Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:03Untertitel der Amara.org-Community
00:02:06Untertitel der Amara.org-Community
00:02:19Scheiße!
00:02:21Fuck!
00:02:23Fuck!
00:02:30Oh Mann, du verlogener, kleiner Bastard, aber das kriegst du zurück.
00:02:41Hey, hier dürft ihr nicht sein, dieser Bereich ist nicht für die Öffentlichkeit.
00:02:51Ihr Fans tut einfach immer das, was ihr wollt, alles andere ist euch egal, ihr selbstverliebten
00:02:58Wichser.
00:02:59Was soll's?
00:03:00Ich verschwinde von hier.
00:03:01Was?
00:03:02Ah!
00:03:03Ah!
00:03:04Nein!
00:03:05Nein!
00:03:06Nein!
00:03:07Ah!
00:03:08Ah!
00:03:09Ah!
00:03:10Ah!
00:03:11Ah!
00:03:12Ah!
00:03:13Ah!
00:03:14Ah!
00:03:15Ah!
00:03:16Ah!
00:03:17Ah!
00:03:18Ah!
00:03:19Ah!
00:03:20Ah!
00:03:21Ah!
00:03:22Ah!
00:03:23Ah!
00:03:24Ah!
00:03:25Ah!
00:03:26Ah!
00:03:27Ah!
00:03:28Ah!
00:03:29Ah!
00:03:30Ah!
00:03:31Ah!
00:03:32Ah!
00:03:33Ah!
00:03:34Ah!
00:03:35Ah!
00:03:36Ah!
00:03:37Ah!
00:03:38Ah!
00:03:39Ah!
00:03:40Ah!
00:03:41Ah!
00:03:42Ah!
00:03:43Ah!
00:03:44Ah!
00:03:45Ah!
00:03:46Ah!
00:03:47Nein, nein!
00:03:48Ah!
00:03:49Oh ja!
00:03:50Selbst wenn sie es dort raus schafft.
00:03:57Sie ist im Arsch.
00:03:58Nee, echt.
00:03:59Spätestens in 10 Minuten holt sie sich eine Infektion.
00:04:02Jack, das ist ein Horrorfilm.
00:04:03Und nach 70 Jahren Horror wissen wir doch, dass es bei Gedärmeporno nie um Logik geht,
00:04:08sondern um den Gruselfaktor.
00:04:10Okay, weißt du noch, als wir acht waren und ich vom Fahrrad geflogen bin?
00:04:16Und du hast mir nicht geholfen, weil meine Haut von meinem Knie runterhing.
00:04:20Ja, du hast mich auf dem Spielplatz liegen lassen.
00:04:22Auf dem Spielplatz, wo diese obdachlose Taschenfrau alle Episoden von Mortis die Hobby auswendig
00:04:27konnte.
00:04:28Also.
00:04:29Jetzt ziehst du dir diesen Scheiß rein, als wär's Spongebob.
00:04:32Ist es doch irgendwie auch, es ist nicht echt.
00:04:37Wirkt aber so.
00:04:38Oh mein Gott, bist du ein Schlappschwanz.
00:04:42Gibt's noch was, wovor du Riesenangst hast?
00:04:46Leck mich.
00:04:47Ich meine es ernst, wir werden nächsten Monat nämlich schon 22.
00:04:51Hast du sonst noch depressive, vorpubertierende Geständnisse, die ich wissen sollte?
00:04:56Ich bin doch deine beste Freundin.
00:04:58Du hast echt eine Ratte.
00:05:00Deswegen magst du mich doch.
00:05:01Hey, hast du Bock auf Skittles?
00:05:02Die grünen habe ich schon aufgegessen, aber die magst du ja eh nicht, also alles gut.
00:05:06Ich denke, die Zeit ist jetzt reif.
00:05:12Vielleicht wird das Rätsel offenbar.
00:05:14Was soll das?
00:05:22Du spinnst.
00:05:23Ich will diesen Film nicht mehr sehen.
00:05:26Du hast versprochen, dass wir uns jeden Freitag im Oktober einen Halloween-Film ansehen.
00:05:32Auf deinem Handy ist mehr los, als bei der Geburtenkontrolle meiner Schwester.
00:05:35Ich will echt nicht mit ihm reden.
00:05:37Der ist fast schon viel zu perfekt als Freund für mich.
00:05:42Ah, wieso?
00:05:44Wieso?
00:05:45Er ist echt super kommunikativ und voll emotional und will immer nur bei mir sein.
00:05:51So sieht meine Traumbeziehung jedenfalls nicht aus.
00:05:54Das klingt nach mir in unserer Freundschaft.
00:05:56Oder ist die auch nicht echt?
00:05:59Doch, aber wir schlafen ja nicht miteinander.
00:06:03Ich sage es dir nur äußerst ungern, aber mit jemandem zu schlafen,
00:06:06macht eine Beziehung noch lange nicht zu einer Beziehung.
00:06:09Kann ich nicht noch mal 21 sein?
00:06:12Ja, ich will emotional einfach komplett unengagiert sein.
00:06:15Dann wäre alles viel einfacher.
00:06:18Das sind große Worte.
00:06:19Sehr große Worte.
00:06:20Ich weiß eben nicht, was ich will.
00:06:22Das ist eine emotionale Midlife-Crisis.
00:06:24Da öffnet sich eine soziopathische Schleuse bei dir.
00:06:28Ja, jetzt zeigt sich wohl dein wahres Gesicht.
00:06:32Und du stehst ganz oben auf meiner Todesliste.
00:06:35Da hast du deine echte Freundschaft.
00:06:42Gehst du?
00:06:52Toll, Jake.
00:07:01Tut mir leid, das war echt gemein.
00:07:04Ich hätte dich nicht so erschrecken sollen.
00:07:08Ivy, bist du das?
00:07:10Was bist du denn für ein Weichei?
00:07:12Hi.
00:07:13Oh mein Gott.
00:07:14Hey.
00:07:17Du bist sicher Brecken?
00:07:19Genau.
00:07:20Freut mich sehr.
00:07:22Wolltet ihr beide nicht erst morgen wiederkommen?
00:07:24Überraschung!
00:07:27Oh, warte.
00:07:28Oh nein.
00:07:29Ich habe gerade den intimen Abend einer jahrelangen Freundschaft zerschmettert.
00:07:33Nein, wir gucken nur ein paar Horrorfilme.
00:07:36Oh Gott, seid ihr langweilig.
00:07:38Alles wegen dir, Jake.
00:07:41Das war ein Witz.
00:07:43Schön, dich wiederzusehen, Ivy.
00:07:44Ach, bloß auf.
00:07:46Wie war euer Flug?
00:07:47Naja, ouch.
00:07:48Kommt mir so vor, jetzt hätten wir uns ewig nicht gesehen.
00:07:52Das waren jetzt drei Jahre, hm?
00:07:54Ja, echt krass.
00:07:57Oh, ich habe dich so vermisst.
00:08:01Ja, ich auch.
00:08:04Ja, gehen wir.
00:08:06Ja, okay.
00:08:08Und, ähm, ihr beide seid...
00:08:12Freunde.
00:08:14Wir zwei sind Freunde.
00:08:16Cool.
00:08:18Cool.
00:08:19Wir auch.
00:08:20Schön.
00:08:21Ich und Piers meine ich.
00:08:22Ja.
00:08:24Oh.
00:08:25Oh mein Gott, ist das dein Ernst, Ivy?
00:08:27Ja.
00:08:28Was?
00:08:29Was ist denn?
00:08:30Ich glaube nicht, dass das dein Ernst ist.
00:08:32Nein.
00:08:33Nein.
00:08:34Nein.
00:08:35Nein.
00:08:37Was ist denn?
00:08:38Ich glaube nicht, dass du das gemacht hast.
00:08:40Was denn?
00:08:41Rede mit mir.
00:08:42Wir gehen heute Abend aus.
00:08:44Wohin?
00:08:46In das schmutzige Reich von...
00:08:48Atme jetzt tief ein, denn euch erwartet etwas richtig Geiles.
00:08:53Katerlennung!
00:08:55Wie hast du das geschafft?
00:08:57Die Tickets sind immer sofort ausverkauft.
00:08:59Nun, ich weiß ja, dass dein Geburtstag erst ein paar Wochen ist.
00:09:02Aber ich wusste auch, dass ich hier sein werde.
00:09:04Also warum nicht vorfeiern?
00:09:05Das ist super.
00:09:07Wow, okay.
00:09:08Im Namen nach ist das bestimmt etwas Anti-Jake-mäßiges.
00:09:11Nein.
00:09:12Nein, du gehst mit.
00:09:13Es ist eine zehn Stunden lange Party mit sechs verschiedenen EDM-Künstlern und ich weiß,
00:09:18dass Loot Acts und Kokain dabei sein werden.
00:09:21Ja, wow.
00:09:22Ich finde, das klingt eher wie ein Brutplatz für eine Geschlechtskrankheit.
00:09:25Ich glaube, da bin ich raus.
00:09:27Du, du hast genug Freunde, Piers.
00:09:29Also eigentlich will ich das ja nicht, aber damals in High School, im ersten Jahr, Jake
00:09:34ist verknallt und fragt Trisha erst später, du hast Chlamydien?
00:09:37Hey, wieso tust du das?
00:09:38Ich hab dich damals gedeckt und der Schwester erzählt, ich brauche einen Kiehpack für
00:09:41meine, du weißt schon, Hortzone.
00:09:43Ja, und dafür habe ich noch was gut.
00:09:45Hey, ich will nicht zwischen lauter besoffenen weißen Mädchen eingequetscht sein, die zu
00:09:48engen Neon Leggings und Blumenkessel tragen.
00:09:50Ach komm schon, die stehen dir bestimmt gut.
00:09:52Da reichen mir Fotos auf Instagram, okay?
00:09:54Lauter blöde Hipster, die ihrem Rattenfänger nachlaufen.
00:09:56Hey, ich bin ein sehr guter Rattenfänger.
00:09:59Nur keine gute Schwester.
00:10:04War ein Scherz.
00:10:06Also erstens, diese Tickets waren verdammt teuer und zweitens habe ich mich durch mein
00:10:10Studium verschuldet, also wie wärs, wenn du deine Sorgen beiseite schiebst?
00:10:13Nur für eine Nacht.
00:10:16Sagst du ja, verschone ich dich in Zukunft auch mit den Halloween-Filmen.
00:10:25Na gut.
00:10:34Hunter?
00:10:35Hallo?
00:11:04Oh.
00:11:21Gott, bist du stark.
00:11:24Hast du heimlich trainiert?
00:11:26Halt die Klappe.
00:11:28Willst du da jetzt echt ran?
00:11:31Hunter!
00:11:36Das glaub ich jetzt echt nicht.
00:11:58Das hier ist ja wie Disneyland für Erwachsene.
00:12:03Ja, das hatte ich befürchtet.
00:12:05Okay, holen wir uns ein paar Drinks.
00:12:07Kurze?
00:12:08Auf mich.
00:12:10Ich brauch kein Alkohol.
00:12:12Oh ja klar, du trinkst seitdem du 14 bist.
00:12:14Sie hat mehr vertragen als ihre Ex-Freunde.
00:12:16Das passt.
00:12:18Ich schlage eben ein neues Kapitel auf.
00:12:20Das Medizinstudium war aufschlussreich.
00:12:22Kannst du das neue Kapitel erst aufschlagen, wenn...
00:12:23Bist du schwanger?
00:12:25Ja.
00:12:26Nein.
00:12:27Nein, bin ich nicht.
00:12:29Nimm ernst, Piers.
00:12:30Wirklich nicht.
00:12:31Oh mein Gott.
00:12:32Okay, Brecken?
00:12:34Nein?
00:12:35Nee, danke.
00:12:36Jack?
00:12:37Los, sonst fühle ich mich wie eine Alkoholikerin.
00:12:39Nein, exzessives Trinken macht dich zur Alkoholikerin.
00:12:41Geht.
00:12:42Wollt ihr mich verarschen?
00:12:43Na los, komm schon.
00:12:44Jetzt geht.
00:12:45Ja, verschwinde.
00:12:46Ja, los, verschwinde von hier.
00:12:47Komm.
00:12:48Ja.
00:12:49Wir warten auf dich.
00:12:51Ihr zwei seid euch wirklich verdammt ähnlich.
00:13:01Hey, unser Set geht um Viertel vor eins los.
00:13:03Brauchst du noch irgendwas?
00:13:04Wasser?
00:13:05Wodka?
00:13:06Macbook-Akku?
00:13:08Wie viel bekommst du bezahlt?
00:13:10Wie bitte?
00:13:11Billions.
00:13:12Billions?
00:13:13Ja.
00:13:14Ja.
00:13:15Ja.
00:13:16Ja.
00:13:17Ja.
00:13:18Ja.
00:13:19Ja.
00:13:21Bin nur neugierig, warum du glaubst, jemanden verspotten zu können, der dich feuern könnte.
00:13:24Das war ein Witz, ehrlich.
00:13:34Spaß.
00:13:39Verarsche dich doch nur.
00:13:43Komm.
00:13:44Mach dich locker.
00:13:45Hey, wenn du zufällig meine Agentin siehst, kannst du sie dann herschicken?
00:13:48Sie waren hier schon vor Stunden verabredet.
00:13:50Na klar.
00:13:53Hey, weißt du, ob die wirklich funktionieren?
00:13:56Also, ob sie Träume einfangen?
00:13:58Die sind apotropäisch.
00:14:01Sie halten das Unheil ab.
00:14:03Das Böse.
00:14:04Sagt man, jedenfalls.
00:14:08Das Netz besteht aus Spinnweben.
00:14:10Die stammen von Azibikashi, der Spinnen-Großmutter.
00:14:15Mein Urgroßvater war Indianer.
00:14:18Wow, du bist was Besonderes.
00:14:23Ich dachte, das wäre nur ein Spielzeug.
00:14:25Ja, das tun die meisten.
00:14:28Dass Fünster in einem Erbstück ist, ich bin nicht verpflichtet, das zu erklären.
00:14:34Du magst elektronische Musik, hm?
00:14:38Ähm, ja, ja.
00:14:41Ehrlich gesagt, ist das der Grund, warum ich den Gig angenommen habe.
00:14:45Ich mochte deine Show in Sedona letztes Jahr.
00:14:49Die Show, bei der sich beide Teams ausgeschaltet haben?
00:14:52Ja, du meinst das Parisian Blut Ritual, oder?
00:14:55Das war echt der krasseste Scheißmann.
00:14:59Ähm, also, ich habe es echt gemacht.
00:15:03Ist auch egal.
00:15:04Wie hast du den Durchbruch geschafft?
00:15:09Kennst du Goethe's Faust?
00:15:12Nein.
00:15:13Hm.
00:15:15Er hat dem Teufel seine Seele verkauft und tauschte sie gegen Erfolg, Wissen und das Vergnügen ein.
00:15:22Mit 20 habe ich dasselbe getan.
00:15:25Warum denkst du, laufe ich ungeschützt rum?
00:15:28Nein, meine Leidenschaft kommt von dem Wissen, dass ich immer nur zwei Schritte von der Hölle entfernt bin.
00:15:37Oh mein Gott, ja!
00:15:43Disneyland, ja.
00:15:46Das ist wie ein Highschool-Ball auf Street.
00:15:49Aber du warst noch nie auf einem Highschool-Ball.
00:15:51Also, während des Abschlussballs hast du dich bei Abis vollgefressen und die kleine Meerjungfrau geguckt.
00:15:57Und dafür werde ich mich auch nicht rechtfertigen, alles klar?
00:16:00Sagtest du aber.
00:16:01Hey, weißt du was?
00:16:02Was?
00:16:03Ich habe eine Idee.
00:16:04Schließ deine Augen.
00:16:06Schließ deine Augen.
00:16:09Schließ deine Augen.
00:16:10Aber nur einmal.
00:16:11Okay, na geht doch.
00:16:13Entspann dich.
00:16:15Und jetzt fühl den Bass.
00:16:17Ja, spürst du ihn ein bisschen?
00:16:19Ja.
00:16:20Okay, gut.
00:16:21Das ist mehr als nur Musik, es ist eine spirituelle Erfahrung.
00:16:33Okay, hör doch.
00:16:41Hey Freundchen, du machst das gut.
00:16:46Das gibt's doch nicht.
00:16:59Ich kenn dich.
00:17:01Dein Name ist DJ Dreamcatcher.
00:17:04Hast du nicht Angst, dass man dich hier rauswirft?
00:17:07Ich bin nur eins von vielen Gesichtern in einem Raum voller Fremder.
00:17:11Ich trage ja nicht immer eine Maske.
00:17:15Pierce?
00:17:17Pierce?
00:17:19Ich mag dein Outfit.
00:17:21Danke.
00:17:22Meine Schwester hat es mir geliehen.
00:17:24Oh, bist du sicher?
00:17:27Oh, wird das ein Flirt?
00:17:29Machst du das so, wie Leute aus der Ferne beobachten und ein paar Mädchen aufreißen,
00:17:34um nachher noch betrunken etwas Spaß zu haben?
00:17:37Ich sorge nur vor.
00:17:39Bist du immer so voreingenommen?
00:17:44Ich meine, äh, nein.
00:17:47Ich bin nur vorsichtig.
00:17:50Ich bin Pierce.
00:17:55Ich bin...
00:17:56Ich weiß.
00:17:59Dille.
00:18:06Habt ihr Pierce gesehen?
00:18:07Ist das dein Ernst?
00:18:10Wo warst du denn gerade?
00:18:12Wow, beruhig dich, der Drinky ist doch umsonst.
00:18:15Da war so ein Typ in der Schlange.
00:18:17Er zog mich in eine dunkle Ecke und dort trieben wir es dann zu harten, äh, pulsierenden Clubbeats.
00:18:24Idiot.
00:18:26Das war ein Scherz.
00:18:28Naja, teilweise den Jungen habe ich schon getroffen und nicht nur irgendeinen Jungen,
00:18:32sondern einen der Headliner-DJs.
00:18:34Okay, was hat er gesagt?
00:18:35Ach, naja, nach den gewöhnlichen Groupie-Fragen gab er mir seine Nummer.
00:18:39Hör auf!
00:18:41Ja, und er ist wirklich süß und bescheiden.
00:18:44Und dann hat er mich noch vor seinem Gig auf seine Garderobe eingeladen.
00:18:47Und wir bekommen von ihm VIP-Tickets.
00:18:49Aber diesen Quatsch hast du doch nicht nötig.
00:18:52Und ich habe keinen Bock, dich zu trösten, wenn er dich links liegen lässt,
00:18:55nachdem er seinen Spaß hatte.
00:18:56Also, viel Spaß dir.
00:18:58Wow, danke.
00:18:59Du denkst also, ich bin so eine Schlampe, Jack?
00:19:01Will mir noch jemand einen reinwürgen, wenn wir schon dabei sind?
00:19:03Reinwürgen?
00:19:04Ich will dich nur beschützen.
00:19:05Aber, weißt du, das machen Freunde so.
00:19:08Das ist nicht das erste Mal, dass...
00:19:09Richtig, Jack!
00:19:10Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
00:19:11Okay, Pierce.
00:19:12Er hat das bestimmt nicht so gemeint.
00:19:13Jetzt mach hier nicht so ein Drama.
00:19:15Wow.
00:19:17Gut zu wissen, dass meine Schwester mich auch nicht in Schutz nimmt.
00:19:19Oh, toll.
00:19:20Typisch.
00:19:21Willst du dich auch noch einmischen?
00:19:24Nein?
00:19:25Okay, weißt du was?
00:19:26Ich hau jetzt ab.
00:19:27Geh an die frische Luft, doch.
00:19:28Und pudre mir schon mal die Muschi,
00:19:29damit ich bereit für den Fick des Jahrhunderts bin.
00:19:31Das wollt ihr doch alle hören.
00:19:33Hey, warte!
00:19:34Wo will...
00:19:35Komm schon!
00:19:36Was soll das denn jetzt?
00:19:50Pierce?
00:19:52Ach, das noch.
00:19:54Hast du jetzt etwa angefangen, mich zu stalken?
00:19:56Das nennt man nicht stalken, sondern Sauf-Recherche.
00:19:58Gefällt dir das nicht?
00:20:00Das ist wie in deinem Lieblingsfilm.
00:20:02Wow, dich hab ich echt lange nicht mehr zu Gesicht bekommen.
00:20:04Was für ein Zufall.
00:20:08Hi.
00:20:09Kennen wir uns nicht irgendwoher?
00:20:11Nein, ich glaube nicht.
00:20:13Du siehst aus, als ob...
00:20:15Ich weiß es nicht.
00:20:16Du siehst aus, als ob...
00:20:18Du siehst aus, als ob...
00:20:20Du siehst aus, als ob...
00:20:21Du siehst aus, als ob...
00:20:22Du bei Target einkaufst.
00:20:24Vielleicht mal da.
00:20:25Ja.
00:20:28Ja, vielleicht doch.
00:20:30Ja, ganz bestimmt.
00:20:32Ich bin Ray.
00:20:34Wie die Waffe.
00:20:35Nein.
00:20:36Wie der Sonnenschein.
00:20:39Wart ihr beide zusammen auf dem College?
00:20:41Du warst auf dem College?
00:20:42Warte, jetzt weiß ich es wieder.
00:20:44Du hast zwei Online-Semester in Phoenix studiert, richtig?
00:20:47Ja, wir kennen uns von einer Dating-App.
00:20:50Ah, das habe ich gehört.
00:20:52Das hat wohl nicht funktioniert.
00:20:54Das kommt ganz drauf an, wen du fragst.
00:20:57Ich war auf der Suche nach Freunden und Sex.
00:20:59Wegen meinen Bewerbungen für die Juristische Fakultät
00:21:01hatte ich den Kopf zu voll, um mir Gedanken über Romantik zu machen.
00:21:04Ich werde Richterin.
00:21:06Und wo bewirbst du dich?
00:21:07Ich bin nämlich jetzt in meinem Abschlusssemester und...
00:21:10Ich arbeite schon an einer Klientenliste und...
00:21:12schaue im Gericht bei den Verhandlungen zu.
00:21:15Das ist wirklich faszinierend.
00:21:17Wow, war das ein toller Abend.
00:21:19Echt schön, dass wir uns getroffen haben.
00:21:22Äh, Pierce...
00:21:23In die Defensive zu gehen und dann wieder anzugreifen
00:21:25waren schon immer Pierce-Mittel zum Zweck.
00:21:27Sie hat echt sehr viel durchgemacht.
00:21:28Ich bin mir sicher, sie hat eine Midlife-Crisis.
00:21:31Ja, aber diese kleine Midlife-Crisis
00:21:32hat sie schon, seit sie fünf Jahre alt ist.
00:21:37Du meinst es bestimmt nicht so,
00:21:38aber das ist Narzissmus wie aus dem Lehrbuch, Hunter.
00:21:41Du hast dich für Jura beworben?
00:21:43Ich schätze, im Supermarkt und an deinem Liebesroman zu arbeiten
00:21:46ist wohl scheinbar nicht sexy genug für dich?
00:21:49Sexy?
00:21:50Okay, dreh den Spieß jetzt nicht um.
00:21:53Du überfällst mich hier mit dieser Ruth Bader Gins-Bitch und dann?
00:21:57Hoffst du, dass ich neidisch werde
00:21:58und mich in deine Arme fallen lasse?
00:22:00Bei unserem ersten Date
00:22:01musste ich die Rechnung mit dir teilen,
00:22:03aber du gibst 150 Dollar aus, um mich hier zu stalken?
00:22:07Es war nur Sex, ohne Verpflichtung.
00:22:12Du solltest dich sowieso nicht auf mich einlassen, glaub mir.
00:22:14Nein, es ging nicht nur um Sex.
00:22:16Es ging nicht nur um Sex,
00:22:18auch wenn der Sex echt toll war.
00:22:21Wir hatten eine echte Verbindung, eine tiefe Konversation.
00:22:26Hey, spinnt ihr?
00:22:27Hey!
00:22:28Oh Gott.
00:22:32Verknallt sein, nervt.
00:22:36Stell dir vor, du wärst Rey.
00:22:40Auf einem Rave, und denkst, du bist mit ihm zusammen
00:22:42und dann verlässt er dich wegen dieser anderen Schlampe.
00:22:45Ja.
00:22:46Stell dir vor, ich wär du.
00:22:59Du denkst wohl, ich bin ein Vollidiot.
00:23:02Oder du bist so blöd.
00:23:04Ich bin eine Eins mit Sternchen.
00:23:06Eine Hammerfrau.
00:23:07Und nicht dein beschissenes Accessoire.
00:23:09Okay, gut, alles klar.
00:23:12Aber du bist echt eklig.
00:23:15Ich schenk dir was.
00:23:18Ich werd dir ein Bild mit jemandem machen,
00:23:20der sich vor Followern, Likes und Kommentaren kaum retten kann.
00:23:26Gute Nacht, Hunter.
00:23:28Ich markier dich auch.
00:23:31Ich weiß, wie viel dir dein Image bedeutet,
00:23:33und du konkurrierst doch mit Yulia und ihren ständigen Insta-Reisen.
00:23:38Siehst du, ich hör zu.
00:23:42Wir machen dieses Foto und dann verschwinden wir.
00:23:44Wir verschwinden und reden darüber,
00:23:45wie das zwischen uns beiden eigentlich weiterlaufen soll.
00:24:12Hey!
00:24:14Nicht jetzt, Ivy.
00:24:16Pierce, bitte, ich flehe dich an.
00:24:18Bitte tu das nicht.
00:24:20Komm mit, gehen wir.
00:24:21Boah, hör auf.
00:24:23Du tauchst nach drei Jahren wieder zufällig in meinem Leben auf, Ivy?
00:24:26Nun, jetzt hast du die Wahl.
00:24:27Du kannst entweder neben mir stehen oder zur Seite gehen.
00:24:31Pierce, ich will nur, dass wir eine gute Zeit haben.
00:24:35Ich habe das für dich getan.
00:24:38Und Jake meinte...
00:24:39Ich werde jetzt gehen.
00:24:41Und wenn ich in 45 Minuten nicht zurück bin,
00:24:43dann bin ich oben, dritte Tür rechts.
00:24:44Typisch.
00:24:46Du bist so unglaublich.
00:24:54Hallo?
00:24:58Dylan?
00:25:01Hallo?
00:25:04Jemand da?
00:25:09Ich glaube, das war ein Fehler.
00:25:11Ja.
00:25:26Hi.
00:25:28Oh, es war unheimlich.
00:25:31Du hilfst mir nicht gerade meinen,
00:25:32er könnte ein Serienmörder Kopfkino loszuwerden?
00:25:35Tut mir leid.
00:25:37Ich hatte noch was wegen meines Auftritts zu erledigen.
00:25:41Willst du einen Trink?
00:26:06Oh, seht mal.
00:26:07Sie macht wieder einen ihrer Insta-Urlaube.
00:26:09Oh mein Gott, das Wasser ist hier ja so blau.
00:26:12Hashtag, ich bin wirklich in den Everglades, Bitches.
00:26:19Dein ständiges Geposte kannst du dir wirklich in den Arsch stecken, Julia.
00:26:24Hey, wir wissen, dass da jemand drin ist.
00:26:36Eine Minute.
00:26:40Oh ja, schönes Make-up.
00:26:42Hast du Lust, dich da drin fingern zu lassen?
00:26:44Igitt.
00:26:46Keinen Bock auf Knallen?
00:26:47Oder soll dich jemand anders knallen?
00:26:49Wir müssen auch nicht reden.
00:26:51Hey, warte mal.
00:26:54Okay, also dein Leben liegt in Färben.
00:26:56Das kennen wir alle.
00:26:58Ich war auch an einem Tiefpunkt,
00:26:59aber ich hab mich wieder hochgezogen.
00:27:04Du kennst doch die Geistersuche, oder?
00:27:06Damit kannst du dir deine Seelenverwandten zeigen lassen.
00:27:10Die sehen aber irgendwie anders aus, finde ich.
00:27:14Die sind rein pflanzlich.
00:27:16Eine Erweiterung für deinen Verstand.
00:27:20Mit ihnen kannst du deinen Körper verlassen.
00:27:23Sie geben Einblick und Verständnis.
00:27:27Gerade genug Zeit für dich, mich aufzuschneiden
00:27:29und meine Organe auf dem Schwarzmarkt zu verlassen.
00:27:31Bitte.
00:27:33Ich hab genug Geld,
00:27:34als dass ich mir die Hände schmutzig machen müsste.
00:27:38Ist nur ein Angebot.
00:27:40Keine Forderung.
00:27:43Deine Entscheidung.
00:28:02Schließ deine Augen.
00:28:04Das ist eine spirituelle Erfahrung.
00:28:07Oh mein Gott, was ist das?
00:28:09Pick dich, Jack.
00:28:10Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
00:28:13Alles gut?
00:28:16Alles gut?
00:28:19Okay, alles klar.
00:28:32Ups.
00:28:34Ich dachte, du weißt, wo sein Zimmer war.
00:28:38So ein Scheiß.
00:28:40Ich bin echt überrascht, dass du noch stehen kannst.
00:28:43Wie viele Drinks hattest du? 14?
00:28:46Ja.
00:28:48Ja.
00:28:50Ja.
00:28:52Ja.
00:28:54Ja.
00:28:56Ja.
00:28:58Ja.
00:28:59Hast du 14?
00:29:02Vertrau mir.
00:29:05Okay, willst du zuerst?
00:29:06Klar.
00:29:20Atme.
00:29:23Und jetzt spüre, wie du dich von deinem eigenen Körper entfernst.
00:29:27Du lässt alles hinter dir.
00:29:29Dein Körper ist nur noch eine Hölle.
00:30:00Ja.
00:30:02Ja.
00:30:04Ja.
00:30:06Ja.
00:30:08Ja.
00:30:10Ja.
00:30:13Ja.
00:30:15Ja.
00:30:17Ja.
00:30:19Ja.
00:30:21Ja.
00:30:23Ja.
00:30:25Ja.
00:30:27Ja.
00:30:29Ja.
00:30:31Du warst das.
00:30:38Gottverdammt, Piers ist schon seit anderthalb Stunden weg.
00:30:43Komm mit, wir gehen sie suchen.
00:30:54Verwirrte Gossenschlampe.
00:30:59Sinnlose Partys.
00:31:01Blöde, kindische, kaputte Hure.
00:31:07Du bist offensichtlich meine kleine Schwester.
00:31:12Giftschlampe.
00:31:29Verwirrte Gossenschlampe.
00:31:59Verwirrte Gossenschlampe.
00:32:30Piers.
00:32:32Piers, komm zurück zu mir.
00:32:36Hey, folge meiner Stimme.
00:33:00Verwirrte Gossenschlampe.
00:33:02Für mich wirst du immer...
00:33:32...eine egoistische kleine Schlampe sein.
00:33:35Pierce! Komm zu uns, bitte!
00:33:37Pierce!
00:33:45Dumme...
00:33:46...Schlampe.
00:33:48Töte dich.
00:33:52Nein, tu das nicht!
00:33:55Nein!
00:33:56Nein!
00:33:57Pierce!
00:33:58Pierce!
00:33:59Bitte mach auf!
00:34:00Mach auf!
00:34:01Lass uns liebe geben!
00:34:02Oh Gott, lass uns!
00:34:03Lass uns sein!
00:34:04Du sollst uns Liebe geben!
00:34:05Pierce!
00:34:06Mach auf!
00:34:07Mach doch bitte auf!
00:34:09Lass uns Liebe geben!
00:34:11Lass uns Liebe geben!
00:34:12Ich weiß nicht, was meine Seele hier sieht.
00:34:14Lass uns sein!
00:34:15Lass uns!
00:34:17Pierce!
00:34:19Lass uns sein!
00:34:20Lass uns!
00:34:21Lass uns!
00:34:22Lass uns!
00:34:23Lass uns!
00:34:24Lass uns!
00:34:25Nein, nein!
00:34:26Ich will nicht mehr!
00:34:27Nein!
00:34:31Ich will nicht mehr!
00:34:32Ich will nicht mehr!
00:34:34Nein, komm schon, Ivy!
00:34:36Hör auf!
00:34:43Nein!
00:34:51Alles wird wieder gut.
00:34:56Hatten wir nicht vereinbart, keine Fans Backstage zu bringen?
00:35:00Wer zum Teufel sind Sie?
00:35:01Ich bin Josephine Tully.
00:35:03Ich bin Dylans rechte Hand und seine linke Hand.
00:35:06Sein Verstand, sein Herz, ich bin sein Ein und Alles.
00:35:09Ich habe Kameras in diesem Raum installiert.
00:35:11Solltet ihr also etwas verraten, werde ich ein manipuliertes Video von euch veröffentlichen,
00:35:17das euer Leben ruinieren wird.
00:35:19Alles klar?
00:35:21Ich mache euch ein Angebot.
00:35:22Wenn ihr die Leiche wegschafft, geht ihr hier mit einem großen fetten Entschädigungscheck raus.
00:35:29Ich bin Anwältin.
00:35:31Damit werden sie nicht durchkommen.
00:35:33Ganz ruhig, Erin Brockovich.
00:35:34Wir ziehen ja nicht vor Gericht.
00:35:36Wir bleiben jetzt erstmal hier.
00:35:38Claro?
00:35:42Dylan, steh auf!
00:35:44Komm schon, konzentrier dich.
00:35:46Du hast in 30 Minuten einen Gig und morgen startet die große Release-Party.
00:35:50So was passiert.
00:35:53Das ist nicht Ihr Ernst.
00:35:55Sie wollen einfach so tun, als wäre das alles nicht passiert.
00:35:58Ja, allerdings.
00:35:59Auf der einen Seite sind ich und Dylan und dann noch sein Manager.
00:36:03Und dann ist es so, als wäre alles nicht passiert.
00:36:05Ja.
00:36:06Und dann ist es so, als wäre alles nicht passiert.
00:36:08Ja, allerdings.
00:36:09Auf der einen Seite sind ich und Dylan und dann noch sein Manager.
00:36:13Und dann sind da auch noch all die anderen Menschen,
00:36:18die ich mit meinem verdammten Geld einfach bestechen kann.
00:36:21Ich drehe und wende es also, wie ich will.
00:36:26Wir werden uns von Ihren Drohungen nicht einschüchtern lassen.
00:36:29Oh, das war auch nicht meine Absicht, Süßer.
00:36:32Ich bin sehr mitfühlend.
00:36:35Wenn man reich ist, hat man so etwas gar nicht mehr nötig.
00:36:39Ihr solltet euch also jetzt eure Kostüme anziehen und wieder runtergehen.
00:36:43Dylan, geh jetzt.
00:36:46Ja.
00:37:03Wie wäre es mit 50.000 für jeden?
00:37:06Würde das reichen?
00:37:08Bah, kein Check-Bullshit.
00:37:13Sehr sensibel.
00:37:14Wie seht ihr? Der gefällt mir.
00:37:17Gut.
00:37:18Wie wäre es also, wenn ihr morgen an der Release-Party teilnehmt
00:37:22und dort bekommt ihr das Geld dann?
00:37:24Cash.
00:37:25Viele unmarkierte Scheine.
00:37:27Wenn ihr es nicht wollt, müsst ihr es auch nicht nehmen.
00:37:30Aber wenn einer von euch morgen den großen Märtyrer spielen will,
00:37:34glaubt mir, dann habt ihr euch verrechnet.
00:37:37Ich habe mehr Leben ruiniert als Mitch McConnell.
00:37:42Sie gottverdammtes Monster.
00:37:45Nein.
00:37:48Ich bin schlimmer.
00:37:50Ich bin Agentin.
00:38:11Ich bin Agentin.
00:38:42Das ist die Adresse. Die Party startet um 10.
00:38:44Kommt schon um halb 10 für die Übergabe.
00:38:46Und sagt niemandem was.
00:38:47Das mit Mitch McConnell war kein Witz.
00:38:58Oh mein Gott.
00:39:00Oh mein Gott.
00:39:01Damit kommen wir doch nie durch.
00:39:04Oh mein Gott.
00:39:06Oh mein Gott.
00:39:07Oh mein Gott.
00:39:08Oh mein Gott.
00:39:09Damit kommen wir doch nie durch.
00:39:11Das geht nicht.
00:39:13Mann, wir haben nicht viele Optionen.
00:39:16Wer bist du überhaupt?
00:39:17Du blöder Idiot, Mann.
00:39:19Komm runter.
00:39:20Fick dich, Alter.
00:39:22Du blöder Idiot.
00:39:23Hey.
00:39:24Jungs, dafür haben wir jetzt keine Zeit.
00:39:30Scheiße.
00:39:31Ich habe meine Tasche auf der Couch vergessen.
00:39:34Fuck.
00:39:35Willst du da wirklich nochmal reingehen?
00:39:37Nein.
00:39:38Aber ich brauche mein Handy, Geldbörse und Schlüssel.
00:39:40Sonst muss ich heute Nacht auf der Straße pennen.
00:39:43Warte, warte, warte.
00:39:44Du schläfst heute Nacht gar nicht bei mir?
00:39:46Das fragst du mich jetzt im Ernst, ha?
00:39:50Ich rufe dich morgen an.
00:39:53Ich werde mir was einfallen lassen, okay?
00:39:55Wir machen die alle fertig.
00:39:57Aber wir machen es auf die korrekte, legale Weise.
00:40:02Aber dafür brauche ich mein beschissenes Handy.
00:40:08Mein herzliches Beileid, Leute.
00:40:18Alles wird gut.
00:40:21Okay.
00:40:31Los geht's.
00:41:31Scheiße.
00:42:01Oh.
00:42:31Checkst du es nicht, du Idiot?
00:42:33Ich habe keinen Bock, mit dir zu feiern.
00:42:35Also verpiss dich.
00:42:42Hilfe.
00:42:43Hilfe.
00:42:44Öffnet die Tür.
00:42:46Hilfe.
00:42:48Was willst du?
00:42:50Ich habe nichts, lass uns da rein.
00:42:53Bitte.
00:42:55Bitte.
00:42:57Nein.
00:42:58Bitte.
00:42:59Nein.
00:43:00Nein.
00:43:01Bitte.
00:43:02Nein.
00:43:31Ich habe Ivys Arm gesehen.
00:43:35Nicht gerade dezent.
00:43:38Warum hat sie Pierce nicht angerufen?
00:43:41Du weißt doch, wie die beiden immer sind.
00:43:47Ah.
00:43:49Aber ich wohne ja nicht bei dir.
00:43:51Klar, klar.
00:43:52Tolle Ausrede.
00:43:57Sie und ich waren in einer Selbsthilfegruppe auf dem Campus.
00:44:03Zu der Zeit hatten wir beide Körperdysmorphie und Angstzustände,
00:44:07die zu Depressionen führten.
00:44:09Wir hielten uns gegenseitig bei den Händen,
00:44:11wenn die Schmerzen zu stark wurden.
00:44:15Wir haben gelacht, wir haben geweint.
00:44:20Und wir haben viel gelernt.
00:44:24Bei ihr habe ich mich sicher gefühlt.
00:44:27Bei ihr haben sich immer alle sicher gefühlt.
00:44:32Und eines Nachts, da reagierte sie nicht mehr auf meine SMS und meine Anrufe
00:44:37und ich wusste, ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
00:44:45Sie brauchte mich.
00:44:47Aber ich war wie gelähmt.
00:44:49Ich war hilflos, weil ich, weil ich Angst hatte.
00:44:53Vielleicht war es das, was sie wirklich wollte.
00:44:55Vielleicht war es ihr einziger Weg.
00:44:57Aber Piers war nicht so.
00:45:01Sie hatte Schmerzen, ja.
00:45:04Aber, aber doch nicht so.
00:45:09Niemand darf über den Schmerz eines anderen urteilen.
00:45:13Das ist einer der großen Fehler der Menschheit.
00:45:18Wir können ihn sehen, wir können ihn erahnen,
00:45:20aber wir können nie wirklich sicher sein.
00:45:22Hör auf, okay?
00:45:23Projiziere nicht die Probleme von Ivy auf die von Piers.
00:45:27Das ist nicht fair und nicht wahr.
00:45:30Hör mir mal zu.
00:45:33Ich habe früher viel Zeit damit verbracht, mich abzulenken, okay?
00:45:40Aber geholfen hat es gar nicht, kapiert?
00:45:43Es war, ich fühlte mich gut für eine Sekunde,
00:45:48aber geändert hat es überhaupt nichts.
00:45:52Es tut mir leid, Jägermann, ich...
00:46:22Ah.
00:46:52Ja.
00:47:22Jägermann.
00:47:52Jägermann.
00:48:22Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen, reiß dich zusammen,
00:48:49reiß dich zusammen, reiß dich zusammen.
00:49:01Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
00:49:03Scheiße.
00:49:05Scheiß drauf.
00:49:07Scheiß drauf!
00:49:24Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen!
00:49:28Scheiß drauf!
00:49:32Schlampe!
00:49:33Fick dich!
00:49:37Scheiß drauf!
00:49:43Scheiß drauf!
00:49:52Vor dem Medizinstudium haben Pierce und ich fast jeden Herbst einen Campingausflug gemacht.
00:50:02Das war nur für uns Schwestern.
00:50:04Jedes Mal an einem neuen Ort.
00:50:10Und egal wie viel Zeit wir miteinander verbracht haben, wir gingen uns nie auf die Nerven.
00:50:21Ich weiß immer noch nicht, wo und wann alles schiefgelaufen ist.
00:50:34Ich will nicht wieder schwach sein, aber ich kann es spüren.
00:50:40Ich fühle, wie unter meiner Haut alles zusammenbricht.
00:50:46Ich spiele es wieder und wieder in meinem Kopf ab. Ihre Augen.
00:50:53Du musst aber stark bleiben. Du musst stark bleiben, Ivy.
00:50:58Ich will aber nicht stark sein. Ich will wütend sein.
00:51:04Dass sie jetzt keine verdammte Selbsthilfegruppe brecken.
00:51:09Stark sein hilft uns jetzt auch nichts.
00:51:12Ja, aber rachsüchtig erst recht.
00:51:15Wir werden ihr Geld nicht annehmen.
00:51:17Aber wir können da auch nicht mit Waffengewalt reingehen wie in einem verdammten Tarantino-Film.
00:51:21Wir sind besser als das, Ivy.
00:51:23Ivy.
00:51:28Wir fragen dieses Anwaltsmädchen und dann finden wir eine Lösung.
00:51:42Ja.
00:51:44Komm her.
00:51:53Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
00:52:24Nein, ich habe nichts von ihr gehört.
00:52:26Ja, ich habe den Umschlag dort gelassen, wo du es mir gesagt hast.
00:52:29Du kennst doch Kaia.
00:52:31Sie hat ihr Geld bekommen, also hängt die jetzt irgendwo zwischen ein paar Martinis und drei Männern.
00:52:36Solange bis der Artikel von ihr fertiggestellt ist.
00:52:39Ja.
00:52:43Aha.
00:52:46Ach, ehrlich?
00:52:47Er ist wirklich aufgewühlt.
00:52:50Mehr noch als bei den früheren Vorfällen.
00:52:53Mhm.
00:52:54Oh ja.
00:52:55Ich meine, es ist Selbstmord und kein Unwetter, also nicht gerade vorhersehbar.
00:53:17Hallo?
00:53:44Hallo?
00:53:47Hallo?
00:53:53Josephine?
00:54:17Josephine?
00:54:18Josephine?
00:54:45Und was habt ihr mit der Leiche gemacht?
00:54:48Toll.
00:54:50Josephine?
00:54:52Einen Moment noch!
00:54:55Hör zu.
00:54:56Wenn wir das wirklich machen wollen, müssen wir das morgen durchziehen.
00:55:01Und bring deine Waffe mit.
00:55:02Du weißt ja, wie unser kleiner Dreamcatcher sein kann, wenn er wütend wird.
00:55:05Ja.
00:55:06Okay.
00:55:07Bis dann.
00:55:10Dylan!
00:55:13Ich dachte, du bist unter der Dusche.
00:55:15Ah, ich auch.
00:55:16Bis du aufgetaucht bist und mich verarschen wolltest.
00:55:19Ich war am Telefon.
00:55:21Das musst du dir eingebildet haben.
00:55:23Du bist müde, du bist aufgewühlt.
00:55:25Aber die ganzen Leute.
00:55:27Oh.
00:55:28Du...
00:55:30Du hast sie alle in den Schatten gestellt.
00:55:32Was hast du mit Pierce gemacht?
00:55:34Und dieser DJ Track.
00:55:36Der war echt gut.
00:55:37Weißt du, wer ihn vertritt?
00:55:38Jo, ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist,
00:55:40ihre Freunde morgen Abend zu der Veranstaltung einzuladen.
00:55:43Ach.
00:55:44Es ist nicht dein Job, nachzudenken.
00:55:47Dein Job ist es, Beats zu droppen, Musik zu machen
00:55:51und die Welt glauben zu lassen, dass dein Leben nichts anderes ist als eine Hammerparty.
00:55:56Weißt du nicht mehr, als man keinen Club, keine Hochzeit,
00:55:59keine billige Geburtstagsparty ohne Fake-Disney-Prinzessinnen finden konnte?
00:56:03Du solltest mir danken.
00:56:05Ich hab dich erschaffen.
00:56:06Das stimmt nicht.
00:56:07Ich hab mich selbst erschaffen.
00:56:09Und warum muss ich dann die Drecksarbeit für dich machen?
00:56:11Du bist arrogant, du bist schlampig und hast Riesenglück,
00:56:16dass du regelmäßig bezahlt wirst.
00:56:19Zweifle also nicht an meinen Entscheidungen.
00:56:21Ich könnte dich zerstören, genauso schnell, wie ich dich erschaffen habe.
00:56:30Mit wem hast du telefoniert?
00:56:32Und warum soll er eine Waffe mitbringen?
00:56:34Ich hab nur mit deinem Manager telefoniert,
00:56:36um sicherzugehen, dass heute Abend alles nach Plan läuft.
00:56:39Und die Waffe?
00:56:42Tja, das ist Amerika.
00:56:46Hier ist man noch schießfreudiger als der IS
00:56:48und es ist mein Job, deinen Schutz zu gewährleisten.
00:56:51Los jetzt, geh schlafen.
00:56:53Morgen ist ein sehr wichtiger Tag.
00:57:40Hey.
00:57:44Hey.
00:57:46Alles okay?
00:57:48Nein.
00:57:53Soll ich jemanden anrufen?
00:57:55Nein.
00:57:57Okay.
00:57:59Okay.
00:58:01Okay.
00:58:03Okay.
00:58:05Okay.
00:58:07Okay.
00:58:10Es ist nicht, was du denkst.
00:58:16Dann rede mit mir.
00:58:21Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten.
00:58:26Ein armer Spieler, der ziellos auf der Bühne herumstolziert und seine Rolle spielt.
00:58:32Und niemand hört zu.
00:58:34Eine Geschichte erzählt von einem Idioten.
00:58:39Voller Schall und voller Wahn,
00:58:43die nichts mehr bedeutet.
00:58:49Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
00:58:52Das war aus Macbeth.
00:58:55Oh.
00:58:57Pierce und ich waren damals noch auf der Highschool.
00:58:59Ich war im Abschlussjahr und sie kam gerade auf die Schule.
00:59:05Sie wollte damals unbedingt Lady Macbeth spielen.
00:59:09Aber die Rolle bekam ich.
00:59:13Sie spielte eine Hexe.
00:59:20Und sie hat das alles so, so ernst genommen.
00:59:23Und sie hat mir gesagt,
00:59:25Und sie hat das alles so, so ernst genommen.
00:59:31Ihr Zimmer war voll von Büchern über Okkultismus und Dämonen.
00:59:39Sie lachte über die anderen Kinder, die dachten, dass Harry Potter wirklich zaubern kann.
00:59:47Was war das?
00:59:55Glaubst du, das kommt aus dem Foyer?
00:59:59Ich werde dir einfach folgen. Ich bin ja nur der liebe Freund.
01:00:03Der stirbt immer zuerst.
01:00:05Sei doch mal ruhig.
01:00:08Scheiße.
01:00:10So eine Scheiße.
01:00:14Siehst du was?
01:00:19Hallo?
01:00:21Wieso sagst du Hallo?
01:00:22Wieso sagst du Hallo?
01:00:23Halt die Klappe!
01:00:24Was soll der Unsinn?
01:00:25Halt einfach die Klappe, okay?
01:00:27Gott.
01:00:30Ich brauche meine Pillen.
01:00:42Jake!
01:00:43Oh Gott, wieso erschreckst du mich so? Ich hätte dich fast K.O. geschlagen.
01:00:46Du übertreibst mal wieder total.
01:00:48Meine Güte, Jake, wo bist du gewesen?
01:00:50Hast du das die ganze Zeit?
01:00:51Ich konnte nicht schlafen.
01:00:53Dann bin ich kurz joggen gegangen.
01:00:55Setz dich.
01:00:56Und bin in ein paar Büsche gestolpert.
01:00:59Ich dachte, du bist Asthmatiker.
01:01:02Darum bin ich auch gestolpert.
01:01:04Meine Lungen sind nicht die besten.
01:01:05Aber ist nicht so schlimm.
01:01:07Okay, dann hole ich dir mal ein Glas Wasser.
01:01:15Wie kommt Glas überhaupt in deine Schulter?
01:01:17Sieht schlimm aus.
01:01:19Danke, ja.
01:01:20Ich sagte doch, ich bin gestolpert.
01:01:22In ein paar Glasbüsche?
01:01:25Du bist so ein beschissener Witzbold.
01:01:26Keine Ahnung, ich habe nicht gesehen, wo ich hingefallen bin.
01:01:30Gott, wisst ihr was? Lasst mich einfach in Ruhe.
01:01:32Ich gehe jetzt duschen. Danke.
01:01:33Lass mich, hey!
01:01:34Lass mich erst noch deine Wunden säubern.
01:01:37Mir geht's gut, aber danke.
01:01:39Scheinbar macht sich dein Studium jetzt bezahlt.
01:01:42Dein schlechtes Gewissen hast du ja jetzt hiermit bereinigt.
01:01:46Gott.
01:01:50Tschüss.
01:02:17Die kommen alle ins Haus.
01:02:21Ja.
01:02:24Du bist schon am Trinken?
01:02:27Jetzt tu nicht so überrascht.
01:02:28Du weißt doch, wie gern ich einen kleinen Pegel habe.
01:02:31Heute war ein harter Tag.
01:02:33Und es ist erst zwölf.
01:02:36Platter Reifen, Konferenzschaltung.
01:02:39Dabei klangen alle total gleich.
01:02:42Und ich habe Blut in meinem beschissenen Kofferraum,
01:02:44das nicht mehr rausgeht.
01:02:47Ich habe gerade 18 Dollar für einen Lachsbagel bezahlt.
01:02:50Und hat dieser Bagel dein Leben verändert?
01:02:53Meinst nicht, das vom Lachs schon.
01:02:55Du zahlst mir die Kofferraumreinigung.
01:02:57Wenn wir fertig sind, kaufe ich dir ein neues Auto oder zwei.
01:03:00Oder du verkaufst einen Audi für einen Chevy und bekommst zwölf.
01:03:04Ich habe immer noch nichts von Kaya gehört.
01:03:06Was, wenn sie es auf eigene Faust probiert?
01:03:09Oder uns übers Ohr hauen will?
01:03:11Ach, das wäre typisch Publizistin.
01:03:13Aber Kaya ist auf unserer Seite.
01:03:15Sie hasst Dylan doch genauso sehr, wie wir beide es tun.
01:03:17Und die ganze Sache war von Anfang an ihre Idee.
01:03:20Wenn sie den Artikel heute Abend nicht veröffentlicht,
01:03:23wissen wir, dass sie raus ist und werden dann entsprechend handeln.
01:03:26Hast du das Video erhalten, das ich dir geschickt habe?
01:03:28Ja.
01:03:30Den Neuschnitt.
01:03:32Zusammen mit dem Material der anderen Festivals.
01:03:35Schweiz, Brüssel, Manchester und das EDC vom letzten Jahr.
01:03:40Kannst du mir helfen?
01:03:42Kannst du mich nach Hause bringen?
01:03:44Das ist toll.
01:03:45Irgendwie habe ich ein schlechtes Gefühl.
01:03:48Und, was gibt es Neues von unseren potenziellen Kunden?
01:03:51Vier neue Künstler werden nächste Woche unterschreiben.
01:03:53Sie wollen Dreamcatcher von seinem Thron stoßen.
01:03:57Hmm.
01:03:59Gear ist eine wunderbare Motivation.
01:04:03Colton.
01:04:06Und da sagen die Leute,
01:04:08Manager sind Schlappschwänze, die die Konfrontation scheuen.
01:04:12Puh, ich bin beeindruckt.
01:04:15Hm.
01:04:20Bezahlst du eigentlich die Kids von letzter Nacht?
01:04:23Wegen des toten Mädchens? Nein, natürlich nicht.
01:04:26Nein, ich habe schon einen guten Notfallplan.
01:04:29Und auf den werden sie auf keinen Fall gefasst sein.
01:04:32Hm.
01:04:34Du sprichst mit den AV-Typen, damit das Video auf Stichwort abgespielt wird.
01:04:37Naja, Technik ist einfach. Scheiße.
01:04:41Kann ich gleich kurz mit Dylan reden?
01:04:43Der schläft. Danke.
01:04:46Hach.
01:04:49Hach.
01:04:51Hach.
01:04:53Hach.
01:04:58Hach.
01:05:00Wach auf, Dylan.
01:05:02Hach.
01:05:04Hach.
01:05:07Hach.
01:05:11Hi, hier ist Kaia. Sprich nach dem Tod.
01:05:13Kaia, hier ist Colton. Wieder mal.
01:05:16Was ist los? Es stehen eine Million Dollar auf dem Spiel.
01:05:21Ruf mich an.
01:05:29Hey, äh, AV-Typ?
01:05:33Ähm.
01:05:43Fuck.
01:05:58Dylan, hör auf mit dem Quatsch, Mann.
01:06:13Fuck.
01:06:43Fuck.
01:07:13Fuck.
01:07:43Fuck.
01:08:01Wo ist Jake? Ist der wieder in ein Gebüsch gefallen?
01:08:04Ähm, keine Ahnung. Ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.
01:08:08Er hat mir geschrieben, dass wir uns dort treffen.
01:08:10Wie war dein Nickerchen?
01:08:12Sechs Stunden sind kein Nickerchen. Das ist wie Koma.
01:08:17Bist du sicher, dass du das tun willst?
01:08:20Ich verlange Gerechtigkeit für Pierce, egal wie.
01:08:23Aber vergiss nicht das amerikanische Rechtssystem, ja?
01:08:26Klar.
01:08:28Ivy.
01:08:30Ich bin kein Hund, also behandle mich nicht wie ein Miststück.
01:08:34Glaubst du, ich trage eine Machete in der Handtasche herum?
01:08:37Ich sage doch nur, dass wenn mir Blut auf meine Schuhe spritzt,
01:08:40ich echt wütend werde.
01:08:42Gehen wir. Ich möchte nicht, dass Jake dort allein ist.
01:08:45Außerdem wäre es besser, wenn ich euch beide im Auge behalte.
01:08:49Und zwar immer. Okay?
01:08:51Ja.
01:08:53Okay.
01:09:08Ihr Name bitte?
01:09:10Victoria und Jack.
01:09:12Soweit ich das sehen kann, sind diese Namen nicht auf der Liste.
01:09:15Ja.
01:09:17Rabito?
01:09:19Ja.
01:09:21Jack, du bist es.
01:09:23Schön, dich wiederzusehen.
01:09:25Schön, dich zu sehen.
01:09:27Glückwunsch zur Verlobung.
01:09:29Ist das nicht toll?
01:09:31Das ist echt ein Erfolg.
01:09:33Er ist oben.
01:09:34Kommt schon, geht rein.
01:09:36Bitte.
01:09:38Hi, willkommen, Ladies.
01:09:40Hi.
01:09:42Hi, willkommen.
01:09:43Hi, willkommen.
01:10:13Josephine Tarly.
01:10:15Meine Lieblingsagentin.
01:10:17Andrew.
01:10:19Was für eine Überraschung.
01:10:21Wenn du noch mal versuchst, mir meine Kunden abzuwerben,
01:10:24dann mache ich dich fertig, kapiert?
01:10:28Deine hinterhaltige Persönlichkeit wirkt auf mich
01:10:31ein wenig verzweifelt und billig.
01:10:34Aber es ist nicht so,
01:10:36wie du es dir vorstellst.
01:10:38Es ist nicht so,
01:10:40wie du es dir vorstellst.
01:10:42Mach dir keine Sorgen.
01:10:44Ich habe dir schon alle Klienten gestohlen,
01:10:46die ich haben will.
01:10:55Hey.
01:10:57Ich suche ein Mädchen.
01:10:59Tut mir leid, sie ist...
01:11:01Sie ist Asiatin
01:11:03und sieht echt anwaltsmäßig aus,
01:11:05also zieht sich an wie eine Anwältin.
01:11:08Die habe ich nicht gesehen,
01:11:09aber mit der Beschreibung...
01:11:10Ah, okay.
01:11:13Möchtest du noch einen?
01:11:15Gerne.
01:11:17Was für eine Dramaqueen.
01:11:19Oh, hey Josie.
01:11:21Was für eine geile Party.
01:11:23Deswegen siehst du so müde aus.
01:11:25Was für eine geile Jacke.
01:11:27Deswegen siehst du auch so spießig aus.
01:11:29Sehr süß.
01:11:31Und Dylan,
01:11:33das einst heimatlose Musikwunderkind
01:11:35ist jetzt ein Superstar.
01:11:37Alex, was machst du überhaupt hier?
01:11:39Du bist auf Entzug,
01:11:41nachdem deine Plattenfirma dich fallen gelassen hat.
01:11:44Nein, wirklich.
01:11:46Ich liebe das Album.
01:11:48Alle Songs, die du von mir gestohlen hast,
01:11:50scheinen echt gut anzukommen.
01:11:52Du solltest echt gehen,
01:11:54bevor ich dich noch hinaus begleiten lasse.
01:12:03Weißt du, wo die Garage ist?
01:12:05Ich glaube, die ist da...
01:12:09Ja, da ist sie.
01:12:40Ray?
01:12:48Ray?
01:12:51Wo bist du?
01:12:59Komm raus.
01:13:02Baby.
01:13:04Na los jetzt.
01:13:09Komm raus.
01:13:39Komm raus.
01:14:09Verdammte Scheiße.
01:14:24Wichser.
01:14:26Willst du Ärger, oder was?
01:14:40Wichser.
01:14:44Willst du Ärger, oder was?
01:14:46Wichser.
01:14:47Wichser.
01:15:09Wir beginnen früher mit einem Set.
01:15:11Langsam fühlt sich das hier weniger nach einer Release-Party an,
01:15:14sondern mehr nach einem Abschlussball,
01:15:15wo es nur Bad Light gibt.
01:15:17Jetzt reiß dich mal zusammen.
01:15:19Du bist DJ.
01:15:21DJs sind nicht manisch-depressiv.
01:15:24Mach sie fertig.
01:15:31Ihr seid zu spät.
01:15:33Wo sind die anderen?
01:15:35Scheinbar auch zu spät.
01:15:37Wir wollen mit ihnen unter vier Augen sprechen.
01:15:41Nichts lieber als das.
01:15:43Ich muss mich erst um ein paar Dinge kümmern,
01:15:45dann kann ich ja schon mal ein paar Drinks holen.
01:15:47Ja, tun sie sich keinen Zwang an.
01:15:49Wir sollten eh auf die anderen warten.
01:15:53Es ist unglaublich,
01:15:55was zwölf Stunden für die Vernunft eines Menschen in dieser Stadt bewirken können.
01:15:59Schaut euch gerne um.
01:16:01Fühlt euch ganz wie zu Hause.
01:16:05Ich dachte, wir hätten im Auto vereinbart,
01:16:07dass ich das Reden übernehme.
01:16:09Ich habe meine Meinung geändert.
01:16:11Okay, wir verschwenden jetzt nur unsere Zeit,
01:16:13wenn Ray sowieso nicht hier ist.
01:16:16Gut.
01:16:18Ich gehe mal kurz auf die Toilette.
01:16:20Ihr zwei bleibt hier, okay?
01:16:24Lass mich raten, du wirst auch gleich verschwinden.
01:16:28Menschenmengen machen mich immer nervös.
01:16:30Und draußen mitten in der Nacht herumlaufen nicht?
01:16:33Nein. Erstaunlich für einen Schlappschwanz wie mich.
01:16:36Wo zum Teufel sind dieser Stalker-Typ und die Anwältin?
01:16:39Es ist viertel vor elf.
01:16:43Ich habe Hunter gesehen.
01:16:45Als ich vorhin hier ankam.
01:16:47Und wieso sagst du mir nichts davon?
01:16:50Ich dachte, er war schon drin und ist mit deinem Geld abgehauen.
01:16:53Das war letzte Nacht jedenfalls noch sein Plan.
01:16:55Und er hat nichts gehört von seiner, also von dieser einen Frau.
01:17:00Das stimmt fast nicht.
01:17:02Wir sollten ihn suchen gehen.
01:17:04Nein, nein, nein. Wir sollten hier auf Ivy warten.
01:17:06Ich schicke ihr eine Nachricht. Komm jetzt.
01:17:16Hier ist Colton. Nachrichten nach dem Fieber.
01:17:19Verdammt, wo bleibst du?
01:17:21Ich ziehe das jetzt in der nächsten Stunde durch. Mit oder ohne dich.
01:18:16Mh?
01:18:43Piers?
01:18:45Ähm, wie viele Badezimmer glaubst du sind hier wohl?
01:18:48Oh, so eine verdammte Scheiße!
01:18:51Sagte ich nicht vorhin, dass mir sowas passiert. Vielen Dank.
01:18:53Kennst du das Wort Entschuldigung?
01:18:57Du schuldest mir einen Drink.
01:18:58Oh, ich schulde dir einen Drink?
01:19:01Den hast du doch über mich verschüttet.
01:19:02Geh einfach ins Bad, okay?
01:19:04Okay, ich bin gleich zurück.
01:19:06Keine Sorge, ich lass die Tür offen und wir treffen uns gleich wieder hier.
01:19:16Pierce!
01:19:18Pierce, warte!
01:19:22Hey!
01:19:24Pierce?
01:19:28Dies ist eine neue Stufe der Selbstbesessenheit.
01:19:38Würde es dir vielleicht etwas ausmachen, die Tür offen zu lassen?
01:19:41Bist du etwa ein Voyeur?
01:19:43Sehr geil.
01:19:45Hey, sei nicht nervös. Du willst es doch auch.
01:19:49Ja, ich bin so notgeil, ich nehme jeden.
01:19:52Machst du das eigentlich immer so?
01:19:54Also ich meine, du gehst ja schon ziemlich ran, oder?
01:19:57Hey, nicht geoutet zu sein ist voll okay.
01:20:01In unserer Szene geht es mehr um Spannung.
01:20:05Du bist nicht schwul, vielleicht nur ein bisschen.
01:20:09Du hast recht, ich bin schwul.
01:20:10Und wenn ich jetzt so dein Mitte-20-Netzhemd sehe und deine Fuckboy-Masche,
01:20:15weiß ich, dass ich nicht interessiert bin.
01:20:18Mitte-20? Ich bin 19, Bitch.
01:20:22Bist du schreckhaft?
01:20:24Bist du aufgeregt? Darauf stehe ich.
01:20:27Nein, ich bin nicht aufgeregt.
01:20:31Wenn ich mit dir rummache, lässt du mich dann gehen.
01:20:40Pierce?
01:21:10Pierce?
01:21:41Hey.
01:21:43Hi.
01:21:45Ich kenne auch gar nicht deinen Namen.
01:21:47Okay.
01:21:49Ja, aber sag ihn nicht, das ist wahrscheinlich besser.
01:21:52Ich muss dir etwas zeigen.
01:21:54Okay, ähm, kann das nicht warten?
01:21:57Bracken ist auf Toilette und ich weiß nicht, wo Ivy ist.
01:22:00Wer? Nein, das kann nicht warten.
01:22:03Deine kleine Selbstmordfreundin.
01:22:05Was?
01:22:07Ich glaube, sie ist nicht wirklich tot.
01:22:38Was zum Teufel?
01:23:04Was zum Teufel?
01:24:04Oh Scheiße
01:24:34Nein, nein!
01:25:04Ich hab doch nichts dabei!
01:25:06Wieso tun sie das?
01:25:20Jake?
01:25:35Jake!
01:25:41Ivy!
01:26:04Was ist das?
01:26:34Was ist das?
01:27:04Jake!
01:27:26Was haben sie mit mir gemacht?
01:27:28Ach...
01:27:58Ja!
01:28:28Was?
01:28:58Was?
01:29:00Ach...
01:29:26Hast du nicht genug Bitch?
01:29:28Okay...
01:29:58Ja!
01:30:28Nein!
01:30:58Ja, ich hab sie auch gesehen.
01:31:28Was?
01:31:30Deine Schwester.
01:31:32Ich hab sie heute auch gesehen.
01:31:38Woher weißt du, dass wir uns gesehen haben?
01:31:42Das sagtest du doch.
01:31:48Das nimmt dich ganz schön mit, oder?
01:31:58Ja, das aber auch.
01:32:04Gäh!
01:32:06Opa!
01:32:08Opa!
01:32:12Opa!
01:32:14Opa!
01:32:16Opa!
01:32:18Opa!
01:32:20Opa!
01:32:22Opa!
01:32:24Opa!
01:32:26Kunstwerk verstümmeln, das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:32:56Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:33:26Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:33:56Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:34:26Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:34:36Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:34:46Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:34:56Das war mein Lieblingsstück und der tolle Bracken den habe ich vor einen Scheiben geschnitten.
01:35:06Ohne Pause.
01:35:09Gemessen an einem seltsamen, unerreichbaren Standard.
01:35:16Ich habe einiges getan, um dahin zu kommen, wo ich heute bin.
01:35:20Und ich kann nicht zulassen, dass irgendjemand versucht, mir den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
01:35:25Alles klar?
01:35:26Aber deine Schwester war etwas Besonderes.
01:35:33Eine unerwartete Begegnung.
01:35:35Lass uns gehen Mann, bitte.
01:35:36Sie...
01:35:42Sie hat durch meine Seele gesehen.
01:35:46Ich bin davon wirklich überzeugt.
01:35:51Da war wirklich ein Gefühl von Zusammengehörigkeit.
01:35:55Gebrochene Menschen ziehen sich gegenseitig an.
01:36:01Findest du nicht auch?
01:36:04Glaubst du, du wirst damit davon kommen?
01:36:06Da ist sie.
01:36:09Da ist sie.
01:36:13Die Frage.
01:36:14Nein.
01:36:18Ja, das tue ich.
01:36:22Und Josephine und die Anklagen, die sie gegen mich hatte, nutze ich als Beweis für ihre obskure und gefährliche Besessenheit.
01:36:34Nachdem sie einen Selbstmord vertuscht hatte, jagte sie die Zeugen, um die losen Enden zu verknüpfen.
01:36:44Freitag spiele ich dann schon in Vegas.
01:36:46Und Sonntag bin ich auf und davon.
01:36:52Hättest du wohl gern, Arschloch.
01:36:55Du...
01:36:56Du warst schon immer ein kleiner Wichser.
01:36:59Aber das...
01:37:00Oh, das geht jetzt zu weit.
01:37:02Als Künstler...
01:37:04muss man sich doch weiterentwickeln.
01:37:06Ach, fick dich, Dylan!
01:37:08Lauft!
01:37:09Verschwindet von hier!
01:37:11Los, komm!
01:37:33Oh, Pierce.
01:37:37Aber du warst doch tot.
01:37:39Auf der einen Seite gibt es die Theorie, dass Menschen von Natur aus gut sind.
01:37:46Und auf der anderen Seite gibt es die gesamte menschliche Geschichte.
01:38:03Oh Gott, das ist unmöglich.
01:38:07Ja, hier bin ich aber.
01:38:10Du bist eine Mörderin?
01:38:11Eine Komplizen.
01:38:16Die besten Dinge gibt es eben nur doppelt.
01:38:20Dylan hat mir eine Welt offenbart,
01:38:23die mich nicht...
01:38:26nicht zurückgehalten hat.
01:38:28Bitte, hör auf, Pierce.
01:38:30Und das Wichtigste?
01:38:33Er gab meinem Leben eine zweite Chance.
01:38:38Ja.
01:38:40Ja, ich hab dich geliebt.
01:38:43Aber manchmal reicht das eben leider nicht aus.
01:38:50Ich bin jetzt ein beschissener Geist.
01:38:53Es gibt für mich keine Geheimnisse mehr.
01:38:56Das bist nicht du.
01:38:58Ich weiß das.
01:39:00Was tust du denn da?
01:39:15Ich habe deinen Racheplan wirklich zu schätzen gewusst, Ivy.
01:39:20Wie überraschend,
01:39:23dass sich meine große Schwester ausnahmsweise mal für mich einsetzt.
01:39:28Mal sehen, ob du das auch noch überlebst.
01:39:46Das kann nicht sein.
01:39:48Das kann nicht sein.
01:39:53Was ist mit euch beiden los?
01:39:57Ich glaube, mit der soziopathischen Schleuse lagst du gar nicht so verkehrt.
01:40:09Seine Seele an den Teufel zu verkaufen
01:40:13hat durchaus seine Vorteile.
01:40:17Eingefallen hier, eingefallen dort
01:40:20und eine
01:40:22geisterhafte Begleiterin.
01:40:27Wenn ich schon auf ewig verdammt sein soll,
01:40:31dann möchte ich auch alle Upgrades bekommen, die ich kriegen kann.
01:40:36Es ist nicht lange her, da wolltest du noch sterben, Ivy.
01:40:41Wer könnte dir besser helfen als ich?
01:40:48Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten.
01:40:52Und der arme Spieler, der ziellos auf der Bühne herumstolziert
01:40:56und seine Rolle spielt.
01:40:59Und niemand hört zu.
01:41:07Eine Geschichte
01:41:09erzählt von einem Idioten
01:41:14voller Schall
01:41:16und Wahn
01:41:17und ohne Bedeutung.
01:41:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:42:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:42:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:43:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:43:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:44:17Hey Dylan, tut mir leid, dass ich gestern Abend in Ohnmacht gefallen bin.
01:44:42Es war verrückt.
01:44:45Mit wem redest du?
01:44:47Mit mir.
01:45:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:45:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:47:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:47:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021