Category
📺
TVTranscription
00:00:00Vous avez vu la sorcière et vous avez survécu peut-être que ça pourra nous aider ça a commencé le 12 juillet 1978
00:00:14c'était le premier jour du camp de vacances
00:00:17une semaine plus tard ma soeur était morte
00:00:25Y'a que Cindy Berman pour espérer pouvoir nettoyer des toilettes sans salir
00:00:29T'es qui en fait ?
00:00:31Nick Good, enchanté
00:00:33Admets le, tu le sens toi aussi non ?
00:00:38Y'a un truc qui tourne pas rond à Shadyside
00:00:42Il arrive toujours des merdes à ceux qui vivent à Shadyside
00:00:45La sorcière existe vraiment
00:00:48Elle prend possession de certaines personnes
00:00:51Tony Slater, celle dont les noms étaient gravés
00:00:54Le mari le savait, c'est pour ça qu'elle a essayé de se débarrasser
00:00:58Il faut trouver un autre moyen de sortir
00:01:05C'est la main sectionnée de Sarah Fier
00:01:08La malédiction ne cessera que quand la main et le corps seront réunis
00:01:13On peut sauver Shadyside
00:01:15Il faut qu'on enterre la main
00:01:17Et putain il faut le faire tout de suite
00:01:21Creuse !
00:01:23Mais elle est où ? Son corps il est passé où ?
00:01:25J'en sais rien
00:01:31J'ai expliqué à tout le monde comment elle était morte
00:01:34La malédiction, c'est bien réel
00:01:36Sauf que personne ne m'a cru
00:01:38On sait où est le corps, il nous faut juste la main
00:01:40Est-ce qu'elle est toujours enterrée près de l'arbre où Sarah a été tuée ?
00:01:51Sarah !
00:01:53Sarah Fier !
00:02:21Sarah !
00:02:31Sarah !
00:02:39Il en reste un
00:02:41Il est en siège
00:02:45Tiens-la bien
00:02:48Je le sens
00:02:50Il ne peut pas sortir
00:02:52Il est costaud le bourreau
00:02:54Tiens-la mieux
00:02:56Désolé
00:02:58Calme-toi sale bête
00:03:00On va le perdre et on va perdre la mère aussi
00:03:02Non ça va aller
00:03:04Ne m'enliste pas maintenant Henri
00:03:06A trois
00:03:08D'accord ?
00:03:10Un, deux
00:03:12Trois
00:03:18Trois
00:03:22Sept porcelets
00:03:24Et pas un seul mornet
00:03:26Tu as un don Sarah
00:03:28C'est surtout de la chance
00:03:30De la chance et un couteau bien aiguisé
00:03:32Ce petit diable est pour Solomon
00:03:34Il a de la chance de t'avoir pour ami
00:03:36Père
00:03:38Quoi ? Le pauvre a tant souffert
00:03:40D'abord son enfant
00:03:42Ensuite sa femme
00:03:44Il faut bien que quelqu'un s'occupe de lui
00:03:47C'est une personne forte et habile
00:03:49Je ne vais pas épouser Solomon Goode
00:03:51Si c'est ce que tu sous-entends
00:03:53Je m'inquiète pour toi
00:03:55Et si mal de la part d'un père que de vouloir voir sa fille mariée
00:03:57En te laissant seule pour manger tout notre bacon
00:03:59Ne rêve pas trop
00:04:17La pleine lune se lèvera avant la nuit
00:04:19L'idéal pour jouer des denrées de la terre
00:04:39Conseiller Goode
00:04:41Sarah
00:04:43La pleine lune se lèvera avant la nuit.
00:04:48L'idéal pour jouer des denrées de la terre.
00:04:51Essaye donc de faire un brin de toilette d'ici là.
00:04:58Le révérend Miller est totalement miro !
00:05:01Le révérend Miller est totalement miro !
00:05:04Il voudrait lire la Bible, mais il n'y voit rien !
00:05:07Oh, mais je vous vois, parce que j'ai des yeux derrière la tête !
00:05:13Ne fais pas ta sale morveuse, Constance !
00:05:15Ne fais pas ta mégière, Abigail !
00:05:17Sarah !
00:05:21La pleine lune se lèvera avant la nuit.
00:05:23L'idéal pour jouer des denrées de la terre.
00:05:25Je viens aussi.
00:05:26Non, hors de question.
00:05:27Alors je vais tout dire à mère.
00:05:29Préviens-la et j'arrache ta précieuse dresse de ta tête.
00:05:32Mais je te promets que je ne te causerai pas d'ennuis.
00:05:38La pleine lune se lèvera avant la nuit.
00:05:40La sainte Anna Miller.
00:05:42Ne me dis pas que tu vas y aller.
00:05:44Oh, bien sûr que si.
00:05:46En fait, avant j'irai chercher des baies chez la veuve avec Lizzie.
00:05:50Comment ?
00:05:51Anna, que Lizzie traite avec cette vieille chouette est une chose,
00:05:54mais c'en est une autre pour la fille de notre pasteur.
00:05:58Cela n'éveille pas ta curiosité.
00:06:04Je n'irai que si tu viens aussi.
00:06:07S'il te plaît.
00:06:10Ma fille, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? J'ai besoin...
00:06:13Rentre tout de suite.
00:06:31Je connais un secret te concernant, jeune fille.
00:06:34Bonne journée à toi aussi, Thomas.
00:06:36Tu ne veux pas savoir lequel ?
00:06:39Ma jolie Brassie.
00:06:44Je vois tout ce que je veux.
00:06:46Je vois tous les sinistres secrets de notre ville.
00:06:50De quoi bien t'occuper ?
00:06:54Je perçois la noirceur qui habite cette ville.
00:06:56Allez, pâtes ! Thomas !
00:07:01Méfie-toi, Sarah Fire.
00:07:09Ok ?
00:07:22Salomon !
00:07:24Sarah !
00:07:30C'est de la folie, Sarah.
00:07:33C'est trop. Je ne peux pas l'accepter.
00:07:35Tu n'as qu'à le considérer comme ma dot.
00:07:37Nous sommes pratiquement mariés, tu l'ignorais ?
00:07:40Eh bien, dans ce cas, dis à ton père que c'est loin de faire l'affaire.
00:07:45Mais merci, sincèrement.
00:07:47C'est bien normal. La pénombre, ça bat sur nous tous, de temps à autre.
00:07:54Mon frère pense que je devrais abandonner,
00:07:58et revenir m'installer à la colonie.
00:08:01Il dit que les goudes ne sont pas faits pour être fermiers.
00:08:05Mais ces terres, elles sont fertiles.
00:08:08Je le sais, nous finirons par avoir une bonne récolte.
00:08:11La chance va nous sourire.
00:08:13Commence par te reposer. Tu as l'air d'un cadavre.
00:08:17Sarah Fier, toujours aussi élogieuse.
00:08:22Il va bientôt faire nuit. Il vaut mieux que j'y aille.
00:08:25La pleine lune se lèvera avant la nuit.
00:08:30Tu sais qu'il n'arrive rien de bon dans ces bois, Pris.
00:08:33Je croirais entendre mon père.
00:08:35Tu vas y aller, alors.
00:08:37Aller où, ça ?
00:08:56Henry ! Tu ne devrais pas déjà dormir ?
00:08:59Je te retourne la question.
00:09:01Père ne sera pas d'accord.
00:09:03Alors, ne lui dis pas.
00:09:07Ces bêtes ouvrent les yeux sur un autre monde.
00:09:09En une seule bouchée.
00:09:11Qu'est-ce que cette vieille peut bien en faire ?
00:09:13Ce n'est pas une simple vieille.
00:09:15La veuve est âgée de mille ans.
00:09:17Elle boit du sang de vierge pour conserver sa jeunesse.
00:09:19Tu ne crains rien, dans ce cas ?
00:09:22Elle a sacrifié son mari pour épouser le diable.
00:09:25C'est ce qui lui vaut de vivre ici.
00:09:27J'ai entendu dire qu'elle fréquentait les indigènes.
00:09:29Et qu'elle était tombée amoureuse de l'un d'eux.
00:09:31C'est pour ça qu'elle a été bannie.
00:09:33Elle a appris leur façon de soigner.
00:09:35C'est Solomon qui me l'a dit.
00:09:37Il a emmené sa femme la voir après la mort de leur enfant, mais...
00:09:40il était trop tard.
00:09:44Es-tu sûre que c'est par là ?
00:09:46Comment peux-tu connaître le chemin ?
00:09:48Parce que j'y suis déjà allée.
00:09:50Vous vous souvenez quand Abigail a eu cette inflammation ?
00:09:53Elle se grattait comme un chien pendant la messe.
00:09:56Mère m'a dit qu'elle s'était accouplée avec un démon,
00:09:58et que c'était le cadeau du diable.
00:10:00Plutôt un cadeau de Thomas le dérangé.
00:10:02Peu importe son partenaire, elle m'a emmenée chez la veuve avec elle.
00:10:05Et la veuve l'a soignée par sorcellerie ?
00:10:07Oui, grâce à la sorcellerie.
00:10:09Et à une pommade meusée à bois au conconcoct pour les catins comme Abiberman.
00:10:23Est-ce vraiment une bonne idée ?
00:10:54Veuve Marie ?
00:11:03Veuve Marie ?
00:11:09Elle n'est pas là.
00:11:11Cherchons les baies.
00:11:23Cherchons les baies.
00:11:53Abaddon.
00:11:55Azazel.
00:11:57Belzébuth.
00:11:59Moloch.
00:12:03Abaddon.
00:12:05Abaddon.
00:12:07Abaddon.
00:12:09Abaddon.
00:12:11Abaddon.
00:12:13Abaddon.
00:12:15Abaddon.
00:12:17Abaddon.
00:12:19Abaddon.
00:12:21Moloch.
00:12:25Satan.
00:12:27Ne fais pas ça.
00:12:30Veuve Marie ?
00:12:32Le voile s'est aminci au changement de phase de la lune.
00:12:36Et avec lui, s'élève l'étoile du matin.
00:12:40Méfie-toi du malin.
00:12:42Il dit dans ce livre, il t'appelle à travers lui.
00:12:47Il te sent ce moment.
00:12:49Et si tu ne prends pas garde,
00:12:52il parviendra à s'infiltrer sous ta peau.
00:12:55Et il te consumera entièrement de l'intérieur.
00:13:01Sarah ?
00:13:02Va-t'en.
00:13:04Va-t'en.
00:13:06Allez-vous-en.
00:13:07Allez-vous-en.
00:13:08Vite, vite, vite.
00:13:09Allez-vous-en.
00:13:10Courez.
00:13:16Courez.
00:13:24Cesse de te moquer.
00:13:27La pleine lune est là.
00:13:46Aux denrées de la Terre.
00:14:17Accompagne-moi dans les bois.
00:14:19Cherche quelqu'un d'autre pour te distraire.
00:14:22Lâche-moi.
00:14:23Arrête.
00:14:24Arrête.
00:14:25Alors ne m'aguiche pas, fillette.
00:14:27Elle ne t'aguiche pas.
00:14:31Tu ne serais pas jalouse ?
00:14:33Sarah Fier, tu veux un baiser, toi aussi ?
00:14:35Peut-être que si tu n'étais pas aussi frigide,
00:14:38morue...
00:14:40Le voilà, ton baiser.
00:14:42Et si ça n'a pas refroidi tes ardeurs,
00:14:44tu trouveras bien une mule qui fera abstraction de tes défauts dans le noir.
00:14:58T'es complètement folle.
00:15:01Non.
00:15:03Je n'ai pas peur quand je suis avec toi.
00:15:15On devrait y retourner.
00:15:20Tu crois ?
00:15:39C'est mal.
00:15:40Il ne faut pas.
00:15:45On ne fait rien de mal.
00:15:56Si tu me demandes d'arrêter, je le ferai.
00:16:14C'était quoi ?
00:16:45Il y avait quelqu'un.
00:16:46Quelqu'un nous a vus.
00:16:48Dans le noir ?
00:16:49Et si c'était la Veuve ?
00:16:50Ou Caleb ?
00:16:51Caleb s'est à peine trouvé son propre membre.
00:16:54Et s'il nous a vus ?
00:16:55S'il parle ?
00:16:56Ce porc prétentieux ne me fait pas peur.
00:16:58Ils nous pendront, Sarah.
00:17:01Qu'ils nous pendent, alors ?
00:17:04Jusqu'à aujourd'hui, de toute façon,
00:17:06je ne vivais pas réellement.
00:17:09Des pêcheresses.
00:17:10Des pêcheresses.
00:17:39Les pêcheresses.
00:18:03Tu es un petit diable, Joyeux Drill.
00:18:05Viens, la petite crapule.
00:18:18Sarah ! Il est 6h30.
00:18:20J'ai dû faire presque toutes les corvées du matin tout seul.
00:18:23D'accord.
00:18:27C'est bon, j'arrive.
00:18:36Joyeux Drill !
00:18:38Viens manger, Joyeux Drill !
00:18:44Où tu es passé, mon chien ?
00:18:49Joyeux Drill !
00:19:05Joyeux Drill ! Sarah !
00:19:07Ah... Juste ciel.
00:19:09Tu m'as fait peur.
00:19:12Je crois que mon père ne va pas bien.
00:19:14Le garçon chantera.
00:19:16La liste commence dès maintenant.
00:19:18La liste...
00:19:20Qu'est-il en train de dire ?
00:19:23Je ne sais pas.
00:19:25Le garçon chantera.
00:19:27La liste commence dès maintenant.
00:19:29La liste...
00:19:31Le garçon chantera.
00:19:34Je ne sais pas.
00:19:45Depuis quand est-il comme ça ?
00:19:47Ce matin.
00:19:49Il a l'air distrait. Il entend des choses que lui seul perçoit.
00:19:52Peut-être que c'est une prière ?
00:19:54Non.
00:19:56Non, je vois bien que...
00:20:00Ça ne va pas.
00:20:02Quand je le regarde dans les yeux, on dirait...
00:20:07qu'une créature a émergé de la nuit et s'est glissée...
00:20:10sous la peau de père.
00:20:13On croirait qu'il s'agit de lui, mais...
00:20:17il n'est pas lui-même, Sarah.
00:20:20Mère s'est rendue à la salle commune.
00:20:23Elle dit que nous devons nous adresser à Dieu, mais...
00:20:26j'ignore quel psaume...
00:20:28ou quel passage.
00:20:30Il lui faut des médicaments appropriés, Anna.
00:20:34Je vais en parler à ta mère.
00:20:36Non.
00:20:38Elle ne doit pas savoir que tu es venue.
00:20:42Elle m'a interdit de continuer à te voir.
00:20:48On ne se verra plus ?
00:20:50Elle nous soupçonne, Sarah.
00:20:55Elle a su percevoir notre...
00:20:58immoralité.
00:21:01Et à présent, père est malade.
00:21:03Crois-tu que...
00:21:07ce pourrait être notre faute ?
00:21:12Anna...
00:21:15Tout va bien se passer.
00:21:18Tu n'arrêteras que lorsque tu auras gâché sa vie.
00:21:20Mère !
00:21:21Toi, veux-tu bien te taire ?
00:21:23Thomas vous a vu hier soir en pleine ville.
00:21:25Il le raconte à tout le monde.
00:21:27Comment est-ce que tu fais rentrer cette vermine dans notre maison ?
00:21:31Je vois bien ce que tu es.
00:21:33Une abomination qui cherche à corrompre ma vie.
00:21:35Fruit de la perversion.
00:21:37Madame Miller, je vous en prie !
00:21:41Je ne veux pas de la vie.
00:21:43Je ne veux pas de la vie.
00:21:45Je vous en prie !
00:21:51Dieu seul sait ce que tu es vraiment.
00:21:53Tu ferais mieux de prier pour sauver ton âme impure.
00:22:16Sarah.
00:22:18Thomas répond des rumeurs.
00:22:20Aurais-tu quelque chose à me dire ?
00:22:24Non.
00:22:25Je t'ai entendu rentrer tard hier soir.
00:22:30Tu étais avec la fille du pasteur, n'est-ce pas ?
00:22:33Et avec Abby.
00:22:35Et Lizzie.
00:22:38Et d'autres encore.
00:22:40Et les autres.
00:22:43Et d'autres encore ?
00:22:45Si ta mère était toujours en vie...
00:22:52Tu sais, c'est ta mère qui nous a convaincus de coloniser cette terre.
00:22:57Sa grande sagesse lui a permis de voir que c'était une terre d'exception.
00:23:03Elle disait qu'elle le sentait dans l'air.
00:23:06Dans le lac.
00:23:09Dans les bois.
00:23:11Alors nous nous sommes installés ici.
00:23:14Nous avons créé notre propre jardin d'éden.
00:23:18C'était une femme remarquable.
00:23:21Et je crains qu'en son absence...
00:23:25Je ne l'aie su.
00:23:28Et toi aussi, je n'ai pas été à la hauteur.
00:23:31Père.
00:23:34Il y a toujours eu une part d'étrangeté chez toi, Sarah.
00:23:37Une prédisposition.
00:23:39Peut-être qu'une mère aurait pu l'éradiquer.
00:23:43Mais je t'ai élevée comme un garçon.
00:23:45Je t'ai accordé trop de liberté.
00:23:48Et désormais il est trop tard.
00:23:51C'est ma faute.
00:23:55Père.
00:24:09Père.
00:24:32Sarah !
00:24:36Qu'y a-t-il ? Un problème ?
00:24:40Les petits ne sont plus là.
00:24:43Elle les a mangés.
00:24:47Elle les a tous mangés.
00:24:53Apporte-moi la hache, Henry.
00:24:55Sarah.
00:24:56La hache.
00:25:09Henry !
00:25:32Le mal est parmi nous !
00:25:35Il récolte les truisasses du mal que nous avons planté.
00:25:39Il se régale de nos méfaits.
00:25:42Et pourtant, je le vois sourire.
00:25:46Incapable de voir les horreurs qui nous entourent.
00:25:51Mais vous le voyez à présent, n'est-ce pas ?
00:25:54Il bouche notre pluie.
00:25:56Il obtrue de nos péchés.
00:25:59Il s'empare de notre eau.
00:26:01De notre source de survie.
00:26:03Que font-ils ?
00:26:04Que se passe-t-il ?
00:26:05Le seau est coincé, il semblerait.
00:26:10C'est débloqué, ça y est.
00:26:12C'est bon, il remonte.
00:26:14Il remonte !
00:26:20C'est un chien !
00:26:21Un chien mort !
00:26:22Une bête s'est noyée dans notre puits !
00:26:24Notre eau est empoisonnée !
00:26:26Il a dû tomber dedans.
00:26:27Il s'est noyé.
00:26:28Vous voyez ?
00:26:29Vous avez torsé des jabulots, des ténèbres.
00:26:32Ceci est l'œuvre du diable.
00:26:34Il veut s'approprier notre terre.
00:26:36Qui parmi vous a accueilli le diable à Union ?
00:26:40Qui a cédé aux vices ?
00:26:42Qui a péché ?
00:26:44Oh, pauvres idiots que vous êtes.
00:26:46Le mal est ici.
00:26:49Il déploie sur nous ses ténèbres.
00:26:53Et les ténèbres se répandent
00:26:55en chacun d'entre nous.
00:26:58Tel de la moisissure.
00:27:00Tel de la moisissure.
00:27:20Solomon.
00:27:22Je ne voudrais pas m'imposer
00:27:24sans prévenir.
00:27:26J'ai apporté quelque chose.
00:27:30Je voudrais dire merci.
00:27:36Avec le S de Sarah.
00:27:41Qui est-il ?
00:27:43Tu es capable de garder un secret.
00:27:46Et c'est là que j'ai vu quelque chose dans les arbres.
00:27:49Une silhouette.
00:27:51Qui était-ce ?
00:27:52Je l'ignore, il faisait si noir.
00:27:54J'ai cru que c'était Caleb ou...
00:27:57ou la Veuve.
00:27:58Mais maintenant...
00:28:00Quoi ?
00:28:07Des malheurs frappent notre ville.
00:28:09Et le pasteur est malade.
00:28:11J'ai l'impression de perdre la raison.
00:28:13Et je me demande si...
00:28:15il n'y aurait pas quelque chose
00:28:17qui ne va pas chez moi.
00:28:19Sarah.
00:28:20Cela ne date pas d'aujourd'hui, Solomon.
00:28:22Je n'ai jamais été normale.
00:28:23Mon propre père me l'a dit tantôt.
00:28:25Peut-être que je suis née...
00:28:27mauvaise et...
00:28:29étrange.
00:28:31Peut-être que c'était le diable
00:28:32que j'ai vu dans les bois.
00:28:35Peut-être que le mal se trouve en moi.
00:28:37Ne dis pas ça, on croirait entendre Thomas le déranger.
00:28:39Il a peut-être raison.
00:28:40Thomas n'est qu'un ivrogne et cervelé.
00:28:42Rien de plus.
00:28:43Mais regarde autour de toi, Solomon.
00:28:45Tout est moisi autour de nous.
00:28:46C'est vrai, je te l'accorde, mais...
00:28:48toi...
00:28:50et Anna...
00:28:51ce n'est pas possible.
00:28:53Et Anna...
00:28:54ce n'était qu'un petit écart, Sarah.
00:28:59Et si ce n'était pas le cas ?
00:29:04Que veux-tu dire ?
00:29:09C'est ce qui me fait si peur.
00:29:13Est-ce que tu saisis ?
00:29:18Parce qu'en réalité, ce n'était pas un écart.
00:29:24Je vois.
00:29:28Je n'arrive plus à respirer.
00:29:34Écoute-moi.
00:29:41Écart...
00:29:43ou autre...
00:29:47Je ne sais pas.
00:29:50Je ne sais pas.
00:29:53Personne n'invoque le diable par mes gardes.
00:29:56Pas même les cœurs les plus faibles,
00:29:58ni les âmes les plus malfaisantes.
00:30:00Il faut le vouloir.
00:30:02Il faut lui tendre la main.
00:30:05Ce que tu n'as pas fait.
00:30:08Non.
00:30:09Non.
00:30:15Tu peux toujours venir me parler, Sarah.
00:30:18Ma porte sera toujours ouverte.
00:30:24Laissez-moi !
00:30:28Je vous avais prévenu !
00:30:30C'est la tienne !
00:30:34Mon frère, que se passe-t-il ?
00:30:36Le pasteur a enfermé les enfants dans la salle commune.
00:30:38Au moins une dizaine.
00:30:40Où est Henry ?
00:30:47Venez avec moi !
00:30:51Suivez-moi !
00:30:53Cyrus !
00:31:17Empêche-les d'entrer.
00:31:20Solomon, attends !
00:31:24Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:31:25Sarah, il ne va pas !
00:31:26Reculez !
00:31:28Laissez-moi passer !
00:31:30Henry !
00:31:31Il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau,
00:31:34et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
00:31:39Où est mon mari ?
00:31:40Et il se passe quoi là-dedans ?
00:31:42Personne ne m'entend.
00:31:43Laissez-moi voir !
00:31:44Constance !
00:31:46Quatrième ange sonna de la trompette,
00:31:48et le tiers du soleil fut frappé,
00:31:50et le tiers de la lune,
00:31:51et le tiers des étoiles,
00:31:52afin que le tiers en fût une obscurcie,
00:31:54et que le jour perdit un tiers de sa clarté.
00:31:56Cyrus ?
00:31:57Je regardais.
00:31:58J'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel,
00:32:00disant des nouveaux ventes.
00:32:01Malheur, malheur aux habitants de la terre.
00:32:04Avancez sur le son de la trompette,
00:32:06des trois anges qui vont sonner.
00:32:07Le cinquième ange sonna de la trompette,
00:32:09et j'ai vu des deux inquiets dans le milieu du ciel, sur la terre.
00:32:12La clé du puits, et la pique lui fut donnée,
00:32:14et elle ouvra le puits,
00:32:15et mime, et monta du puits,
00:32:16et elle ouvra le puits,
00:32:17et mime, et monta du puits,
00:32:18et le filet dans la fumée d'une branle fournaise,
00:32:20et le soleil de la lune d'obscurcie.
00:32:23Je vois, je vois tout à présent.
00:32:39Laissez-moi !
00:32:40Laissez-moi !
00:32:41Laissez-moi !
00:32:42Laissez-moi !
00:32:43Je veux les voir !
00:32:44Laissez-moi !
00:32:45Nous sommes les impôts !
00:32:46Laissez-moi !
00:32:47Laissez-moi !
00:32:48Laissez-nous !
00:32:49Laissez-nous !
00:32:50Laissez-moi !
00:32:55Henri !
00:32:58Henri !
00:32:59Non !
00:33:00Non !
00:33:04Thomas !
00:33:05Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:33:06Non, arrêtez !
00:33:12Non !
00:33:15C'est de la sorcellerie !
00:33:16C'est de la sorcellerie !
00:33:18Démon !
00:33:19Montre-toi !
00:33:20C'est l'Oeuvre du Diable !
00:33:21Montre-toi !
00:33:24Montre-toi !
00:33:40Écoutez-moi !
00:33:41Écoutez-moi !
00:33:42Silence !
00:33:43Silence !
00:33:44Graves habitants de Union, écoutez !
00:33:46Une force sombre et maléfique est à l'œuvre en ce moment dans notre ville !
00:33:50Si nous voulons mettre un terme à cet enfui, nous devons mettre la main sur les coupables !
00:33:55Jacob !
00:33:56Monsieur Berman !
00:33:57Vous savez que l'homme responsable a déjà été tué !
00:34:00Le révérend Miller !
00:34:02Le pasteur !
00:34:03Notre pasteur était un homme de Dieu !
00:34:06Et il n'était plus lui-même !
00:34:08Il était possédé par une force du mal !
00:34:11Mon enfant, ma très chère Constance et beaucoup d'autres sont morts !
00:34:18Notre future génération, pour beaucoup d'entre nous, ce sont nos descendants qui nous ont été arrachés !
00:34:24Et quelqu'un doit payer !
00:34:31Pour ma part, j'ai vu certaines brebis de notre paroisse s'amuser et batifoler lors de la dernière pleine lune !
00:34:41Oui, certains d'entre nous se sont rassemblés dans les bois, mais nous...
00:34:45Nous avons bu de la liqueur de pommes !
00:34:47Nous avons dansé ! Nous sommes jeunes !
00:34:50Ce n'est en rien un crime !
00:34:52C'est un crime !
00:34:53Vous avez péché ! Vous avez tous péché !
00:34:56Surveillez bien vos enfants, car ils vont porter la marque du malin !
00:35:03C'est de la sorcellerie !
00:35:05C'est de la sorcellerie !
00:35:07Oui, de la sorcellerie !
00:35:10Mais tout comme mon frère Solomon, qui a héroïquement éliminé le mal qui sévissait parmi nous
00:35:16en tuant notre pasteur victime de cette affliction, nous aussi nous punirons et vaincrons cet esprit malin !
00:35:23En tant que survivants, nos visages resteront toujours orientés vers le soleil !
00:35:30Oui !
00:35:38J'ai effectué ma patrouille habituelle.
00:35:41Ce fléau touche uniquement notre ville de Union !
00:35:46J'ai exploré les bois, il ne s'est pas répandu au-delà de notre colonie !
00:35:51Le mal est ici, à Union !
00:35:54Le bon Dieu nous punit.
00:35:57Hé ! J'ai la liste des fautifs !
00:35:59Alors dévoile-la-nous !
00:36:01Montre-nous ta liste !
00:36:03Il suffit ! Il suffit !
00:36:05Écoutez donc ce que vous dites ! Ce ne sont que supputations !
00:36:10De vaine, chasse aux ombres, aux malédictions imaginaires !
00:36:16Je te le demande, as-tu des preuves ?
00:36:20Non ? Et toi ?
00:36:22Non !
00:36:25Ou n'importe lequel d'entre vous !
00:36:29J'ai des preuves, moi !
00:36:31Quelles preuves ?
00:36:34Cela remonte à quelques nuits, quand la pleine lune venait de monter s'installer près du soleil.
00:36:40Alors que je m'étais endormi, elle est venue me voir.
00:36:46Elle m'a ensorcelé et m'a conduit dans les bois.
00:36:51Elle était nue.
00:36:54Et elle chevauchait une mule rouge.
00:36:58Cette mule rouge s'est transformée en homme en rute.
00:37:01Elle m'a forcé à la regarder forniquer avec le diable.
00:37:06Et même que toutes les deux s'offraient au diable.
00:37:10Comment ça, toutes les deux ?
00:37:13Anna Miller et Sarah Fier !
00:37:17Les sorcières !
00:37:25J'ai vu Anna Miller et Sarah Fier.
00:37:28J'ai vu Anna Miller.
00:37:30J'ai vu Anna Miller.
00:37:32J'ai vu Sarah Fier.
00:37:34J'ai vu Sarah Fier.
00:37:36Il faut les trouver !
00:37:38Les sorcières !
00:37:43Les sorcières !
00:37:45Les sorcières sont là !
00:37:53Allons-y !
00:37:58Par ici !
00:38:00Elle n'a pas pu aller loin ! Trouvez-les !
00:38:02– On doit sortir d'ici ! – Pour aller où ?
00:38:04Reste là ! Les sorcières sont là !
00:38:07Sauve-toi ! Cours !
00:38:10– Sauve-toi ! – Elle a le diable en elle !
00:38:12Arrêtez ! Ne me touchez pas !
00:38:15Silence !
00:38:17Regarde si elle a des marques !
00:38:28Arrête de bouger, sorcière !
00:38:37De façon aussi certaine que le soleil se lève tous les matins,
00:38:40nous allons débarrasser Union de cette...
00:38:43maudite vermine !
00:38:47Nous allons fouiller chaque maison
00:38:49et chaque repoint des bois.
00:38:51Nous ne reculerons devant rien,
00:38:53et nous n'aurons aucune pitié !
00:38:55Aucune pitié !
00:38:57Que Dieu m'en soit témoin !
00:38:59Nous allons nous libérer de ces hérétiques !
00:39:02Nous allons rendre justice !
00:39:06Nous allons trouver Sarah Fier !
00:39:10Nous allons trouver Sarah Fier !
00:39:15Venez !
00:39:17Par ici !
00:39:19Espérez-vous quoi ?
00:39:22À moi ! À moi !
00:39:24Sors-toi, sorcière !
00:39:36Elle n'est pas ici !
00:39:39Cherchez encore !
00:39:42Elle n'est pas là non plus !
00:39:47Père !
00:40:03T'as fouillé l'étage ?
00:40:05Oui, c'est fait. Il n'y a personne.
00:40:08C'est bon.
00:40:18Tu as entendu ?
00:40:20De l'autre côté de la maison.
00:40:28On la trouvera.
00:40:32Ouvrez !
00:40:34Il faut la trouver !
00:40:38Venez !
00:40:45Sors de ta cachette, Sarah Fier !
00:40:47Tu n'as aucune chance ! On va te trouver !
00:40:54David !
00:40:57Prends ton mousquet et embusque-toi derrière ta maison.
00:41:00Et garde un oeil sur George Fier.
00:41:02On doit trouver cette sorcière.
00:41:04On continue par là !
00:41:07Sarah Fier !
00:41:11On va te trouver !
00:41:20Elle n'est pas là.
00:41:22Là-bas non plus. On va ici, de ce côté.
00:41:28Sarah Fier ! Sors de ton trou !
00:41:32Allez, sors !
00:41:36C'est bon.
00:42:06Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
00:42:10Ils m'ont dit qu'ils allaient me prendre des demains.
00:42:13Si tu ne t'en fuis pas, tu le sauras aussi.
00:42:17Ecoute-moi.
00:42:19Tu dois absolument t'enfuir.
00:42:22Je ne te laisserai pas.
00:42:24Tu n'as pas le choix.
00:42:30C'est ma faute, de toute façon.
00:42:33Non, j'ai attiré le diable ici.
00:42:35Ça ne fonctionne pas de cette façon.
00:42:37On ne peut invoquer le diable par mégarde.
00:42:41Il faut réellement le vouloir.
00:42:43Tu ne saisis donc pas.
00:42:45Peu importe que nous l'ayons fait ou pas.
00:42:48Il nous croit coupables, donc nous le sommes.
00:42:53Tu as raison.
00:42:58Tout le monde est persuadé que nous l'avons fait.
00:43:01Alors quelle différence cela ferait de le faire maintenant ?
00:43:05Que veux-tu dire ?
00:43:06Je vais retourner chez la veuve.
00:43:12Je passerai un pacte avec le diable.
00:43:19C'est peut-être ce qui nous sauvera.
00:43:21Mais le diable...
00:43:22Tu perds la tête.
00:43:24Le diable ne me fait pas peur.
00:43:26Anna.
00:43:28Ce sont les voisins dont j'ai peur.
00:43:30Ils veulent m'accuser.
00:43:32Et j'ai peur de la mère
00:43:34qui laisserait sa fille être pendue.
00:43:37J'ai peur d'union.
00:43:39Ils veulent nous conduire à l'abattoir tel des agneaux
00:43:42et s'attendre à ce qu'on les suive.
00:43:45Mais ils vont voir
00:43:48que je n'ai rien d'un agneau.
00:43:54Quand ce sera fait,
00:43:56nous quitterons ensemble ce patelin.
00:43:59Nous partirons très loin d'ici.
00:44:01Nous danserons tous les soirs.
00:44:03Et nous pourrons nous embrasser au grand jour.
00:44:14Je ne veux pas te perdre.
00:44:16Ça n'arrivera pas.
00:44:20S'ils veulent une sorcière,
00:44:24je vais leur en donner une.
00:44:29Je ne veux pas te perdre.
00:45:00Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:03Marie ?
00:45:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:00Va-t'en, Elijah.
00:46:07Elijah, ça suffit, j'ai dit.
00:46:09Pitié, il faut que tu m'aides.
00:46:11Sarah ?
00:46:12On est innocentes.
00:46:13Je sais.
00:46:14Seulement, Anna et moi.
00:46:16On n'a rien fait.
00:46:17Mais tu saignes.
00:46:18Peu importe.
00:46:19Écoute-moi.
00:46:20Je suis retournée dans les bois.
00:46:22Je suis retournée dans les bois.
00:46:24Je suis retournée dans les bois.
00:46:26Je suis retournée dans les bois.
00:46:28Je suis retournée dans les bois.
00:46:30Chez la veuve.
00:46:31Sarah.
00:46:32Elle est morte.
00:46:33Seulement, la veuve a été tuée.
00:46:35Et il y avait un grimoire
00:46:38avec des sortes d'instructions.
00:46:40Une incantation.
00:46:42Une incantation ?
00:46:43Oui.
00:46:44Mais pourquoi ?
00:46:45Je crois que...
00:46:47Je crois que quelqu'un a passé un pacte avec le diable
00:46:51et lui a offert notre ville en sacrifice.
00:46:55Notre ville ?
00:46:56En échange d'un pouvoir, peut-être.
00:47:00Seulement, je le jure.
00:47:03Ce n'était pas moi.
00:47:07Sarah.
00:47:15C'est bon, je te crois.
00:47:24Quelqu'un d'autre est au courant ?
00:47:25Non, personne.
00:47:27Solomon !
00:47:31Solomon !
00:47:32Allez, cache-toi ! Vite !
00:47:40Solomon !
00:47:43Solomon !
00:47:48Ouvre-nous, Solomon !
00:47:55On cherche Sarah Fire.
00:47:57Il n'y a personne à part moi ici.
00:47:59On a le droit de fouiller dans ce cas.
00:48:01Bien sûr que non.
00:48:04Inutile d'essayer de m'intimider, Caleb.
00:48:06Je ne suis pas un enfant.
00:48:12Si seulement ta parole pouvait suffire, Solomon.
00:48:15Il y a quoi dans l'autre pièce ?
00:48:26Allez voir par là !
00:48:34Faites le tour de la maison.
00:48:38S'il n'y a personne, laisse-moi vérifier.
00:48:42Qu'est-ce que tu cherches à cacher ?
00:48:46Je vais te le dire une fois de plus, il n'y a personne ici.
00:48:49À part moi.
00:48:52Sarah Fire, faites le tour de la maison.
00:48:54Elle est forcément dans les parages.
00:48:58Alors maintenant, sors de chez moi ou c'est moi qui te forcerai à partir.
00:49:11Allez-vous-en !
00:49:13Partez tous de chez moi !
00:49:21Partez tous de chez moi !
00:49:51Partez tous de chez moi !
00:50:21Abaddon.
00:50:23Arimal.
00:50:25Azazel.
00:50:27El Zéut.
00:50:40Toi !
00:50:42C'était toi !
00:50:52Rimon.
00:50:55Samael.
00:50:57Lucifer.
00:51:00Gorgon.
00:51:04El Zéut.
00:51:08Lucifer.
00:51:14Satan.
00:51:22C'est toi.
00:51:23Je suis toujours le même.
00:51:26Je suis celui que j'ai toujours été.
00:51:28Sauf que j'en ai eu assez.
00:51:30De voir la chance se détourner inlassablement de moi.
00:51:33Comment tu as pu faire ça ?
00:51:35Faire quoi au juste ?
00:51:36Obtenir ce que nous voulons tous.
00:51:38Ce qui nous a tous amenés ici.
00:51:40Le pouvoir.
00:51:41La prospérité.
00:51:42Un héritage à laisser.
00:51:43Rends-toi compte, Sarah.
00:51:46Une seule et unique âme.
00:51:48Cyrus.
00:51:49Miller.
00:51:52Rien qu'une.
00:51:54Le révérend Miller.
00:51:55Et en retour,
00:51:57ce que même une infinité de prières
00:51:59ne m'auraient pas apporté.
00:52:01Une personne, de temps à autre,
00:52:03me semble un bien faible prix à payer.
00:52:06Une personne ?
00:52:09Le pasteur a tué douze enfants !
00:52:12Mon petit frère !
00:52:13Des innocents !
00:52:14Innocents ?
00:52:16Qui donc est innocent ?
00:52:18Tes propres voisins
00:52:20te traquent,
00:52:22te désavouent
00:52:23et maudissent ton nom.
00:52:25Nous sommes cernés par l'ignorance
00:52:27et par la terreur.
00:52:28Et toutefois,
00:52:29tu te résignes à cette vie-là.
00:52:36Ils ont peur.
00:52:38Parce qu'ils savent que tu es différente.
00:52:43Et c'est la vérité.
00:52:44Toi,
00:52:45tu refuses de te contenter des règles
00:52:47imposées par ces dogmatistes.
00:52:49Tu attends plus de notre monde.
00:52:56Tu es comme moi.
00:53:01Je ne suis en aucun cas comme toi.
00:53:14Non !
00:53:18Non !
00:53:19Non !
00:53:34Sarah !
00:53:44Sarah !
00:53:49Sarah !
00:54:02Sarah !
00:54:06Sarah !
00:54:09Sarah, reviens ! Je t'en prie !
00:54:17Sarah !
00:54:19Sarah !
00:54:23Sarah !
00:54:25Sarah !
00:54:30Sarah !
00:54:49Sarah !
00:55:05Sarah !
00:55:19Sarah !
00:55:50Arrête !
00:55:51Arrête ça !
00:55:52Arrête !
00:55:53Arrête de te dévaster !
00:55:54Arrête !
00:55:55Arrête !
00:55:56Je t'en prie, ne me dis pas de faire mal !
00:55:58Je t'aime, Sarah !
00:55:59Je t'aime !
00:56:00Arrête de te dévaster !
00:56:01Je veux pas te perdre !
00:56:19Non !
00:56:49Non...
00:57:20Non...
00:57:34Non !
00:57:39Non !
00:57:41Non...
00:57:48Non !
00:57:54Non !
00:58:10Non...
00:58:40Non...
00:59:11Non...
00:59:13Non...
00:59:41Non...
01:00:02La sentence pour avoir fait usage de la sorcellerie
01:00:06est la mort par pendaison !
01:00:10ou vous brûlerez en enfer !
01:00:12Avouez !
01:00:14Avouez !
01:00:16Avouez !
01:00:18Avouez !
01:00:20Avouez !
01:00:22Je vais avouer.
01:00:42Non. Non !
01:00:46Oui, j'avoue !
01:00:48Non ! J'ai baptisé !
01:00:50Le diable, je l'avoue !
01:00:52Sorcière !
01:00:54J'ai forniqué avec lui.
01:00:56Elle nous a tous sorcières !
01:00:58J'ai ensorcelé notre bon pasteur.
01:01:00Et j'ai envoûté aussi Anna Miller.
01:01:02J'ai obscurci son esprit.
01:01:04Je l'ai ensorcelé.
01:01:06C'était moi.
01:01:08C'était moi !
01:01:10C'était moi !
01:01:12C'était moi !
01:01:14C'était moi !
01:01:16C'était moi !
01:01:18C'était moi !
01:01:20Je suis seule coupable.
01:01:26J'ai toujours été mauvaise.
01:01:30Anna est innocente.
01:01:32Libère-la.
01:01:34Non !
01:01:36Non !
01:01:38Pendez-la !
01:01:40Pendez-la !
01:01:42Pendez-la, sorcière !
01:01:48La vérité sera rétablie.
01:01:50Peut-être pas aujourd'hui.
01:01:52Peut-être pas demain.
01:01:54Mais elle ressurgira.
01:01:56La vérité sera ta malédiction.
01:01:58Elle te poursuivra
01:02:00pour toute l'éternité.
01:02:02Je te hanterai
01:02:04et te bourgesserai à tout jamais.
01:02:06Je te hanterai
01:02:08et te bourgesserai à tout jamais.
01:02:10Je te hanterai
01:02:12et te bourgesserai à tout jamais.
01:02:14Je te hanterai
01:02:16et te bourgesserai à tout jamais.
01:02:18Je leur montrerai ce que tu as fait.
01:02:22Jamais je ne te laisserai
01:02:24connaître le repos.
01:02:30Pendez-la !
01:02:32Pendez-la, sorcière !
01:02:34Pendez-la, sorcière !
01:02:46Pendez-la, sorcière !
01:02:48Pendez-la, sorcière !
01:02:50Pendez-la, sorcière !
01:02:52Pendez-la, sorcière !
01:02:54Pendez-la, sorcière !
01:02:56Pendez-la, sorcière !
01:02:58Pendez-la, sorcière !
01:03:00Pendez-la, sorcière !
01:03:02Pendez-la, sorcière !
01:03:04Pendez-la, sorcière !
01:03:06Pendez-la, sorcière !
01:03:08Pendez-la, sorcière !
01:03:10Pendez-la, sorcière !
01:03:12Pendez-la, sorcière !
01:03:14Mais elle ressurgira.
01:03:16On ne peut pas la laisser comme ça.
01:03:18Seule, sous cet arbre.
01:03:20Elle mérite un enterrement
01:03:22digne de ce nom.
01:03:24Déplaçons-la.
01:03:26Enterrons-la ailleurs.
01:03:30Personne ne saura où elle se trouve.
01:03:32À part nous.
01:03:44La vérité sera ta malédiction.
01:04:04Je te hanterai pour toute l'éternité.
01:04:10Je te pourchasserai à tout jamais.
01:04:14A chaque vie que tu ôteras, à chaque être que tu blesseras, tu sentiras l'emprise de ma main ensanglantée.
01:04:29Je dévoilerai au monde le mal que tu as causé.
01:04:32Jamais je ne te laisserai connaître le repos.
01:05:02Je t'aimerai.
01:05:32Ne m'étouffe pas.
01:06:02Le shérif coûte.
01:06:32Tout va bien ?
01:06:42Y a un souci ?
01:06:43Non. Non, monsieur. Aucun souci, ça roule.
01:06:47Il est très tard.
01:06:50Qu'est-ce que tu fais là ?
01:06:54Où est passée ta sœur ?
01:06:57Euh, je...
01:06:58Hein ?
01:07:00Elle est...
01:07:02Elle est où ?
01:07:15Mais qu'est-ce que tu crois ?
01:07:16Chut ! C'est lui, en fait.
01:07:19Josh ?
01:07:23Ta sœur n'est pas dans son état normal !
01:07:26Son père, et son grand-père, et son arrière-grand-père...
01:07:29Quoi ?
01:07:30On verra qu'elle fait vraiment une sorte de...
01:07:33De dépression !
01:07:37Elle a besoin d'aide !
01:07:39Josh !
01:07:41Quelle diabolique !
01:08:01Les sevres !
01:08:23J'ai vu le passé. J'étais Sarafir !
01:08:25Sarafir était innocente !
01:08:26C'est pas elle qui transforme les gens de Shadyside en tueurs !
01:08:29C'était pas une sorcière !
01:08:31À cette habitude-là, nous avons un cas d'indigné perturbé
01:08:34– s'étant emparé de la voiture 951. – Josh, écoute !
01:08:36– Selon mon Goode... – Qui ?
01:08:38L'ancêtre pèlerin de Nick Goode !
01:08:39Il a pactisé avec le Diable,
01:08:41et il a fait accuser Sarah pour sauver son cul de puritain !
01:08:43Dina !
01:08:47La famille Goode nous utilise...
01:08:49comme monnaie d'échange !
01:08:50Nous, les habitants de Shadyside !
01:08:51Lucifer...
01:08:52Samaël...
01:08:54Satan...
01:08:55Goode fournit un nom au Diable.
01:08:57Ryan Torres...
01:08:59Le Diable prend possession de cette personne !
01:09:02Quoi ?
01:09:03Ensuite, cette personne se charge des meurtres !
01:09:09Et le Diable se nourrit du sang des victimes de Shadyside !
01:09:29Et Goode obtient tout ce qu'il désire.
01:09:31Ça lui a permis de devenir shérif.
01:09:34Son frère est devenu maire.
01:09:36Toute la ville de ce niveau-là, il se développe et prospère.
01:09:42Shadyside décline.
01:09:46Et les Goode recommencent encore et encore.
01:09:49Un assemblement.
01:09:50Un membre par génération qui transmet le flambeau du Diable au Goode suivant.
01:09:53– Solomon... – Silas Miller.
01:09:59– Le fils de Solomon. – Isaac Milton.
01:10:03– William Barker. – Tous les premiers nés de la famille.
01:10:06Harry Rooker.
01:10:08Ruby Lane.
01:10:10Thomas Leder.
01:10:12Jusqu'à aujourd'hui.
01:10:14– Abaddon. – Jusqu'au shérif Nick Goode.
01:10:16Iron Man.
01:10:17– Alors, ça raffire ? – Il l'a piégé !
01:10:19C'est la seule personne qui ait découvert la vérité...
01:10:23avant nous.
01:10:24Et les tueurs s'en sont pris à nous pour nous en empêcher.
01:10:28Ouais, pour protéger le pacte entre Goode et le Diable.
01:10:31Mais...
01:10:33– Médina... – Oui, Josh ?
01:10:37Vu que les tueurs s'en sont déjà pris à nous...
01:10:41Maintenant qu'on connaît la vérité, qu'on sait pour le pacte...
01:10:46qu'est-ce qui va se passer ?
01:10:58Oh...
01:11:21Vous m'avez fait peur, ça va pas ?
01:11:23Regardez-là, je vous avais dit que ça marcherait pas.
01:11:25Jamais ça ne s'arrêtera.
01:11:29Oh...
01:11:31Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:34Il faut qu'on parle.
01:11:37Merci aux trois rois de Sunnyvale d'avoir sauvé cette pauvre fille de Shadyside sans défense !
01:11:46– Maintenant ? – Maintenant.
01:11:50C'est comme ça qu'on pourra sauver Sam.
01:11:52Nick Goode. Enchanté.
01:11:58Qu'on sauvera Shadyside.
01:11:59Être l'héritier du trône, c'est pas toujours facile non plus.
01:12:02Si je voulais pas être ce type-là.
01:12:04Tu me crois, hein ? À propos de la sorcière.
01:12:07Ouais, bien sûr.
01:12:08Je sais que j'ai laissé beaucoup de gens mourir ce soir.
01:12:10– C'est pas ta faute. – Mais pas toi.
01:12:12Je vais pas te laisser mourir.
01:12:18On ne peut pas tuer le Diable.
01:12:20La malédiction s'est bien réalisée.
01:12:24Alors ?
01:12:26C'est lui qu'on doit tuer.
01:12:30On doit tuer Nick Goode.
01:12:34Mais je l'ai appelé.
01:12:36Je croyais que...
01:12:39Alors je l'ai appelé.
01:12:41Faut qu'on s'en aille. Tout de suite !
01:12:56J'ai eu envie de faire ça toute la journée.
01:13:01Ça devrait être là, sur la droite.
01:13:02T'es sûr que c'est une bonne idée ?
01:13:16Non, mais ils se foutent de moi.
01:13:18Yo. Hé, mais je faisais rien, là !
01:13:20Je vis ma vie tranquille.
01:13:22Salut !
01:13:24– Berkel ? – Ouais.
01:13:26Euh...
01:13:29Ça te dit de tuer le Shérif Goode ?
01:13:33Je vais choper ma veste.
01:13:36En tant qu'ingénieur en entretien du centre commercial,
01:13:39je m'assure que chaque magasin soit équipé d'un rideau de protection StoreSafe 250.
01:13:43C'est l'acadéiaque des rideaux métalliques.
01:13:45Ce modèle protège des cambriolages, du vandalisme, des graffitis, tout le monde.
01:13:49Ce modèle protège des cambriolages, du vandalisme, des graffitis,
01:13:52tout en respectant l'obligation de 70% de visibilité.
01:13:54Mais le mieux...
01:14:01– Il est hyper maniable. – Et ça pourra redescendre assez vite ?
01:14:04Un peu de graisse et ça sera aussi facile qu'une cheerleader de ce niveau-là.
01:14:08Ok, bon. C'est Dina la cible, maintenant.
01:14:10Donc les tueurs vont en avoir après son sang comme avant avec celui de Sam.
01:14:13C'est grâce à ça qu'on les appâtera jusqu'ici, dans les magasins.
01:14:16Et là...
01:14:20Bienvenue en taule, bande d'enfoirés.
01:14:22Les tueurs sont coincés, ça sera nous contre Goode.
01:14:25D'accord. Admettons. Super, mais ensuite, comment on désigne Goode ?
01:14:29Euh... Ah mais c'était sérieux, cette histoire ?
01:14:32Une fois qu'elles sont descendues, on peut rouvrir les portes ou pas ?
01:14:36– Bah ouais, mais... – Pourquoi on voudrait faire ça ?
01:14:40Ça ressemble à du sang.
01:14:42– Carrie ? – Cool.
01:14:44On va lui faire Carrie au bal.
01:14:49T'es sérieux, là ?
01:14:51Non, mais regarde-moi cette taube. C'est plus gros qu'un lecteur cassette.
01:14:55Si tu veux écouter plus d'un album, faut te les trimballer, aussi.
01:14:58En plus, ça saute dès que tu bouges un cil.
01:14:59T'as qu'à écouter la radio, mec. On a une crise à gérer, là.
01:15:03Ouais. Puisque t'en parles, Hercule, euh...
01:15:06J'ai un truc à te dire.
01:15:08J'ai un truc à te dire.
01:15:09J'ai un truc à te dire.
01:15:10J'ai un truc à te dire.
01:15:11J'ai un truc à te dire.
01:15:12J'ai un truc à te dire.
01:15:13J'ai un truc à te dire.
01:15:14J'ai un truc à te dire.
01:15:15J'ai un truc à te dire.
01:15:16Ouais. Puisque t'en parles, Hercule, euh...
01:15:19C'est quoi, le délire, au juste ?
01:15:23Ok. Ok. Ok.
01:15:26Ok.
01:15:27Y a une blanche à moitié possédée et ligotée.
01:15:29Faut que tu gardes ton calme, d'accord ?
01:15:31J'te jure qu'on contrôle la situation.
01:15:32Ok.
01:15:33Elle est avec eux pour l'instant, mais on va la sauver.
01:15:36On va tuer le shérif Goode et on va sauver Shadyside.
01:15:41Ok.
01:15:42T'as un tuyau pour affronter ces trucs ?
01:15:46Ouais.
01:15:52Essaie de pas mourir.
01:15:59Là ! Oui !
01:16:00Creuse ! Creuse !
01:16:05Tu vas te voir fuir.
01:16:07Non, Cindy, non !
01:16:08Non !
01:16:09Sauve-toi !
01:16:11On y est.
01:16:13Ouais.
01:16:41C'est quoi ?
01:16:42T'as jamais vu un goodie bag ?
01:16:44Tous les flics en ont un, pour les urgences.
01:16:47Ça, c'est celui du shérif Goode.
01:16:48Y a plein de trucs utiles.
01:16:50Une fois, j'ai...
01:16:54J'vous le redis encore.
01:16:55Quelqu'un les a mis là.
01:16:56Elles sont pas à moi, ces bombes de peinture.
01:16:58C'est vrai, Martin.
01:17:00Parce que, en réalité, ce sont les miennes.
01:17:04Le fils de pute.
01:17:07Le fils de pute.
01:17:27Dina ?
01:17:30Je voulais savoir si tu voulais ça.
01:17:32Une frontale.
01:17:33Je sais, ça donne l'air un peu débile, mais...
01:17:36C'est parfait.
01:17:43Haut, haut.
01:17:45Bas, bas.
01:17:46Gauche, droite, gauche, droite, B, A, start.
01:17:49Quoi ?
01:17:51C'est le code qu'on a mis.
01:17:53T'en auras besoin.
01:17:55On en aura tous besoin.
01:17:56Je comprends que dalle à ce que tu dis.
01:17:58C'est le code secret suprême.
01:17:59Super contrat, Castelveña, Teenage Mutant.
01:18:06C'est un code pour avoir des vies en plus,
01:18:08dans les jeux vidéo.
01:18:09Quand ça devient compliqué à l'école,
01:18:11ou trop dur à gérer,
01:18:12c'est ce que je me répète.
01:18:14Ça m'aide à...
01:18:16je sais pas trop...
01:18:18à survivre.
01:18:25T'es vraiment un gros geek.
01:18:28Et toi, t'as vidé la bouteille de parfum.
01:18:31Tout le monde dit que Shadyside craint
01:18:33parce que ses habitants sont des minables.
01:18:36Qu'il se passe des horreurs ici
01:18:38parce qu'on est horribles.
01:18:40Et qu'on mérite tout ce qui nous arrive.
01:18:44C'est ce que Sarah a vécu.
01:18:46Et il se passe la même chose pour nous.
01:18:50Mais ça, c'est des conneries.
01:18:52C'est pas parce qu'on est soit marginaux,
01:18:54soit brillants,
01:18:56ou différents
01:18:58qu'ils peuvent se servir de nous comme offrandes.
01:19:01Ça n'arrivera plus.
01:19:03En trois siècles,
01:19:04personne n'avait été si près du but.
01:19:06Il est temps d'y mettre fin.
01:19:08Ce soir, et c'est nous qui allons le faire.
01:19:12On va tuer cette espèce d'enfoiré.
01:19:16Pour Sarah.
01:19:18Pour Kate et Sydney.
01:19:22Pour Cindy.
01:19:25Pour chacun d'entre nous.
01:19:29Pour Shadyside.
01:19:34Pour Sarah.
01:19:40Alors on travaille.
01:20:04C'est parti.
01:20:34Ok, coupe-toi !
01:20:36Coupe-toi !
01:21:04Je vois personne.
01:21:08Je vois Martin et Sydney.
01:21:25Je sais pas où ils sont.
01:21:29Je sais pas où ils sont.
01:21:31Je sais pas où ils sont.
01:21:34– Alors, fais gaffe ! – Chut ! Mais tais-toi !
01:21:40– Pas un bruit ! – Pourquoi ?
01:21:41Il y a quelqu'un d'autre, ici !
01:21:54Police ! Les mains en l'air !
01:21:56– Les mains en l'air ! – Non, écoutez !
01:21:58– Vous ne vous rendez pas compte de ce qui se passe ici ! – D'accord ! Non, non, c'est bon !
01:22:00– Vous allez mourir si vous m'écoutez pas ! – C'est bon, c'est bon !
01:22:01– Non, non, non, non, non, non ! – C'est bon, c'est bon !
01:22:04– Martin ? – Euh, ouais ?
01:22:06Non mais tu te fous de moi ?
01:22:08Le véhicule volé a été locaté au centre commercial de chez l'usage.
01:22:11Hé ! Lâchez ! On bouge plus !
01:22:14J'en ai deux de plus, ici.
01:22:15Lâchez vos armes, immédiatement !
01:22:17Monsieur, s'il vous plaît, on va vous expliquer !
01:22:20Lâchez vos armes !
01:22:23Envoyez-les-moi !
01:22:30On a arrêté les individus qui...
01:22:34Ningungh !
01:22:42Oh putain !
01:22:43– La vache ! – Viens, c'est toi, Cyr !
01:22:45– Viens, vite ! – Mais...
01:22:58Martin, tu dois rester concentré,
01:23:01parce qu'on a un plan à respecter, ok ?
01:23:03– Attends, attends, je t'envoie ! – Ne lâche pas la corde.
01:23:06Reste loin d'eux.
01:23:08Ils te verront même pas.
01:23:13Ok, ok.
01:23:17Je t'en prie, fais attention.
01:23:20Ok ?
01:23:33C'est bon, il n'y a pas de sang sur toi, il va passer sans me calculer, ça va être tout va bien.
01:23:38Arrête de respirer.
01:24:04Arrête !
01:24:29Yes !
01:24:33C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:25:03C'est bon, c'est bon.
01:25:33J'en ai eu un et Martin a eu le laitier.
01:25:35Quatre.
01:25:37On en a quatre.
01:25:39Le tueur au masque, Nightwing.
01:25:42Et où est Ruby ?
01:25:43J'en sais rien, il faut qu'on continue à surveiller.
01:25:45Guillaume !
01:25:48Pourquoi c'est si calme d'un coup ?
01:26:04Il arrive.
01:26:07T'es pas obligé de le faire.
01:26:09S'il le faut.
01:26:19Tous ensemble.
01:26:33C'est bon, c'est bon.
01:27:03C'est bon, c'est bon.
01:27:34C'est qui ?
01:27:39Nick.
01:27:48Qu'est-ce que tu fais là ?
01:27:50Toucher, c'est toi le chat.
01:28:04Tina !
01:28:05Retiens-les loin de moi !
01:28:07Si je meurs, elles meurent aussi !
01:28:11N'approchez pas !
01:28:13Reculez !
01:28:19Ils sont consensuels !
01:28:21Oh, merde !
01:28:22C'est Guillaume et Arthur !
01:28:24Ils sont consensuels !
01:28:26Oh, merde !
01:28:27C'est Guillaume et Arthur !
01:28:54Non !
01:28:59Cours ! Allez, fonce ! On se charge de lui !
01:29:13Allez, allez, allez !
01:29:14Oh, non, non, merde !
01:29:15Tenez ! Mon pull est couvert du sang de Nina !
01:29:20Nina, fonce ! On s'occupe d'eux !
01:29:23Fonce !
01:29:53Fonce !
01:30:24Ok.
01:30:25Il nous faut un plan B.
01:30:27Je retourne tout de suite.
01:30:31Non.
01:30:34Il nous faut plus de plan A.
01:30:47Fonce !
01:30:49Fonce !
01:30:51Fonce !
01:30:54Fonce !
01:30:56Fonce !
01:31:24Fonce !
01:31:40J'ai eu le gros pervers balafré en plein dormir.
01:31:45Ça va marcher, hein ?
01:31:53Oh !
01:32:09Les gars...
01:32:11Sam vient de s'enfuir.
01:32:23Oh, merde !
01:32:54Pour l'instant, ils sont morts, mais ça ne va pas durer.
01:32:57On n'a pas beaucoup de temps.
01:32:59On doit se tenir prêts à se battre.
01:33:01Attends !
01:33:02C'est quoi encore ça ?
01:33:14Le B.
01:33:20Ok.
01:33:23Ok, vous savez quoi ?
01:33:26Au moins, il nous reste du sang magique.
01:33:30Attends.
01:33:32Je suis à sec.
01:33:38Moi aussi.
01:33:39Non, non, non, on va trouver d'autres armes.
01:33:41On n'a qu'à utiliser le couloir de livraison.
01:33:43Ça permettra de les contourner.
01:33:44Non.
01:33:45On peut attendre.
01:33:46Quoi ?
01:33:47Non.
01:33:48Non !
01:33:50Non, non, on est trop près du but.
01:33:52Il y a déjà eu beaucoup trop de morts,
01:33:53et je ne les laisserai pas tuer aussi ma sœur.
01:33:56On doit la protéger.
01:33:58Pitié.
01:34:07Mais...
01:34:19Nick !
01:34:23Solomon a créé ce lieu en n'utilisant que des mots et de la pierre.
01:34:33Il a réveillé ce pouvoir qui vient des tréfonds de la terre.
01:34:39Il a tendu la main au ténèbre.
01:34:43Pour ma famille !
01:34:45Pour moi !
01:34:47Ce pouvoir est là depuis trois cents ans.
01:34:49Il a grandi.
01:34:51Nous l'avons entretenu.
01:34:53Il a exigé de nombreux sacrifices.
01:34:56Et tu crois vraiment que toi, tu peux le détruire ?
01:35:02Haut, haut, bas, bas.
01:35:05Haut, haut, bas, bas.
01:35:07Gauche, droite.
01:35:08Gauche, droite.
01:35:10Mais astar...
01:35:19Astar !
01:35:25Astar !
01:35:42Pitié !
01:35:44Astar !
01:35:45Astar !
01:35:47C'est bon !
01:35:48Pitié !
01:35:58Lâche-moi ! Lâche-moi !
01:36:01Lâche-moi !
01:36:08Une de moins.
01:36:19Un de moins.
01:36:33C'est ça que tu cherches ?
01:36:49Oh non ! Je suis à sec !
01:36:55Non !
01:36:57Non !
01:37:05Tu vas devenir célèbre.
01:37:08Un shady side.
01:37:10Encore une pauvre tarée qui fait la une des journaux.
01:37:13La gouinasse du coin.
01:37:15Massacre sa petite amie.
01:37:17Ses amis.
01:37:19Et son petit frère.
01:37:23Moi, ils vont me filer une putain de médaille.
01:37:44La vérité sera ta malédiction.
01:37:50Je te hanterai pour toutes les territories.
01:37:54Putain de merde !
01:37:55A chaque vie que tu oseras.
01:38:00A chaque épreuve que tu planteras.
01:38:04Je t'en prie.
01:38:06Je t'en prie.
01:38:08Je t'en prie.
01:38:10Je t'en prie.
01:38:11A chaque épreuve que tu planteras.
01:38:15Tu sentiras l'emprise de ma main.
01:38:19Je t'en prie.
01:38:20Je t'en prie.
01:38:22Je t'en prie.
01:38:23Je t'en prie.
01:38:24Je t'en prie.
01:38:26Je t'en prie.
01:38:40Elle a réussi.
01:38:55Tu es cet enfoiré.
01:39:00Sam.
01:39:02Sam, tu m'entends ?
01:39:04Sam.
01:39:16Est-ce que ça va ?
01:39:18Et toi ?
01:39:25Foutons le camp d'ici.
01:39:55Sam.
01:40:25Non, mais j'hallucine, putain.
01:40:56Sam.
01:40:58Sam.
01:41:25Je t'en prie.
01:41:55A chaque épreuve implique à nouveau le shérif du comté de Union, Nicolas Goode,
01:41:58le serial killer de Sonny Bay.
01:42:00Les membres de sa famille affirment qu'ils ne se doutaient absolument pas du terrible secret.
01:42:04Ils ne savaient pas.
01:42:05C'est ça, on y croit, les gars.
01:42:15Merci beaucoup.
01:42:17Mais tu sais que le médecin indique que je ne pouvais plus manger, quoi que ça puisse être.
01:42:22T'es sérieux, là ?
01:42:23C'est moi qui les ai faits.
01:42:24Avec de vrais ingrédients et tout.
01:42:28Laisse tomber, va t'installer dans la voiture.
01:42:32Allez, file.
01:42:54Oh la vache, j'suis pas d'homéne.
01:43:16Je passerai te chercher ce soir.
01:43:17Tu viens pas ?
01:43:19Non, j'ai un truc à faire.
01:43:20Ça marche.
01:43:22Pas de CD, pas de cassette et ça saute pas.
01:43:24Regarde un peu ça.
01:43:25Ça déchire.
01:43:26Ce truc est plus gros que mon Discman.
01:43:27Ouais, ouais.
01:43:28Mais tu peux y mettre tous tes morceaux préférés et c'est transportable.
01:43:31Donc c'est une radio ?
01:43:32Non, non, c'est pas...
01:43:33Tu sais quoi ? Lâche l'affaire, ok ?
01:43:35Vous êtes vraiment pas visionnaires.
01:43:37J'arrête pas de te le dire, c'est beaucoup trop gros.
01:43:39Il vous faut une carte SSD.
01:43:41C'est pas possible.
01:43:42C'est pas possible.
01:43:43C'est pas possible.
01:43:44C'est pas possible.
01:43:45C'est pas possible.
01:43:46C'est pas possible.
01:43:47C'est pas possible.
01:43:48C'est pas possible.
01:43:49C'est pas possible.
01:43:50Une carte SSD.
01:43:51Un dispositif de stockage.
01:43:54Et une compression en format flash, ça devrait régler votre...
01:43:57souci de taille, je pense.
01:43:59Je suis souvent connectée, si tu veux chatter.
01:44:15Ah, trop bien.
01:44:17T'as même apporté des cheeseburgers.
01:44:30On est toujours là grâce à elle.
01:44:35Je suis toujours là grâce à toi.
01:44:40Ouais, c'est vrai.
01:44:42Je t'ai sauvé les miches.
01:44:47Quoi ?
01:44:48C'est vrai ?
01:44:49Tu serais morte sans moi.
01:45:17J'espère que tout va bien.
01:45:21J'espère que tout va bien.
01:45:33Quoi ?
01:45:34Quoi ?
01:45:35Quoi ?
01:45:36Quoi ?
01:45:37Quoi ?
01:45:38Quoi ?
01:45:39Quoi ?
01:45:40Quoi ?
01:45:41Quoi ?
01:45:42Quoi ?
01:45:43Quoi ?
01:45:44Quoi ?
01:45:45Quoi ?
01:45:46Quoi ?
01:45:47Quoi ?
01:45:48Quoi ?
01:45:49Quoi ?
01:45:50Quoi ?
01:45:51Quoi ?
01:45:52Quoi ?
01:45:53Quoi ?
01:45:54Quoi ?
01:45:55Quoi ?
01:45:56Quoi ?
01:45:57Quoi ?
01:45:58Quoi ?
01:45:59Quoi ?
01:46:00Quoi ?
01:46:01Quoi ?
01:46:02Quoi ?
01:46:03Quoi ?
01:46:04Quoi ?
01:46:05Quoi ?
01:46:06Quoi ?
01:46:07Quoi ?
01:46:08Quoi ?
01:46:09Quoi ?
01:46:10Quoi ?
01:46:11Quoi ?
01:46:12Quoi ?
01:46:13Quoi ?
01:46:14Quoi ?
01:46:15Quoi ?
01:46:16Quoi ?
01:46:17Quoi ?
01:46:18Quoi ?
01:46:19Quoi ?
01:46:20Quoi ?
01:46:21Quoi ?
01:46:22Quoi ?
01:46:23Quoi ?
01:46:24Quoi ?
01:46:25Quoi ?
01:46:26Quoi ?
01:46:27Quoi ?
01:46:28Quoi ?
01:46:29Quoi ?
01:46:30Quoi ?
01:46:31Quoi ?
01:46:32Quoi ?
01:46:33Quoi ?
01:46:34Quoi ?
01:46:35Quoi ?
01:46:36Quoi ?
01:46:37Quoi ?
01:46:38Quoi ?
01:46:39Quoi ?
01:46:40Quoi ?
01:46:41Quoi ?
01:46:42Quoi ?
01:46:43Quoi ?
01:46:44Quoi ?
01:46:45Quoi ?
01:46:46Quoi ?
01:46:47Quoi ?
01:46:48Quoi ?
01:46:49Quoi ?
01:46:50Quoi ?
01:46:51Quoi ?
01:46:52Quoi ?
01:46:53Quoi ?
01:46:54Quoi ?
01:46:55Quoi ?
01:46:56Quoi ?
01:46:57Quoi ?
01:46:58Quoi ?
01:46:59Quoi ?
01:47:00Quoi ?
01:47:01Quoi ?
01:47:02Quoi ?
01:47:03Quoi ?
01:47:04Quoi ?
01:47:05Quoi ?
01:47:06Quoi ?
01:47:07Quoi ?
01:47:08Quoi ?
01:47:09Quoi ?
01:47:10Quoi ?
01:47:11Quoi ?
01:47:12Quoi ?
01:47:13Quoi ?
01:47:14Quoi ?
01:47:15Quoi ?
01:47:16Quoi ?
01:47:17Quoi ?
01:47:18Quoi ?
01:47:19Quoi ?
01:47:20Quoi ?
01:47:21Quoi ?
01:47:22Quoi ?
01:47:23Quoi ?
01:47:24Quoi ?
01:47:25Quoi ?
01:47:26Quoi ?
01:47:27Quoi ?
01:47:28Quoi ?
01:47:29Quoi ?
01:47:30Quoi ?
01:47:31Quoi ?
01:47:32Quoi ?
01:47:33Quoi ?
01:47:34Quoi ?
01:47:35Quoi ?
01:47:36Quoi ?
01:47:37Quoi ?
01:47:38Quoi ?
01:47:39Quoi ?
01:47:40Quoi ?
01:47:41Quoi ?
01:47:42Quoi ?
01:47:43Quoi ?
01:47:44Quoi ?
01:47:45Quoi ?
01:47:46Quoi ?
01:47:47Quoi ?
01:47:48Quoi ?
01:47:49Quoi ?
01:47:50Quoi ?
01:47:51Quoi ?
01:47:52Quoi ?
01:47:53Quoi ?
01:47:54Quoi ?
01:47:55Quoi ?
01:47:56Quoi ?
01:47:57Quoi ?
01:47:58Quoi ?
01:47:59Quoi ?
01:48:00Quoi ?
01:48:01Quoi ?
01:48:02Quoi ?
01:48:03Quoi ?
01:48:04Quoi ?
01:48:05Quoi ?
01:48:06Quoi ?
01:48:07Quoi ?
01:48:08Quoi ?
01:48:09Quoi ?
01:48:10Quoi ?
01:48:11Quoi ?
01:48:12Quoi ?
01:48:13Quoi ?
01:48:14Quoi ?
01:48:15Quoi ?
01:48:16Quoi ?
01:48:17Quoi ?
01:48:18Quoi ?
01:48:19Quoi ?
01:48:20Quoi ?
01:48:21Quoi ?
01:48:22Quoi ?
01:48:23Quoi ?
01:48:24Quoi ?
01:48:25Quoi ?
01:48:26Quoi ?
01:48:27Quoi ?
01:48:28Quoi ?
01:48:29Quoi ?
01:48:30Quoi ?
01:48:31Quoi ?
01:48:32Quoi ?
01:48:33Quoi ?
01:48:34Quoi ?
01:48:35Quoi ?
01:48:36Quoi ?
01:48:37Quoi ?
01:48:38Quoi ?
01:48:39Quoi ?
01:48:40Quoi ?
01:48:41Quoi ?
01:48:42Quoi ?
01:48:43Quoi ?
01:48:44Quoi ?
01:48:45Quoi ?
01:48:46Quoi ?
01:48:47Quoi ?
01:48:48Quoi ?
01:48:49Quoi ?
01:48:50Quoi ?
01:48:51Quoi ?
01:48:52Quoi ?
01:48:53Quoi ?
01:48:54Quoi ?
01:48:55Quoi ?
01:48:56Quoi ?
01:48:57Quoi ?
01:48:58Quoi ?
01:48:59Quoi ?
01:49:00Quoi ?
01:49:01Quoi ?
01:49:02Quoi ?
01:49:03Quoi ?
01:49:04Quoi ?
01:49:05Quoi ?
01:49:06Quoi ?
01:49:07Quoi ?
01:49:08Quoi ?
01:49:09Quoi ?
01:49:10Quoi ?
01:49:11Quoi ?
01:49:12Quoi ?
01:49:13Quoi ?
01:49:14Quoi ?
01:49:15Quoi ?
01:49:16Quoi ?
01:49:17Quoi ?
01:49:18Quoi ?
01:49:19Quoi ?
01:49:20Quoi ?
01:49:21Quoi ?
01:49:22Quoi ?
01:49:23Quoi ?
01:49:24Quoi ?
01:49:25Quoi ?
01:49:26Quoi ?
01:49:27Quoi ?
01:49:28Quoi ?
01:49:29Quoi ?
01:49:30Quoi ?
01:49:31Quoi ?
01:49:32Quoi ?
01:49:33Quoi ?
01:49:34Quoi ?
01:49:35Quoi ?
01:49:36Quoi ?
01:49:37Quoi ?
01:49:38Quoi ?
01:49:39Quoi ?
01:49:40Quoi ?
01:49:41Quoi ?
01:49:42Quoi ?
01:49:43Quoi ?
01:49:44Quoi ?
01:49:45Quoi ?
01:49:46Quoi ?
01:49:47Quoi ?
01:49:48Quoi ?
01:49:49Quoi ?
01:49:50Quoi ?
01:49:51Quoi ?
01:49:52Quoi ?
01:49:53Quoi ?
01:49:54Quoi ?
01:49:55Quoi ?
01:49:56Quoi ?
01:49:57Quoi ?
01:49:58Quoi ?
01:49:59Quoi ?
01:50:00Quoi ?
01:50:01Quoi ?
01:50:02Quoi ?
01:50:03Quoi ?
01:50:04Quoi ?
01:50:05Quoi ?
01:50:06Quoi ?
01:50:07Quoi ?
01:50:08Quoi ?
01:50:09Quoi ?
01:50:10Quoi ?
01:50:11Quoi ?
01:50:12Quoi ?
01:50:13Quoi ?
01:50:14Quoi ?
01:50:15Quoi ?
01:50:16Quoi ?
01:50:17Quoi ?
01:50:18Quoi ?
01:50:19Quoi ?
01:50:20Quoi ?
01:50:21Quoi ?
01:50:22Quoi ?
01:50:23Quoi ?
01:50:24Quoi ?
01:50:25Quoi ?
01:50:26Quoi ?
01:50:27Quoi ?
01:50:28Quoi ?
01:50:29Quoi ?
01:50:30Quoi ?
01:50:31Quoi ?
01:50:32Quoi ?
01:50:33Quoi ?
01:50:34Quoi ?
01:50:35Quoi ?
01:50:36Quoi ?
01:50:37Quoi ?
01:50:38Quoi ?
01:50:39Quoi ?
01:50:40Quoi ?
01:50:41Quoi ?
01:50:42Quoi ?
01:50:43Quoi ?
01:50:44Quoi ?
01:50:45Quoi ?
01:50:46Quoi ?
01:50:47Quoi ?
01:50:48Quoi ?
01:50:49Quoi ?
01:50:50Quoi ?
01:50:51Quoi ?
01:50:52Quoi ?
01:50:53Quoi ?
01:50:54Quoi ?
01:50:55Quoi ?
01:50:56Quoi ?
01:50:57Quoi ?
01:50:58Quoi ?
01:50:59Quoi ?
01:51:00Quoi ?
01:51:01Quoi ?
01:51:02Quoi ?
01:51:03Quoi ?
01:51:04Quoi ?
01:51:05Quoi ?
01:51:06Quoi ?
01:51:07Quoi ?
01:51:08Quoi ?
01:51:09Quoi ?
01:51:10Quoi ?
01:51:11Quoi ?
01:51:12Quoi ?
01:51:13Quoi ?
01:51:14Quoi ?
01:51:15Quoi ?
01:51:16Quoi ?
01:51:17Quoi ?
01:51:18Quoi ?
01:51:19Quoi ?
01:51:20Quoi ?
01:51:21Quoi ?
01:51:22Quoi ?
01:51:23Quoi ?
01:51:24Quoi ?
01:51:25Quoi ?
01:51:26Quoi ?
01:51:27Quoi ?
01:51:28Quoi ?
01:51:29Quoi ?
01:51:30Quoi ?
01:51:31Quoi ?
01:51:32Quoi ?
01:51:33Quoi ?
01:51:34Quoi ?
01:51:35Quoi ?
01:51:36Quoi ?
01:51:37Quoi ?
01:51:38Quoi ?
01:51:39Quoi ?
01:51:40Quoi ?
01:51:41Quoi ?
01:51:42Quoi ?
01:51:43Quoi ?
01:51:44Quoi ?
01:51:45Quoi ?
01:51:46Quoi ?
01:51:47Quoi ?
01:51:48Quoi ?
01:51:49Quoi ?
01:51:50Quoi ?
01:51:51Quoi ?
01:51:52Quoi ?
01:51:53Quoi ?
01:51:54Quoi ?
01:51:55Quoi ?
01:51:56Quoi ?
01:51:57Quoi ?
01:51:58Quoi ?
01:51:59Quoi ?
01:52:00Quoi ?
01:52:01Quoi ?
01:52:02Quoi ?
01:52:03Quoi ?
01:52:04Quoi ?
01:52:05Quoi ?
01:52:06Quoi ?
01:52:07Quoi ?
01:52:08Quoi ?
01:52:09Quoi ?
01:52:10Quoi ?
01:52:11Quoi ?
01:52:12Quoi ?
01:52:13Quoi ?
01:52:14Quoi ?
01:52:15Quoi ?
01:52:16Quoi ?
01:52:17Quoi ?
01:52:18Quoi ?
01:52:19Quoi ?
01:52:20Quoi ?
01:52:21Quoi ?
01:52:22Quoi ?
01:52:23Quoi ?
01:52:24Quoi ?
01:52:25Quoi ?
01:52:26Quoi ?
01:52:27Quoi ?
01:52:28Quoi ?
01:52:29Quoi ?
01:52:30Quoi ?
01:52:31Quoi ?
01:52:32Quoi ?
01:52:33Quoi ?
01:52:34Quoi ?
01:52:35Quoi ?
01:52:36Quoi ?
01:52:37Quoi ?
01:52:38Quoi ?
01:52:39Quoi ?
01:52:40Quoi ?
01:52:41Quoi ?
01:52:42Quoi ?
01:52:43Quoi ?
01:52:44Quoi ?
01:52:45Quoi ?
01:52:46Quoi ?
01:52:47Quoi ?
01:52:48Quoi ?
01:52:49Quoi ?
01:52:50Quoi ?
01:52:51Quoi ?
01:52:52Quoi ?
01:52:53Quoi ?
01:52:54Quoi ?
01:52:55Quoi ?
01:52:56Quoi ?
01:52:57Quoi ?
01:52:58Quoi ?
01:52:59Quoi ?
01:53:00Quoi ?
01:53:01Quoi ?
01:53:02Quoi ?
01:53:03Quoi ?
01:53:04Quoi ?
01:53:05Quoi ?
01:53:06Quoi ?
01:53:07Quoi ?
01:53:08Quoi ?
01:53:09Quoi ?
01:53:10Quoi ?
01:53:11Quoi ?
01:53:12Quoi ?
01:53:13Quoi ?
01:53:14Quoi ?
01:53:15Quoi ?
01:53:16Quoi ?
01:53:17Quoi ?
01:53:18Quoi ?
01:53:19Quoi ?
01:53:20Quoi ?
01:53:21Quoi ?
01:53:22Quoi ?
01:53:23Quoi ?
01:53:24Quoi ?
01:53:25Quoi ?
01:53:26Quoi ?
01:53:27Quoi ?
01:53:28Quoi ?
01:53:29Quoi ?
01:53:30Quoi ?
01:53:31Quoi ?
01:53:32Quoi ?
01:53:33Quoi ?
01:53:34Quoi ?
01:53:35Quoi ?
01:53:36Quoi ?
01:53:37Quoi ?
01:53:38Quoi ?
01:53:39Quoi ?
01:53:40Quoi ?
01:53:41Quoi ?
01:53:42Quoi ?
01:53:43Quoi ?
01:53:44Quoi ?
01:53:45Quoi ?
01:53:46Quoi ?
01:53:47Quoi ?
01:53:48Quoi ?
01:53:49Quoi ?
01:53:50Quoi ?
01:53:51Quoi ?
01:53:52Quoi ?
01:53:53Quoi ?
01:53:54Quoi ?
01:53:55Quoi ?
01:53:56Quoi ?
01:53:57Quoi ?
01:53:58Quoi ?
01:53:59Quoi ?
01:54:00Quoi ?
01:54:01Quoi ?
01:54:02Quoi ?
01:54:03Quoi ?
01:54:04Quoi ?
01:54:05Quoi ?
01:54:06Quoi ?
01:54:07Quoi ?
01:54:08Quoi ?
01:54:09Quoi ?
01:54:10Quoi ?
01:54:11Quoi ?
01:54:12Quoi ?
01:54:13Quoi ?
01:54:14Quoi ?
01:54:15Quoi ?
01:54:16Quoi ?
01:54:17Quoi ?
01:54:18Quoi ?
01:54:19Quoi ?
01:54:20Quoi ?
01:54:21Quoi ?
01:54:22Quoi ?
01:54:23Quoi ?
01:54:24Quoi ?
01:54:25Quoi ?
01:54:26Quoi ?