• il y a 6 mois
Transcription
00:00Ma best friend is Corduroy
00:02Corduroy
00:06Corduroy was lonely
00:08Waiting on the shelf
00:10One fine day he met Lisa
00:12He's no longer by himself
00:14Now he has a happy home
00:16Now he has a friend
00:18And they will be together
00:20Forever to the end
00:22Come along with Corduroy
00:25We've only begun
00:27Come along with Corduroy
00:29Our journey's full of fun
00:31Come along with Corduroy
00:33Adventures we can share
00:35Ma best friend is Corduroy
00:37The pride I can't take bare
00:39Ma best friend is Corduroy
00:59Hehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehe
01:29Hmm... C'est bizarre.
01:34Il y a généralement un peu d'eau tout de suite.
01:38Peut-être que les poissons préfèrent le salami.
01:41Hihihihihi. Peut-être que je n'ai pas jeté assez loin.
01:44Hey, Mopi, n'est-ce pas que la plage semble beaucoup plus silencieuse que d'habitude?
01:49Ouais, c'est plutôt silencieux. Où sont tous les frogs?
01:53Et les oiseaux. Il y a généralement plein d'enfants qui plongent autour de la plage.
01:58Mais ils sont tous partis. Même leur poêle est vide.
02:03Hey, je pense que j'ai quelque chose. Quelque chose de gros.
02:06Pousse-le. Vite.
02:08Il doit être énorme.
02:11Tu vois? Je t'ai dit que le pepperoni allait fonctionner.
02:16Hein?
02:18Je suppose que les chaussures sont comme la pizza aussi, hein, Mopi? Je me demande d'où ça vient.
02:24Je ne sais pas. Mais celui qui l'a laissé ici a probablement laissé cette vieille casserole aussi.
02:29Cette plage devient sûrement sale.
02:32Pas seulement la plage. Tout le parc.
02:35Hey, regarde là-bas.
02:38C'est les oiseaux. Tous d'eux.
02:40Je me demande ce qu'il y a d'autre qui plonge dans la plage.
02:44Les pauvres oiseaux, ils sont étranglés là-bas.
02:49Pourquoi ils ne baignent pas, Lisa?
02:51Ils veulent baigner, mais ils ne peuvent pas parce que l'eau est si sale.
02:55Ce n'est pas parce que l'eau est sale. C'est parce que les gens mettent de la poussière dans l'eau.
03:02C'est vraiment dégueulasse.
03:06Je ne blâme pas ces oiseaux.
03:09Je ne voudrais pas baigner ici non plus.
03:11Mais les oiseaux n'ont pas de choix. Ils doivent baigner pour trouver de l'alimentation.
03:15On doit faire quelque chose.
03:18Eww, j'ai tout de la poussière.
03:22C'est tout. On va nettoyer ce lieu.
03:31Sept, huit, neuf. J'ai déjà trouvé dix cannes sur le sol.
03:35C'est dégueulasse. Comment les gens peuvent-ils être si... si dégueulasse?
03:48Je ne pense pas qu'on puisse nettoyer tout ce parc tout seul.
03:51Tu as raison. Ça va prendre du temps.
03:54On dirait que vous deux pourriez utiliser quelques volontaires.
03:57Vous voulez de l'aide?
03:58Vraiment?
03:59Bien sûr. Pourquoi ne pas vous rester ici et je vais retourner à l'appartement pour acheter de l'alimentation.
04:04C'est bien. Maintenant, on dirait qu'on a un grand travail à faire.
04:09Je vais continuer à faire ça.
04:10Allez, père. Tu peux m'aider à nettoyer l'eau.
04:13Attends jusqu'à ce que tu vois ce que j'ai acheté jusqu'ici.
04:16N'est-ce pas génial, Cordie, si on nettoyait pas le pont?
04:19Même nous pouvions nettoyer l'eau.
04:21Rappelez-vous de m'enlever de votre poche avant de faire de la nettoyage.
04:25Je le ferai, Rosetta.
04:27Et on va devoir s'assurer que vous portiez vos ailes d'eau, Cordie.
04:31J'ai envie de le voir.
04:34Le pont aura l'air le meilleur que j'ai jamais vu.
04:38Le pont aura l'air le meilleur que j'ai jamais vu.
04:47Je dois boire. J'ai toujours voulu boire.
04:52Comme toi.
05:00Elles ont des ailes d'eau, comme nous.
05:03Arrêtez, Cordie. Il y a beaucoup de travail à faire avant que nous puissions même penser à nettoyer le pont.
05:08Youhou! Voici les renforcements.
05:13Vous êtes tous venus.
05:15La boîte bleue est à votre service, les garçons.
05:17Cool. Merci, Pandro.
05:19Nettoyer le parc est une bonne idée.
05:21Nous sommes heureux d'aider.
05:23Nous avons porté des sacs de déchets,
05:25un rail,
05:26des vêtements pour le pont,
05:27des vêtements pour le parc,
05:28et mon petit chien de guerre.
05:30Toujours à la bonne hauteur.
05:37Rosetta et Corduroy vont aussi aider.
05:39Peut-être qu'on devrait s'organiser.
05:41Vous savez, trouver un plan.
05:43Chaque personne peut avoir un travail particulier.
05:46De cette façon, nous pourrons faire le travail plus rapidement.
05:48Nous n'avons pas besoin d'organiser, maman.
05:50Nous ne faisons que nettoyer les déchets.
05:52Oui, ce n'est pas de l'espoir.
05:54Je suis toujours au travail du pont.
05:56Ça a l'air bon.
05:59On dirait que les enfants font le tour.
06:01Troupes, nous avons un gros déchet à nettoyer.
06:04Vous pouvez dire ça encore.
06:29Ah!
06:30Ah!
06:45Ah!
06:58Ah!
07:02Ah!
07:07Nous avons tous travaillé si dur.
07:10Mais on dirait qu'on n'arrive pas.
07:12Peut-être que tu as raison, maman.
07:14Peut-être qu'on devrait s'organiser.
07:16Oui.
07:17Comment ça va aider?
07:19C'était un désastre quand nous avons tous fait notre propre chose.
07:22Cette fois, si nous planifions ce que tout le monde va faire,
07:25nous travaillerons comme une équipe.
07:27Eh bien, il n'est pas trop tard pour commencer.
07:29Lisa, pourquoi ne nous dis pas ce que vous voulez faire?
07:32Vous êtes le boss, Lise.
07:33Eh bien...
07:34OK.
07:36Pouvez-vous être en charge de mettre des canneaux de déchets autour du parc?
07:39Oh, et peut-être des signes de non-nettoyage?
07:41Vous l'avez.
07:42Nous sommes sur le chemin.
07:44Maman, pouvez-vous organiser le matériel de nettoyage?
07:46Je vous promets que je ne vais pas voler une de vos boîtes cette fois.
07:49La nettoyage est mon spécialité.
07:51Après tout, je l'ai déjà fait une fois aujourd'hui.
07:54Moppy, Pandrew, venez avec moi.
07:56Nous sommes en charge d'eau.
07:57Oui, madame.
07:58Pas de problème.
08:01Corduroy, Rosetta,
08:02peux-je compter sur vous deux pour nettoyer l'endroit de la pique-nique?
08:04Bien sûr, nous allons récupérer chaque morceau de déchets.
08:06N'est-ce pas, Rosetta?
08:07Oui, mais bien sûr.
08:09Vous pouvez compter sur nous, Lisa.
08:16Super!
08:17A vos stations, tout le monde!
08:24C'est les chiens! Ils sont revenus!
08:26Hey, petits gars, nous vous avons manqué!
08:29Oh, c'était rien, vraiment!
08:30Vous n'avez pas à me remercier.
08:31J'étais heureuse de vous aider.
08:34Je veux dire, nous étions tous heureux de vous aider à nettoyer votre poêle.
08:42C'est pas vrai!
08:43C'est pas vrai!
08:44C'est pas vrai!
08:45C'est pas vrai!
08:46C'est pas vrai!
08:47C'est pas vrai!
08:48C'est pas vrai!
08:49C'est pas vrai!
08:50C'est pas vrai!
08:51C'est pas vrai!
08:53Oh!
08:56Nous l'avons fait!
08:57Vous l'avez certainement fait, les enfants!
08:59Quelle différence!
09:01C'est exactement comme nous l'avions imaginé, Lisa.
09:04Vous l'avez fait, Corduroy.
09:06Merci d'avoir aidé tout le monde.
09:08Nous avons certainement fait beaucoup plus quand nous savions tous ce que nous faisions.
09:11Je dois vous le donner, les enfants.
09:13Vous avez fait une bonne chose en utilisant votre dimanche pour faire quelque chose de bon pour la communauté.
09:17Les ducs sont sûrement heureux.
09:19Vous devriez être fiers de vous-même, les enfants.
09:22Vous devriez être assez faiblesses en ce moment aussi.
09:24Allez, j'ai quelque chose de trail mix pour tout le monde.
09:36On dirait qu'on a fait de nouveaux amis!
09:39Oui!
09:40Le pont est si propre.
09:42Pouvons-nous aller nager maintenant?
09:44Je pense qu'il vaut mieux qu'on partage nos snacks avec les ducs pour le moment, Cordie.
10:20Pouvons-nous écouter la radio?
10:22Je vous l'ai dit, mes parents doivent s'entraîner.
10:24Il y a un concert au centre de la communauté la semaine prochaine.
10:28Ne peuvent-ils pas jouer quelque chose d'autre?
10:31Comme quoi?
10:32Je ne sais pas. Quelque chose de fun.
10:34Comme quoi?
10:35Comme ça!
10:40J'aime ce que maman et papa jouent. Ça a l'air sympa.
10:42N'est-ce pas que c'est un peu...
10:46Ce n'est pas drôle.
10:47Ce n'est pas drôle.
10:48Il y a plus de musiques que de...
10:51Maman!
10:58Maman!
10:59Oups.
11:01C'était proche.
11:03Ok, c'est ta tour, Lisa.
11:05Si tu as l'air.
11:14Ce qui se passe doit s'arrêter.
11:16Qu'est-ce qui est drôle?
11:17C'est ça!
11:19J'ai perdu ma concentration.
11:22Oui, bonne excuse.
11:24Ce n'est pas une excuse.
11:25Je veux dire...
11:27Vos...
11:28Vos parents jouent leur musique si fort, c'est impossible de...
11:32de faire quelque chose.
11:33Je veux dire, qui peut penser à ce racket?
11:35Racket?
11:36Racket?
11:45Tu appelles ça un racket?
11:48T'inquiètes pas.
11:49Quel genre de musique est-ce en tout cas?
11:51C'est de la musique classique.
11:53Ça fait longtemps qu'on l'écoute.
11:55Beaucoup de gens l'écoutent.
11:57Eh bien, je n'aime pas.
11:58C'est parce que tu es fermé.
12:01Pardonne-moi?
12:03C'est ce que maman et papa disent quand je ne mange pas de sushi.
12:05Fermé.
12:06Qu'est-ce que ça veut dire?
12:07Je ne vais pas essayer d'autres choses.
12:09Oui, comme je veux manger des poissons rares.
12:11C'est ce que c'est que le sushi, tu sais.
12:13Je ne suis pas fermé.
12:15Hey, où vas-tu?
12:19Pour écouter de la musique que j'aime.
12:29Voilà!
12:30Je t'ai dit qu'il y avait un radio là-bas.
12:32C'était en couche, Rosetta?
12:34Oh non, non, non.
12:35Lisa a dû l'oublier.
12:37Mais maintenant, nous l'avons trouvé.
12:39Allo!
12:46Côte d'Or, une vente s'il vous plaît.
13:01Ça doit être un concert.
13:03J'ai toujours voulu aller à un concert.
13:26Pourquoi la musique s'arrête?
13:29Lisa, tu as tourné le radio.
13:31Il y a de la musique bien meilleure à écouter.
13:34J'aime cette musique.
13:36Non, cette musique est bien meilleure, Côte d'Or.
13:39Croyez-moi.
13:49Voilà, c'est mieux comme ça.
13:53Mais pourquoi devons-nous aimer seulement une sorte de musique?
13:56Tu veux dire, pourquoi devons-nous aimer seulement la même musique que Lisa aime?
14:00Ce n'est pas vrai.
14:02Oh, vas-y, écoute ce que tu veux.
14:13Quelle blague!
14:14Mamy et papa jouent la musique la plus bizarre.
14:18Il y a de nombreux types de gens dans ce monde, Lisa.
14:21Et il y a de nombreux types de musique.
14:24Votre esprit ne doit pas être fermé, proche des nouvelles choses.
14:28Votre esprit doit être ouvert.
14:31Tu es juste comme Mamy.
14:33Juste parce que je n'aime pas ce genre de musique, ça ne veut pas dire que je suis fermé.
14:37Regarde!
14:38Qu'est-ce que tu vois, Côte d'Or?
14:40De la musique!
14:41Tu ne peux pas voir de la musique.
14:46Mon Dieu, tu peux!
14:59C'est incroyable!
15:00Oh, mon Dieu!
15:29Et là!
15:45Tu aimes l'autre musique?
15:47C'est bien.
15:49Tu n'as pas besoin d'écouter si tu ne veux pas.
15:51C'est bien.
15:52C'est bien.
15:53C'est bien.
15:54C'est bien.
15:55C'est bien.
15:56C'est bien.
15:57Tu n'as pas besoin d'écouter si tu ne veux pas.
15:59C'est bien.
16:01Hey, dans la rue!
16:03Tu entends ça?
16:19Allez, Lisa!
16:27La, la, la, la, la!
16:58Où est Lisa?
16:59Elle a dû partir.
17:03Qu'est-ce que tu penses de sortir ton violon et de pratiquer avec nous?
17:06Est-ce que je dois?
17:08Le violon sonne bien mieux que tout ça.
17:17D'accord.
17:28Je comprends.
17:33Je suis occupé, Lisa.
17:35Ouvre la porte, s'il te plaît, Mopi.
17:37J'ai besoin de pratiquer mes cours de musique.
17:39Et tu détestes le genre de musique que je joue.
17:41Je suis désolée.
17:42Vraiment.
17:43J'avais totalement raison.
17:46Vraiment?
17:47T'es sûre?
17:48Je t'ai apporté quelque chose.
17:49Eh bien, deux choses.
17:51Oh, ouais?
17:52Voyons voir.
17:53Ta-da!
17:54C'est un violon africain.
17:56C'est fait de bois.
17:59Maman en joue parfois.
18:05Peux-je jouer de la musique avec vous?
18:07Bien sûr.
18:08Hey, maman, père!
18:09Lisa va jouer de la musique avec nous.
18:11Ça va?
18:13Viens, Lisa.
18:14J'espère que vous aimez la musique classique.
18:16J'aime tous les genres de musique.
18:18Hey, tu m'as dit que tu avais apporté deux choses.
18:21Alors, qu'est-ce qu'il y a d'autre?
18:22Une tête ouverte.
18:34Comment ça va?
18:35Ça m'a l'air bien.
18:38Tu sais, Corduroy, il y a des choses que je n'aime pas.
18:42Mais comment sais-je si je n'essaie jamais?
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada