The Critic The Critic S01 E002 – Marty’s First Date
Category
😹
FunTranscript
00:00♫ Musique classique ♫
00:12♫ Sonnerie de téléphone ♫
00:14Allo?
00:15Hi, this is Gene Shalit.
00:17I'm having a bad hair day.
00:19If you don't believe me, look out the window.
00:22♫ Musique classique ♫
00:40Argh!
00:42Oh!
00:44It stinks!
00:59Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Go! Macho, macho man!
01:06Yeah! I've gotta be a macho man!
01:11Macho, macho man!
01:21Nice butt!
01:22Thank you!
01:33Marty, your father's sick.
01:37Marty, your father's here.
01:39You're still redecorating?
01:40The old wallpaper had too many bad memories.
01:46Come on, dad, we're gonna be late for career day.
01:48I had a career once, but I threw it away for you.
01:53I can't believe I fell in love with a man whose face I've never seen.
02:00And whose voice I've never heard.
02:06Happy?
02:14So, Marty, how's school?
02:16I got beat up yesterday.
02:18I know how it is, son. I went to the toughest school in the city.
02:23This is for your review of the Christmas concert.
02:26I still say it was ho-ho-horrible.
02:29Hey, Sherman, review this nutcracker suite.
02:33Attention, students from underdeveloped countries.
02:36Sally Struthers is here to see you, and she brought 500 sandwiches.
02:39Whatever she can't eat is yours.
02:42Hey! Well, if it isn't my favorite neurotic Jewish New York filmmaker.
02:46Oh, hi, Jay. You're speaking at career day?
02:49Career day? I thought this was the prom.
03:03Hi there! I'm Omar's daddy, and I am a president for life.
03:10I rely on terror and oppression because everyone plots against me.
03:16I was gonna say that.
03:20Sir, it is as if someone wrenched my soul from my body and splattered it on the board.
03:26Thank you, Horst.
03:28Now, let's hear from Marty's dad.
03:31I am a...
03:35film critic.
03:37Ah! My work!
03:41Ah! My work!
03:46Eh! Maybe some of you recognize me.
03:48My show is dubbed into 11 different languages.
03:50In Mexico, we say,
03:53In my country,
03:59Yes, it's a great job.
04:01I get to eat popcorn all day and watch movies.
04:03And with all the free stuff the studios send me,
04:05I never have to buy clothes.
04:07And I get to think of fun new ways to criticize things.
04:10For instance, you might say your teacher is wearing an ugly red dress.
04:13And I get to think of fun new ways to criticize things.
04:16For instance, you might say your teacher is wearing an ugly red dress.
04:19And I get to think of fun new ways to criticize things.
04:21For instance, you might say your teacher is wearing an ugly red dress.
04:23I'd say she's a walking blood clot.
04:33You know something? You were the best dad there.
04:36Oh, please, son. It wasn't a competition.
04:39Well, hello, loser.
04:50Madre de Dios!
04:52Here are your glasses.
05:02I think she likes you.
05:04How can you tell?
05:05Son, if there's one thing I know, it's how to read a woman.
05:08For example, that woman there thinks I'm disgusting.
05:11And that woman thinks I'm Bigfoot.
05:14And that woman is wondering if she should call the cops
05:17or be thrown out of the school.
05:19I don't think it's a man.
05:21I think it's a bear that likes key lime pie.
05:23Well, we don't have much time, son. You better ask that girl out.
05:29How do you like America?
05:31My grandfather says your country will one day choke on the vomit of your capitalist excess.
05:36I once choked on a scented candle and I got my nose caught in a mousetrap.
05:40It was the worst birthday I ever had.
05:42The negotiations have failed.
05:44The Italian kids refuse to trade their hummus for our simmies.
05:48Release the falafels.
05:53International food fight!
06:00Jacques, more pâté de foie gras?
06:02We surrender!
06:05Oh, no! Incoming sausage!
06:08That was amazing. I practiced that with my dad.
06:11Follow me. We'll be safe once we reach the Swiss table.
06:14You're very brave.
06:16My name is Carmen.
06:18Give me your french fries.
06:20Give me your pot pies.
06:22I'll take your large size soft serve ice cream.
06:27Delicious!
06:29Dad! Dad! I got a date!
06:32Ah, that's great.
06:34Sir, some kids are trapped under a side of beef.
06:36Just call me the Jaws of Life.
06:42Dad, were you nervous on your first date?
06:45Was I? I thought I was gonna die.
06:51Do the husk!
06:53Are you okay?
06:55Not to worry. It's just gas.
06:59You have kidney stones. Most unusual in a 16-year-old boy.
07:03Hear that, Sally? I'm very mature.
07:07Ah, yes.
07:09My, my, I was such a nerd back then.
07:19You hooligans! This window costs 753 million dollars!
07:26Now, son, don't worry about this date.
07:29If you get in trouble, I'll feed you lines.
07:31You know what to say to a girl?
07:33I certainly do.
07:36My shower is broken. May I use yours?
07:41Water.
07:43Chicks love it when you babble.
07:45Now, son, one last thing I want to tell you about women.
07:48They're different from us. They're soft and curvy.
07:52Well, maybe they're not that different.
07:54Except in this one way. They can smell fear.
07:56Once they've got their claws in you, there is no end to the horrors they can inflict.
08:00I'm scared, son. Let's just stay home and watch a video.
08:03Don't leave your papa! Don't leave your papa!
08:05It's okay, dad.
08:14Hi, Carmen. Hi.
08:16Miguel Garcia. Have a cigar. Cuba's finest.
08:19Jay Sherman. Have a Star Trek 7 pencil. Nimoy's lamest.
08:23Now, don't worry. We'll take good care of your daughter.
08:26I'm not worried. We have trained her well.
08:28She can disable a 200-pound man using only a Q-tip.
08:32Well, I can sync a 50-million-dollar musical using only the word crap.
08:40Hello, Vlada. My usual table?
08:43Certainly, Mr. Sherman.
08:45But first, I must remove these street urchins that followed you in.
08:52No, no. They're with me.
08:54I see. You realize we never have children in this restaurant before.
08:59Except, of course, in the kitchen.
09:07Hello, Jay. G'day, Marty.
09:09Ah, you're turning into quite the heartbreaker.
09:11Just like, uh... your mother.
09:14Who's your lovely lady friend?
09:16This is Carmen. She's from Cuba.
09:18Ah, Cuba. And you must have seen me in G'day in the Life of Che Guevara.
09:22Onward, my bloody amigos! We're taking Havana!
09:30And guess who they got to play Evita Peron?
09:32That's right. Mrs. Doubtfire herself, Robin Williams.
09:36Oh, fantastic, wonderful.
09:39At last. I've climbed out of my ivory tower.
09:42I get to see a movie with a common man.
09:44Are you that loudmouth from Channel 67?
09:46Indeed I am.
09:48Ow.
09:49Dad, are any of these movies good?
09:51Son, don't you listen to my reviews?
09:53These movies are all recycled Hollywood trash.
09:57It stinks.
10:00It stinks!
10:02Dad, what about this one?
10:03A foreign film. Oh, the evening is saved.
10:06I like French films, pretentious, boring French films.
10:09I like French films, three tickets, s'il vous plaît.
10:13Ow.
10:15Uh, I've got to tell you I'm a little nervous.
10:19Me too. Want to see a trick?
10:22Où as-tu appris ça?
10:24De mon père.
10:51Plymouth Rock n'est pas tombé sur nous.
10:53Nous sommes tombés sur Plymouth Rock.
10:55Boula boula.
11:04Père?
11:07Où es-tu, père?
11:12Les gars, ce n'est pas seulement un magnifique film,
11:14c'est aussi un bon enseignement.
11:16C'est un bon enseignement.
11:20Machi, machi!
11:25Une fois de plus et la balle rouge devient la balle morte.
11:33Je n'aurais pas pu le prévoir.
11:39On n'a pas le droit de laisser cette balle tomber dans les mauvais doigts.
11:42Je ne sais pas qui a plus d'air chaud, le général.
11:44C'est toi ou la balle?
11:46C'est ridicule.
11:50Son, tu la perds. Répète après moi.
11:52Je t'aime vraiment.
11:53Je t'aime vraiment.
11:54Tu n'es pas comme les autres filles.
11:56Tu n'es pas comme les autres filles.
11:57Tu peux voir sous ces couches de bitternesse
11:59et de se moquer de mon échec proverbial.
12:02Hein?
12:05Je veux rentrer à la maison maintenant.
12:08Je prends ces clés.
12:10Toi, idiot.
12:11Quels sont les bonnes clés sans la voiture?
12:13Bonne nuit.
12:19Je veux une date.
12:21Carmen doit me haïr.
12:22Écoute, son.
12:23Les femmes n'aiment pas le gars avec le meilleur corps et le plus beau sourire.
12:26Oh, Dirk.
12:27Tu as de beaux cheveux et des cheveux.
12:30Oh, ferme-toi.
12:33Son, ce que les femmes adorent le plus dans un homme, c'est la persévérance.
12:36Peu importe ce que ce soit.
12:37N'abandonne pas.
12:38Qu'est-ce que tu veux dire?
12:40Prends-lui un cadeau spécial.
12:41Quelque chose qu'elle a vraiment besoin, mais qu'elle ne sait pas qu'elle a besoin.
12:44Oh.
12:47La pluie!
12:48Et j'ai perdu 40% de mon chaleur à cause des couches de bitternesse et du moulin.
12:52Viens ici, garçon pratique.
12:55C'est tout.
12:56Merci, père.
13:03Hein?
13:04Oh.
13:05Oh.
13:06Oh.
13:07Hein?
13:08Oh.
13:10Où va Carmen?
13:11Revenez à Cuba pour vivre avec son grand-père.
13:13Oh.
13:14C'est à cause de moi, n'est-ce pas?
13:16Non, ce n'est pas.
13:17Oui, c'est vrai.
13:19Tu as raison, c'est toi.
13:20Nous étions juste en train d'être diplomates.
13:22Nous sommes des diplomates.
13:35N'abandonne pas.
13:37N'abandonne pas.
13:38N'abandonne pas.
13:44Non!
13:45Aïe.
13:46Aïe.
13:47Faites attention aux jambes hautes, madame.
13:49Oh, non.
13:50C'est l'équipe de danse du clogue dutch.
14:05Aïe!
14:06Aïe!
14:32Aïe!
14:33Qu'est-ce que tu as fait avec le cellulaire ?
14:36Eh bien...
14:48Marty, qu'est-ce que tu fais ici ?
14:49Je voulais te donner ça.
14:52C'est un paquet de clips.
14:53Pour protéger tes verres de tomber dans ton nez.
14:59Muchas gracias !
15:00A cause de ton embargo cruel sur Cuba, la fabrique qui les a fabriqués s'est fermée.
15:20Maman, père, avez-vous vu Marty ? Je pense que je l'ai perdu.
15:23Quand est-ce que vous l'avez vu, le garçon ?
15:25Hier soir, je l'ai pris sur sa première date.
15:27Je me souviens de ma première date.
15:30C'est la première fois que je l'ai vu.
15:44Votre mère n'a jamais l'air plus jolie.
15:47Merci d'avoir volé avec Air Cuba.
15:49La prochaine fois que vos plans de voyage vous emmèneront dans l'Amérique en collapse raciste,
15:53nous espérons que vous volerez avec nous.
15:56Hey, une parade !
15:58Et regarde Betty, qui est-ce qui frappe à l'âge de Sam ?
16:01Pourquoi c'est Cuba son mascotte anti-Amérique ?
16:03On reviendra après ce mot de papier toilette.
16:06Maintenant dans Rough and Not-So-Rough.
16:08Je pense que je devrais appeler la police.
16:10N'êtes-vous pas le moins inquiétant ?
16:12L'inquiétude est une émotion, et montrer l'émotion a été génétiquement créé en nous.
16:16Mais vous pouvez vous assurer que je pleure comme un vieux mineur.
16:21C'est bon ?
16:23Attends, il y a Marty, sur la télé.
16:26Oh mon Dieu !
16:30Appuyez sur la télé et tirez-le.
16:32C'est comme ça que j'ai rencontré les Fonz.
16:34Vous avez été très courageux en me suivant à Cuba.
16:37Merci.
16:39Je pense vraiment que vous êtes gentil.
16:42Je pense que vous êtes gentil aussi.
16:47Embrasse son fils.
16:48Embrasse-le ou tu le regretteras pour la reste de ta vie.
16:51Ne vieillis pas comme moi.
16:53Un vieux mineur avec trois cheveux.
16:56Personne ne m'aime.
16:58Et cette boucle commence à sentir du vent.
17:00Bonjour ? Bonjour ?
17:02C'est l'advice de la tête.
17:04Ouh, des bananes frites.
17:14Je suis désolée.
17:15Seuls les citoyens mexicains peuvent voler à Cuba.
17:17Ou ceux qui sont mariés aux citoyens mexicains.
17:19Embrasse-moi maintenant.
17:20Ok.
17:23Et c'est pour ça que le meilleur acteur de ce ou d'autres siècles est...
17:27Ned Batey.
17:34Regarde, c'est mon grand-père.
17:38Carmen !
17:39Arrête la voiture.
17:41Carmen, tu ressembles aussi belle et forte que le mur de Berlin dans son héritage.
17:46Grand-père, c'est Marty. Il m'a emmené sur mon premier rendez-vous.
17:50Je me souviens de mon premier rendez-vous.
17:52Oh, Fidel, pourquoi ne pas rester ici à Washington ?
17:55Tu peux jouer au ballon pro pour les sénateurs,
17:57et nous deux faisons du travail volontaire pour Eisenhower.
17:59Tout d'abord, faisons de l'argent.
18:00C'est les années 50.
18:01Aïe, tu dois te laver.
18:03Jamais.
18:04Je suis fier de mes cheveux de Cuba.
18:06Hey, la dame a dit de la laisser seule.
18:09Ton pays va le regretter un jour.
18:12Comment vais-je rentrer à la maison ?
18:15Je vais te donner un coup de pouce.
18:17Non.
18:18C'est mon ombre de 5 heures, n'est-ce pas ?
18:24Où m'emmènes-tu ?
18:25Nous avons mis tous nos patients mentaux à la mer.
18:30Attends, c'est le Carnival Cruise.
18:32Ce sont les patients mentaux.
18:34Les patients mentaux.
19:05Est-ce que je peux t'embrasser au revoir ?
19:07Tu ne devrais pas demander.
19:08Tu devrais juste le faire.
19:10Faire quoi ?
19:11Tu devrais me tourner dans tes bras,
19:13me prendre par surprise et m'embrasser.
19:15Est-ce que ça serait bien si je faisais ça maintenant ?
19:17Non.
19:34Maintenant.
19:41Père, qu'est-ce que tu fais ici ?
19:43Je suis venu te chercher.
19:44C'est ta nouvelle mère.
19:45J'ai l'intention de le divorcer et de prendre la moitié de son argent.
19:48Elle ressemble beaucoup à ta vieille mère.
19:50Eh bien, Carmen, je crois que je devrais rentrer à la maison.
19:52Je vais toujours me souvenir de notre première date.
19:54Au revoir, Marty.
19:55Au revoir.
19:59Je suis un vieil homme,
20:01mais je peux toujours apprendre quelque chose.
20:03Les enfants ne croient pas à la bigoterie et à la haine.
20:06Ils ne divisent pas le monde en communistes et capitalistes.
20:10Peut-être que c'est l'heure de...
20:11Hey !
20:12Qui est mort t'a fait le président.
20:14Père, c'est Castle.
20:18Ne t'inquiète pas.
20:19Je ne suis pas le Graf Baer qu'ils disent que je suis.
20:23Tire à la blessure.
20:28Avant de tirer,
20:29vous devriez savoir que j'ai donné un pouce bleu aux rois de Mambo.
20:31Hurray !
21:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org