Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:45Das ist doch langweilig, Jim.
00:00:47Du hast während des ganzen Urlaubs eine alte Gemäuer fotografiert.
00:00:50Wie wär's zur Abwechslung mal mit einem Foto von mir?
00:00:53Gut, bleib da stehen!
00:00:55Verstehst du das?
00:00:56Es sieht so aus, als würde jemand in dieser Kapelle hier die Tür zu eiligen.
00:01:01Mein Gott!
00:01:14Hilfe!
00:01:23Also, wie findet ihr die Sache?
00:01:25Welche Sache?
00:01:26Na, den Film, das Wesen an der Tür.
00:01:28Schrecklich.
00:01:29Wo haben Sie das her?
00:01:30Er hat's von mir. Niemand hat's bisher gesehen. Das ist exklusiv.
00:01:33Nein, Gil, das sieht doch ein Blinder, dass das nicht echt ist.
00:01:35Die Leute haben die Sache offensichtlich getürkt, um in die Zeitung zu kommen.
00:01:37Sonst noch was?
00:01:38Wie mir lieber, du würdest anders darüber denken, denn ich werde euch auf die Story ansetzen.
00:01:41Wo ist denn deine Story?
00:01:42Die Monster-Story.
00:01:44Nein, nein, nein, nein, ich werde doch nicht auf Monstersuche gehen.
00:01:47So, du willst also nicht?
00:01:49Es ist jedes Mal dasselbe.
00:01:50Ich biete euch eine heiße Geschichte an, aber du willst ja nicht nachgehen.
00:01:53Und wenn du es trotzdem mal tust, bringst du nur Schrott an.
00:01:55Dafür kann ich aber nichts.
00:01:56Kein Wunder, wir behandeln Sie auf meine Story.
00:01:57Was mache ich denn?
00:01:58Jetzt tun Sie nicht so scheinheilig. Sie wissen ganz genau, was ich meine, Meck.
00:02:00Was war mit dem Verwaltungsskandal bei der Hemdversicherung?
00:02:03Sie haben statt Verwaltung Vergewaltigung geschrieben und das fett gedruckt auf der ersten Seite.
00:02:06Das war ein Druckfehler.
00:02:07Ein Druckfehler.
00:02:08Was willst du? Vergewaltigung zieht bei den Leuten.
00:02:10Er hat recht, damit steigt die Hopflage.
00:02:11Also, ich bin doch eingestellt worden, damit ich das journalistische Niveau ihres Blattes anhebe.
00:02:15Falsch!
00:02:16Ich habe dich geholt, damit du das sprachliche Niveau des Blattes anhebst.
00:02:19Das journalistische Niveau soll nach wie vor niedrig bleiben.
00:02:21Nicht umsonst arbeitest du mit ihm zusammen.
00:02:23Ja, gemeinsam sind wir stark, Meck. Das ist doch Humbug.
00:02:26Humbug? Du meinst Mist, du meinst Schundner und wenn schon.
00:02:29Andere Blätter sind auch voll davon. Die ganze Welt ist voll davon.
00:02:31Du brauchst dich bloß umzusehen. Überall ist nur Mist.
00:02:33Ich will dir nur sagen, dass ich deine Meinung vollkommen teile.
00:02:35Das ist brav.
00:02:36Ja.
00:02:37Ich bin gleich wieder da.
00:02:41Pass mich nicht dauernd an, wenn du mit mir redest.
00:02:43Ich fasse dich nicht an.
00:02:44Nein? Und was ist dann das und das und das?
00:02:47Du sollst das nicht tun und das und besonders das nicht.
00:02:50Das habe ich noch nie getan.
00:02:52Na gut, dann lass es dir eben eine Warnung sein.
00:02:54Hier, macht euch gleich auf die Socken.
00:02:56Was haben wir denn da? Bahn, Bus, Flugtickets? Wo geht's denn hin?
00:02:59Nach Transsilvanien.
00:03:02Was tue ich hier? Bin ich verrückt? Hier zu arbeiten?
00:03:04Ich könnte in Moskau sein, im Mittleren Osten.
00:03:06Transsilvanien? Ist ja toll.
00:03:09Wo liegt das?
00:03:11Woher soll ich das wissen? Irgendwo da hinten.
00:03:13Das liegt irgendwo da hinten, meint er.
00:03:14Ach, das finden wir schon.
00:03:16Das will ich euch auch geraten haben und kommt mir ja nicht ohne eine Frankenstein-Story zurück.
00:03:20Habe ich richtig gehört? Was wollen Sie von uns für eine Story?
00:03:22Frankenstein? Sag bloß, du kennst Frankenstein, das Monster nicht.
00:03:25Frankenstein? Ich hätte nicht gedacht, dass der noch lebt.
00:03:27Du hättest nicht gedacht? Ja, wann denkst du überhaupt? Er hat nie gelebt, Kleiner.
00:03:30Das ist der springende Punkt. Das war ein Buch, ein Film. Er hat nie existiert.
00:03:33Und auf alle Fälle ist er keine Schlagzeile wert.
00:03:35Ich sehe das aber etwas anders.
00:03:37Diese Jungs haben ja das Monster gesehen und sie behaupten, es sehe aus wie Frankenstein.
00:03:40Das höre ich Kopfschmerzen.
00:03:42Dann pack gefälligst deinen Kopf und deinen Arm und verschwinde von hier
00:03:44und trau dich ja nicht wieder her ohne eine anständige Story.
00:03:46Eine Stadt lebt in Angst vor einem verrückten Wissenschaftler oder sowas.
00:03:50Wenn ihr wieder mit leeren Händen zurückkommt, seid ihr beide gefeuert.
00:03:54Du kannst mich nicht feuern, ich bin dein Sohn.
00:03:56Beweise es.
00:03:58Okay.
00:03:59Nimm die Kassette mit.
00:04:01Also ich freue mich immer besonders, wenn ich unter solchen Bedingungen arbeite.
00:04:03Warum kannst du nicht so sein wie er?
00:04:05Und lasst euch nicht ohne Story hier blicken.
00:04:07Warum hörst du nicht auf ihn? Hör auf ihn!
00:04:09Er macht mich noch krank.
00:04:12Also als erstes müssen wir herausfinden, wo dieses Transsilvanien liegt.
00:04:15Ich habe hier ein altes Wortkundebuch, vielleicht hilft uns das.
00:04:17Hey!
00:04:19Vergesst nicht, ihr zwei!
00:04:21Nächste Woche will ich die Schlagzeile sehen.
00:04:23Frankenstein hebt!
00:04:39This can't be happening.
00:04:42So much I can't explain.
00:04:45There's a logical explanation for everything.
00:04:52I'm talking 90 ways.
00:04:55Somebody calls my name.
00:04:58But if you need to, need to reach me,
00:05:02you can call me, this is where I'll be.
00:05:05Transsilvania 6.
00:05:075000.
00:05:09Transsilvania 6.
00:05:12Transsilvania 6.
00:05:145000.
00:05:16Transsilvania 6.
00:05:26A shadow silhouette.
00:05:29A shape I can't forget.
00:05:33Creeps into my room at night and disappears.
00:05:40A piercing, bloody scream.
00:05:44Is your battery shed for more battery fun?
00:05:48If you need to, need to reach me,
00:05:51you can call me, this is where I'll be.
00:05:54Transsilvania 6.
00:05:565000.
00:05:58Transsilvania 6.
00:06:01Transsilvania 6.
00:06:035000.
00:06:05Transsilvania 6.
00:06:08Welche Nummer wünschen Sie?
00:06:11Vermittlung, geben Sie mir bitte Transsilvanien 6. 5000.
00:06:29I get nervous.
00:06:32I get scared.
00:06:35Silver Cross, Silver Bullets.
00:06:38Got to be prepared.
00:06:41Transsilvania 6.
00:06:435000.
00:06:45Transsilvania 6.
00:06:47I don't get it. Rome, Paris, Vienna, bad weather everywhere.
00:06:50Only here, bright sunshine.
00:06:52Your father expressed it so aptly.
00:06:54I'm afraid of your city.
00:06:56Transsilvania is cute.
00:07:01Laura, don't run too far away.
00:07:06Hey, hey, hey.
00:07:08Spiel mal mit dem Kind da.
00:07:10Ich will nicht mit dem kleinen Mädchen spielen.
00:07:12Ich bin nicht in ihrem Alter.
00:07:14Warum soll ich denn mit...
00:07:16Gut überredet.
00:07:20Oh, äh, darf ich mal?
00:07:25Hi.
00:07:27Ich hab Sie schon während der Fahrt bemerkt.
00:07:29Ich wär auch beinahe nach hinten gekommen, aber...
00:07:31Aber Ihre Schüchternheit hat Sie davon abgehalten.
00:07:33Vorher wissen Sie.
00:07:35Aber jetzt, wo wir uns kennen, spüre ich wie mein Selbstbewusstsein...
00:07:37Oh, gut. Dann fällt es Ihnen sicher leichter, eine Abfuhr einzustecken.
00:07:40Laura!
00:07:42Laura, Schätzchen, komm hier zu mir.
00:07:44Bill, hör auf mit Laura zu spielen.
00:07:48Was für ein süßes Kind ist das hier?
00:07:50Komm zu mir.
00:07:52Ah, Amerikaner.
00:07:54Willkommen in Transsilvanien.
00:07:56Ich bin Bürgermeister Lepescu.
00:07:58Genießen Sie unsere Spezialitäten, genießen Sie unsere Geschäfte,
00:08:00genießen Sie unsere Lebensweise.
00:08:02Genießen Sie sich auf unser herrliches Weinfestival,
00:08:04das in der ganzen Welt unübertroffen ist.
00:08:06Können wir uns ja zusammen betrinken. Wann findet das Fest statt?
00:08:08Es fängt morgen an und dauert, äh, wie Ihr Amerikaner zu sagen fliegt,
00:08:11bis zum bitteren Ende.
00:08:15Haben Sie das schon mal gesagt?
00:08:17Nein, noch nie.
00:08:19Also, ich verwende den Ausdruck schon manchmal,
00:08:21wenn auch nur in metaphysischer Weise.
00:08:23Oh.
00:08:32Wenn Sie wissen wollen, wie ich heiße, ich bin Elisabeth Allison.
00:08:34Elisabeth Allison.
00:08:36Ich weiß.
00:08:38Also, Elisabeth, ähm,
00:08:40ich wohne leider nicht in diesem Hotel,
00:08:42ich wohne in einem anderen Hotel.
00:08:44Darf ich Sie bei Gelegenheit mal anrufen?
00:08:46Ich würde ganz gerne mit Ihnen essen gehen.
00:08:48Mein Name ist übrigens Jack Harrison.
00:08:50Entschuldigen Sie, dass ich mich hier schon früher vorgestellt habe.
00:08:52Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:08:54Hören Sie, ich bin hier wirklich nur für ein paar Tage.
00:08:56Hey, kümmere dich um das Gepäck.
00:08:58Auch ich bin nur für kurze Zeit hier.
00:09:00Ach, wir gehen jetzt gleich rauf, ja?
00:09:02Tja, also...
00:09:04Warte hier, ich bin gleich wieder da.
00:09:06Hi, ich hätte da eine Frage an Sie,
00:09:08aber ich möchte, dass es unter uns bleibt.
00:09:10Ja, bitte.
00:09:12Ist irgendetwas Besonderes los hier in der Gegend?
00:09:14Verstehe.
00:09:16Sie wollen eine Frau?
00:09:18Nein, mich interessiert, ob in letzter Zeit
00:09:20irgendwelche ungewöhnlichen Dinge passiert sind.
00:09:22Ungewöhnlich?
00:09:24Jetzt verstehe ich.
00:09:26Sie suchen nach etwas Exotischem.
00:09:28Was ist das?
00:09:30Ich habe da so Geschichten gehört.
00:09:32Geschichten? Über uns?
00:09:34Nein, ich meine...
00:09:36Frankenstein.
00:09:38Wer?
00:09:40Frankenstein. Sie werden doch wohl Frankenstein kennen, oder?
00:09:42Frankenstein?
00:09:44Ja, das Monster.
00:09:46Ah, der Frankenstein.
00:09:48Ja, genau.
00:09:50Uta!
00:09:52Nein, nein, nein.
00:09:54Ja, Danke.
00:09:56Frankenstein?
00:10:00Ich kann mich nicht erinnern.
00:10:02Herr Bürgermeister?
00:10:06Nein, bitte nicht den Bürgermeister fragen.
00:10:08Hören Sie?
00:10:10Dieser Mann hat nach Frankenstein gefragt.
00:10:14Frankenstein?
00:10:26Was?
00:10:44Frank Sinatra.
00:10:46Ich habe mich nur nach Frank Sinatra erkundigt.
00:10:48Verstehen Sie doch.
00:10:50Es war ein Scherz.
00:10:52Ich wollte nur einen Witz.
00:10:54Du warst ja eine Ewigkeit weg.
00:10:56Was hast du denn Komisches gesagt?
00:10:58Gar nichts. Ich habe ihm bloß eine simple Frage gestellt.
00:11:00Was war denn das für eine Frage?
00:11:02Ich habe ihn nach Frankenstein gefragt.
00:11:04Was?
00:11:06Frankenstein.
00:11:08Ja, ich habe ihn nach Frankenstein gefragt.
00:11:10Wo hast du denn dein Hirn?
00:11:12Das war die bescheuertste Frage, die dir einfallen konnte.
00:11:14Ich glaube, das war etwas zu direkt.
00:11:16Was hast du dir gedacht?
00:11:18Ich weiß nicht. Ich kann es nicht sagen.
00:11:20Frankenstein.
00:11:22Nein, warten Sie.
00:11:24Sie sind in Transsilvanien.
00:11:26Warum fragen Sie uns denn nicht nach...
00:11:28...Rakula?
00:11:30Sie haben eigentlich recht.
00:11:32Oder wie wäre es mit dem Ungeheuer von der blutigen Lagune?
00:11:34Sehr witzig.
00:11:36Hey, Godzilla wartet im Hinterzimmer.
00:11:38Danke, vielleicht ein andermal.
00:11:40Oder wie wäre es mit Formicula?
00:11:42Hey, das Ungeheuer soll ganz in der Nähe sein.
00:11:44Fragen Sie mich nach Formicula.
00:11:46Du bist ein unglaubliches Arschloch.
00:11:48Wir sind noch keine fünf Minuten da und schon machst du mich zum Gespöck von Transsilvanien.
00:11:50Sie haben doch über mich gelacht.
00:11:52Über mich sollst du sonst lachen.
00:11:54Geh und bring sie zu mir.
00:11:58Sieh nur, das ist das Schloss.
00:12:02Es strahlt etwas Unheimliches aus, findest du nicht?
00:12:20Was findest du daran unheimlich?
00:12:24Hast du die Karte?
00:12:26Ja, in meiner Briefe.
00:12:28Sie war doch...
00:12:30Ja.
00:12:32Wer zum Teufel sind Sie?
00:12:34Äh, hi.
00:12:36Das ist Mr. Harrison und ich bin Mr. Turner.
00:12:38Und Sie?
00:12:40Ja, ich bin Mr. Harrison.
00:12:42Und Sie?
00:12:44Ja, ich bin Mr. Turner.
00:12:46Und Sie?
00:12:48Das ist Mr. Harrison und ich bin Mr. Turner.
00:12:50Aha.
00:12:52Sie werden erwartet.
00:13:06Ja, wer ist da?
00:13:08Nein, nein, die lass ich nicht rein.
00:13:14Sei nicht so frech, warum willst du die nicht reinlassen?
00:13:16Die gefallen mir nicht.
00:13:20Entschuldigung.
00:13:22Da, das hast du davon.
00:13:24Geh endlich weg von der Tür, du Schwachkopf.
00:13:28Du blöder Idiot.
00:13:32Du bist ein Idiot.
00:13:36So, das war gut.
00:13:40Au.
00:13:42Ja.
00:13:44Ja.
00:13:46Das war gut, nicht wahr?
00:13:52Beurteilen Sie das Hotel nicht nach mir.
00:13:54Ich bin der Verrückte vom Dienst.
00:13:56Verrückte vom Dienst?
00:13:58Ja, hier.
00:14:00Ist doch gut, he?
00:14:02Ist ja lustig.
00:14:04Sehen Sie.
00:14:06Umwerfend, he?
00:14:08Keine Fragen.
00:14:10Der Hausherr will Sie zum Lansch haben.
00:14:12Lansch haben?
00:14:14Natürlich bittlich gesprochen.
00:14:16Wenn ich was für Sie tun soll, rufen Sie nach Fejos.
00:14:18Fejos.
00:14:20Ejojes.
00:14:22Ejojes.
00:14:24Ich hab den Namen leider nicht verstanden.
00:14:26Nein, nein.
00:14:28Marischit.
00:14:30Ich versteh leider nicht, was Sie sagen.
00:14:32Wir sprechen kein Transylvanisch.
00:14:34Haben wir denn kein Wörterbuch?
00:14:38Ist gut.
00:14:40Ist gut.
00:14:42Ist gut.
00:14:44Ist gut.
00:14:46Willkommen, meine Freunde.
00:14:48Ich habe Sie schon erwartet.
00:14:50Das ist ja der Bürgermeister.
00:14:52Ja, und ebenso der Besitzer dieses Schlosses.
00:14:54Wie sagt der Amerikaner so schön,
00:14:56was tut man nicht alles für den schnöden Mammon.
00:14:58Gepäck.
00:15:02Ich hab was zum Lansch vorbereiten lassen,
00:15:04aber vorher zeige ich Ihnen erst mal Ihre Zimmer.
00:15:06Wunderbar.
00:15:08Natürlich, Fejos.
00:15:10Ja.
00:15:12Bitte, meine Herren,
00:15:14folgen Sie mir.
00:15:16Vorsicht.
00:15:18Vorsicht.
00:15:20Haben Sie sich wehgetan?
00:15:22Ist gut.
00:15:26Er hat unzählige Tricks auf Lager.
00:15:30Vorsicht, Schruppe.
00:15:34Und was darf ich Ihnen anbieten?
00:15:36Einen Orangensaft oder Pflaumensaft
00:15:38oder einen Tollkirschensaft.
00:15:40Der Café ist leider noch nicht fertig.
00:15:42Im Moment nichts, danke.
00:15:44Dieses Hotel hat ein bestimmtes Motto,
00:15:46so ähnlich wie Disneyland.
00:15:48Es entspricht natürlich der Geschichte
00:15:50und Tradition Transsilvaniens.
00:15:52Mein Land hat sehr unter seiner Vergangenheit gelitten.
00:15:54Deshalb liegt es mir besonders am Herzen zu beweisen,
00:15:56dass hier wirklich keine schrecklichen Monster leben.
00:15:58Das einzige Monster ist die Telefonrechnung.
00:16:00Haben Sie viel Betrieb hier?
00:16:02Ihr Amerikaner würdet sagen,
00:16:04wir können uns des Ansturms kaum erwehren.
00:16:06Radu!
00:16:08Ja, Meister?
00:16:12Das ist Mr. Turner.
00:16:14Hallo, Meister.
00:16:16Und das ist Mr. Harrison.
00:16:18Hallo, Meister.
00:16:20Ist er nicht niedlich,
00:16:22unser kleiner, hässlicher Zwerg?
00:16:24Er passt wunderbar
00:16:26in den Rahmen unseres Hotels.
00:16:28Aus diesem Grunde habe ich mir auch bei mir
00:16:30eingestellt.
00:16:32Mich auch.
00:16:38Sie haben ihm das gewisse Transsilvanische etwas.
00:16:42Du kannst servieren, Radu.
00:16:44Ja, Meister.
00:16:52Okay, ich habe jetzt keine Zeit, lass mich.
00:16:54Okay, also was fehlt noch?
00:16:56Ich hole sie dir.
00:16:58Ich hole sie.
00:17:00Na schön.
00:17:02Wie viel willst du?
00:17:04Gib mir drei.
00:17:06Eins, zwei, drei, vier,
00:17:08fünf, sechs.
00:17:10So, und jetzt brauche ich noch die Schüssel.
00:17:12Ich hole sie schon.
00:17:18Ich schneide die Gräbfrucht.
00:17:20Du schneidest gar nichts.
00:17:22Hast du verstanden?
00:17:24Aber ich will dir doch helfen.
00:17:26Okay.
00:17:34Was ist das?
00:17:38Oh, das ist der Zitronensaft für den Tee.
00:17:40Raus!
00:17:42Störe mich nicht weiter.
00:17:44Habe ich alles? Toastbrot, ja, Butter.
00:17:46Ah, die Butter fehlt.
00:17:48Soll ich dir sagen, wo die Butter ist?
00:17:50Das weiß ich.
00:17:52Nein, Meister, du bist meine Frau.
00:17:54Richtig, ich bin deine Frau, Meister.
00:17:56Du weißt, ich mag nicht, wenn du die Unterwürfige spielst.
00:17:58Ich höre schon auf und störe dich nicht weiter.
00:18:04Hast du mich vermisst?
00:18:08Lass los.
00:18:10Ich will dir doch helfen.
00:18:12Du sollst loslassen. Gut, dann nimm es.
00:18:14Jetzt habe ich's.
00:18:16Was machst du damit?
00:18:18Ich schenke es dir.
00:18:20Was? Wofür ist das?
00:18:22Das ist für dich.
00:18:26Wenn dein Verstand nur ein klein wenig größer wäre.
00:18:28Jetzt bin ich groß.
00:18:30Schau, wie groß ich bin.
00:18:32Red bitte nicht so einen Unsinn.
00:18:34Ich will doch nur alles richtig machen, eine perfekte Frau sein.
00:18:36Ich hab dich doch so lieb.
00:18:38Zum allerletzten Mal.
00:18:40Ich will nicht, dass du wie eine Klette an mir hängst.
00:18:42Also lass mich allein.
00:18:44Bis später.
00:18:48Es werde nackt sein, wenn du zurückkommst.
00:18:50Nackt.
00:19:00Wohlbekommst.
00:19:02Ich habe es ganz allein gemacht, Meister.
00:19:04Lecker. Sieht lecker aus.
00:19:08Wollen Sie Milch in den Tee?
00:19:10Wollen Sie Milch in den Tee?
00:19:12Ist gut.
00:19:14Aber riechen Sie mal.
00:19:16Nein, nein, danke.
00:19:18Die Milch riecht ausgezeichnet.
00:19:20Riechen Sie ganz frisch.
00:19:22Aber es riecht doch ganz gut.
00:19:24Also keine Milch.
00:19:26Zucker, das ist was ganz Feines.
00:19:28Das müssen Sie riechen.
00:19:30Warum riechen Sie nicht?
00:19:32Das ist gut.
00:19:34Ja, das ist gut.
00:19:36Riechen Sie mal.
00:19:38Riechen Sie mal.
00:19:40Besonders das Glas, das ist gut.
00:19:42Wie riecht das?
00:19:44Das ist gut.
00:19:46Wie riecht das?
00:19:48Sehr gut.
00:19:50Es ist schüssi.
00:19:52Das ist ins Auge gegangen.
00:19:54Kleines bisschen.
00:19:56Nochmal.
00:19:58Telefon.
00:20:085.000.
00:20:10Herr Bürgermeister, für Sie.
00:20:14Hallo.
00:20:16Das Telefon hat mich gebissen.
00:20:18Hey.
00:20:20Kennen Sie den schon von dem Baron und dem Butler?
00:20:22Von dem Baron und dem Butler?
00:20:24Also, James, jagen Sie die Fische unter die Brücke.
00:20:26Es fängt an zu regnen.
00:20:30Ein guter Witz.
00:20:34Ist gut.
00:20:38Ja.
00:20:46Ich warte schon auf dich.
00:20:48Lass mich, ich muss arbeiten.
00:20:50Deine Arbeit ist auch meine Arbeit.
00:20:52Lupi, sei lieb.
00:20:54Du bist doch immer lieb.
00:20:56Ich brauche Pfefferminz.
00:20:58Ich hole sie für dich.
00:21:00Nein.
00:21:02Ja.
00:21:04Nein.
00:21:06Abschiedskuss?
00:21:08Ich hebe ihn für später auf.
00:21:10Pfefferminz?
00:21:12Nein.
00:21:14Pfefferminz?
00:21:16Nein.
00:21:18Meine Herren, es tut mir leid,
00:21:20aber ich muss dringend in die Stadt.
00:21:22Wenn Sie sich inzwischen das Schloss ansehen wollen,
00:21:24tun Sie das.
00:21:26Und seien Sie unbesorgt,
00:21:28hier gibt es keine Gespenster.
00:21:30Danke.
00:21:32Dürfte ich einen Vorschlag machen?
00:21:34Als erstes gehen wir in die Stadt,
00:21:36schnüffeln ein bisschen in die Lokalredaktion rum,
00:21:38inspizieren die Kapelle.
00:21:40Gute Idee, tu das.
00:21:42Oh, schon ein Uhr.
00:21:44Spät dran.
00:21:46Frankenstein!
00:22:04Hallo?
00:22:14Ist da jemand?
00:22:34Frankenstein!
00:23:04Bei so alten Lüstern kann es schon mal passieren,
00:23:06dass Sie runterfallen.
00:23:08Wer sind Sie?
00:23:10Ich bin Inspektor Perczek.
00:23:12Eine bessere Frage wäre,
00:23:14was tun Sie hier?
00:23:16Ich wollte die Heilige aufsuchen.
00:23:18Welche Heilige?
00:23:20Na ja, wohnt hier nicht die Schutzpatronin der Leidenden?
00:23:22Die wohnt nicht hier.
00:23:24Dann habe ich mich wohl in der Kapelle geirrt.
00:23:26Auf Wiedersehen.
00:23:28Mhm.
00:23:30Mhm.
00:23:36Oh ja,
00:23:38ich hatte auch noch eine Frage.
00:23:40Ja, bitte.
00:23:42Was ist denn das?
00:23:44Das ist eine Frage,
00:23:46die ich Ihnen gerne beantworten möchte.
00:23:48Ja, bitte.
00:23:50Ja, bitte.
00:23:52Ja, bitte.
00:23:54Ja, bitte.
00:23:56Oh ja,
00:23:58ich hatte auch viel um die Ohren,
00:24:00aber jetzt ist es etwas ruhiger geworden.
00:24:02Und da wollte ich Sie fragen,
00:24:04ob wir vielleicht heute Abend zusammen essen gehen könnten.
00:24:06Jack, stell dir...
00:24:08Hey, was soll das? Warum klopfst du nicht an?
00:24:10Wieso soll ich anklopfen?
00:24:12Weil es nun erzogen ist, in ein Zimmer zu gehen,
00:24:14ohne anzuklopfen. Ich könnte ja nackt sein, oder?
00:24:16Es tut mir leid, ich bin gerade unterbrochen worden.
00:24:18Na also, wie ist es? Klappt es heute Abend mit uns beiden?
00:24:20Ey, bist du schon wieder da?
00:24:22Ich habe geklopft.
00:24:24Aha, aber das ist kein Grund. Es gibt einen Babysitter im Hotel.
00:24:26Nein, nein, nein, ich bin sicher, die haben einen.
00:24:28Und außerdem macht die Kleine so einen vernünftigen Eindruck,
00:24:30die können Sie beruhigt auch mal alleine lassen.
00:24:32Du musst jetzt sagen, wer ist da.
00:24:34Moment mal, bleiben Sie dran, ja?
00:24:36Na schön. Wer ist da?
00:24:38Warte, bis ich draußen bin.
00:24:40Stimmt. So, da bin ich wieder.
00:24:42Sind Sie doch da? Hallo? Hallo?
00:24:44Warum sagst du nicht, wer ist da?
00:24:46Warum soll ich sagen, wer ist da?
00:24:48Ich bin doch kein Marathonläufer.
00:24:50Also, was ist los?
00:24:52Das ist eine Verleihung. Der Verleger war sehr kurz angebunden, aus dem Ball nichts rauszukriegen.
00:24:54Und? Gab es einen interessanten Artikel?
00:24:56Nein, und das verstehe ich nicht. Das heißt, es kommt mir verdächtig vor.
00:24:58Nicht der kleinste Hinweis auf einen erschreckten Touristen.
00:25:00Das ist eben ein seriöses Blatt. Im Gegensatz zu anderem
00:25:02trug der Verleger nicht jeden Blödsinn, den man ihm angreift.
00:25:04Oh, beinahe hätte ich es vergessen. Da war eine winzige Notiz über einen Dr. Malavacua.
00:25:06Man hat ihm verboten, weiterhin zu praktizieren.
00:25:08Übrigens, danke für den Blödsinn.
00:25:10Was ist daran merkwürdig, wenn man jemanden verbietet, seinen Beruf auszuholen?
00:25:12Ich habe von Dr. Malavacua eine ungeheure Entdeckung gemacht.
00:25:14Vielleicht ist er zu einer unvorstellbaren Bekenntnis gelangt.
00:25:16Nein, nein, nein, das sind nur Spekulationen.
00:25:18Du hast nichts in der Hand.
00:25:20Du kannst doch keine Story auf lauter Vielleichts aufbauen.
00:25:22Egal, ob du mitmachst, ich werde auf alle Fälle in dieser Richtung weiterforschen.
00:25:24Fein, wenn du der Sache nachgehen willst, tu das.
00:25:26Aber denk an die Fakten und mach dir nicht selber die Story.
00:25:28Das habe ich noch nie gemacht, in meiner ganzen Laufbahn nicht.
00:25:30Ne, bitte fass mich nicht an, ja?
00:25:32Beim ersten Job solltest du Leute suchen, die so aussahen wie ihre Haustiere.
00:25:34Hab ich auch.
00:25:36Nein, du hast dir Leute geholt, die sowieso wie Tiere aussahen.
00:25:38Also, hast du die Frau im Schloss gesehen?
00:25:40Ja.
00:25:42Gil, da ist nichts, nur Zimmer.
00:25:44Ich war überall, da ist nichts.
00:25:46Oh, doch, doch, ich war vorhin in der Kapelle.
00:25:48Also, da ist etwas sehr Verdächtiges passiert.
00:25:50Der Polizeichef hat doch glatt versucht, mich umzubringen.
00:25:52Ich komme gerade vom Dorf.
00:25:54Ja, sicher, Gil, wegen dir wird sogar der Polizeichef zum Mörder.
00:25:56Sag, musst du dir denn immer was zusammenfantasieren?
00:25:58Du bist genau wie dein Vater.
00:26:00Ich verlaube nicht, dass du schlecht über meinen Vater redest.
00:26:02Ihm haben wir überhaupt zu verdanken, dass wir hier sein dürfen.
00:26:04Sprich ruhig weiter, ich höre dir nicht zu.
00:26:06Das ist doch krank.
00:26:08Wer ist da?
00:26:10Das ist gerade abgegeben worden.
00:26:12Von wem?
00:26:14Von einem alten Mann, einem Zigeuner.
00:26:16Hier.
00:26:18Ist gut, he?
00:26:20Nein, nein, jetzt nicht.
00:26:22Das ist der falsche Zeitpunkt.
00:26:24Gehen Sie bitte, wir sind nicht zu spaßen.
00:26:26Nein, nein, warten Sie, ich wollte Ihnen doch was zeigen.
00:26:28Doch, das war...
00:26:30Das ist gut, he?
00:26:32Nein.
00:26:34Wie der... Los, jetzt!
00:26:36Dieser Mensch geht mir vielleicht auf die Nerven.
00:26:38Was steht da?
00:26:40Das Lachen verdeckt die Furcht,
00:26:42und die Wahrheit versteckt sich oft hinter Masken.
00:26:44Die Antwort, die Sie suchen, sagt Ihnen Madame Rouvier.
00:26:46Eine Wahrsagerin.
00:26:48Sie wird uns sicher weiterhelfen.
00:26:50Ich glaube an die alten Künste.
00:26:54Das Leben hat seine festen Bahnen.
00:26:58So wie der Regen wieder ins Wasser taucht,
00:27:00so gehen auch die Tränen ihren vorgezeichneten Weg.
00:27:06Die Existenz des Einzelnen wird von einem unendlichen,
00:27:08ewigen Bewusstsein überlagert.
00:27:12Wir wissen nicht, wohin der Pfad führt,
00:27:14den uns die höheren Wesen mitunter zu beschreiten erlauben,
00:27:18wenn sie vor den wenigen Auserwählten erscheinen.
00:27:22Können wir das Universum mit Hilfe der höheren Wesen noch retten?
00:27:26Der Glaube kann Berge versetzen,
00:27:28heißt es in einem weisen Buch.
00:27:32Entschuldigen Sie, Madame Rouvier, wir würden...
00:27:34Ich sehe eine Kreatur.
00:27:36Es ist nicht die, die Sie suchen.
00:27:40Dieses Wesen ist tagsüber ein Mann.
00:27:42Aber wenn Vollmondnacht ist,
00:27:44wird es zu einem Wolf.
00:27:48Es ist ein Wolfsmensch.
00:27:50Ein Wolfsmensch?
00:27:52Wir seid auserkoren, ihn zu erlösen.
00:27:54Helft ihm! Befreit ihn von seinem schrecklichen Schicksal!
00:27:58Warum gerade wir? Warum gehen Sie nicht zur Polizei?
00:28:00Die lachen mich aus,
00:28:02so wie sie über Sie lachen.
00:28:04Und wo finden wir diesen Wolfsmenschen?
00:28:06Er heißt mit Namen
00:28:08Lorenz Melbotsch.
00:28:10Er ist
00:28:12mein Sohn.
00:28:14Ihr Sohn?
00:28:16Ich bete,
00:28:18dass seine Qual ein Ende hat
00:28:20und seine Seele
00:28:22endlich die ersehnte Ruhe findet.
00:28:26Jetzt brauche ich Ruhe.
00:28:36Also,
00:28:38ich denke nicht, dass sie uns noch mehr zu erzählen hat.
00:28:52Das Leben
00:28:54hat seine festen Bahnen.
00:29:02Dafür bin ich Journalist geworden,
00:29:04dass ich auf einen Wolfsmenschen warte.
00:29:06Lass uns reingehen
00:29:08und ihm ein paar Fragen stellen.
00:29:10Und was gedenkst du ihm zu fragen?
00:29:12Sind Sie eher ein Einzelgänger
00:29:14oder heulen Sie lieber im Rudel?
00:29:16Ich bin ein Einzelgänger.
00:29:18Ich bin ein Einzelgänger.
00:29:20Ich bin ein Einzelgänger oder heulen Sie lieber im Rudel?
00:29:22Warten ist vielleicht besser.
00:29:46Hast du das gesehen?
00:29:48Er hat zum Vollmond drauf geguckt.
00:29:50Na und?
00:29:52Komm mit.
00:30:18Hörst du das?
00:30:20Ein Wolf.
00:30:36Er muss hier irgendwo sein.
00:30:48Wer sind Sie?
00:30:50Hat sie vielleicht meine Frau geschickt?
00:30:52Oh, mein Gott, das tut mir immer leid.
00:30:54Wir dachten, Sie wären ein Tier.
00:30:56Verzeihung.
00:30:58Das ist er auch.
00:31:00Komm.
00:31:02Na, komm.
00:31:04Lass gut sein, Larry.
00:31:06Der Zauber ist gebrochen.
00:31:08Und du hältst die Lampe noch auf?
00:31:10Ja.
00:31:12Lass gut sein, Larry.
00:31:14Der Zauber ist gebrochen.
00:31:16Und du hältst die Lampe noch
00:31:18direkt auf seinen Arsch.
00:31:20Das war schon so peinlich genug.
00:31:22Wer konnte denn ahnen,
00:31:24dass es da zwei miteinander treiben?
00:31:26Grunzt du auch so,
00:31:28wenn du mit einer Frau schläfst?
00:31:30Ich erinnere mich nicht mehr.
00:31:32Ich bin schon zu lange hier.
00:31:34Gehst du noch weg?
00:31:36Ich muss noch was erledigen.
00:31:38Geh schlafen.
00:31:40Geh ins Zimmer.
00:31:46Du bist sehr gastfreundlich, Jack.
00:31:52Möchten Sie noch etwas Wein?
00:31:54Oh, nein, nein, das genügt.
00:31:56Also, wo war ich gerade?
00:31:58Sie haben erzählt,
00:32:00wie Sie Ihrem Ex-Mann
00:32:02davon gelaufen sind.
00:32:04Eigentlich wollte ich ihn gar nicht wirklich verlassen,
00:32:06wenn er nicht so unverschämt gewesen wäre.
00:32:08Wissen Sie, als man mir das Sorgerecht
00:32:10für Laura übertrug,
00:32:12da wurde er richtig gewalttätig.
00:32:14Mir blieb nur die Möglichkeit,
00:32:16die Flasche vom Tisch zu nehmen
00:32:18und sie ihm über den Schädel zu hauen.
00:32:20Anders war er nicht zu bändigen.
00:32:22Das ist eine schlimme Geschichte.
00:32:24Er konnte mich zur Weißglut bringen.
00:32:26Immer musste alles nach seinem Kopf gehen.
00:32:28Oh, was für ein hübsches Paar.
00:32:30Sind Sie von hier oder nur auf der Durchreise?
00:32:32Wir sind nur auf der Durchreise.
00:32:34Also, ich komme aus New York.
00:32:36New York, aber natürlich kennen wir das.
00:32:38New York, habt ihr gehört, Jungs?
00:32:48Etwas anders der Song,
00:32:50aber trotzdem ganz hübsch, finden Sie nicht?
00:32:56Da haben wir noch Glück gehabt,
00:32:58dass wir denen so schnell wieder losgeworden sind.
00:33:00Aber nun zu Ihnen. Ich habe genug von mir geredet.
00:33:02Erzählen Sie mir endlich, was Sie hier für Nachforschungen anstellen.
00:33:04Wissen Sie, darüber möchte ich eigentlich nicht reden.
00:33:06Nein, nein, nein, das glaube ich Ihnen nicht raus mit der Sprache.
00:33:08Nein.
00:33:10Also gut.
00:33:12Ich bin auf der Suche nach...
00:33:14nach Frankenstein.
00:33:18Ich dachte mir schon, dass Sie das verblüffen würden.
00:33:20Deshalb wollte ich auch nicht darüber reden.
00:33:22Sie meinen das Monster?
00:33:24Sie glauben ernsthaft,
00:33:26dass es existiert?
00:33:30Leben Sie wohl.
00:33:32Warten Sie doch.
00:34:02Was ist das?
00:34:04Was ist das?
00:34:06Wer war das?
00:34:08Jack!
00:34:10Jack!
00:34:12Jack!
00:34:14Was hast du denn? Was ist passiert?
00:34:16Es...
00:34:18Es ist...
00:34:20Es ist...
00:34:22Es ist...
00:34:24Es ist...
00:34:26Es ist...
00:34:28Es ist...
00:34:30Was hast du denn? Was ist passiert?
00:34:32Es ist jemand hier im Zimmer.
00:34:34Was? Wo?
00:34:36Hier ist niemand.
00:34:38Das kann nicht sein. Vielleicht hinterm Vorhang.
00:34:40Ich seh mal nach.
00:34:42Vielleicht ist er aus dem Fenster gesprungen.
00:34:44Draußen ist auch niemand.
00:34:46Das verstehe ich nicht.
00:34:48Was hast du gesehen?
00:34:50Es ging alles so schnell. Im ersten Augenblick dachte ich, es wäre so eine Art Vampir.
00:34:52Oh, Moment mal, Moment mal.
00:34:54Hier riecht es nach Parfum.
00:34:56Du hast recht.
00:34:58Es riecht nach Parfum.
00:35:00Deine Fantasie hat dir wieder mal einen Streich gespielt.
00:35:02Schlaf weiter.
00:35:04Und halt dich an die Fakten, Gil.
00:35:06Die Fakten.
00:35:08Die Fakten.
00:35:16Und ich habe doch jemanden gesehen.
00:35:22Vielleicht ist er doch noch im Zimmer.
00:35:24Ich glaube, ich muss jetzt nur
00:35:26unter das Bett gucken.
00:35:28Dann bin ich beruhigt.
00:35:30Nichts.
00:35:32War da nicht gerade ein Geräusch?
00:35:34Ich will doch nicht sterben. Ich bin doch noch so jung.
00:35:40Wisch an der Stelle.
00:35:42Und jetzt wisch an der Stelle.
00:35:44Und jetzt wisch noch hier.
00:35:46Lupe, lass mich allein.
00:35:48Mache ich.
00:35:56Wisch an der Stelle.
00:35:58Und jetzt wisch an der Stelle.
00:36:00Lupe.
00:36:02Was ist denn?
00:36:04Ich habe gesagt, du sollst mich allein lassen.
00:36:06Ich will dir doch nur helfen.
00:36:08Für deine Liebe tue ich alles.
00:36:10Ah, war du.
00:36:12Ah, Meister.
00:36:14Ich suche den Bürgermeister.
00:36:16Er ist beim Frühstück.
00:36:18Warum nennen Sie mich immer Meister?
00:36:20Weil Sie einer sind.
00:36:22Nein, nein, nein.
00:36:24Kehl.
00:36:26Hallo, Kehl.
00:36:28Ja, Gehl.
00:36:30Das war hervorragend, aber bleiben wir beim Meister, ja?
00:36:32Ich danke Ihnen, Meister.
00:36:36Ah.
00:36:38Oh, hallo, Mr. Turner.
00:36:40Guten Morgen.
00:36:42Morgen.
00:36:46Auch ein Ei?
00:36:48Hübsche Idee. Nein, danke.
00:36:50Wir beziehen diese Spielereien natürlich alle aus Amerika.
00:36:52Aus unserer Einfälle sind wir berühmt.
00:36:54Was ich fragen wollte, sind wir die einzigen Gäste hier im Hotel?
00:36:56Leider.
00:36:58Um diese Zeit ist nicht viel los.
00:37:00Die eigentliche Saison beginnt das nächste Monat.
00:37:02Warum fragen Sie?
00:37:04Ich dachte nur, es wäre heute Nacht jemand in meinem Zimmer gewesen,
00:37:06aber das habe ich dann wohl nur geträumt.
00:37:08Das Schloss hat es in sich.
00:37:10Das erste Mal, als ich hier schlief, dachte ich,
00:37:12ich würde Dracula sehen.
00:37:14Das ist lustig.
00:37:16Haben Sie und Ihr Freund schon gefrühstückt?
00:37:18Nein, er ist noch gar nicht aufgestanden.
00:37:20Wenn Sie ihn sehen, könnten Sie ihm ausrichten,
00:37:22ich sei in der Stadt, was erledigen?
00:37:24Oh, aber natürlich.
00:37:26Hey.
00:37:28Ich will Ihnen was zeigen.
00:37:30Mein Gott, haben Sie mich erschreckt?
00:37:32Warten Sie, warten Sie hier.
00:37:34Nein, nein, bleiben Sie stehen.
00:37:36Ich will Ihnen was zeigen.
00:37:38Warten Sie, ja?
00:37:40Sehen Sie?
00:37:42Sehen Sie?
00:37:44Ja.
00:37:46Oh, was für ein wunderschöner Tag heute.
00:37:50Oh, ist Ihnen etwas passiert?
00:37:52Warten Sie, ich helfe Ihnen.
00:37:54Ist gut.
00:37:56Jetzt sind Sie dran.
00:37:58Hier, hier.
00:38:00Nein, nein, nein, ich will nicht.
00:38:02Versuchen Sie es.
00:38:04Versuchen Sie es.
00:38:06Feos, Feos, hören Sie auf.
00:38:08Das ist lustig.
00:38:10Okay, Laufen ist auch lustig.
00:38:40Hallo?
00:38:42Ja, Meister?
00:38:44Ich möchte, dass du dafür Sorge trägst,
00:38:46dass niemand die Zimmer der Gäste betritt.
00:38:48Ja, Meister.
00:39:10Hm, hm, hm, hm, hm.
00:39:12Hm, hm, hm, hm.
00:39:14Hm, hm, hm, hm.
00:39:32Äh, hi.
00:39:34Was wollen Sie?
00:39:36Ich möchte zu Dr. Malavacua.
00:39:38Er ist unser Verwandter, unsere Gäste durchzulassen.
00:39:40Aber zum Doktor werde ich doch dürfen.
00:39:42Er hat nur Sprechstunde nach Vereinbarung.
00:39:44Oh, dann vereinbare ich jetzt einen Termin mit ihm.
00:39:46Leider, für diese Zeiten bleibt grundsätzlich keine Termine an.
00:39:50Ich verstehe.
00:39:52Na gut, dann danke ich Ihnen für die Auskunft.
00:40:08Hm.
00:40:28Hallo, die Damen.
00:40:30Hm.
00:40:32Herrliches Wetter.
00:40:34Schönen Tag noch.
00:40:36Hilfe!
00:40:38Los, weg hier.
00:40:40Es ist Brandstein.
00:40:44Das sieht nicht gut aus.
00:40:48Das sieht sogar gar nicht gut aus.
00:40:52Das sieht nicht gut aus.
00:40:56Das sieht sogar gar nicht gut aus.
00:40:58Das sieht sogar gar nicht gut aus.
00:41:00Das sieht sogar gar nicht gut aus.
00:41:02Das sieht sogar gar nicht gut aus.
00:41:04Dieser Film muss unbedingt verschwinden.
00:41:06Dieser Film muss unbedingt verschwinden.
00:41:12Ein Sanatorium, das bewacht wird wie ein Irrenhaus.
00:41:14Da muss doch was faul sein, wenn ich bloß wüsste.
00:41:16Was haben die zu verbergen?
00:41:18Na schön, dann werden wir die Polizei gleich mal auf den Zahn fühlen.
00:41:20Guten Tag.
00:41:26Ich kann Ihr Interesse für Frankenstein durchaus verstehen.
00:41:28Immerhin befinden Sie sich ja in Transsilvanien.
00:41:30Aber erlauben Sie mir die Frage,
00:41:32Interessieren Sie sich in Ihrem eigenen Land
00:41:34Interessieren Sie sich in Ihrem eigenen Land
00:41:36auch so brennend für Leute wie Jesse James oder Dillinger?
00:41:38auch so brennend für Leute wie Jesse James oder Dillinger?
00:41:40Die gehört der Vergangenheit an.
00:41:42Sehen Sie, darauf wollte ich hinaus.
00:41:44Was Sie fasziniert, ist die Vergangenheit Transsilvaniens.
00:41:46Unsere Grusel- und Gespenstergeschichten.
00:41:48Wir freuen uns, dass Sie über uns schreiben wollen.
00:41:50Aber schreiben Sie doch über das moderne Transsilvanien.
00:41:52Unsere schöne Landschaft,
00:41:54unsere modernen Wohnanlagen,
00:41:56sechsstöckige Hochhäuser.
00:41:58Leider hat man uns nicht hierher geschickt,
00:42:00damit wir über die schöne Landschaft schreiben.
00:42:02Wir könnten Ihnen leider nicht erlauben,
00:42:04dass Sie Dr. Malavakwa mit Ihren albernen Fragen behältigen.
00:42:06Außerdem ist er sehr beschäftigt.
00:42:08Oh, ich dachte, er darf nicht mehr arbeiten.
00:42:10Haben Sie ihm nicht die Lizenz entzogen?
00:42:12Meine Herren, ich glaube, ich habe Ihnen alles gesagt,
00:42:14was es zu dieser Sache zu sagen gibt.
00:42:16Wenn Sie sich jetzt bitte verabschieden wollen...
00:42:18Was ist das eigentlich für ein Sanatorium?
00:42:20Ich kann jetzt gehen.
00:42:22Wiedersehen. Na, fein, fein.
00:42:24Auf Wiedersehen.
00:42:26Das ist viel zu ernst.
00:42:28Sie müssen sich entspannen.
00:42:30Nehmen Sie Tanzstunden. Wer weiß,
00:42:32vielleicht werden Sie noch ein zweiter Fred Kelly.
00:42:38Hast du bemerkt, wie sie reagiert haben,
00:42:40als ich Malavakwa erwähnt habe?
00:42:42Das muss aber nichts zu bedeuten haben.
00:42:44Ich glaube, dieser Patschek verheimlicht uns etwas.
00:42:46Na schön, ich habe noch ein bisschen Zeit. Gehen wir.
00:42:48Wohin?
00:42:50Wir statten den Doktor einen Besuch ab.
00:42:52Gute Idee.
00:42:57Los, runter!
00:43:06Los, runter!
00:43:12Komm!
00:43:16Komm!
00:43:20Warum dukst du nicht? Der Vater ist doch nicht da.
00:43:23Das ist die Macht der Gewohnheit.
00:43:25Mensch, das ist die Macht der Angst.
00:43:45Hey, na was sagt man dazu?
00:43:47Wir reden mit Patschek und dem Bürgermeister über den Doktor
00:43:49und schon tauchen sie hier auf.
00:43:51Ich muss unbedingt wissen, was da los ist.
00:43:53Okay, los!
00:44:09Was willst du denn damit?
00:44:11Er kann wohl die Chance reinzukommen.
00:44:13Du kletterst über das Gitter. Zieh es an.
00:44:15Warum muss ich das anziehen? Warum gehst du nicht?
00:44:17Du hast recht, ich würde es ja ohne Kittel reinlassen.
00:44:19Aber es ist einfach sicherer mit dem Kittel.
00:44:21Geh, jetzt kletter schon rüber.
00:44:23Und wenn mich der Wärter sieht?
00:44:25Geh schon!
00:44:31Hey, ein Patient versucht auszubrechen.
00:44:33Da versucht einer auszubrechen.
00:44:35Bist du verrückt geworden?
00:44:37Halt, hergeblieben!
00:44:43Versuchen Sie das nicht noch mal.
00:44:45Gehen Sie zu den anderen zurück.
00:44:47Sie sind neu hier.
00:44:49Haben Sie denn heute schon Ihren Saft getrunken?
00:44:51Nicht gut.
00:44:53Gehen Sie wieder an die Arbeit.
00:44:59Wie soll ich Ihr erneutes Interesse an meinen Experimenten verstehen?
00:45:03Zwei Reporter waren bei uns.
00:45:05Sie haben uns über Frankenstein ausgefragt.
00:45:09Frankenstein?
00:45:11Das ist doch lächerlich.
00:45:13Das habe ich auch gesagt.
00:45:15Sie wollen ihn aber gesehen haben.
00:45:17Ihr Freund Hunyadi ist der einzige, auf den die fürchterliche Beschreibung passen könnte.
00:45:23Ich wollte mich nur noch mal vergewissern, dass er wirklich tot ist.
00:45:29Dürfte ich vielleicht die Sterbeurkunde sehen?
00:45:33Selbstverständlich, Inspektor.
00:45:37Ich habe sie damals selbst unterschrieben.
00:45:39Hm.
00:45:45Und was ist mit den anderen?
00:45:47Hattie Clamp?
00:45:49Odette Ballou?
00:45:51John Vlad?
00:45:53Sind die auch alle gestorben?
00:45:55Ja, Sir.
00:45:57Tja, dann sind Sie außer Verdacht, Malawakwa.
00:46:01Finden Sie nicht auch, lieber Doktor?
00:46:03Es gibt doch nichts Schöneres, als ein reines Gewissen zu haben.
00:46:09Ja.
00:46:29Transsilvania 65000.
00:46:31Feos, gib mir bitte mal Radu.
00:46:33RADU!
00:46:35Telefon.
00:46:37Telefon.
00:46:39Hier.
00:46:43Ja, Meister?
00:46:45Radu, bist du allein?
00:46:47Ja, Meister.
00:46:49Bitte, Radu, geh ins Labor und schau nach, ob Hunyadi da ist.
00:46:51Jemand will ihn nämlich gesehen haben.
00:46:53Ja, Meister.
00:46:55Danke.
00:46:57Jack, ich hab was erfahren.
00:46:59Aber wie komm ich hier bloß wieder raus?
00:47:01Geh einfach vorne über die Mauer, zieh die Kittel aus, beeil dich.
00:47:03Das geht nicht, der Kerl an der Pforte kennt mich.
00:47:05Meister hat Brutus aufvertraut und wie ist er geendet?
00:47:07Du willst doch raus hier, oder?
00:47:09Gern.
00:47:11Also, geh.
00:47:23Jemand versucht einzudringen, da versucht einer einzudringen.
00:47:25Hey, das ist verboten!
00:47:27Was?
00:47:29Sie schon wieder, ich hab Ihnen doch gesagt, Sie dürfen hier nicht rein.
00:47:31Raus jetzt!
00:47:33Ich will Sie hier nicht mehr sehen!
00:47:37Das war brillant, aber mach es nicht noch mal mit mir.
00:47:39Ich hab einen gestörten Kreislauf.
00:47:41Hast du was rausgekriegt, oder hab ich mein Hirn umsonst angestrengt?
00:47:43Weißt du, mit wem Malawagwa telefoniert hat?
00:47:45Mit dem Wiesel aus dem Schloss.
00:47:47Wie meinst du?
00:47:49Radu, er arbeitet für den Doktor, er soll Hunyadi suchen und noch was.
00:47:51Sie gehen wahrscheinlich noch ins Labor.
00:47:53Wer ist Hunyadi und was ist das mit Labor?
00:47:55Woher soll ich das wissen? Aber du musst zugeben, wir sind ein Stück weiter gekommen.
00:47:57Vielleicht.
00:47:59Vielleicht ein Vielleicht von dir? Auf zum Schloss, knöpfen wir uns Radu vor.
00:48:01Gute Idee, du gehst zum Schloss und wir treffen uns später da.
00:48:03Und wohin gehst du?
00:48:05Ich geh picknicken.
00:48:07Picknicken?
00:48:25Eine Schaufensterpuppe.
00:48:27Das hab ich mir doch gedacht.
00:48:31Malawagwa hat mich an der Nase rumgeführt.
00:48:37Bringen Sie das in meinen Wagen.
00:48:43Als Beweisstück.
00:48:51Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt und ich bin glücklich, wenn ich dir helfen kann.
00:48:57Ich bin glücklich, wenn ich dir helfen kann.
00:49:27Wo ist Radu?
00:49:29Nicht da, hier ist kein Radu.
00:49:31Kein Radu.
00:49:33Hey, kommen Sie mal her.
00:49:35Lassen Sie meine Krawatte los, das ist 60% Seide.
00:49:49Radu?
00:49:57Radu?
00:50:13Mein Gott.
00:50:15Du brauchst dich nicht zu fürchten.
00:50:17Ich fürchte mich nicht.
00:50:19Ich bin hot dead.
00:50:21Sehr erfreut.
00:50:23Hörst du, das ist der Gesang der Kinder der Nacht.
00:50:25Sie machen wundervolle Musik, findest du nicht?
00:50:27Also für mich klingt das wie Wolfsgeheul.
00:50:29Moment mal, Moment mal.
00:50:31Waren Sie das nicht heute Nacht in meinem Zimmer?
00:50:33Wollten Sie mir wehtun?
00:50:35Dir wehtun? Nein.
00:50:37Ich beiße.
00:50:39Ich liebe dich.
00:50:41Ich muss dich sofort essen.
00:50:43Leg die Hände um meine Hüfte.
00:50:45Und jetzt nehme ich fest in deine Arme.
00:50:47Okay.
00:50:49Preiß dein Gesicht an meine Brust.
00:50:51Sag mir, dass du mich auch willst.
00:50:53Sag, was liebst du mir, Baby?
00:50:55Hallo.
00:50:57Ich habe dich so lieb, dass es wehtut.
00:50:59Mir auch.
00:51:01Ja.
00:51:03Das tut gut.
00:51:05Ich brauche mehr davon.
00:51:09Das tut weh.
00:51:13Wer ist da?
00:51:15Ich eile mal kurz zur Tür.
00:51:17Okay.
00:51:19Hui.
00:51:21Einen Moment noch.
00:51:27Oh nein, das gibt's doch nicht.
00:51:29Das...
00:51:31Wo bist du?
00:51:33Aha.
00:51:39Hey, macht Spaß.
00:51:41Was tun Sie hier?
00:51:43Ich meditiere.
00:51:45Haben Sie Dracula gesehen?
00:51:47Ich habe jetzt nicht den Film, sondern die Person.
00:51:49Ist egal, das macht gar nichts.
00:51:51Warten Sie, ich muss Ihnen verzeihen.
00:51:53Nein, Sie haben gar nichts.
00:51:55Oh mein Gott.
00:52:09Ratu?
00:52:11Ja, Meister?
00:52:13Ist er im Labor?
00:52:15verfolgt meister radu du bist seit über 20 jahren mein freund bitte nenn mich nicht mehr meister
00:52:20versprochen ja mein du kannst es vielleicht beim nächsten mal lass uns gehen
00:52:39danke radu wie lieb von dir was würde ich nur ohne euch beide anfangen
00:52:45also ich wäre soweit an die arbeit
00:53:09oh mein gott
00:53:15wie lange war ich nicht mehr hier
00:53:22bei meinen freunden
00:53:28dieser eingebildete pinkel per check er denkt es genügt mir mit weißen mäusen
00:53:34zu experimentieren fritzi und mitzi mitzi und fritzi
00:53:39er hat doch glatt geglaubt er könne mich ruinieren
00:53:42mich den großen vittorio malavaca mitzi und fritzi mitzi und fritzi
00:53:49halt den mund du unwürdig bin ich bin doch unwürdiger
00:53:54ja was erlauben die sich über meinen vater zu lachen mein vater war ein genie
00:54:02ein großer wissenschaftler er hat sein ganzes leben damit verbracht ein mittel
00:54:06gegen die spanische gräbe zu finden aber anstatt ihn dafür zu ehren erzählt
00:54:14man ja wäre schuld an der herpes epidemie in sizilien
00:54:18sei unbesorgt durch meine arbeit wird der name meiner wach war unvergesslich
00:54:24werden
00:54:29wo ist du ja die ich weiß es nicht ich hatte euch befohlen ein auge auf ihn zu
00:54:35haben und jetzt ist er draußen erschreckt alle zu tode das ist nicht so
00:54:39einfach wenn man zwei jobs hat richtig muss ja auch noch für diese schweine
00:54:43da oben katz bucken und was ist jetzt aus diesem wunderschönen schloss geworden
00:54:48ein hotel für gruselfreundlich ich hasse ich hasse es für alle zeit für
00:54:54alle zeit und weiter du hast es für alle zeit ich hasse es für alle zeit
00:54:57meister ist besser bitte bitte bitte bitte und weiter
00:55:03ihr monströsen ehemann sochisten ihr seid wie die klecken was die eine tut
00:55:07muss der andere auch tun
00:55:11was gibt es da zu lachen ich lasse doch über euch du hirnlose kreuzer an die
00:55:16arbeit das labor gehört mal wieder aufgeräumt und geputzt machen alles
00:55:19sauber ich muss an die arbeit wo sind meine notizen ich brauche meine notizen
00:55:26lupi radu arbeitet doch nicht so viel setzt euch gönnt euch eine pause die
00:55:33habt ihr euch redlich verdient da setzt dich schon hin lupi ruhe dich ein wenig
00:55:37aus und du auch radu wollte vielleicht ein espresso danke okay ihr seid doch
00:55:45verrückt geworden was hält euch ein hier wird nicht umgesetzt und gefroren
00:55:49für wen holst du dir mich eigentlich
00:56:02und
00:56:05wo ist wo ist und wo ist meine und wo sind meine patienten was hast du mit
00:56:12ihnen gemacht ich muss sie doch tun lassen was sie wollen sie sind meine
00:56:15meister das wirst du mir büßen so viel unterwirtschkeit muss bestraft werden
00:56:22ich weiß schon was ich bin die anstände ihr liebling ist doch da mein liebling
00:56:30mein liebling ist doch da schau nach du schau nach ob noch alle mäuse leben ich
00:56:35alle zu meinem liebling um zu sehen ob die behandlung erfolgreich war
00:56:40lebt lebt lebt lebt das sehe ich selbst entschuldigung lebt sie lebt sie ist
00:56:52tot sie lebt komm schon bewegt bewegt ich tot sieben leben zwei sind tot sieben
00:57:06leben zwei sind tot bald werden wir dich wieder sehen können mein liebling tut
00:57:14das weh tut das weh tut das weh tut das weh gut alles tut weh es ist zeit mein
00:57:22werk zu vollenden jetzt warten wir nur noch auf einen blitzmeister ich arbeite
00:57:30nicht mit dieser methode ich hasse sie ich arbeite mit modernen geräten
00:57:35tja elisabeth es hat uns beide zur gleichen zeit in diese gegend verschlagen ich finde
00:57:55das sollte uns zu denken geben wir sind allein es hindert uns niemand daran uns zu verlieben
00:58:03und zusammen ein paar schöne tage zu verbringen
00:58:06reden sie weiter ich höre ihnen zu nein nein ich kann warten
00:58:15wollen sie mal beißen nein danke jack jack jack du hättest mir auch sagen können wo
00:58:22du hingehst hi sag mal siehst du nicht dass du störst die kann ich dich allein das kommt
00:58:27nicht in frage ich muss ja sowieso noch einschärfen dass sie in der nähe bleiben
00:58:31ich bedanke mich vielmals also was gibt es so dringendes was so dringendes ich bin auf der
00:58:37suche nach radu da taucht aus dem nichts plötzlich ein weiblicher dracula auf und
00:58:41stürzt sich auf mich ich wäre an ihren küssen fast erstickt was ist hier irgendwas
00:58:46dass es sich beruhige dich weißt du gilt eigentlich kannst du nichts dafür ich bin
00:58:51schuld daran weil ich diesen blödsinnigen auftrag nicht abgelehnt habe bis jetzt war
00:58:54alles humboldt wie sie ist der mordversuch des polizeichefs und was für einer das
00:59:27ist okay alles in ordnung hervorragend habe ich dich geärgert ob du mich geärgert hast
00:59:40habe ich was an das willst du wissen ja nein du hast nichts angestellt warum hast du mich
00:59:44dann attackiert warum ja hier ich zeige es dir schon wieder gleich
00:59:57laura
01:00:18laura antwortet deine mutter
01:00:27ja
01:00:28ja
01:00:30ja
01:00:31ja
01:00:32ja
01:00:33ja
01:00:34ja
01:00:35ja
01:00:36ja
01:00:37ja
01:00:38ja
01:00:39ja
01:00:40ja
01:00:41ja
01:00:42ja
01:00:43na da ist jaander
01:00:44also hei ich kann laura nirgends finden was ist passiert hast du überall nachgesehen
01:01:02Ja, natürlich. Mein Gott, hoffentlich ist er nicht zugeschossen.
01:01:04Gideon, du suchst in dieser Richtung. Such jeden Winkel ab.
01:01:07Laura!
01:01:08Laura!
01:01:09Laura!
01:01:16Laura!
01:01:21Laura!
01:01:33Laura!
01:01:35Laura!
01:01:36Oh mein Gott, wo kann sie nur sein?
01:01:38Hör zu, das schaffen wir gar nicht. Wir brauchen Hilfe.
01:01:40Geh zurück, Elisabeth. Und hol die Polizei.
01:01:42Nein, ich will hierbleiben und weitersuchen.
01:01:44Das geht nicht. Es muss jemand Hilfe holen.
01:01:46Er, er kann genauso gut gehen.
01:01:47Er kann dir, glaub ich, mehr ausrichten, als du jetzt geh.
01:01:49Und hab keine Angst. Wir werden sie schon finden.
01:01:52Okay. Ich bin so schnell es geht wieder da.
01:01:55Okay.
01:01:57Geh du in die Richtung.
01:01:58Also da lang.
01:02:00Laura!
01:02:03Laura!
01:02:17Laura!
01:02:22Laura!
01:02:32Laura!
01:03:02Hilfe! Hilfe! Hilft mir denn keiner? Hilft mir! Hilft mir! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
01:03:33Laura!
01:03:38Jack!
01:03:39Gil! Wo bist du?
01:03:56Ich tu dir nichts.
01:03:58Kannst du helfen?
01:03:59Ich tu dir nichts.
01:04:01Kannst du reden? Lass uns reden.
01:04:12Der Wolfsmensch.
01:04:18Glaubst du mir jetzt?
01:04:20Ich will nach Hause.
01:04:26Das bin doch bloß ich. Reißen Sie sich zusammen.
01:04:28Er war eben auch hier.
01:04:29Wer?
01:04:30Der Wolfsmensch. Er hat meinen Freund.
01:04:31Ach, erzählen Sie doch keinem mehr.
01:04:33Nein, wirklich. Er hat mich angefallen.
01:04:34Nehmen Sie ihn fest.
01:04:35Und weswegen?
01:04:36Einmischung in Polizeiangelegenheiten.
01:04:37Moment mal. Ein kleines Mädchen ist verschwunden hier in diesem Wald.
01:04:39Sehen Sie da vielleicht keinen Zusammenhang?
01:04:41Die Sache gerät außer Kontrolle. Was machen wir denn jetzt?
01:04:43Jetzt begeben wir uns zum Weinfestival.
01:04:46Zum Weinfestival? Das ist ja wohl nicht eher ernst.
01:04:48Führen Sie ihn ab.
01:04:49Hey, hey, hey. Ich komm ja schon. Tut mir nicht weh.
01:04:53Inspektor Pertschick, finden Sie es nicht angebracht,
01:04:55dass wir die Leute in der Stadt von der Gefahr, die sie bedroht, in Kenntnis setzen?
01:04:58Genau das, Herr Bürgermeister, wäre die größte Dummheit, die wir tun könnten.
01:05:04Wissen Sie nicht mehr, wie es in unserer Kindheit war?
01:05:08Ich höre Sie noch, die Angstschreie.
01:05:10Frankenstein!
01:05:13Man verrammelte Fenster und Türen.
01:05:15Trauen und Kindern war verboten, ohne Begleitung das Haus zu verlassen.
01:05:19So weit darf es nicht noch einmal kommen.
01:05:23Ich habe ihm eine Spritze gegeben, Meister, weil er so geschrien hat.
01:05:26Warum hast du ihn hergebracht?
01:05:32Hör endlich mit dem blödsinnigen Gebrüll auf!
01:05:35Wie soll ich denn noch was hören?
01:05:38Ihm fehlt nichts. Warum hast du ihn hergebracht?
01:05:41Der Kerl wollte nicht mehr von meinem Rücken runter.
01:05:43Was hattest du überhaupt draußen zu suchen?
01:05:44Ich brauchte frische Luft.
01:05:46Warum hast du den anderen angegriffen?
01:05:48Ich hab mich vor ihm gefürchtet.
01:05:49Du hast dich vor ihm gefürchtet!
01:05:51Ich seh bloß Schreien davon. Wo verfürchtest du dich?
01:05:53Schafft ihn in den Käfig!
01:05:54Das nächste Mal schicke ich ihn ins Tierheim!
01:05:59Hey Doc, hören Sie, im Tierheim habe ich's sicher besser.
01:06:03Du undankbarer Mensch, wenn ich dich nicht aufgenommen hätte, wo wärst du dann?
01:06:12Warum kommen Sie nicht rein, Doc?
01:06:14Hey, hey, hey, komm mal her! Ja?
01:06:17Twisto, komm mal her!
01:06:19Twisto!
01:06:21Wie kommst du eigentlich dazu, diesen Reporter an die Sachen zu fassen?
01:06:24Er ist auf mich draufgetreten!
01:06:26Er ist auf mich draufgetreten! Er ist auf mich draufgetreten!
01:06:29Kommen Sie her, Doc, ich will ihm was sagen.
01:06:31Bring mich nicht zur Haserei!
01:06:32Willst du!
01:06:33Ich würde ihm mit Vergnügen jedes Haar einzeln ausreißen.
01:06:35Ist euch eigentlich klar, dass ihr mich mit euren Eskapaden in die größten Schwierigkeiten gebracht habt?
01:06:38Was mach ich denn jetzt bloß mit diesem milchgesichtigen Reporter?
01:06:41Tun Sie ihm nichts, bitte!
01:06:44Oh, meine blutrünstige Schöne meldet Ansprüche an.
01:06:49Sie hat Angst, es könnte ihm was angetan werden.
01:06:51Du würdest ihn doch am liebsten auf der Stelle vernaschen.
01:06:55Ich muss ihn haben. Ich brauch ihn. Ich liebe ihn.
01:07:00Ich hab ihn so lieb, dass es weh tut.
01:07:03Was weißt du denn von Liebe, du Nymphomanin?
01:07:05Wenn ich dich nicht angekettet hätte, wäre kein Mann in der Gegend von ihr sicher.
01:07:08Fass mich nicht da an, ich bin dein Doktor.
01:07:10Geh an deinen Platz.
01:07:14Ach, und jetzt hört alle her, ich hab euch was zu sagen.
01:07:19Euretwegen sitzt mir die Polizei im Nacken.
01:07:21Ab heute darf keiner mehr das Labor verlassen. Habt ihr verstanden? Niemand!
01:07:27Und du, du unfähige, rückgartlose Wanze!
01:07:31Kannst du mir vielleicht sagen, wo und ja die ist?
01:07:33Ich habe einen Verdacht.
01:07:35Einen Verdacht, einen Verdacht! Spruchs aus, wo steckt er?
01:07:37Er versteckt sich auf dem Marktpferdestall.
01:07:39Dann hol ihn her, beeil dich!
01:07:44Wie lange wolltest du mich eigentlich noch hier behalten?
01:07:47Also, wie sagen die Amerikaner so schön?
01:07:52Es steht in den Sternen geschrieben.
01:07:54Ja.
01:07:59Es ging nicht anders.
01:08:03Elisabeth, das war ein gezielter Schlag. Respekt.
01:08:07Was machen Sie im Gefängnis? Wo ist Laura? Und wo ist Ihr Freund?
01:08:10Wissen Sie...
01:08:11Antworten Sie doch!
01:08:12Okay, okay.
01:08:13Und wo ist die Polizei?
01:08:15Das kann ich Ihnen sagen. Die feiern heute Abend.
01:08:18Die können doch jetzt nicht feiern!
01:08:21Meine Tochter schwebt in höchster Lebensgefahr und die Polizei feuert.
01:08:23Ja, aber die sind auf dem Weinfestival.
01:08:25Dem Weinfestival.
01:08:27Ach, dann werde ich jetzt hingehen und ihnen den Marsch blasen.
01:08:30Gute Idee. Elisabeth, warte, warte auf mich.
01:08:34Hey, ich komme nach. Ich muss vorher noch was erledigen.
01:08:38Madame Rovia, Sie müssen mir helfen. Es ist wichtig.
01:08:40Ich habe die Geschichte mit dem Wolfsmensch nicht geglaubt, aber jetzt habe ich ihn gesehen.
01:08:44Wenn Vollmond nach dem...
01:08:46Nein, nein, ich meine nicht Lawrence Melbourne. Wir sind ihm bei Vollmond nachgegangen.
01:08:49Aber er hat sich nur mit einem Mädchen getroffen. Er ist nicht der Wolfsmensch.
01:08:52Das ist mein Mann gewesen. Er ist ein Wolf.
01:08:55Mein Sohn ist der Wolfsmensch.
01:08:57Ich verstehe. Und wo finde ich ihn? Er hat meinen Freund und ein kleines Mädchen verschleppt.
01:09:01Wenn Sie den geheimen Gang unter der Schlossbrücke finden, kommen Sie ans Ziel.
01:09:05Okay.
01:09:06Springen Sie ins Wasser und schwimmen Sie ans andere Ufer.
01:09:09Da ist überhaupt kein Wasser.
01:09:10Dann vergessen Sie den Sprung.
01:09:13Wenn Sie drunter durchgehen, werden Sie eine Tür finden.
01:09:17Ich schlafe jetzt.
01:09:19Oh.
01:09:36Vollhausen.
01:10:07Lass ihn nicht mehr los! Lass ihn nicht mehr los!
01:10:10Ich tue noch was.
01:10:12Ich wusste doch, du schaffst ihn ganz allein.
01:10:19Du stehst unter Arrest.
01:10:21Ich hole schon mal das Seil.
01:10:24Ich schlafe jetzt.
01:10:26Ich schlafe jetzt.
01:10:28Ich schlafe jetzt.
01:10:30Ich schlafe jetzt.
01:10:32Ich schlafe jetzt.
01:10:34Das Seil!
01:10:40Ich glaube, mir wird schlecht.
01:10:42Ich vertrage doch keine Höhen.
01:10:46Ich schlafe. Ich schlafe.
01:10:48Sei schön brav. Sei schön brav.
01:10:53Er ist immer noch wach.
01:10:55Hol Verstärkung!
01:11:05Ah!
01:11:20Ich hab ihn! Ich hab ihn!
01:11:22Du bleibst so stehen, damit ich dich richtig fesseln kann.
01:11:27Das ist der Pferdemeister.
01:11:29Du weißt genau, dass der Meister es nicht mag, wenn man ungehorsam ist.
01:11:33Du zusammengefleckter Kerl!
01:11:40Meine Handschuhe! Meine Handschuhe!
01:11:47Liebst du noch?
01:11:49So genau weiß ich das noch nicht.
01:11:51Mach mal Platz.
01:11:54Okay.
01:11:57Lupi, halt die Kleine gut fest. Wir müssen uns beeilen.
01:12:05Wie schön, dass du endlich wieder hier bei mir im Labor bist.
01:12:10Hast du deine Ohren gesehen?
01:12:12Die waren schon mal so gut.
01:12:14Es gibt noch eine Menge zu tun bei dir.
01:12:17Ja, Meister.
01:12:19Und wenn Sie alles bei ihm gemacht haben, dann helfen Sie mir.
01:12:22Ja, mir.
01:12:24Mir, mir, mir. Kannst du nicht mal an jemand anderes denken?
01:12:26Jawohl, Meister. Ich denke in Zukunft nicht mehr an mich.
01:12:30Wie geht es Ihnen?
01:12:54Auftrag erfüllt.
01:13:00Sie Wahnsinniger! Was haben Sie getan?
01:13:02Sie haben in meinem Labor nichts zu suchen.
01:13:04Ich habe ihn ermordet. Er ist nur betäubt.
01:13:06Wir haben ihm Blut abgezapft.
01:13:08AB-positiv.
01:13:11Ach, Gil, Gott sei Dank.
01:13:13Okay, Malavacqua, wo ist das Mädchen?
01:13:16Was für eine Story.
01:13:18Ich weiß es nicht.
01:13:20Okay, Malavacqua, wo ist das Mädchen?
01:13:22Was für eine Story.
01:13:24Story?
01:13:26Es gibt keine Story vor Abschluss der Experimente.
01:13:28Ratu, greif an!
01:13:30Meister, was ich heute schon abbekommen habe, reicht für die ganze Woche.
01:13:32Du sollst angreifen!
01:13:34Ich sterbe dir den Rücken!
01:13:43Ich sterbe dir!
01:13:46Jetzt habe ich dich, du Schnüffler.
01:13:48Au!
01:13:50Du kannst mir doch nicht ein bisschen Haare ausreißen, Spitz, du!
01:13:52Oh, danke.
01:13:54Sohn, nein, nein, nein, nicht schon wieder.
01:13:56Hilfe! Hilfe!
01:14:03Schön, na schön, Sie wollen es ja so haben.
01:14:05Nehmen Sie das!
01:14:10Das war doch nicht genug.
01:14:12Was? Jetzt wird's doch gut.
01:14:15Wo willst du denn hin?
01:14:17Hol das Kind!
01:14:19Komm, komm!
01:14:21Du bist doch kein Gegner für mich.
01:14:23Kümmer dich nicht um mich und dann nimm lieber was gegen Malavacqua.
01:14:25Er muss aus dem Labor, das ist die einzige Möglichkeit, seinen Wahnsinn zu stoppen.
01:14:27Jack, er muss raus, du musst ihn aus dem Labor schaffen.
01:14:29Ratte, du mieses Zeitungsratte!
01:14:34Was habe ich getan?
01:14:36Das ist mir aber peinlich.
01:14:38Sind Sie in Ordnung?
01:14:40Kennen wir uns?
01:14:42Möchten Sie vielleicht ein Espresso?
01:14:44Rado, Rado!
01:14:46Ach, du verdammter Hurensohn!
01:14:48Ich lasse mir von dir nicht meine Arbeit zerstören!
01:14:50Sind Sie okay?
01:14:52Darf ich Ihnen wirklich kein Espresso anbieten?
01:14:54Warum?
01:14:56Ich werde dich zertreten!
01:14:58Mir stellt sich keiner in den Weg, mir nicht!
01:15:00Ihr macht es auch verdammt peinlich.
01:15:02Oh, ja.
01:15:04Nicht meinen Reißverschluss hier oben, hier oben!
01:15:06Wo ist sie, Doktor?
01:15:08Es war Hunyadi.
01:15:10Er wollte ihr aber nichts tun.
01:15:12Im Gegenteil, die Kleine schien sich im Wald verlaufen zu haben.
01:15:14Wo ist sie jetzt?
01:15:16Ihre Mutter in der Stadt ist fast verrückt vor Angst.
01:15:26Hier bringe ich die Kleine, es ist ihr nichts passiert.
01:15:30Hunyadi, nicht!
01:15:34Es hat keinen Sinn, er ist viel zu stark.
01:15:36Er wird ihr nichts tun, ganz bestimmt nicht.
01:15:38Und ich weiß auch, was er vorhat.
01:15:40Er bringt die Kleine zu ihrer Mutter.
01:15:42Wir müssen ihm nach.
01:15:44Ich werde ihm unterwegs alles erklären.
01:16:06Halt!
01:16:08Halt!
01:16:10Halt!
01:16:12Halt!
01:16:14Halt!
01:16:16Halt!
01:16:18Halt!
01:16:20Halt!
01:16:22Halt!
01:16:24Halt!
01:16:26Halt!
01:16:28Halt!
01:16:30Halt!
01:16:32Halt!
01:16:34Halt!
01:16:36Halt!
01:16:38Halt!
01:16:40Halt!
01:16:42Halt!
01:16:44Halt!
01:16:46Halt!
01:16:48Halt!
01:16:50Halt!
01:16:52Ohja, jetzt geht es in die Stadt.
01:16:54Halt!
01:16:56Halt!
01:16:58Halt!
01:17:00Halt!
01:17:02Halt!
01:17:04Halt!
01:17:06Halt!
01:17:08Ich bin müde.
01:17:10Ha!
01:17:22Och, das ist doch unfassbar!
01:17:24Sie sitzen in aller Ruhe hier und trinken Wein und meine Tochter ist immer noch vermisst.
01:17:28Miss Ellison, beruhigen Sie sich.
01:17:30Wir werden Ihre Tochter nach dem Fest weitersuchen.
01:17:35Oh nein! Sie stehen jetzt auf und fangen sofort an zu suchen!
01:17:41Was, was tut sie da? Lassen Sie mich sofort los!
01:17:44Sind Sie denn verrückt?
01:17:49Frankenstein!
01:17:58Frankenstein ist wieder da!
01:18:02Das Pferd ist zurückgekehrt!
01:18:06Sie ist tot!
01:18:11Die Mutter kommt!
01:18:14Mein Baby!
01:18:32Laura! Laura!
01:18:35Mami!
01:18:37Mami!
01:18:38Mami!
01:18:43Jetzt ist alles wieder gut!
01:18:51Lass das Monster nicht entkommen!
01:19:02Er hat Angst vor dem Feuer!
01:19:04Zünde die Fackeln an!
01:19:08Mami!
01:19:14Verbrennt ihn!
01:19:38Feuer an!
01:19:39Zündet den Haufen an!
01:19:40Halt! Halt! Was macht ihr da?
01:19:41Von zweiter Seite!
01:19:42Nichts! Seid ihr verrückt geworden?
01:19:43Beeilt euch!
01:19:47Hi, Elisabeth! Alles in Ordnung?
01:19:48Bist du okay?
01:19:49Ja, ich bin okay.
01:19:50Ihr müsst unbedingt etwas unternehmen. Sie können ihn doch nicht verbrennen!
01:19:53Das ist Frankenstein!
01:19:54Man muss ihn zerstören!
01:19:55Er ist nicht Frankenstein!
01:19:56Wer sollte er denn sonst sein?
01:19:57Nein, bitte, bitte! Hört mich an!
01:19:58Mit dem Gesicht!
01:19:59Hört mich an! Es ist nicht Frankenstein!
01:20:00Er ist einer von uns!
01:20:01Hört mich an!
01:20:02Er ist einer von uns!
01:20:03Hört mich an!
01:20:04Er ist einer von uns!
01:20:05Hört mich an!
01:20:06Er ist einer von uns!
01:20:07Er ist einer von uns!
01:20:08Kurt Hunyadi!
01:20:09Das ist gelogen!
01:20:12Dieses Monster hier wurde in seinem Labor erschaffen!
01:20:15Das ist das Produkt eines Wahnsinnig gewordenen!
01:20:18Das ist nicht wahr!
01:20:19Ergreift ihn!
01:20:20Er ist der Wahnsinnige!
01:20:21Ihn müsstet ihr festnehmen!
01:20:22Nicht mich!
01:20:23Wenn ihr meine Arbeit befürchten würdet!
01:20:24Das ist ein Missverständnis!
01:20:25Glaubt nicht, was ihr euch seht!
01:20:26Er ist ein Missverständnis!
01:20:27Er hat nicht die leichteste Ahnung von uns!
01:20:28Gar nicht!
01:20:29Nehmt ihn fest!
01:20:32Nehmt Dr. Malavaca und den Fremden fest!
01:20:34Los, nehmt sie fest!
01:20:38Oh!
01:20:40Zurück mit euch, oder ich zerschneide euch das Gesicht!
01:20:43Zurück!
01:20:45Zurück, sag ich!
01:20:46Ergreift sie!
01:20:47Jawohl!
01:20:48Komm her, wenn du dich traust!
01:20:49Na komm schon, hol dir deine Nerven!
01:20:51Sei kein Feigling!
01:20:53Fang an!
01:20:54Ich halte sie in Schach!
01:20:55Bitte alle mal herhören!
01:20:57Ich hab euch was zu sagen!
01:20:58Wir wollen hören, was er zu sagen hat!
01:21:00Ja, zuhören können wir ja!
01:21:01Ja, wir wollen hören, was er zu sagen hat!
01:21:02Hey!
01:21:03Ja!
01:21:04Er soll anfangen!
01:21:06Dieser Mann ist Kurt Hunyadi.
01:21:09Nach einem Autounfall war er teilweise gelähmt und hatte schwerste Verbrennungen.
01:21:14Aber so verkrüppelt und unansehnlich gefiel er gewissen Leuten in dieser Stadt nicht mehr.
01:21:19Und sie verlegten ihn von der Intensivstation in ihr Pseudosanatorium.
01:21:23Wo ich dann versucht habe, ihn, so gut es ging, wieder herzustellen.
01:21:27Ja, mit Nägeln und Schrauben und Röhrchen und Bolzen.
01:21:31Was hätte ich denn tun sollen?
01:21:32Wo ist denn der Betrag?
01:21:33Den ihr von der Regierung bekommen habt, damit Hunyadi operiert wird.
01:21:37Den habt ihr wohl in die eigene Tasche gesteckt!
01:21:39Nein!
01:21:40Er soll sagen, wer das Geld an sich genommen hat.
01:21:43Er soll sagen, wer das Geld an sich genommen hat!
01:21:45Er soll sagen, wer das...
01:21:47Wer war das?
01:21:48Es waren der Polizeichef und der Bürgermeister.
01:21:52Was?
01:21:53Das war sogar die Abschaltung des Beatmungsgerätes.
01:21:56Er tat uns leid.
01:21:57Es war pures Mitleid.
01:21:59Aber nein, er wollte ja nicht auf mich hören.
01:22:02Seht doch selbst, was für eine Bestie er aus ihm gemacht hat!
01:22:06Wer ist in euren Augen vertrauenswürdiger?
01:22:09Ein verrückter Mediziner und ein aus dem Gefängnis entflohener?
01:22:13Nein! Nein!
01:22:15Ja, ja, ja, Sie sind vertrauenswürdiger.
01:22:17Hören Sie mich nicht!
01:22:18Das ist die Wahrheit.
01:22:19Ich schwöre!
01:22:20Nein! Nein!
01:22:22Das war falsch!
01:22:23Das war falsch!
01:22:24Das war falsch!
01:22:25Sie machen alles, was Sie wollen!
01:22:27Sie machen alles, was Sie wollen!
01:22:43Ihr! Schaut euch das an!
01:22:45Das ist alles Malawakwas-Werk!
01:22:47Hat das noch was mit Menschen zu tun?
01:22:49Soll so ein Tier in unserer Stadt frei herumlaufen?
01:22:51Seht ihn euch gut an, wie in unserem Restaurant!
01:22:54Sehen!
01:22:55Ein Monster wie das da in unserer Stadt!
01:22:57Der Wolfsmensch!
01:22:58Das ist nicht der Wolfsmensch!
01:23:00Das ist Lawrence Malbert Junior!
01:23:02Wer soll das?
01:23:03Das ist Larry!
01:23:04Nein, das ist ein Monster!
01:23:05Er ist es! Er hat recht! Das ist Larry Malbert!
01:23:08Er hat eine sehr seltene Krankheit, die Hypotrikose!
01:23:11Die Haare sind einfach gewachsen.
01:23:13Immer weiter und weiter.
01:23:15Sie wachsen immer noch.
01:23:17Ich habe ihn mit einem Elektrolysegerät behandelt.
01:23:19Zeig's ihnen!
01:23:22Seht ihr?
01:23:23Jetzt kann ich mich bald bereuen!
01:23:25Na, seht ihr?
01:23:26Larrys Mutter, Madame Orovia,
01:23:28ist schuld an dem Märchen vom Wolfsmenschen.
01:23:30Sie hat die Lügen über ihren Sohn verbreitet,
01:23:32weil sie sich seiner geschämt hat.
01:23:38Junior!
01:23:40Bitte verzeih mir!
01:23:44Ma, du stinkst!
01:23:54Eine Mumie!
01:23:56Sie lebt!
01:23:57Radu! Lupi! Schnell!
01:23:59Helft mir, die Bandagen abnehmen!
01:24:05Okay, also, erinnert ihr euch noch an die hässliche Hedwig?
01:24:09Bei der Geburt hat sich die Mutter zu Tode erschrocken.
01:24:11Wisst ihr noch, wie sie ausgesehen hat? Zeig's ihnen!
01:24:17Das genügt.
01:24:18Und sie hat die ganze Zeit im Sarg gelegen.
01:24:20Das ist doch krass!
01:24:21Nach mehreren kosmetischen Operationen
01:24:23musste ich sie in einem sauerstofffreien Raum aufbewahren,
01:24:25aber heute darf sie sich entblättern.
01:24:34Wartet! Wartet, es geht doch wahr!
01:24:35Ich habe auch ihren Körper behandelt.
01:24:43Busen!
01:24:44Ich hätte nie gedacht, dass ich noch mal einen Busen kriegen könnte.
01:24:48Ich bin ja so glücklich!
01:24:50Du schöne Busen!
01:24:51Starr da nicht so hin!
01:24:53Was für ein Resultat!
01:24:55Ich gratuliere.
01:24:57Aber kann ihr kosmetischer Firlefanz auch einem solchen Gebilde helfen?
01:25:07Dieser wucklige Krüppel schämt sich nicht,
01:25:09mit einem anderen Missgebilde der Natur Unzucht zu treiben.
01:25:13Und jetzt seht euch das Ergebnis
01:25:16so einer widerwärtigen, ekligen Vereinigung an.
01:25:20Daddy, Mami!
01:25:26Daddy, was hat der Mann da über mich gesagt?
01:25:30Einen Moment mal.
01:25:32Sie können von mir sagen, was Sie wollen,
01:25:34aber dass Sie meinen Sohn angreifen, das lasse ich nicht zu.
01:25:37Wir haben in unserem Leben viel einstecken müssen.
01:25:40Ja, Meister, nein, Meister.
01:25:42Und wir haben es geduldig ertragen, nicht wahr?
01:25:45Ja, Meister.
01:25:47Und es ist uns weiß Gott nicht leichtgefallen.
01:25:49Wie können Sie es wagen, meinen Sohn anzugreifen?
01:25:53Und deine Frau?
01:25:55Meine geliebte Frau.
01:25:58Rado.
01:26:00Und wir verlangen nur eines, dass man uns respektiert.
01:26:07Steh aufrecht, Junio.
01:26:09Bravo!
01:26:15Bravo!
01:26:26Rado, Lupi, ich verspreche euch,
01:26:27von jetzt an werdet ihr es gut bei mir haben.
01:26:30Nein, nein, ich habe nur einen Scherz gemacht.
01:26:32Es war nur ein Scherz, ich liebe euch beide.
01:26:34Und du warst wundervoll.
01:26:37Wenn du nicht gewesen wärst,
01:26:38müsste ich jetzt einen Artikel
01:26:39über die Gefängnisse Transsilvaniens schreiben.
01:26:41Du warst wundervoll.
01:26:44Das brauchst du ja wohl nicht mehr.
01:26:46Damit ist Schluss, okay?
01:26:50Odette, willst du nicht rauskommen?
01:26:52Nein.
01:26:53Wie du willst.
01:26:56Warum versteckst du dich denn?
01:26:58Küss mich!
01:26:59Warte, warte, warte.
01:27:00Zuerst mal nehme ich die Dinger da raus.
01:27:01Und weißt du wieso?
01:27:02Du bist nämlich kein Vampir.
01:27:04Ich weiß.
01:27:06Aber so schenkt man mir Beachtung.
01:27:08Das hast du da aber gar nicht nötig.
01:27:09Doch, habe ich schon.
01:27:11Ich bin hässlich.
01:27:12Wie kannst du sowas sagen?
01:27:13Du siehst entzückend aus.
01:27:14Schau doch meine Nase an.
01:27:17Die Nase ist wundervoll.
01:27:19Ich habe ihre Nase operiert.
01:27:25Du bist bezaubert.
01:27:26Nein, das bin ich nicht.
01:27:28Doch bist du.
01:27:36Lass uns tanzen.
01:27:37Aber ich führe.
01:27:40Gil!
01:27:42Das hätte ich nie für möglich gehalten,
01:27:44dass es so eine Starre gibt.
01:27:45Nur, wer wird uns glauben?
01:27:47Jetzt müssen sie es uns glauben.
01:27:50Mein Vater wird vor Freude in die Luft springen,
01:27:52wenn er die Fotos sieht.
01:28:01Frankenstein lebt.
01:28:05Franz Silvestit lässt die Hüllen fallen.
01:28:08Wolfsmensch entharrt.
01:28:13Killer-Wespen in Falten von Zigeunerin gefunden.
01:28:19Spleniger Butler organisiert königliches Rockkonzert.
01:28:23Arzt sterilisiert sich selbst.
01:28:26Vampir saugt Stadttrocken.
01:28:31Diener und Frau bekennen,
01:28:32wir haben uns nicht bucklig gearbeitet.
01:28:38Ein Film von Martin Schulz
01:28:40Transsilvanien, 6.000, 5.000.
01:28:55Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
01:29:25Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
01:29:50Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
01:30:20Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh