The Honeymoon | Film Complet en Français | Horreur
Un groupe en visite dans une station de montagne au cœur d’une forêt bulgare se voit confronté à des forces mystérieuses à mesure que la nuit approche.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Thriller, Horreur, Epouvante
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Thriller, Horreur, Epouvante
#FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Je m'appelle Nicolas Dimitrov-Ivanov et j'ai 66 ans.
00:00:07J'ai pris ma retraite d'inspecteur en 99.
00:00:12Je suis un flic à la retraite.
00:00:14Un flic à la retraite, ça existe ?
00:00:17En général, non.
00:00:20Est-ce que je peux vous tutoyer ?
00:00:22Oui.
00:00:24Tu as accepté d'être consultant sur notre film.
00:00:27On s'est inspiré de l'affaire Roseville.
00:00:29De quoi s'agit-il exactement ?
00:00:35C'était un chalet dans la partie orientale des Baltans jusqu'en 85.
00:00:41Après ça, c'est devenu l'affaire la plus étrange que j'ai eu à gérer dans toute ma carrière.
00:00:48Qu'as-tu découvert près de l'auberge le 18 octobre 1985 ?
00:00:58Bonjour.
00:00:59Le pneu fondu indique une température extrêmement haute.
00:01:03Tu le vois, le pneu arrière ?
00:01:05Il a complètement fondu.
00:01:07Ici, juste de ce côté-là.
00:01:09Oui, je vois.
00:01:10Cet endroit s'appelle...
00:01:11Le Vieil Homme Blanc.
00:01:12Le chalet, c'est Roseville.
00:01:14Le Vieil Homme Blanc, oui.
00:01:16La façade aussi a brûlé.
00:01:17Tu dirigeais l'enquête ?
00:01:21Oui, au début.
00:01:23Plus tard, d'autres collègues sont venus nous aider.
00:01:26Mais cette affaire n'a jamais été résolue.
00:01:28On n'a pas trouvé qui était l'auteur de tous ces crimes.
00:01:31Est-ce que vous avez trouvé des témoins ?
00:01:35Non.
00:01:36Qu'est-ce que tu crois qu'il s'est passé à Roseville cette nuit-là ?
00:01:41Je n'ai pas d'explication logique.
00:01:56L'ENQUÊTE
00:02:27C'est mort !
00:02:31Ce que je veux dire c'est que tu n'as aucun goût en musique
00:02:34mais tu es censé être un artiste.
00:02:36C'est ça que tu appelles de la musique ? Ce truc immonde ?
00:02:39Ce n'est pas juste une musique, un jour ce sera un classique.
00:02:42C'est ça.
00:02:43Ouais, mais je sais que je perds mon temps à essayer de t'expliquer ça.
00:02:47Quoi ?
00:02:49Qu'est-ce que tu as dit ?
00:02:57L'ENQUÊTE
00:03:00Ça va ?
00:03:01Oui.
00:03:02C'était quoi ?
00:03:03Je ne sais pas. C'était un animal je crois.
00:03:06Peut-être un loup.
00:03:07Un loup ?
00:03:09Je n'ai rien vu du tout.
00:03:13Ne commence pas.
00:03:14Je te l'avais dit.
00:03:15Calme-toi, ce n'est pas très grave non ?
00:03:22Je ne trouve pas le chemin sur cette carte.
00:03:24Ça doit être après le virage.
00:03:26Comment tu peux le savoir ?
00:03:28J'ai une boussole, juste ici.
00:03:31Ici ?
00:03:54C'est quoi ça ?
00:04:25L'ENQUÊTE
00:04:44Tu le prends noir ?
00:04:45Et pur comme mon âme.
00:04:48Je t'en remercie.
00:04:55Ça va le vieil homme blanc ?
00:04:59Je crois qu'il est malade.
00:05:03Tu devrais l'abattre et en planter un autre au printemps.
00:05:08Peut-être que je devrais, mais bon.
00:05:11Je ne peux pas.
00:05:12Je suis qui pour décider ça ?
00:05:43Salut.
00:05:44Bonjour.
00:05:45Bonjour.
00:05:46Bienvenue à vous.
00:05:47Enchanté.
00:05:48Georges.
00:05:49Dora.
00:05:50Vasco.
00:05:51Bienvenue.
00:05:52Elle, c'est Nadia.
00:05:53Bonjour.
00:05:55Laissez, je vais le faire.
00:05:56Merci.
00:06:02Je te l'avais bien dit.
00:06:05Ce n'est pas magnifique ?
00:06:06C'est très beau.
00:06:07Je ne voudrais pas me vanter, mais c'est le plus beau chalet des environs.
00:06:11T'entends ça ?
00:06:13Et le meilleur accueil.
00:06:16Votre chambre est déjà prête.
00:06:18On vous a concocté un bon petit dîner.
00:06:21J'ai choisi et composé le menu avec soin.
00:06:25Et le voyage ?
00:06:26Super bien.
00:06:27Pas super bien, mais presque.
00:06:29Chérie, arrête.
00:06:31Georges, est-ce que Dora est toujours sur votre dos comme ça ?
00:06:34Ou bien est-ce que le mariage a plani les problèmes ?
00:06:37Dora n'est pas ma femme.
00:06:39C'est mon invité et...
00:06:40Et une très bonne amie.
00:06:48On est à Stara Planina ?
00:06:49Oui.
00:06:51Mais les gens du cru appellent cette région le Grand Balkan.
00:06:56Et pourquoi Roseville ?
00:06:58C'est le roi Boris III qui lui a donné ce nom.
00:07:00Ça a été considéré comme une bonne idée.
00:07:02Ça a été construit dans les années 30 par des architectes autrichiens.
00:07:05C'était le chalet préféré de la famille Royal.
00:07:07Georges...
00:07:08Il l'adorait.
00:07:09Arrête avec tes histoires, nos invités sont fatigués.
00:07:11Le roi aimait venir chasser ici.
00:07:13Georges...
00:07:16Elle a raison comme d'habitude.
00:07:18Par ici.
00:07:20Alors ? Tu regrettes toujours d'être venu là ?
00:07:22Non.
00:07:23Non ?
00:07:24T'as eu l'idée comment ?
00:07:26Je sais pas.
00:07:27Toi tu voulais tellement partir à l'étranger...
00:07:30Comme nous l'avait proposé mon père, non ?
00:07:32N'importe quoi.
00:07:34C'est super ici.
00:07:38Un bisou Eskimo.
00:07:40Un bisou.
00:07:41Un bisou.
00:07:42Un bisou.
00:07:43Un bisou.
00:07:44Un bisou.
00:07:45Un bisou.
00:07:46Un bisou.
00:07:48Un bisou Eskimo.
00:07:52Et toi ?
00:07:53Pourquoi t'as pas dit à ton père qu'on venait là ?
00:07:56Lui, il avait vraiment envie de nous offrir une vraie...
00:08:00Lune de miel.
00:08:01Tu sais très bien comment il est.
00:08:03Il aurait dit...
00:08:04Mais pourquoi vous voulez aller là-bas ?
00:08:06Il fait trop froid là-haut.
00:08:08C'est pas sa lune de miel, c'est la nôtre.
00:08:11Plus il vieillit, plus il devient aigri.
00:08:18Et en parlant de lune de miel...
00:08:20Quoi ?
00:08:21Est-ce que ce serait pas l'heure de notre nuit de noces ?
00:08:28Il fait jour.
00:08:48Voilà, il fait nuit.
00:09:06Vasco ?
00:09:09Et les ordinateurs ?
00:09:13Non, sérieusement.
00:09:15Ils vont faire partie de notre vie, autant que...
00:09:18Les frigidaires et les fours.
00:09:20Merde, le four, j'ai oublié le dîner.
00:09:23Je sais ce que fait Vasco, mais toi, qu'est-ce que tu fais ?
00:09:26Je suis étudiante en arts dramatiques au Conservatoire National.
00:09:29Georges, vous me montrez vos trophées ?
00:09:31Allez !
00:09:33Cigarette ?
00:09:34Merci.
00:09:36Et après ?
00:09:37Après ? On verra bien.
00:09:45Vasco et moi, on adorerait partir vivre à l'étranger.
00:09:48Et vous ?
00:09:49Quoi, moi ?
00:09:50Qu'est-ce que vous faites ?
00:09:54Je suis prof, mais j'enseigne plus.
00:09:57Vous voulez vivre à l'étranger ?
00:09:59Alors pourquoi vous êtes venue ici, à la montagne, pour votre lune de miel ?
00:10:07Vasco a insisté.
00:10:09Je sais pas comment il a entendu parler du chalet.
00:10:12Mais toi, t'as pas l'air très enthousiaste, pas vrai ?
00:10:19Bon, je veux qu'il soit heureux.
00:10:22Je l'aime.
00:10:24A la tienne.
00:10:25Santé.
00:10:29Et vous êtes mariée ?
00:10:31Non.
00:10:36Ça va te plaire, ici.
00:10:37C'est un endroit mystérieux.
00:10:55Intéressant comme message.
00:10:57C'est un cadeau.
00:10:59D'un ami.
00:11:08Quand on parle du loup...
00:11:10Il pointe le bout de son nez.
00:11:12Je vous présente un autre de mes invités, et également ami.
00:11:16Steven Cort.
00:11:18Hello.
00:11:19Hello.
00:11:20Il est photographe.
00:11:22Il est tout le temps à traîner dans la forêt.
00:11:24Parfois, j'ai tendance à oublier qu'il habite aussi au chalet.
00:11:28Teodora.
00:11:32Santé.
00:11:34Je t'ai manqué ?
00:11:35Je t'ai manqué ?
00:11:40Heureusement que mon très cher ami George...
00:11:44Vous a bien expliqué qui j'étais.
00:11:47Ça nous épargnera cette connerie de poignée de main par laquelle on doit toujours passer.
00:11:52On peut donc se concentrer sur ce que nous, les américains, on préfère faire.
00:11:57S'amuser.
00:12:00Ah, c'est bon de voir des gens heureux.
00:12:03Ok.
00:12:05George, tu vas pas revenir sur ce coup-là.
00:12:10J'ai amené plein de bons trucs.
00:12:15Ces défauts.
00:12:17Tu les fumes pas, ça te rendrait malade.
00:12:19C'est sympa.
00:12:23Où est le...
00:12:27Ah, mon prix d'excellence.
00:12:30Jacob.
00:12:33Le reste, tu le sortiras toi-même, mon ami.
00:12:36Vous êtes d'où, monsieur Cort ?
00:12:38Boston, Massachusetts.
00:12:41C'est dingue !
00:12:43Et que faites-vous aussi loin de chez vous ?
00:12:46Il y a un proverbe qui dit...
00:12:48Ta maison est celle où se pose ton cœur.
00:12:52T'es d'accord, Dora ?
00:12:58Je vous laisse.
00:12:59Il est tard.
00:13:00On est trop nombreux, ici.
00:13:02T'as même pas goûté à mon rôti.
00:13:04Je suis sûre qu'il est très bon.
00:13:06Bonne nuit, tout le monde.
00:13:08Bonne nuit.
00:13:10Bonne nuit.
00:13:12Les femmes...
00:13:16On comprend rien.
00:13:18J'aime beaucoup Steven, mais parfois...
00:13:21Il se perd dans ses blagues.
00:13:22Ça, par contre, j'ai bien compris, George.
00:13:25Et j'apprécie vraiment beaucoup...
00:13:27que vous parliez anglais.
00:13:29Je comprends le bulgare.
00:13:31Mais je trouve ça tellement chiant à parler.
00:13:36Vasco a étudié deux ans aux États-Unis.
00:13:39Ah, ouais ?
00:13:41Quoi ? Et où, si je peux me permettre ?
00:13:44Mastard d'informatique.
00:13:46C'est un peu...
00:13:48C'est un peu...
00:13:49Si je peux me permettre.
00:13:51Mastard d'informatique, à Princeton.
00:13:56Très impressionnant.
00:13:59Mais j'ai dû partir.
00:14:00Des problèmes avec mon visa.
00:14:03Le visa...
00:14:04Ça, ça craint.
00:14:06Mais ça non plus, ça va pas durer.
00:14:07Je te le garantis.
00:14:09J'espère.
00:14:12Et vous connaissez George depuis longtemps ?
00:14:15George...
00:14:17Je le connais depuis très longtemps.
00:14:20Berlin.
00:14:22On avait même pas encore de moustache.
00:14:24Pas vrai, mon pote ?
00:14:26Et vous faisiez quoi à Berlin ?
00:14:29Le parti m'avait envoyé pour affaire.
00:14:32Rien de très intéressant.
00:14:37C'est quoi, vos thèmes ?
00:14:39Excuse-moi ?
00:14:41Vous êtes bien photographe, c'est ça ?
00:14:44Donc, qu'est-ce que vous photographiez ?
00:14:47Des piafs.
00:14:49Des oiseaux ?
00:14:52Il y a des oiseaux...
00:14:54A cette époque de l'année.
00:14:57Je croyais qu'ils migraient.
00:15:01Ici, tous les oiseaux...
00:15:04Ils s'enfuient pas ?
00:15:08Vasile et Nadia sont...
00:15:10De jeunes mariés.
00:15:11Et ils ont choisi...
00:15:13Roseville pour leur lune de miel.
00:15:15Ce festin est en leur honneur.
00:15:18Bravo, bravo, bravo.
00:15:20Alors, il faut porter à tous, ok ?
00:15:22À cette immense stupidité...
00:15:26qu'est le mariage.
00:15:28Le prenez pas mal.
00:15:30Santé.
00:15:32Santé.
00:15:41Vas-y.
00:16:12Il y a dix ans,
00:16:14si tu m'avais dit que tu ferais un meilleur rôté que ma mère,
00:16:17et que tu vivrais ici, en plein milieu de la forêt,
00:16:20crois-moi, je t'aurais ri au nez.
00:16:25Tout le monde change.
00:16:28Oh, quelle connerie.
00:16:33Voyons voir.
00:16:36C'est quoi, ça ?
00:16:38Voyons voir.
00:16:45Tu ne devais pas aller à Prague.
00:16:48Mon contact était pas fiable.
00:16:50Ils veulent que j'attende quelques jours.
00:16:52C'est pas grave.
00:16:54T'aurais pu rester à Sofia.
00:16:56Pourquoi t'es venu jusqu'ici ?
00:17:02T'es venu pour Dora ?
00:17:08Et si c'était le cas ?
00:17:11Dora n'est pas le genre de femme avec qui on s'amuse
00:17:13durant une mission pour disparaître ensuite.
00:17:19Si je ne te connaissais pas bien,
00:17:21je dirais que t'es tombé raide amoureux de cette fille.
00:17:25C'est faux.
00:17:27Alors quoi ?
00:17:31J'ai promis à quelqu'un de prendre soin d'elle.
00:17:35Ouais, la promesse.
00:17:37Tu vas bien t'occuper d'elle,
00:17:39son chevalier servant et blablabla.
00:17:42George, je vais te dire un truc.
00:17:45Dora est une grande fille.
00:17:48Elle choisit ce qu'elle veut.
00:17:51Et qui elle veut.
00:17:53Est-ce que t'as entendu ce que je viens de te dire ?
00:17:58Laisse-la tranquille.
00:18:02Ou quoi ?
00:18:08À toi de jouer.
00:18:32Une reine pour une reine.
00:18:35C'est tout à fait ça, George.
00:18:38Une reine
00:18:41pour une reine.
00:19:07Une reine pour une reine.
00:19:37Une reine pour une reine.
00:19:39Une reine pour une reine.
00:19:41Une reine pour une reine.
00:19:43Une reine pour une reine.
00:19:45Une reine pour une reine.
00:19:47Une reine pour une reine.
00:19:49Une reine pour une reine.
00:19:51Une reine pour une reine.
00:19:53Une reine pour une reine.
00:19:55Une reine pour une reine.
00:19:57Une reine pour une reine.
00:19:59Une reine pour une reine.
00:20:01Une reine pour une reine.
00:20:03Une reine pour une reine.
00:20:05Une reine pour une reine.
00:20:08Une reine pour une reine.
00:20:12Bien dormi ?
00:20:14Bonjour.
00:20:15Oui. Mais dites-moi.
00:20:17Est-ce qu'il y a des loups par ici ?
00:20:19Des loups ?
00:20:21Y a pas de loups dans cette forêt.
00:20:24J'en ai vu un, cette nuit. Juste là-bas.
00:20:26C'était sûrement une ombre.
00:20:28Hier j'ai vu un animal sur la route, maintenant je sais que c'était un loup.
00:20:34Écoute Vasco.
00:20:37Je crois qu'on dit « qu'est-ce que je vois ? ». Pas aux superstitions.
00:20:43Mais il y a quelque chose ici. Dans les années 70, une expédition scientifique est venue jusqu'ici.
00:20:50Cette expédition était dirigée par la fille du Président. Tout était top secret.
00:20:56Ils disaient qu'ils étudiaient le gibier, mais les gens en ville parlent. Ils disent que Vanga les avait envoyés ici.
00:21:03D'autres prétendent que le centre du monde est là.
00:21:08Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:21:11Ce serait une source d'énergie. C'est une vieille légende.
00:21:16D'autres disent qu'il y a un trésor enterré sous le vieil homme blanc.
00:21:23Qui c'est, le vieil homme blanc ?
00:21:26Lui. La plus vieux chaîne des Balkans.
00:21:32C'est pour ça qu'on l'a appelé comme ça.
00:21:38Vous avez remarqué des choses étranges ?
00:21:44Ne t'emballe pas trop. Il vient plutôt m'aider à transporter le bois.
00:22:07L'expédition scientifique est venue jusqu'ici.
00:22:38Salut, Dora.
00:22:39Pourquoi tu débarques comme ça ?
00:22:42Oh, merde. J'espérais te voir toute nue.
00:22:47Qu'est-ce que tu veux ?
00:22:53Je veux qu'on aille se balader.
00:22:56Je connais un endroit d'où le point de vue est incroyable.
00:23:00On pourrait pique-niquer, on pourrait boire du vin et se marrer.
00:23:05Tu vois ?
00:23:06C'est génial.
00:23:08Mais non, merci.
00:23:10Je suis bien ici.
00:23:14Je ne pense pas que ton oeuvre d'art merdique va s'enfuir.
00:23:21Lux extenu.
00:23:24L'expédition scientifique est venue jusqu'ici.
00:23:28Lux extenubris invictus.
00:23:33Ça veut dire quoi, ce truc ?
00:23:34Ça veut dire « ça ne te regarde pas, s'il te plaît ».
00:23:39C'est bon.
00:23:41Pendant combien de temps tu penses me résister ?
00:23:44Et pourquoi tu me détestes autant ?
00:23:47Je ne te déteste pas.
00:23:49Tu es chiant, arrogant et immature.
00:23:51C'est à cause de George ?
00:23:53Qu'est-ce que George a à avoir là-dedans ?
00:23:55Je vois bien la manière dont tu le regardes, avec les yeux qui brillent.
00:23:58Mais il y a un truc que tu n'as toujours pas compris.
00:24:03C'est un moine.
00:24:05Alors que moi, par contre...
00:24:07C'est quoi ton problème ?
00:24:09Mais je n'ai pas de problème.
00:24:10Arrête tes conneries.
00:24:12Et sors de ma chambre.
00:24:13Ok, ok, cool.
00:24:16Dora.
00:24:21Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
00:24:23Auf Wiedersehen, mon amour !
00:24:32Espèce d'idiot !
00:24:38Dora !
00:24:40Dora !
00:24:42Dora !
00:24:43Dora !
00:25:14Vasco ?
00:25:17Le petit-déjeuner est prêt.
00:25:22Vasco ?
00:25:29Eh oh !
00:25:44Tu entends ?
00:25:47Quoi ?
00:25:52Tu entends ?
00:25:58Non.
00:26:00Donne ta main.
00:26:07Et là ?
00:26:10Je devrais entendre quoi ?
00:26:14Un son.
00:26:15Assez grave.
00:26:19Comme une sensation.
00:26:20Ou plutôt, une vibration dans le tronc.
00:26:44Je ne ressens rien du tout.
00:26:48Apparemment, tu es très sensible.
00:26:51Tout ce que je sens, c'est qu'il fait froid.
00:26:53Viens, on rentre, ça gèle ici.
00:26:57Viens.
00:27:00C'est le vieil homme blanc.
00:27:03Le chêne.
00:27:04Et ?
00:27:07Je ne sais pas.
00:27:14Sympa, ta caisse.
00:27:18Merci.
00:27:19Et le moteur ?
00:27:20C'est un V8.
00:27:22Ah ouais ?
00:27:23Ouais.
00:27:24On dirait un V6.
00:27:28Non, c'est un V8.
00:27:33Je ne veux pas vous déranger, mais...
00:27:35comme vous venez juste de vous marier et tout, ça ne vous ennuie pas si je vous prends en photo ?
00:27:38Vous êtes tellement beaux !
00:27:39S'il vous plaît.
00:27:40Mais oui.
00:27:41Ah, super.
00:27:42Ok, venez par là.
00:27:44Plus près.
00:27:45Un peu plus près.
00:27:46Ok, c'est bon ?
00:27:47C'est bon ?
00:27:48Parfait.
00:27:49Merci.
00:27:50Oui, ok.
00:27:55Dites cheese !
00:27:57Cheese !
00:28:00Magnifique, merci, c'est chouette.
00:28:01Cool.
00:28:02Merci, mec.
00:28:03Merci.
00:28:04À plus.
00:28:05À plus.
00:28:06Ok.
00:28:08Ok.
00:28:14Je t'ai eu, sale connard.
00:28:37C'est bon ?
00:29:07C'est bon ?
00:29:08C'est bon ?
00:29:09C'est bon ?
00:29:10C'est bon ?
00:29:11C'est bon ?
00:29:12C'est bon ?
00:29:13C'est bon ?
00:29:14C'est bon ?
00:29:15C'est bon ?
00:29:16C'est bon ?
00:29:17C'est bon ?
00:29:18C'est bon ?
00:29:19C'est bon ?
00:29:20C'est bon ?
00:29:21C'est bon ?
00:29:22C'est bon ?
00:29:23C'est bon ?
00:29:24C'est bon ?
00:29:25C'est bon ?
00:29:26C'est bon ?
00:29:27C'est bon ?
00:29:28C'est bon ?
00:29:29C'est bon ?
00:29:30C'est bon ?
00:29:31C'est bon ?
00:29:32C'est bon ?
00:29:33C'est bon ?
00:29:34C'est bon ?
00:29:35C'est bon ?
00:29:36C'est bon ?
00:29:37C'est bon ?
00:29:38C'est bon ?
00:29:39C'est bon ?
00:29:40C'est bon ?
00:29:41C'est bon ?
00:29:42C'est bon ?
00:29:43C'est bon ?
00:29:44C'est bon ?
00:29:45C'est bon ?
00:29:46C'est bon ?
00:29:47C'est bon ?
00:29:48C'est bon ?
00:29:49C'est bon ?
00:29:50C'est bon ?
00:29:51C'est bon ?
00:29:52C'est bon ?
00:29:53C'est bon ?
00:29:54C'est bon ?
00:29:55C'est bon ?
00:29:56C'est bon ?
00:29:57C'est bon ?
00:29:58C'est bon ?
00:29:59C'est bon ?
00:30:00C'est bon ?
00:30:01C'est bon ?
00:30:02C'est bon ?
00:30:03C'est bon ?
00:30:04C'est bon ?
00:30:05C'est bon ?
00:30:06C'est bon ?
00:30:07C'est bon ?
00:30:08C'est bon ?
00:30:09C'est bon ?
00:30:10C'est bon ?
00:30:11C'est bon ?
00:30:12C'est bon ?
00:30:13C'est bon ?
00:30:14C'est bon ?
00:30:15C'est bon ?
00:30:16C'est bon ?
00:30:17C'est bon ?
00:30:18C'est bon ?
00:30:19C'est bon ?
00:30:20C'est bon ?
00:30:21C'est bon ?
00:30:22C'est bon ?
00:30:23C'est bon ?
00:30:24C'est bon ?
00:30:25C'est bon ?
00:30:26C'est bon ?
00:30:27C'est bon ?
00:30:28C'est bon ?
00:30:29C'est bon ?
00:30:30C'est bon ?
00:30:31C'est bon ?
00:30:32C'est bon ?
00:30:33C'est bon ?
00:30:34C'est bon ?
00:30:35C'est bon ?
00:30:36C'est bon ?
00:30:37C'est bon ?
00:30:38C'est bon ?
00:30:39C'est bon ?
00:30:40C'est bon ?
00:30:41C'est bon ?
00:30:42C'est bon ?
00:30:43C'est bon ?
00:30:44C'est bon ?
00:30:45C'est bon ?
00:30:46C'est bon ?
00:30:47C'est bon ?
00:30:48C'est bon ?
00:30:49C'est bon ?
00:30:50C'est bon ?
00:30:51C'est bon ?
00:30:52C'est bon ?
00:30:53C'est bon ?
00:30:54C'est bon ?
00:30:55C'est bon ?
00:30:56C'est bon ?
00:30:57C'est bon ?
00:30:58C'est bon ?
00:30:59C'est bon ?
00:31:00C'est bon ?
00:31:01C'est bon ?
00:31:02C'est bon ?
00:31:03C'est bon ?
00:31:04C'est bon ?
00:31:05C'est bon ?
00:31:06C'est bon ?
00:31:07C'est bon ?
00:31:08C'est bon ?
00:31:09C'est bon ?
00:31:10C'est bon ?
00:31:11C'est bon ?
00:31:12C'est bon ?
00:31:13C'est bon ?
00:31:14C'est bon ?
00:31:15C'est bon ?
00:31:16C'est bon ?
00:31:17C'est bon ?
00:31:18C'est bon ?
00:31:19C'est bon ?
00:31:20C'est bon ?
00:31:21C'est bon ?
00:31:22C'est bon ?
00:31:23C'est bon ?
00:31:24C'est bon ?
00:31:25C'est bon ?
00:31:26C'est bon ?
00:31:27C'est bon ?
00:31:28C'est bon ?
00:31:29C'est bon ?
00:31:30C'est bon ?
00:31:31C'est bon ?
00:31:32C'est bon ?
00:31:33C'est bon ?
00:31:34C'est bon ?
00:31:35C'est bon ?
00:31:36C'est bon ?
00:31:37C'est bon ?
00:31:38C'est bon ?
00:31:39C'est bon ?
00:31:40C'est bon ?
00:31:41C'est bon ?
00:31:42C'est bon ?
00:31:43C'est bon ?
00:31:44C'est bon ?
00:31:45C'est bon ?
00:31:46C'est bon ?
00:31:47C'est bon ?
00:31:48C'est bon ?
00:31:49C'est bon ?
00:31:50C'est bon ?
00:31:51C'est bon ?
00:31:52C'est bon ?
00:31:53C'est bon ?
00:31:54C'est bon ?
00:31:55C'est bon ?
00:31:56C'est bon ?
00:31:57C'est bon ?
00:31:58C'est bon ?
00:31:59C'est bon ?
00:32:00C'est bon ?
00:32:01C'est bon ?
00:32:02C'est bon ?
00:32:03C'est bon ?
00:32:04C'est bon ?
00:32:05C'est bon ?
00:32:06C'est bon ?
00:32:07C'est bon ?
00:32:08C'est bon ?
00:32:09C'est bon ?
00:32:10C'est bon ?
00:32:11C'est bon ?
00:32:12C'est bon ?
00:32:13C'est bon ?
00:32:14C'est bon ?
00:32:15C'est bon ?
00:32:16C'est bon ?
00:32:17C'est bon ?
00:32:18C'est bon ?
00:32:19C'est bon ?
00:32:20C'est bon ?
00:32:21C'est bon ?
00:32:22C'est bon ?
00:32:23C'est bon ?
00:32:24C'est bon ?
00:32:25C'est bon ?
00:32:26C'est bon ?
00:32:27C'est bon ?
00:32:28C'est bon ?
00:32:29C'est bon ?
00:32:30C'est bon ?
00:32:31C'est bon ?
00:32:32C'est bon ?
00:32:33C'est bon ?
00:32:34C'est bon ?
00:32:35C'est bon ?
00:32:36C'est bon ?
00:32:37C'est bon ?
00:32:38C'est bon ?
00:32:39C'est bon ?
00:32:40C'est bon ?
00:32:41C'est bon ?
00:32:42C'est bon ?
00:32:43C'est bon ?
00:32:44C'est bon ?
00:32:45C'est bon ?
00:32:46C'est bon ?
00:32:47C'est bon ?
00:32:48C'est bon ?
00:32:49C'est bon ?
00:32:50C'est bon ?
00:32:51C'est bon ?
00:32:52C'est bon ?
00:32:53C'est bon ?
00:32:54C'est bon ?
00:32:55C'est bon ?
00:32:56C'est bon ?
00:32:57C'est bon ?
00:32:58C'est bon ?
00:32:59C'est bon ?
00:33:00C'est bon ?
00:33:01C'est bon ?
00:33:02C'est bon ?
00:33:03C'est bon ?
00:33:04C'est bon ?
00:33:05C'est bon ?
00:33:06C'est bon ?
00:33:07C'est bon ?
00:33:08C'est bon ?
00:33:09C'est bon ?
00:33:10C'est bon ?
00:33:11C'est bon ?
00:33:12C'est bon ?
00:33:13C'est bon ?
00:33:14C'est bon ?
00:33:15C'est bon ?
00:33:16C'est bon ?
00:33:17C'est bon ?
00:33:18C'est bon ?
00:33:19C'est bon ?
00:33:20C'est bon ?
00:33:21C'est bon ?
00:33:22C'est bon ?
00:33:23C'est bon ?
00:33:24C'est bon ?
00:33:25C'est bon ?
00:33:26C'est bon ?
00:33:27C'est bon ?
00:33:28C'est bon ?
00:33:29C'est bon ?
00:33:30C'est bon ?
00:33:31C'est bon ?
00:33:32C'est bon ?
00:33:33C'est bon ?
00:33:34C'est bon ?
00:33:35C'est bon ?
00:33:36C'est bon ?
00:33:37C'est bon ?
00:33:38C'est bon ?
00:33:39C'est bon ?
00:33:40C'est bon ?
00:33:41C'est bon ?
00:33:42C'est bon ?
00:33:43C'est bon ?
00:33:44C'est bon ?
00:33:45C'est bon ?
00:33:46C'est bon ?
00:33:47C'est bon ?
00:33:48C'est bon ?
00:33:49C'est bon ?
00:33:50C'est bon ?
00:33:51C'est bon ?
00:33:52C'est bon ?
00:33:53C'est bon ?
00:33:54C'est bon ?
00:33:55C'est bon ?
00:33:56C'est bon ?
00:33:57C'est bon ?
00:33:58C'est bon ?
00:33:59C'est bon ?
00:34:00C'est bon ?
00:34:01C'est bon ?
00:34:02C'est bon ?
00:34:03C'est bon ?
00:34:04C'est bon ?
00:34:05C'est bon ?
00:34:06C'est bon ?
00:34:07C'est bon ?
00:34:08C'est bon ?
00:34:09C'est bon ?
00:34:10C'est bon ?
00:34:11C'est bon ?
00:34:12C'est bon ?
00:34:13C'est bon ?
00:34:14C'est bon ?
00:34:15C'est bon ?
00:34:16C'est bon ?
00:34:17C'est bon ?
00:34:18C'est bon ?
00:34:19C'est bon ?
00:34:20C'est bon ?
00:34:21C'est bon ?
00:34:22C'est bon ?
00:34:23C'est bon ?
00:34:24C'est bon ?
00:34:25C'est bon ?
00:35:26C'est pas possible...
00:35:28C'est pas possible...
00:35:30C'est pas possible...
00:35:32C'est pas possible...
00:35:34C'est pas possible...
00:35:36C'est pas possible...
00:35:38C'est pas possible...
00:35:40C'est pas possible...
00:35:42C'est pas possible...
00:35:44C'est pas possible...
00:35:46C'est pas possible...
00:35:48C'est pas possible...
00:35:50C'est pas possible...
00:35:52C'est pas possible...
00:35:54C'est pas possible...
00:35:56C'est pas possible...
00:35:58C'est pas possible...
00:36:00C'est pas possible...
00:36:02C'est pas possible...
00:36:04C'est pas possible...
00:36:06C'est pas possible...
00:36:08C'est pas possible...
00:36:10C'est pas possible...
00:36:12C'est pas possible...
00:36:14C'est pas possible...
00:36:16C'est pas possible...
00:36:18C'est pas possible...
00:36:20C'est pas possible...
00:36:23T'es tout dégoûtant...
00:36:29Tu faisais quoi dehors ?
00:36:33J'étais pas dehors...
00:36:42Ça va ?
00:36:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:48T'as l'air fatigué.
00:36:52J'ai fait un cauchemar.
00:36:54Quel cauchemar ?
00:36:58Ça porte malheur de les raconter avant midi.
00:37:00Oh !
00:37:01Ça peut se réaliser.
00:37:02Connerie.
00:37:05Raconte-moi ce rêve.
00:37:09J'ai fait un cauchemar.
00:37:11Raconte-moi ce rêve.
00:37:16J'étais sur le lit.
00:37:18Et je n'arrivais plus à bouger ni les jambes ni les bras.
00:37:24J'étais paralysé.
00:37:27Et tout d'un coup...
00:37:31Quelqu'un est entré par la fenêtre.
00:37:36Non, pas quelqu'un.
00:37:38Une chose.
00:37:42Ça ressemblait à un loup.
00:37:45Mais c'était pas un loup.
00:37:50Et puis c'est venu à côté de moi.
00:37:55Et ça a commencé à chuchoter à mon oreille.
00:38:00Et ça t'a dit quoi ?
00:38:08De te tuer.
00:38:12Ah.
00:38:20Le grand méchant loup.
00:38:24C'était qu'un cauchemar.
00:38:30Et c'est quoi ça ?
00:38:33Ma cicatrice saigne.
00:38:38Pourquoi tu l'as gratté ?
00:38:40Il faut aller chez le docteur.
00:38:42Non.
00:38:43Ça va s'infecter.
00:38:45Aïe, tu me fais mal !
00:38:47J'ai dit non.
00:38:48Ok, on ira pas si t'as pas envie.
00:38:52Mais je m'inquiète pour toi.
00:38:57T'inquiète pas, tout va bien.
00:39:10Ok.
00:39:37Est-ce que je te gèle ?
00:39:38Non.
00:39:41Ça avance ton passe-temps ?
00:39:43Avec ma broderie ?
00:39:45C'est l'enfer, je suis lente.
00:39:47Mais tu sais comment je suis.
00:39:49Une fois que j'ai commencé, y'a plus rien qui peut m'arrêter.
00:39:53C'est pour ça que Mitka avait caché les aiguilles à l'époque.
00:39:58Il t'aurait pu laisser cuisiner après ce que t'as fait avec les boulettes.
00:40:01Eh, arrête ça.
00:40:02C'est très dur de faire la différence entre du sucre vanillé et du bicarbonate.
00:40:06Ouais, très drôle.
00:40:10Attends, attends, attends !
00:40:11Attends, j'vais t'apprendre un truc.
00:40:37Tu sais, si tu te sens mal en ma présence, je viendrai plus.
00:40:41Stop, Tara.
00:40:42Tu sais que t'es toujours la bienvenue à la maison.
00:40:45Mais je peux pas...
00:40:46Non.
00:41:07T'as entendu la blague sur Président ?
00:41:15Putain, c'était horrible.
00:41:18Tout d'un coup, tous ces oiseaux qui s'arrêtaient de voler
00:41:22et tombaient par terre comme des pierres.
00:41:26J'avais jamais vu un truc pareil.
00:41:29C'était peut-être un orage magnétique violent.
00:41:32Les orages magnétiques ne causent pas ce genre de choses.
00:41:36Ils les influencent, mais pas avec une telle ampleur.
00:41:42J'vous dis que j'ai vu un...
00:41:44maxi-suicide.
00:41:48C'était quels oiseaux ?
00:41:51Euh...
00:41:53Des évanos, j'pense.
00:41:56Ce sont des oiseaux migrateurs.
00:41:59Qu'ils soient ici à cette époque de l'année, c'est assez étrange.
00:42:03Mais qu'est-ce que j'en sais ?
00:42:05La nature n'a pas de compte à nous rendre.
00:42:08Surtout à côté du vieil homme blanc.
00:42:14Le gibier, le loup...
00:42:18Pas vrai, George ?
00:42:21C'est exact.
00:42:24Les superstitieux appellent ça un augure.
00:42:27C'est écrit noir sur blanc dans les...
00:42:29Arrête, Dora.
00:42:31Tu lis trop la Bible.
00:42:34Je dis juste que parfois des choses que la science ne peut pas expliquer...
00:42:37arrivent à se produire.
00:42:40On appelle ça des signes.
00:42:42Ou des présages.
00:42:43On a bien compris, Dora, mais ce sont de belles conneries.
00:42:46C'est débile de mêler religion et présage vaudou...
00:42:48quand on ne comprend pas l'origine de la pluie ou de l'orage.
00:42:52J'suis sûr qu'il y a une explication tout à fait rationnelle et scientifique...
00:42:55à ce qui est arrivé aux oiseaux.
00:42:58Désolé, Dora.
00:43:00Et c'est quoi, ton explication rationnelle ?
00:43:04C'est mal de nier les choses qu'on ne comprend pas.
00:43:08Et c'est idiot de ne croire en rien du tout.
00:43:11Mais je crois à la science.
00:43:12Oh, c'est vrai ?
00:43:16Et tu en penses quoi, Vasco ?
00:43:21Je crois qu'il y a une puissance qui nous contrôle.
00:43:25Pour le meilleur et pour le pire.
00:43:30J'ai...
00:43:32J'ai...
00:43:33La Force.
00:43:34C'est quoi la Force, hein ?
00:43:36Dis-nous, Vasco ?
00:43:38Qu'est-ce qu'il va se passer et que te dit la prophétie, mon jeune Jedi ?
00:43:46La mort.
00:43:48La mort sans quartier.
00:43:52Est-ce que tu es sûr d'avoir bien vu ?
00:43:59– Est-ce que tu me traites de menteur ? – Je dis juste...
00:44:03que ta vue pourrait te jouer des tours.
00:44:08Ça m'est arrivé aujourd'hui.
00:44:10Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:44:12Je crois que j'ai vu un truc.
00:44:15Ma vue va très bien.
00:44:17T'es un taré, c'est ça ton problème.
00:44:21Ok, bon allez, on joue.
00:44:24C'est le tour de qui ?
00:44:26Putain, il se passe quoi ? Y'a que des jokers.
00:44:32Ça va, Steven ?
00:45:55C'est pas possible.
00:46:25Excuse-moi pour ce matin.
00:46:28Je voulais pas te faire mal.
00:46:33Je sais pas ce que j'ai.
00:46:39Depuis qu'on est arrivés ici,
00:46:43j'ai eu peur.
00:46:46J'ai eu peur de toi.
00:46:49J'ai eu peur de tout ce que j'ai vécu avec toi.
00:46:52Depuis qu'on est arrivés ici,
00:46:56je me sens tout bizarre.
00:47:01J'arrête pas de voir plein de trucs.
00:47:05Je comprends pas ce qui se passe.
00:47:12J'ai peur de rester dans cet endroit.
00:47:15Mais rien que l'idée de m'emmener...
00:47:20Ça me terrifie encore plus.
00:47:24Tu comprends ?
00:47:30S'il te plaît, Nadia.
00:47:45J'ai peur de te voir.
00:47:47J'ai peur de te voir.
00:48:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:16Rien, tu dormais.
00:48:18Viens, on va aller se coucher.
00:48:20Non.
00:48:23J'ai pas envie.
00:48:26T'es exténué.
00:48:29Tu tiens plus debout. Allez, viens.
00:48:34Reste pas là. Passe de l'autre côté.
00:48:42Ça veut dire quoi, tout ça ?
00:48:46Je veux avoir le mur derrière mon dos.
00:48:48Je serai plus en sécurité.
00:48:50Plus en sécurité contre quoi ?
00:48:52Les lieux ouverts.
00:48:54Parce que t'as peur des lieux ouverts ?
00:48:55J'ai poussé le lit, c'est pas la peine d'en faire toute une histoire.
00:49:01Pourquoi tu fermes la porte du placard ?
00:49:03Ferme la porte à clé.
00:49:09Tu vas me dire ce qui t'arrive.
00:49:12Tu commences à me faire peur.
00:49:13Tu poses trop de questions, arrête s'il te plaît.
00:49:16Je veux juste que le lit soit près du mur.
00:49:20Mais...
00:49:24C'est bizarre.
00:49:38Je me disais que...
00:49:43J'allais t'aider.
00:49:50On devrait profiter du voyage que ton père veut nous offrir.
00:49:57Il est pas trop tard.
00:50:00En plus, le temps est vraiment pourri ici.
00:50:04Je vois vraiment pas l'intérêt qu'on aurait à rester dans les parages.
00:50:07Arrête.
00:50:09Pourquoi ?
00:50:11J'ai un accord avec George.
00:50:14George est un homme intelligent.
00:50:17Il poserait pas de problème.
00:50:19Et bien sûr, on lui paiera tout le séjour.
00:50:22C'est pas juste une question d'argent.
00:50:25On a un accord, tu comprends ce que ça veut dire ?
00:50:31En fait, je comprends pas.
00:50:33Achète un dictionnaire.
00:50:37T'es pas drôle.
00:50:44T'es pas drôle.
00:50:46T'es pas drôle.
00:51:14C'est pas vrai.
00:51:16C'est pas vrai.
00:51:18C'est pas vrai.
00:51:20C'est pas vrai.
00:51:22C'est pas vrai.
00:51:24C'est pas vrai.
00:51:27C'est pas vrai.
00:51:29C'est pas vrai.
00:51:31C'est pas vrai.
00:51:33C'est pas vrai.
00:51:35C'est pas vrai.
00:51:37C'est pas vrai.
00:51:39C'est pas vrai.
00:51:41C'est pas vrai.
00:51:43C'est pas vrai.
00:51:45C'est pas vrai.
00:51:47C'est pas vrai.
00:51:49C'est pas vrai.
00:51:51C'est pas vrai.
00:51:53C'est pas vrai.
00:51:55C'est pas vrai.
00:51:57C'est pas vrai.
00:51:59C'est pas vrai.
00:52:01C'est pas vrai.
00:52:03C'est pas vrai.
00:52:05C'est pas vrai.
00:52:07C'est pas vrai.
00:52:09C'est pas vrai.
00:52:11C'est pas vrai.
00:52:13C'est pas vrai.
00:52:44Georges ?
00:53:44...
00:53:58Explosion.
00:53:59...
00:54:14...
00:54:34Basco ?
00:54:35Tout va bien ?
00:54:36...
00:54:46Basco ?
00:54:48...
00:54:59Basco, tout va bien ?
00:55:00...
00:55:07Basco, qu'est-ce que tu fais dehors en pleine nuit ?
00:55:09...
00:55:21Basco ?
00:55:22...
00:55:30Laisse-le tranquille.
00:55:32...
00:55:49Basco ?
00:55:50Basco ?
00:55:51Est-ce que ça va mon gars ?
00:55:53Basco, tu m'entends ?
00:55:54...
00:55:56Hein ?
00:55:57Ouais, je t'entends. Arrête de me secouer.
00:55:59...
00:56:00Je croyais que t'avais gelé.
00:56:01...
00:56:08Tout va bien.
00:56:09...
00:56:10Viens te réchauffer à l'intérieur.
00:56:11...
00:56:38C'est chaud.
00:56:39...
00:56:44Merci.
00:56:46...
00:57:01Pourquoi est-ce que t'es allé dehors en pleine nuit ?
00:57:03...
00:57:06Je te l'ai dit, je m'en souviens plus.
00:57:08...
00:57:09Je crois que j'ai marché en dormant.
00:57:11...
00:57:13Je crois que je suis un peu somnambule.
00:57:15...
00:57:23Ça fait cinq ans que je dors avec toi.
00:57:25Tu sais.
00:57:26...
00:57:28Et t'as jamais été somnambule.
00:57:29...
00:57:30Hé.
00:57:31Il y a un début à tout.
00:57:32...
00:57:35Et toi, tu trouves ça normal ?
00:57:37Pourquoi ? Je devrais me pendre ?
00:57:39Vasco, je suis sérieuse.
00:57:40...
00:57:42T'aurais pu mourir dehors, dans le froid.
00:57:45...
00:57:46Tu dois aller voir un médecin, s'il te plaît.
00:57:49...
00:57:50Je croyais qu'on s'était déjà mis d'accord.
00:57:53...
00:57:54Je vais bien.
00:57:55...
00:57:57Non, c'est pas vrai.
00:57:58...
00:58:00Doroth a vu cette nuit. Tu l'as terrorisée.
00:58:02...
00:58:04Tu sais, je trouve pas ça drôle.
00:58:07...
00:58:09C'est toi qui est drôle, Nadejda.
00:58:11...
00:58:13Ces petits yeux un peu inquiets.
00:58:15...
00:58:18Nadejda ?
00:58:19...
00:58:21Depuis quand je suis Nadejda ?
00:58:23...
00:58:24Eh bien, c'est ton nom, n'est-ce pas ?
00:58:26...
00:58:28J'aime beaucoup ton nom.
00:58:30...
00:58:32Il est plein d'espoir.
00:58:34...
00:58:35Et ça te va bien, l'espoir ?
00:58:38...
00:58:40...
00:58:42...
00:58:44...
00:58:46...
00:58:49...
00:58:51...
00:58:53...
00:58:55...
00:58:57...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:04...
00:59:06...
00:59:08...
00:59:10...
00:59:13...
00:59:15Salut.
00:59:16...
00:59:18Salut.
00:59:19...
00:59:22...
00:59:24...
00:59:26...
00:59:28...
00:59:30Il parait que je t'ai fait peur cette nuit, je suis venu te voir pour m'excuser.
00:59:45Je te remercie.
00:59:50Est-ce que c'est ton mari ?
00:59:55Où est-ce qu'il est ?
01:00:01Il est mort.
01:00:08C'est triste.
01:00:12Avant de mourir, il ne t'a pas dit de ne pas fourrer ton nez dans les affaires des autres.
01:00:20Oh, quelle belle broderie.
01:00:24Lux ex tenebris invictus.
01:00:33Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
01:00:38La lumière vaincra les ténèbres.
01:00:42Et tu crois encore à ça ?
01:00:47Oh, j'allais oublier un truc, la nuit dernière, tu as fait tomber ça.
01:01:18Et arrête de m'espionner.
01:01:25Surtout à la tombée de la nuit.
01:01:32C'est pas dans mon imagination.
01:01:47T'aurais dû voir ses yeux, j'ai pas inventé tout ça.
01:01:51Il a failli m'attraper par la gorge.
01:01:54Par la gorge ? Ça n'a pas de sens.
01:01:59Toi, tu penses encore à cette nuit ?
01:02:01Cette nuit, je préfère plus y repenser.
01:02:04Tu l'as vu marcher en dormant, t'aurais dû le laisser faire, il est somnambule.
01:02:07Il a jamais été somnambule, tu comprends pas ?
01:02:11Crois-moi.
01:02:22La créature cette nuit, c'était Vasco.
01:02:28Comment tu expliques qu'il a ramené la lampe ?
01:02:31Il se rappelle pas ? N'importe quoi.
01:02:34Il m'a dit de pas fourrer mon nez partout.
01:02:36Et de pas l'espionner, surtout pendant la nuit.
01:02:39Je suis sûr qu'il ne te l'a pas dit comme ça.
01:02:41Est-ce que tu écoutes ce que je te dis ou pas ?
01:02:51Je suis terrifiée.
01:02:55Quelque chose se passe ici.
01:03:00Détends-toi.
01:03:03J'irai lui parler.
01:04:26C'est quoi ce bordel ?
01:04:28C'est quoi ce bordel ?
01:04:30C'est quoi ce bordel ?
01:04:32C'est quoi ce bordel ?
01:04:34C'est quoi ce bordel ?
01:04:36C'est quoi ce bordel ?
01:04:38C'est quoi ce bordel ?
01:04:40C'est quoi ce bordel ?
01:04:42C'est quoi ce bordel ?
01:04:44C'est quoi ce bordel ?
01:04:46C'est quoi ce bordel ?
01:04:48C'est quoi ce bordel ?
01:04:50C'est quoi ce bordel ?
01:04:52C'est quoi ce bordel ?
01:04:54C'est quoi ce bordel ?
01:04:56C'est quoi ce bordel ?
01:04:58C'est quoi ce bordel ?
01:05:00C'est quoi ce bordel ?
01:05:02C'est quoi ce bordel ?
01:05:04C'est quoi ce bordel ?
01:05:06C'est quoi ce bordel ?
01:05:08C'est quoi ce bordel ?
01:05:10C'est quoi ce bordel ?
01:05:12C'est quoi ce bordel ?
01:05:14C'est quoi ce bordel ?
01:05:16C'est quoi ce bordel ?
01:05:18C'est quoi ce bordel ?
01:05:20C'est quoi ce bordel ?
01:05:22C'est quoi ce bordel ?
01:05:24C'est quoi ce bordel ?
01:05:26C'est quoi ce bordel ?
01:05:28C'est quoi ce bordel ?
01:05:30C'est quoi ce bordel ?
01:05:32C'est quoi ce bordel ?
01:05:34C'est quoi ce bordel ?
01:05:36C'est quoi ce bordel ?
01:05:38C'est quoi ce bordel ?
01:05:40C'est quoi ce bordel ?
01:05:42C'est quoi ce bordel ?
01:05:44C'est quoi ce bordel ?
01:05:46C'est quoi ce bordel ?
01:05:48C'est quoi ce bordel ?
01:05:50C'est quoi ce bordel ?
01:05:52C'est quoi ce bordel ?
01:05:54C'est quoi ce bordel ?
01:05:56C'est quoi ce bordel ?
01:05:58C'est quoi ce bordel ?
01:06:00C'est quoi ce bordel ?
01:06:02C'est quoi ce bordel ?
01:06:04C'est quoi ce bordel ?
01:06:06C'est quoi ce bordel ?
01:06:08C'est quoi ce bordel ?
01:06:10C'est quoi ce bordel ?
01:06:12C'est quoi ce bordel ?
01:06:14C'est quoi ce bordel ?
01:06:16C'est quoi ce bordel ?
01:06:18C'est quoi ce bordel ?
01:06:20C'est quoi ce bordel ?
01:06:22C'est quoi ce bordel ?
01:06:24C'est quoi ce bordel ?
01:06:26C'est quoi ce bordel ?
01:06:28C'est quoi ce bordel ?
01:06:30C'est quoi ce bordel ?
01:06:32C'est quoi ce bordel ?
01:06:34C'est quoi ce bordel ?
01:06:36C'est quoi ce bordel ?
01:06:38C'est quoi ce bordel ?
01:06:40C'est quoi ce bordel ?
01:06:42C'est quoi ce bordel ?
01:06:44C'est quoi ce bordel ?
01:06:46C'est quoi ce bordel ?
01:06:48C'est quoi ce bordel ?
01:06:50C'est quoi ce bordel ?
01:06:52C'est quoi ce bordel ?
01:06:54C'est quoi ce bordel ?
01:06:56C'est quoi ce bordel ?
01:06:58C'est quoi ce bordel ?
01:07:00C'est quoi ce bordel ?
01:07:02C'est quoi ce bordel ?
01:07:04C'est quoi ce bordel ?
01:07:06C'est quoi ce bordel ?
01:07:08C'est quoi ce bordel ?
01:07:10C'est quoi ce bordel ?
01:07:12C'est quoi ce bordel ?
01:07:14C'est quoi ce bordel ?
01:07:16C'est quoi ce bordel ?
01:07:18C'est quoi ce bordel ?
01:07:20C'est quoi ce bordel ?
01:07:22C'est quoi ce bordel ?
01:07:24C'est quoi ce bordel ?
01:07:26C'est quoi ce bordel ?
01:07:28C'est quoi ce bordel ?
01:07:30C'est quoi ce bordel ?
01:07:32C'est quoi ce bordel ?
01:07:34C'est quoi ce bordel ?
01:07:36C'est quoi ce bordel ?
01:07:38C'est quoi ce bordel ?
01:07:40C'est quoi ce bordel ?
01:07:42Je trouve que tu blasphèmes mais ...
01:07:43C'est quoi ce bordel ?
01:07:46C'est qui ce bordel ?
01:07:48C'est quoi ce bordel ?
01:07:52C'est quoi ce bordel ?
01:07:54C'est quoi ce bordel ?
01:07:56C'est quoi ce bordel ?
01:08:00J'suis désolée !
01:08:02Sylvie !
01:08:04J'suis désolée !
01:08:07Sylvie !
01:08:09Eh bien, va-t'en alors. Si tu y arrives.
01:08:20Tu sais très bien que je ne peux pas partir sans toi.
01:08:24Ouais.
01:09:39...
01:10:06Ah !
01:10:09Ah !
01:10:39...
01:10:57...
01:11:03...
01:11:27Tu as dit quelque chose.
01:11:30Tu te demandes ce qui ne tourne pas en chez toi.
01:11:33Pourquoi tu te sens si mal ?
01:11:36Non.
01:11:38Eh bien, je vais te le dire.
01:11:54Chut ! Non, non, non, non, non, non.
01:11:56Ne réponds pas tout de suite.
01:11:58Écoute.
01:12:00Ouais.
01:12:02Tu as été une vilaine fille.
01:12:04C'est pour ça qu'on te punit.
01:12:06Tu veux savoir qui sont ?
01:12:08Les petites voix de la boîte.
01:12:13Tu veux les entendre ?
01:12:15Les petites voix dans la boîte magique ?
01:12:18Tu les entends ?
01:12:23Dès que tu te sentiras mieux, eh bien on pourra partir.
01:12:26C'est très simple.
01:12:28Bonne nuit.
01:12:30Nadejda.
01:12:58...
01:13:09Salut.
01:13:13Georges.
01:13:17Je croyais que tu étais juste un collectionneur.
01:13:22Tu veux bien qu'on boive ensemble ?
01:13:29Tu cherchais quoi au pied du vieil homme ?
01:13:35Alors c'était toi.
01:13:38Le vieux renard rusé.
01:13:43C'était toi qui observait Dupéron.
01:13:47Pourquoi t'es pas venu me le demander cette nuit ?
01:13:53Tu as déterré quoi sous le chêne ?
01:13:56Toutes les histoires que tu m'as racontées, tu sais qu'elles sont vraies ?
01:14:01J'ai trouvé un beau trésor.
01:14:04Et comme tu le disais, il y a une source d'énergie.
01:14:08Je suis pas d'humeur pour ces conneries.
01:14:12Je me fous que tu sois somnambule ou que tu pisses encore au lit la nuit.
01:14:18Par contre, si ton comportement...
01:14:21commence à déranger mes invités...
01:14:26ça devient un problème.
01:14:29C'est Dora qui a pleuré.
01:14:32C'est ça que t'es en train d'insinuer ?
01:14:35Je n'insinue rien.
01:14:39Mes invités sont ma responsabilité, ok ?
01:14:43Leur bien-être, c'est mon boulot.
01:14:47Et Dora est une amie proche.
01:14:49Et Dora est une amie proche.
01:14:56Et tu la baises ?
01:14:59Fais gaffe à ce que tu dis.
01:15:02Excuse-moi, tu la baises pas.
01:15:05T'imagines juste que tu la sautes pendant que...
01:15:09Si tu dis un mot de plus sur Dora, je t'écrase comme une merde !
01:15:13Parce que tu veux tenir la promesse que tu as faite à ton meilleur ami.
01:15:16Il s'appelait Mitko, son mari.
01:15:18Un bisou estimo !
01:15:21Je te promets que je la traiterai comme ma soeur.
01:15:25Je sais que tu lui tenais même la main à l'hôpital...
01:15:29quand ses yeux se fermaient d'épuisement.
01:15:32Tu te souviens de ce que tu as senti...
01:15:34quand tu as appris pour l'accident ?
01:15:39Du soulagement.
01:15:41C'est pas vrai !
01:15:43Comment j'aurais jamais...
01:15:46Je vois toutes les pensées qui t'ont traversé.
01:15:50Toutes ces pensées vicieuses qui t'ont torturé.
01:15:53Et encore maintenant, même si tu as toujours désiré Dora, tu l'évites.
01:15:58Tu te punis.
01:16:01Est-ce que tu lui as déjà dit comme tu étais heureux quand Mitko est mort ?
01:16:05Ça suffit !
01:16:12Qui es-tu ?
01:16:16Il faut surtout reconnaître...
01:16:20la chose que je suis.
01:16:26Pour l'instant, tu n'as qu'à m'appeler Vasco.
01:16:32À la tienne.
01:16:45Vasco ?
01:17:15Vasco ?
01:17:46Mes yeux, putain !
01:17:48Ça brûle, bordel !
01:17:55Dora ?
01:17:58Dora, c'est toi ?
01:18:07Dora ?
01:18:10Dora ?
01:18:12Dora ?
01:18:16Qu'est-ce que tu fais ?
01:18:22Dora...
01:18:42Dora ?
01:19:12Dora ?
01:19:42Dora ?
01:20:12Dora ?
01:20:42Dora ?
01:21:12Dora ?
01:21:14Dora ?
01:21:42Dora ?
01:22:12Dora ?
01:22:14Dora ?
01:22:16Dora ?
01:22:18Dora ?
01:22:20Dora ?
01:22:22Dora ?
01:22:24Dora ?
01:22:26Dora ?
01:22:28Dora ?
01:22:30Dora ?
01:22:32Dora ?
01:22:34Dora ?
01:22:36Dora ?
01:22:38Dora ?
01:22:40Dora ?
01:22:42Dora ?
01:22:44Dora ?
01:22:46Dora ?
01:22:48Dora ?
01:22:50Dora ?
01:22:52Dora ?
01:22:54Dora ?
01:22:56Dora ?
01:22:58Dora ?
01:23:00Dora ?
01:23:02Dora ?
01:23:04Dora ?
01:23:06Dora ?
01:23:08Quelqu'un...
01:23:10est-ce que tu va vraiment me tuer parce que j'ai couché avec elle ?
01:23:13Est-ce que t'as perdu la tête, merde ? T'as juste failli me buter ! Merde !
01:23:42Je suis désolé. Je ne comprends pas ce qui m'a pris.
01:23:51C'est pas grave, c'est pas grave. Écoute, je crois qu'on a été drogué, George.
01:24:01C'est l'explication la plus cohérente avec tout ce qui se passe.
01:24:06Et ça va, tes yeux ? Ça va mieux.
01:24:11Viens, je veux te montrer quelque chose. Tiens, regarde.
01:24:19Il a déterré quoi ? J'en sais rien.
01:24:22J'ai pas pu voir, mais ça semblait important. J'ai pas eu une once de confiance dans ce
01:24:30connard dès que je l'ai vu. Il ne l'a pas dit la vérité.
01:24:33Je l'ai vu ! Il parle parfaitement anglais.
01:24:37Il est diplômé d'une grande fac aux Etats-Unis et il vient ici pour sa lune de miel en plein
01:24:42milieu de nulle part. Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:24:45Cet enculé sait des trucs sur moi. Il nous manipulait.
01:24:48Merde ! Pourquoi j'ai pas compris ça plus tôt ?
01:24:52Il m'a dit des choses qu'il ne... Il s'est renseigné !
01:24:56Faut que je te fasse un dessin ? Des choses que personne n'aurait pu savoir.
01:25:00Plus comme des sentiments. Arrête, George.
01:25:04Un manipulateur peut rendre fou n'importe qui avec une bonne technique.
01:25:07Tu le sais mieux que personne. Alors pourquoi il a creusé ce foutu trou ?
01:25:11J'en ai aucune idée.
01:25:21Mais tu vas où ? En ville, prévenir la police.
01:25:25Et tu vas leur dire quoi ? Que ton invité a creusé un trou dans le jardin et t'a mal parlé ?
01:25:31T'as une meilleure idée ? Ouais.
01:25:35On va attraper ce connard par les couilles quand il reviendra.
01:26:31C'est quoi ce truc ?
01:26:33C'est pas un truc. C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:37C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:40C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:43C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:46C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:49C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:52C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:55C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
01:26:58Est ce que je rêve ?
01:27:14Plus maintenant.
01:27:16Qui es-tu ?
01:27:18Tu peux m'appeler Führer.
01:27:21Derrière ou des ains je suis celui qui chasse dans les ténèbres.
01:27:27Je suis celui par qui la lumière fut.
01:27:32Je suis Dieu.
01:27:36Que veux-tu dire ?
01:27:39Cette nuit, je te ramènerai chez toi.
01:27:45Pourquoi pas maintenant ?
01:27:50Je viendrai te chercher.
01:27:54Tout sera fini cette nuit.
01:27:59Tu l'es tous.
01:28:05Lorsque tu quitteras ta forme humaine, tu seras enfin libre.
01:28:11Et si je reviens ?
01:28:13Tu as déjà accepté.
01:28:24Non.
01:28:28Non.
01:28:33Non !
01:28:40Ne t'approche plus de moi.
01:28:45Tout ça est faux.
01:28:48Tu n'existes pas !
01:28:50Tu n'existes pas !
01:28:52Alors écoute ma vraie voix.
01:29:20Tu n'existes pas.
01:29:40Nadia ?
01:29:43Il faut qu'on lui reprenne la boîte.
01:29:47Quel genre de boîte ?
01:29:48Je ne sais pas. Quel genre ?
01:29:50C'était un truc bizarre.
01:29:52Le son est sorti de là.
01:29:59Et après ça...
01:30:03Après ça, je l'ai vu.
01:30:08Tu as vu qui, Nadia ?
01:30:10Cette ombre.
01:30:14Une silhouette.
01:30:16Toute noire.
01:30:20Elle s'est approchée de moi.
01:30:22J'ai cru que j'allais mourir.
01:30:24Tu calmes. Tu calmes.
01:30:29Ça va aller.
01:30:33C'était juste un cauchemar.
01:30:35Tout ira bien maintenant.
01:30:38Tu as été droguée.
01:30:40Je ne comprends pas.
01:30:42Tu sais où est Vasco ?
01:30:44Non.
01:30:45J'espère juste qu'il va revenir.
01:30:48Ne t'en fais pas. Je vais m'occuper de tout.
01:30:50S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal.
01:30:55Arrête, s'il te plaît.
01:30:57Je ne veux pas.
01:30:59Je ne veux pas.
01:31:01Je ne veux pas.
01:31:04Arrête, s'il te plaît.
01:31:07Je suis désolée de t'avoir blessée.
01:31:09Je ne sais pas comment c'est arrivé avec Steven.
01:31:11Je ne l'ai pas voulu.
01:31:14S'il te plaît, ne m'en veux pas.
01:31:17Je ne t'en veux pas.
01:31:20Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
01:31:26C'est tout.
01:31:30Georges.
01:31:33Il se passe quelque chose qu'on ne peut pas contrôler.
01:31:36Ni toi, ni personne.
01:31:39J'ai un mauvais pressentiment.
01:31:41Qu'est-ce que tu veux faire ?
01:31:44On n'a qu'à partir d'ici, tous les deux.
01:31:46C'est impossible.
01:31:48Je ne vais pas laisser un gamin m'impressionner.
01:31:52J'ai eu affaire à des gars bien plus effrayants.
01:31:54Je t'aime.
01:32:03Je t'aime.
01:32:22Steven, on ne va tirer sur personne.
01:32:34Je veux que ce soit bien clair.
01:32:39C'est ce qu'on verra.
01:33:03C'est ce qu'on verra.
01:33:33C'est ce qu'on verra.
01:34:03C'est ce qu'on verra.
01:34:34Excuse-moi.
01:34:56Qu'est-ce qui se passe ?
01:34:59Qu'est-ce que vous faites ?
01:35:03C'est encore une de vos blagues ?
01:35:08C'est pas drôle.
01:35:12Adieu.
01:35:17Dis-moi ce que c'est, Vassil.
01:35:21Où tu l'as trouvé ?
01:35:23Dans la poche de ta veste.
01:35:25Non, c'est impossible. Je l'ai jeté, j'en suis sûr.
01:35:30Qu'est-ce qui vous prend, putain ?
01:35:31Détache-moi, Georges.
01:35:33Qu'est-ce que c'est ?
01:35:35J'en sais rien du tout. Vous êtes tous des fous !
01:35:41Mais tiens, ma chérie, s'il te plaît.
01:35:44T'aurais tué tout le monde avec toutes tes conneries.
01:35:47Personne ici ne lèvera le petit doigt tant que tu ne diras pas qui tu es et pourquoi tu es là.
01:35:52Dis-nous pour qui tu bosses, bordel.
01:35:54Vasco, pourquoi tu m'as enfermé dans la chambre ?
01:36:01Je comprends pas ce que tu racontes.
01:36:04Je crois que tout se mélange dans ma tête.
01:36:06C'est bien d'essayer, mais essaye de retrouver la mémoire.
01:36:10Georges, tout ce que je me rappelle, c'est que je me suis réveillé dans la forêt.
01:36:14J'étais allongé par terre et il y avait plein d'oiseaux morts autour de moi.
01:36:17Arrête ces conneries !
01:36:19Tu sais comment je m'appelle !
01:36:21Steven Kord, photographe de Boston, Massachusetts.
01:36:25Alors est-ce que t'es là pour moi ?
01:36:27Quoi ?
01:36:28T'es là pour moi, espèce d'enfoiré ?
01:36:29Tire !
01:36:31Je comprends pas ce que vous racontez.
01:36:33Ah, meurs pas, putain de merde !
01:36:36Ou je t'explose la tête, ok ?
01:36:39Dégage de là, connasse !
01:36:41Ou je t'explose la tête !
01:36:43Alors tu vas me le dire.
01:36:44Steven, arrête avec ça !
01:36:45Ne t'en mêle pas !
01:36:46Arrêtez ça !
01:36:51Vous voyez pas ce qui se passe ?
01:36:53Cette chose nous rend fous.
01:36:56Elle veut qu'on s'entretue.
01:37:00C'est une force démoniaque.
01:37:03Il faut pas qu'on la laisse faire.
01:37:09Non, Dora.
01:37:12Je veux juste le tuer, lui.
01:37:15Hé, George.
01:37:17Aide-moi à transporter cette grosse merde hors d'ici.
01:37:20Je voudrais pas salir tes meubles avec du sang.
01:37:22Quoi ? Non !
01:37:24Et ferme ta putain de gueule !
01:37:27Non !
01:37:28Ferme ta putain de gueule !
01:37:30Nadia ! Ta gueule !
01:37:58Nicolas, vas-y.
01:38:24Je vous salue, Paris.
01:38:25Pleine de grâces, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénis.
01:38:34Entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
01:38:39Priez pour nous, pauvres péchers.
01:38:44Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
01:38:48C'est quoi votre problème, putain ?
01:38:50Détache-moi, Georges ! Détache-moi !
01:38:52Oh, putain, mes yeux !
01:38:54S'il te plaît !
01:38:56Non !
01:38:57Les laisse pas te faire mal, Nadia ! Les laisse pas te faire mal !
01:39:00Ta gueule !
01:39:18Dégage, cette connasse, et passe-moi le flingue !
01:39:42Dégis, sale enfoiré !
01:39:47C'est quoi, ça ?
01:40:18Vasco !
01:40:20C'était quoi ?
01:40:23Je ne sais pas ce que c'était, Nadia.
01:40:27Mais si on reste là, ils vont nous tuer.
01:40:38Sur ta gauche ! Ça marche.
01:40:42Sur ta gauche ! Ça marche.
01:40:52Georges !
01:40:58Aide-moi !
01:41:03Georges !
01:41:07On a deux options.
01:41:10On peut partir ensemble,
01:41:13ou tu peux partir toute seule.
01:41:19Et si tu préfères le second choix,
01:41:22il faut que tu te dépêches.
01:41:39Georges, t'as mis tes pieds !
01:42:09Merde !
01:42:40Georges !
01:42:47Georges, bouge !
01:43:09Bouge !
01:43:39Bouge !
01:44:10Tu crois aux légendes sur le vieil homme blanc, maintenant ?
01:44:16Georges...
01:44:23Il est vide.
01:44:30Stephen, comment vont tes yeux ?
01:44:34Qu'est-ce qui se serait passé si je t'avais explosé la cervelle tout à l'heure ?
01:44:40Tu es en train de parler à un meurtrier, Stephen.
01:44:44Ce n'est pas une question à poser.
01:44:52Enfin bref,
01:44:55ils m'ont autorisé à te laisser un message.
01:44:59Comme tu ne t'en sortiras pas vivant, je dois laisser une lettre.
01:45:13Tu veux bien en finir avec ça ?
01:45:16Merci.
01:45:28Je t'en supplie, ne force pas à faire ça.
01:45:31Ne force pas à faire ça.
01:45:38Georges !
01:45:41Arrête ça.
01:45:44Arrête !
01:45:48Non !
01:45:51Non !
01:45:54Non !
01:45:57Non !
01:46:17Qu'est-ce que tu fous là ?
01:46:26Arrête !
01:46:57Arrête !
01:47:14Qui était votre principal suspect ?
01:47:18Ils l'étaient tous au départ.
01:47:21Mais en voyant les différents éléments des crimes,
01:47:24Nos recherches se sont progressivement portées sur Vassil Cyrilov.
01:47:30Serait-il possible qu'il souffrait d'un trouble schizophrénique qui serait à l'origine de cette tragédie ?
01:47:38Non. Je t'explique pourquoi.
01:47:41On a exploré ses antécédents familiaux. Il n'y a aucun cas de trouble mental.
01:47:47Tiens, ça c'est son dossier médical.
01:47:55Ça, qu'est-ce que c'est ?
01:47:56Ça, c'est sa tâche de naissance.
01:47:59Et pourquoi cette affaire est-elle restée si confidentielle ? L'affaire Roseville.
01:48:04Avant tout à cause du passé des victimes.
01:48:08Stephen Cort, d'après ce que nous savons, était un agent du KGB.
01:48:14Georges Asseineuf, le tenancier, avait travaillé pour la police secrète bulgare.
01:48:20Théodora Slateva, elle était veuve.
01:48:24Quand son mari était en vie, il était agent de la police secrète bulgare.
01:48:28C'est pour toutes ces raisons que notre enquête devait rester strictement confidentielle.
01:48:34Et que sont devenues les photos dans l'appareil de Stephen Cort ? Elles ont disparu ?
01:48:39Eh bien, les pellicules ont toutes été saisies par le gouvernement.
01:48:44Plus tard, on nous a informé que ces pièces à conviction n'avaient rien à voir avec l'affaire Roseville.
01:48:51Attends. Ils m'ont donné cette photo-là. Regarde.
01:48:55Mais ça n'a rien à voir avec cette affaire.
01:48:59Qu'est-ce que tu crois qu'il est arrivé à Vassil Sirilov ?
01:49:03Eh bien, à ce jour, on ne l'a pas retrouvé.
01:49:07En gros, comment expliquerais-tu l'affaire Roseville ?
01:49:12Eh bien, comme je te l'ai déjà dit, je n'ai pas d'explication logique.
01:49:17Mais toi, t'en penses quoi ? Pas comme policier, mais plutôt comme personne attentive aux moindres détails.
01:49:22Bien sûr, je me suis forgé ma propre théorie en rapport avec ces figures.
01:49:28Les figures gravées sur la poitrine de Stephen Cort ?
01:49:31Tout à fait. Ces formes constituaient une réelle énigme.
01:49:36On est allé voir plein de gens. Des mathématiciens, des numérologues, des astronomes.
01:49:44Et Vanga ? Vous lui avez montré ?
01:49:46La médium Vanga, elle a refusé de nous voir.
01:49:49Mais en 1992, on m'a envoyé un rapport de l'observatoire du Mont Rochelle.
01:49:58Tu sais ce qu'il contenait ? Des empreintes orbitales.
01:50:01C'est-à-dire ?
01:50:03Des traces d'un astre que personne ne connaît et qui n'appartient certainement pas à notre système solaire.
01:50:10Et donc, c'est quoi ta théorie ?
01:50:17Je te le dis si tu veux bien éteindre ta caméra.
01:50:20L'électricité ne marche pas. Deux victimes masculines.
01:50:24La cause de la mort, inconnue, et leur identité inconnue également.
01:50:29C'est parti. On voit bien l'impact sur le mur ?
01:50:32Oui.
01:50:33C'est dû à quoi ? On aura la confirmation plus tard.
01:50:36Et ce... Je comprends pas.
01:50:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org