El Cuerpo SobreHumano: De verdugos a defensores - Documental (2000) Español Latino *Episodio 5
No todos los microbios que viven en nosotros o dentro de nosotros son benignos, y es solo gracias a la naturaleza sobrehumana de nuestros cuerpos que sobrevivimos a los ataques constantes.
Sin embargo, los seres humanos son cada vez más vulnerables a las enfermedades. Este programa examina el drástico aumento de enfermedades alérgicas como el asma, el eczema y la fiebre del heno.
Una explicación de esto es la "hipótesis de la higiene": el sistema inmunológico del cuerpo reacciona de forma exagerada con estas enfermedades alérgicas debido a la exposición insuficiente a la suciedad cotidiana.
De hecho, la exposición a bacterias puede salvar vidas y el programa presenta un tumor cerebral que está siendo tratado con éxito con el virus del herpes simple.
Superhuman llevará a los espectadores a un mundo de cuerpos biónicos, cirujanos robóticos, trasplantes de animales y bebés de diseño e incluye gráficos increíbles que permitirán al espectador presenciar imágenes de vanguardia, como equipos médicos que realizan implantes y trasplantes y el cuerpo bajo diversas formas de ataque, desde un tumor canceroso hasta un accidente automovilístico de 70 mph.
Nombre original:
Superhuman: Killers Into Cures
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
Sin embargo, los seres humanos son cada vez más vulnerables a las enfermedades. Este programa examina el drástico aumento de enfermedades alérgicas como el asma, el eczema y la fiebre del heno.
Una explicación de esto es la "hipótesis de la higiene": el sistema inmunológico del cuerpo reacciona de forma exagerada con estas enfermedades alérgicas debido a la exposición insuficiente a la suciedad cotidiana.
De hecho, la exposición a bacterias puede salvar vidas y el programa presenta un tumor cerebral que está siendo tratado con éxito con el virus del herpes simple.
Superhuman llevará a los espectadores a un mundo de cuerpos biónicos, cirujanos robóticos, trasplantes de animales y bebés de diseño e incluye gráficos increíbles que permitirán al espectador presenciar imágenes de vanguardia, como equipos médicos que realizan implantes y trasplantes y el cuerpo bajo diversas formas de ataque, desde un tumor canceroso hasta un accidente automovilístico de 70 mph.
Nombre original:
Superhuman: Killers Into Cures
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
Transcript
00:00Se advierte que algunas imágenes del presente programa pueden impresionar al televidente.
00:30El Cuerpo Sobrehumano
00:38El Cuerpo Sobrehumano
00:56Ni siquiera cuando viajamos en tren en lo profundo de la Tierra, podemos escapar de ellos.
01:02Es cierto, el vagón parece prácticamente vacío, pero se trata sólo de una ilusión, porque está lleno de vida.
01:15Nadie está verdaderamente solo porque todos nosotros llevamos microbios, un gran ejército de microbios.
01:23Cada centímetro cuadrado de nuestra piel alberga por lo menos dos mil bacterias.
01:28Bacterias que se alimentan, se reproducen y a veces viajan.
01:44Si bien la mayor parte del tiempo no tenemos conciencia de su existencia,
01:49en realidad dentro y sobre cada uno de nosotros viven cientos de millones de formas de vida extraña.
01:55Tenemos más microbios que células humanas.
02:03Imaginemos que son parientes muy cercanos.
02:06Probablemente tengamos con ellos la relación más importante de nuestras vidas,
02:10porque ya sea en el aire que respiramos o en los alimentos que ingerimos, los microbios dan forma a nuestra vida.
02:18Durante este programa, develaremos los secretos de los microbios que viven en nuestro interior y sobre nosotros.
02:25La forma en que se diseminan y la velocidad con que nos invaden.
02:36Los microbios pueden ser desde bacterias mutantes capaces de provocar enfermedades que pongan en peligro nuestras vidas,
02:42hasta pequeños virus capaces de desencadenar terribles plagas.
02:48Pero el cuerpo desarrolló defensas propias.
02:54Seguiremos a cuatro personas que se enfermarán y se recuperarán y veremos cómo contraataca el cuerpo.
03:00Y lo más asombroso de todo es que algunos médicos utilizan a los microbios mismos como armas para combatir enfermedades humanas
03:09e inyectan bacterias y virus a los pacientes para tratar el asma y destruir el cáncer.
03:20Los médicos utilizan a los microbios como armas para combatir enfermedades humanas
03:26y destruir el cáncer.
03:31Estamos convirtiendo a los verdugos en defensores.
03:42Supongamos que damos una fiesta a la que invitamos a nuestros mejores amigos y ellos traen a nuestros peores enemigos, los virus.
03:50Los virus son mil millones de veces más pequeños que nosotros y por eso pueden infiltrarse en una fiesta sin que nadie los vea.
04:01Los virus son muy simples, apenas pequeños grupos de material genético.
04:07Pero una vez que están en nuestro cuerpo se multiplican y destruyen.
04:12Entre los que se contagian fácilmente podemos mencionar al herpes, que se transmite a través de los besos y provocan boqueras.
04:23O el de la hepatitis, que ataca el hígado y provoca un color amarillento.
04:32El virus de la gripe, que se transfiere a través de un estornudo o un apretón de mano,
04:37y puede hacer que la temperatura suba abruptamente, provocando sofocos.
04:42O la meningitis viral, que puede ser mortal rápidamente.
04:46Los primeros síntomas incluyen un sarpullido con manchas.
05:00De todos los virus, el de la gripe es el más común.
05:04De todos modos, logramos sobrevivir a los ataques diarios de esas amenazas mortales,
05:10gracias a que nuestro cuerpo desarrolló diversas formas muy efectivas de contraataque.
05:19Veremos lo que le ocurrió a la pequeña Alex de 3 años.
05:23Nosotros comenzamos a filmarla poco tiempo después de que se contagió el virus de la varicela.
05:27Y durante un tiempo, si bien estaba infectada, se la veía y se sentía bien.
05:34Pero a los pocos días, comenzaron a aparecer las pústulas, como se puede ver en estas imágenes.
05:49Durante un par de días, le aparecieron las manchas, pero no se las podían ver.
05:53Durante un par de días, le aparecieron las manchas, pero no se las podían ver.
05:58Pero ayer estuvo muy tranquila y hoy prácticamente no se movió de la posición en que está ahora.
06:03Así que es evidente que el cuerpo apagó todo, supongo yo, para combatir lo que le molesta.
06:12Alex se contagió la varicela de su hermano mayor, Josh, que se recuperó a los pocos días.
06:18¿Pero qué sucederá con su hermana?
06:24Los virus invasores, como los que causan la varicela, se multiplican a una velocidad increíble
06:30y pueden representar una verdadera amenaza para nuestra salud.
06:34Por suerte, nuestros cuerpos desarrollaron defensas complejas contra los virus
06:38porque nada de lo creado por la medicina moderna hasta el momento
06:41pudo igualar al sistema inmunológico humano para luchar contra los virus.
06:50Es como un juego de guerra.
06:53El cuerpo humano es una ciudad en expansión.
06:56La bola de púas, un virus.
07:04El virus que logra evadir las defensas exteriores e ingresar en el cuerpo tiene un único objetivo.
07:10Hacer copias de sí mismo.
07:12Multiplicarse.
07:18Primero debe encontrar una célula apropiada e infectarla.
07:24Listo.
07:31Una vez adentro ya está preparado para asumir el control.
07:39Los virus utilizan las células como fábricas para realizar copias de sí mismos.
07:45La célula estalla y muere y libera más virus en el cuerpo.
07:54Las pústulas de Alex están llenas de virus y cada vez le aparecen más y más.
08:04Pero el cuerpo de Alex también comenzó a movilizar sus propias defensas.
08:14Millones de años de lucha entre nosotros y los microbios
08:18dieron lugar a nuestro complejo sistema inmunológico.
08:23La defensa más importante contra los virus son estas células ayudantes
08:28que salen a buscar e identificar a los invasores dañinos.
08:32Una vez que identificaron al enemigo envían un mensaje a las células asesinas.
08:46Estas células buscan a los virus y los destruyen.
08:50Y tenemos otras defensas menos evidentes.
08:54Le sube la temperatura y tiene fiebre y si se duerme se despierta y bebe algo
09:01y así se refresca naturalmente.
09:07La alta temperatura que tiene Alex indica en realidad que su cuerpo se está defendiendo.
09:14Muchos de los virus que nos infectan trabajan mejor con la temperatura normal del cuerpo.
09:19Y entonces el cuerpo responde ante la invasión elevando la temperatura.
09:26Si bien esto hace que Alex no se sienta bien, la temperatura alta ayuda a que su cuerpo se libere de la infección.
09:35Pero a veces ni siquiera esto es suficiente.
09:39La temperatura de Alex se torna peligrosamente alta y la llevan de urgencia al hospital.
09:49El virus de la varicela hizo que fuera vulnerable a la invasión de otros depredadores, las bacterias.
09:59Las bacterias son más grandes y mucho más complejas que los virus y también pueden ser extremadamente peligrosas.
10:08El cuerpo de Alex tiene defensas contra las bacterias,
10:12anticuerpos que viajan en la sangre y glóbulos blancos que persiguen y envuelven a sus presas.
10:32Es posible que las defensas naturales de Alex sean suficientes,
10:36pero los médicos no pueden correr el riesgo y entonces le dan antibióticos para combatir las bacterias.
10:41De hecho se necesitó una combinación de cinco tipos de antibióticos diferentes para poder controlar la infección bacteriana.
10:46De hecho se necesitó una combinación de cinco tipos de antibióticos diferentes para poder controlar la infección bacteriana.
10:51especialmente cuando nuestros hijos nos piden que los ayudemos, uno no puede hacer nada y eso es algo terrible para los padres.
11:03De hecho se necesitó una combinación de cinco tipos de antibióticos diferentes para poder controlar la infección bacteriana.
11:16Bien Alex, aquí te traigo un té cariño.
11:20Una semana después de que la llevaron de urgencia al hospital, Alex está en su casa y se siente bien otra vez.
11:26¿Ya te sientes mejor?
11:27Antes me sentía muy mal.
11:31Su sistema inmunológico destruyó los virus de la varicela y los antibióticos eliminaron la infección viral.
11:39¿Esto fue acá?
11:40Los antibióticos son sin lugar a dudas drogas maravillosas, pero el problema de los antibióticos es que abusamos de ellos.
11:57Salvaron muchas vidas.
12:03¿Pero cuánto tiempo más seguirán siendo efectivos?
12:11Desde el momento en que comenzamos a atacar las bacterias con antibióticos, iniciamos una carrera armamentista.
12:17Una carrera que a fin de cuentas un solo bando ganará.
12:24Al principio con pequeñas dosis de antibióticos como la penicilina se lograban milagros.
12:32Se detenían las bacterias perniciosas.
12:35Pero al poco tiempo los médicos comenzaron a notar que necesitaban dar dosis más altas de antibióticos para obtener el mismo resultado.
12:54Y a medida que fuimos desarrollando armas más complejas, las bacterias fueron desarrollando mejores defensas.
13:02El problema es que las bacterias no se quedan quietas esperando la muerte, sino que evolucionan muy rápidamente.
13:09Y esto lo pueden hacer porque se reproducen a una velocidad increíble.
13:14Cada 20 minutos nace una nueva generación.
13:18En consecuencia, más allá de lo efectiva que sea la droga, siempre sobrevivirá alguna bacteria.
13:25Por eso son los organismos más eficientes en la investigación de la enfermedad.
13:31Y por eso es que los organismos más eficientes en la investigación de la enfermedad son los que más se pueden destruir.
13:38Y es por eso que los organismos más eficientes en la investigación de la enfermedad son los que más se pueden destruir.
13:44Y es por eso que los organismos más eficientes en la investigación de la enfermedad son los que más se pueden destruir.
13:50Y cuando las bacterias sean resistentes a los antibióticos, los resultados serán aterradores.
14:05En octubre de 1999, en Londres, dos trenes que avanzaban en dirección opuesta por una misma vía,
14:11chocaron y provocaron una terrible explosión.
14:18Como resultado del accidente ferroviario de Paddington, hubo 31 muertos y más de 400 heridos.
14:26Entre ellos estaba Tim Streetfield, de 52 años.
14:35Las quemaduras que sufrió lo dejaron prácticamente irreconocible.
14:42Cuando llegó al hospital, los médicos vieron que se le había quemado casi la mitad de la piel.
14:59La enfermedad de Tim Streetfield, fue la primera vez que se le había quemado casi la mitad de la piel.
15:06La piel es la primera barrera de defensa contra las infecciones provocadas por los microbios.
15:13Sin esa barrera, somos increíblemente vulnerables.
15:20Tim, enseguida contrajo una infección, lo que empeoró aún más las cosas.
15:25La infección fue provocada por enterococos resistentes a la vancomicina.
15:29Estas terribles bacterias son espeluznantes porque desarrollaron defensas contra casi todos los antibióticos comunes.
15:41Pero en el hospital en donde estaba Tim, quedaba una droga experimental para probar.
15:46Lineserín.
15:48Se la suministraron y cruzaron los dedos.
15:51Durante cuatro semanas, Tim estuvo en coma.
15:55Él no recuerda nada del terrible drama que puso en peligro su vida.
16:01Uno tiene muchas pesadillas cuando se duerme en un momento así.
16:06Y mucha gente que estuvo trabajando con uno, o ayudando, aparece en esas pesadillas.
16:13Y entonces, uno se siente como si estuviera en un estado de tranquilidad.
16:17Pero uno tuvo otras aventuras además de las que vivió.
16:24El nuevo antibiótico le salvó la vida.
16:27Una vez que la infección estuvo controlada, Tim tuvo que hacerse varios injertos de piel.
16:38Lentamente la infección se volvió más grave.
16:42Lentamente la nueva piel comenzó a crecer,
16:46devolviéndole la barrera protectora contra otras infecciones.
16:54Poco a poco, Tim comenzó a retomar su vida.
17:05Veamos tu mano otra vez.
17:07¿Mueve los dedos?
17:09Sí, lo intento.
17:13A pesar de los antibióticos, la infección no se eliminó completamente.
17:17Excelente.
17:19Gracias.
17:21Inspire profundo.
17:23Tim debió permanecer aislado para reducir el riesgo de que la bacteria se escapara y contagiara a otras personas.
17:29Ahora que puedo moverme un poco más, es bastante frustrante.
17:33Es decir, me siento como si fuera un león enjaulado.
17:38Tengo ganas de salir, de ver a otras personas.
17:42Los beneficios de esta barrera protectora se están diluyendo.
17:49Tim todavía necesita que le curen diariamente las quemaduras.
17:57¿Puede quedarse quieto, señor Stretfield?
18:00Bien.
18:03Pero su recuperación es asombrosa.
18:08Básicamente no se trata de que haya tenido suerte, sino de que estoy vivo.
18:15Esa es la mejor forma de tomarlo y no estoy demasiado desfigurado.
18:20La historia de Tim demuestra lo importante que son las amenazas que representan las bacterias resistentes a los antibióticos.
18:27Y esas amenazas son cada vez mayores.
18:32Algunas enfermedades terribles que pensamos que habíamos derrotado, están surgiendo nuevamente.
18:40La infección no se ha reducido.
18:42Las enfermedades como la tuberculosis, que destruye los pulmones, regresan en formas mucho más peligrosas y resistentes.
18:50Es muy importante detener su propagación.
18:53Y eso a veces requiere que se tomen medidas extremas.
19:00¿Tienes algún problema?
19:02No.
19:04¿Tienes algún problema?
19:06No.
19:08¿Tienes algún problema?
19:09No.
19:10¿En qué lugar?
19:12En la frontera de Texas entre los Estados Unidos y México
19:16Todas las noches se desata una guerra entre los policías de frontera y los inmigrantes provenientes de América Latina.
19:25Bien, tenemos un grupo que se está acercando a las vías del tren y parece que está analizando qué hacer.
19:33Tal vez hayan visto alguna de nuestras unidades.
19:35de nuestras unidades. Acá estamos todos esperando para ver qué hacen.
19:46Lo que hace que este juego del gato y el ratón sea tan peligroso es que los policías intentan
19:51impedir una invasión. La invasión de la tuberculosis. La tuberculosis que mata a dos
19:57millones de personas por año quiere regresar. Muchas de las personas que detienen tienen
20:03el virus. Entre las personas que detuvieron anoche estaba Juan López. Acababa de caminar
20:13tres kilómetros en busca de un empleo. Había perdido todo cuando un huracán que azotó
20:20Honduras destruyó su casa. Yo estaba escondido y vi que llegaron dos perros y yo tenía unos
20:29emparedados. Los perros los olieron, se me acercaron y empezaron a jugar y luego el comisario
20:36que pasaba por ahí me arrestó.
20:44Todas las personas que son detenidas son examinadas minuciosamente en busca de enfermedades infecciosas.
20:51Y como un tercio de la población mundial está infectada con tuberculosis, hay muchas
20:55probabilidades de que Juan tenga la enfermedad. Después de esperar un momento, Juan conoció
21:01al doctor Miranda, quien le informó los resultados de su radiografía. No tenía buenas noticias.
21:08Recuerda que le tomaron unas radiografías cuando llegó aquí, ¿lo recuerda? Una placa
21:12especial que le hicimos del tórax. Bien, esto que se ve aquí no es muy alentador.
21:20Quiero que vea que este lado es normal, pero este no lo es. ¿Ve que este lado es más
21:25blanco que el otro? ¿Puede verlo? Bien, a mi entender usted tiene tuberculosis y sospecho
21:31que es grave. El pulmón izquierdo de Juan tiene focos infecciosos. Lo que le digo está
21:36basado principalmente en esto. Si no se lo trata, se formarán abscesos crónicos y entonces
21:45lo trasladan inmediatamente a una sala aislada. La tuberculosis es tan infecciosa que lo aíslan
21:54totalmente del mundo exterior. Hasta el aire de la habitación es filtrado. Pero no solamente
22:06los inmigrantes ilegales como Juan terminan encerrados. A los ciudadanos de los Estados
22:12Unidos a los que se les detecta tuberculosis y se niegan a tomar su medicina, se los encierra
22:17y se les brinda atención médica a la fuerza. Los Estados Unidos toma muy en serio la amenaza
22:23de la tuberculosis. Mientras siga habiendo grandes focos de tuberculosis fuera de nuestras
22:28fronteras, no podremos erradicar la tuberculosis de nuestro país ni de los países industrializados.
22:34Lo que nos gustaría hacer es poder atenderlos y luego, si cumplen con los requisitos para
22:41ingresar en los Estados Unidos, dejar que lo hagan y si no es así, deportarlos pero
22:46libres de la enfermedad. Juan debe elegir. O bien lo pueden deportar inmediatamente o
22:53se puede quedar para recibir tratamiento. Él elige el tratamiento. Mi intención era
23:00volver a casa con algo para darles a mis hijos, pero no lo pude lograr. Quiero regresar a
23:07mi casa para estar con mis hijos. Eso quiero. El tratamiento lleva unos seis meses y cuando
23:16finaliza Juan debe enfrentar que lo deporten, pero por lo menos estará curado antes de
23:22que lo envíen de vuelta a su casa. La historia de Juan es común en los países en desarrollo,
23:30pero la tuberculosis representa también una amenaza cada vez mayor en las grandes ciudades
23:35como Londres o Nueva York. A pesar de todo el daño que causó, la tuberculosis también
23:40nos brindó algunas pistas para el tratamiento de otra plaga, una plaga que amenaza a los
23:45países desarrollados. Se advierte que algunas imágenes del presente
23:50programa pueden impresionar al televidente.
24:06La noche del 24 de junio de 1994, una tormenta eléctrica azotó Londres.
24:19Poco tiempo después, las salas de emergencias de los hospitales comenzaron a llenarse de
24:24gente desesperadamente enferma. Más de mil hombres, mujeres y niños de toda
24:32la ciudad se acercaron con un síntoma similar. De pronto se quedaron sin aire. Muchos estaban
24:40pálidos, transpiraban y estaban a punto de perder el conocimiento. Los médicos se alarmaron
24:47ante lo que estaba ocurriendo y no lograban comprender el motivo. ¿Acaso era el comienzo
24:52de un brote? ¿O se había derramado alguna sustancia química? ¿O eran los primeros
24:58indicios de un ataque biológico por parte de un grupo terrorista? En realidad no fue
25:03nada de eso. El motivo por el que todas esas personas fueron trasladadas de urgencia al
25:08hospital era que sufrían de asma. La tormenta eléctrica había soltado una enorme nube
25:13de polen en la atmósfera sobre Londres y el polen, si bien por lo general no causa
25:18daño alguno, puede desencadenar ataques de asma en ciertas personas. Fue un ejemplo
25:23asombroso de lo vulnerables que nos estamos tornando al asma y otras alergias. Hace algunas
25:29décadas pareció que habíamos derrotado a las enfermedades infecciosas como la tuberculosis
25:34y ahora somos testigos de este terrible aumento de alergias. Algunos médicos piensan que
25:40la caída de algunas enfermedades provocó el aumento de otras. Sin lugar a dudas, no
25:48todas las bacterias son dañinas. Algunas son esenciales para nuestra salud. Las bacterias
25:53que crecen en nuestra piel, por ejemplo, nos ayudan a protegernos de otras infecciones
25:58peligrosas. Pero estamos comenzando a darnos cuenta de que los beneficios tal vez no sean
26:04sólo superficiales. Las bacterias pueden ayudar a prevenir alergias. Lo que ocurre
26:12durante los ataques de asma es que el cuerpo reacciona en forma exagerada y trata cosas
26:17inofensivas como el polen como si fueran infecciones peligrosas. Las vías respiratorias se inflaman
26:23y se hinchan y como se angostan es más difícil respirar. El asma puede matar.
26:32Mark Dyer es asmático desde muy pequeño. Si bien eso no le impide jugar al fútbol,
26:46la amenaza de sufrir un ataque de asma está siempre latente. La única forma de describirlo
26:51es que cuando tengo un ataque de asma es como si alguien se me sentara en el pecho y me estrangulara.
26:57Quiero inhalar pero no ocurre nada. Uno se asusta mucho cuando las cosas empeoran y la
27:03clave es no dejar que eso ocurra. Siempre que salgo llevo mi inhalador Ventolin. A veces
27:12si me lo olvido no puedo dejar de pensar en eso. En algún momento me empiezo a preguntar
27:17si estoy respirando con ruido o si tengo el pecho tomado.
27:22Una de las explicaciones del gran aumento en los últimos tiempos de alergias como el
27:26asma se conoce como la hipótesis de la higiene. En otras palabras, nuestros glóbulos blancos
27:33reaccionan de manera exagerada porque no tienen mucho para hacer.
27:37Para mí la hipótesis de la higiene es como si el sistema inmunológico hiciera travesuras.
27:42Es como cuando un niño no tiene nada para hacer y hace travesuras. Y en lugar de reaccionar
27:48ante cosas como las bacterias y los virus que suelen presentarse en nuestro ambiente,
27:55como vivimos en un ambiente sano para no decir estéril, el sistema inmunológico busca otras
28:03cosas para hacer y lo que hace es comenzar a responder ante cosas como el polen alérgeno
28:08o los ácaros.
28:10Sin lugar a dudas hay muchas pruebas de que los niños que juegan y se mezclan con otros
28:20niños desde una edad temprana tienen muchas menos probabilidades de desarrollar alergias.
28:25Y tal vez eso se deba a que se contagian muchas infecciones de otros niños.
28:32Los adultos evitamos la suciedad obsesivamente, pero estos bebés no tienen esas inhibiciones
28:40y a cualquier cosa vale la pena pasarle la lengua.
28:47Los adultos reaccionan quitando los juguetes sucios a los niños, pero tal vez estos bebés
28:53actúen bien por instinto.
28:56Los animales salvajes llegan un poco más lejos.
28:59Los elefantes incorporan los microbios que necesitan para permanecer sanos comiendo el
29:04excremento de otros elefantes.
29:06Tal vez no nos parezca muy apetitoso, pero ellos lo hacen.
29:10Los niños que juegan y se mezclan con otros niños, también tienen una gran probabilidad
29:15de desarrollar alergias.
29:17Y tal vez eso se deba a que se contagian muchas infecciones de otros niños.
29:22Es muy poco probable que nosotros alentemos a nuestros hijos a hacer algo así, pero entre
29:27los microbios que incorporan los elefantes, hay, aunque nos cueste creerlo, algo que se
29:32está probando como tratamiento para el asma.
29:38La microbacteria Bacchi, que se encuentra en la tierra, es pariente de la enfermedad
29:43de los animales salvajes.
29:46La microbacteria Bacchi, que se encuentra en la tierra, es pariente cercana del microbio
29:52que causa la tuberculosis.
29:59Y por más extraño que parezca, se descubrió que aparentemente, infectarse con esa bacteria
30:05ayuda a los asmáticos.
30:08Como si se tratara de un sube y baja, estimular un lado del sistema inmunológico puede inhibir
30:13el otro lado, el lado que origina las alergias.
30:17Mark quiso hacer la prueba.
30:20Hay dos motivos por los cuales quise participar del ensayo.
30:23El primer motivo es absolutamente egoísta.
30:26Quiero intentar reducir los problemas que me trae el asma y espero que el ensayo me
30:31beneficie de algún modo.
30:33Y el segundo motivo es que me gustaría hacer algo por los demás.
30:38Y entonces se convirtió en un conejillo de indias y se infectó con microbios vivos.
30:47Es una especie de vacuna, pero una vacuna contra el asma.
31:02¿Pero funciona?
31:03Bien, los primeros indicios son buenos.
31:07En promedio, la magnitud de la respuesta asmática se redujo en un 30% en el laboratorio
31:15y para mí es alentador.
31:17Desde que me dieron la inyección, debo decir que hubo un cambio notorio.
31:21No tuve que usar el inhalador de Ventolin tanto como lo hacía antes y me da la impresión
31:28de que mi asma está mucho más controlado.
31:31La idea de usar microbios para tratar el asma sigue despertando muchas polémicas.
31:37Hay que esperar y ver qué ocurre con la gente como Mark antes de entusiasmarse demasiado.
31:43Pero el método, usar una enfermedad para tratar otra enfermedad, está ganando terreno
31:49sin lugar a dudas.
31:51Y en Glasgow, llevaron esta idea al extremo.
32:01Robert Swan, de 25 años, tiene un tumor cerebral que le afectó el habla y le paralizó
32:07el lado derecho.
32:11Hace poco acordó permitir a los médicos hacer algo absolutamente radical, que le hicieran
32:17un orificio en la cabeza y le inyectaran virus vivos.
32:22En ese momento tenía 21 años.
32:26Trabajaba como electricista en Scottish Power.
32:30Yo amaba la vida.
32:33Me iba muy bien.
32:36Pero ocurrió esto.
32:41Durante un tiempo nadie sabía cuál era el problema.
32:44Luego le dijeron que tenía una enfermedad cerebral.
32:47Comencé a tener dolores de cabeza y si alguien me decía algo, a los 5 minutos no me podía
32:56acordar de lo que me había dicho.
32:58Sabía que se moría.
33:01Quería una fiesta para su funeral y ese tipo de cosas.
33:06Pero no podía.
33:08No podía.
33:10Robert recibió los tratamientos tradicionales contra el cáncer, pero el tumor siguió creciendo.
33:15Y entonces como último recurso, estuvo desplazando a su familia.
33:21No podía dormir.
33:23No podía dormir.
33:25No podía dormir.
33:27No podía dormir.
33:29No podía dormir.
33:31No podía dormir.
33:33No podía dormir.
33:35No podía dormir.
33:37Y entonces como último recurso, estuvo de acuerdo en que le inyectaran virus directamente en el cerebro.
33:50Robert sabía que sería un conejillo de indias.
33:53Fue el primero en probar este tratamiento.
33:58Sabía los riesgos que corría.
34:03Sabía que era probable que no funcionara.
34:08Pero para ese entonces, él sentía que no tenía otra alternativa.
34:15Si no se hacía nada más, moriría.
34:19Nos dijeron que tal vez no fuera a producir ninguna diferencia.
34:22Pero Robert quiso probar.
34:26Y uno no le puede decir que no si él está decidido.
34:30Yo tenía razón porque o era eso o...
34:33Bueno...
34:36Seguía con...
34:39Tratamientos todo el tiempo.
34:44El virus que eligieron inyectar en el cerebro de Robert fue el herpes simplex.
34:50El mismo virus que causa las boqueras.
34:53Es un virus particularmente efectivo para destruir las células que se dividen rápidamente.
34:59Lo que me preguntaba era si este virus podía destruir las células cancerosas que...
35:05Se dividían rápidamente sin afectar las células que ya no se estaban dividiendo.
35:10En el cerebro, por ejemplo, la mayor parte de las células ya no se dividen.
35:15Y eso fue lo que nos hizo pensar que eso se podía usar como herramienta terapéutica.
35:21Porque habíamos convertido algo que era potencialmente malo en algo potencialmente bueno.
35:30Y a pesar de todos los riesgos, decidieron seguir adelante.
35:35Primero hicieron un orificio en la cabeza de Robert.
35:40Y luego le inyectaron el virus directamente en el tumor.
35:47Fue la primera vez en todo el mundo que se hacía algo así.
35:51En cierto modo es un procedimiento relativamente sencillo pero es algo muy radical.
35:56Inyectar un virus en el cerebro de una persona.
36:00Es un concepto totalmente nuevo.
36:04Es asombroso hacer algo así.
36:09Aunque parezca increíble, Robert sigue con vida cinco años después.
36:15Esta tomografía es de su cerebro.
36:20El tumor sigue allí.
36:23Lo resaltamos con rojo para que lo pudiéramos ver.
36:26No se redujo pero aparentemente dejó de crecer.
36:29Y Robert sigue mejorando.
36:31Se hace controles periódicos con su médico, el Dr. Rampling.
36:37Yo diría que está mucho mejor.
36:40¿Sigue mejorando?
36:41Sí.
36:42Bien, esta es tu última tomografía.
36:43Sí.
36:44Bien, vemos que el tumor sigue estable.
36:47Puede ser que haya cambiado un poco la consistencia pero es difícil saberlo porque son distintas tomografías.
36:54Pero no empeoró y no hay ningún indicio de que el virus haya escapado o causado algún daño.
36:59Bien.
37:07Nadie sabe realmente qué sucederá en el futuro.
37:10Pero por ahora la vida de Robert vuelve a ser más o menos la de antes y él puede hacer las cosas que más le gustan.
37:17Como alentar a su equipo de fútbol preferido.
37:30Me hace sentir muy bien.
37:33Desde ese momento me siento bien.
37:36De no ser así, no estaría vivo, estaría muerto.
37:42Sí.
37:45Ajá.
37:49¿Tienes algún problema?
37:50No.
37:51¿Tienes algún problema?
37:52No.
37:53¿Tienes algún problema?
37:54No.
37:55¿Tienes algún problema?
37:56No.
37:58¿Y entonces parece que podemos manipular los virus y usarlos para tratar enfermedades como el cáncer?
38:06¿Pero cómo podemos usar nuestro conocimiento cada vez más vasto sobre los virus para dominar al virus más peligroso de todos?
38:14El VIH, el virus que causa el Sida, constituye una amenaza muy grande porque además de esconderse de nuestras defensas normales las puede destruir.
38:23nuestras defensas normales las puede destruir. Se introducen las células que se suponen que
38:32deben destruirlo y en cambio él las destruye a ellas.
38:44Por lo menos 33 millones de personas están infectadas en la actualidad con el virus del
38:48SIDA y la mayoría morirá. Durante los próximos 5 años se calcula que este número se triplicará
38:55y superará los 100 millones. El orfanato Nyambani, situado en las afueras
39:01de Nairobi, en Kenia, alberga 70 niños con VIH y SIDA. Vienen aquí para morir.
39:18Desde que se produjo la primera muerte por SIDA sobre la que hay registros oficiales
39:34en 1959, la enfermedad mató alrededor de 15 millones de personas. El 90% de esas personas
39:43eran de países africanos situados al sur del Sahara y más del 25% eran niños. Además
39:51de que la cantidad de víctimas es cada vez mayor, el SIDA está dejando una legión de
39:55huérfanos, la mayoría de los cuales también están infectados con el virus.
40:00Solamente en Kenia se estima que hay alrededor de 350.000 niños huérfanos infectados. Estos
40:06niños no tienen ningún futuro a menos que se encuentre una cura o lo que es más probable
40:12mejores formas de detener el avance del virus. Las batallas que se libran dentro de los cuerpos
40:23de estos niños se están perdiendo. El virus luego de haber invadido y destruido
40:35la mayor parte de las defensas naturales del cuerpo se multiplica libremente.
41:04En las zonas más pobres de Nairobi una de cada cuatro personas es cero positiva. Pero
41:10lo que resulta alentador es que entre la gente que vive allí hay unos pocos individuos excepcionales
41:15que parecen tener una resistencia natural al SIDA. Salome es una de esas excepciones.
41:25Trabaja como prostituta y en promedio tiene relaciones con seis hombres por día.
41:33Yo vivo en Mayengo. Yo creo que la vida que llevo es buena, aunque no me gusta la forma
41:40en que vivo. No me gusta mi trabajo, pero debo hacerlo. No tengo otra salida.
41:54Por más increíble que parezca, Salome no contrajo el virus del SIDA a pesar de haber
41:58estado expuesta una y otra vez. Su sistema inmunológico es diferente al nuestro. Su
42:05sistema inmunológico puede detectar el VIH, se encuentre donde se encuentre y organizar
42:10un contraataque mucho más feroz. Y esta característica parece que es hereditaria.
42:20La hija de Salome, Mastidia, también es prostituta y tampoco está infectada. Ambas mujeres participan
42:27de una investigación que tiene como objetivo desarrollar una vacuna contra el SIDA.
42:33Que uno no tenga un problema no significa que no deba tener cuidado. Yo les recomiendo
42:38que se cuiden. Dr. Kimani, yo tengo cuidado, pero podría
42:41tener la mala suerte de contagiarme el VIH a través de la medicación que estoy tomando
42:45o a través del agua. Estas mujeres que son resistentes al VIH son
42:50en su mayoría analfabetas y no recibieron educación. Y es un gran problema convencerlas
42:57de que no son seropositivas porque vieron morir a sus amigas y ellas saben que estuvieron
43:03haciendo las mismas cosas. Hasta ahora el Dr. Kimani identificó 130
43:09mujeres que al igual que Salome parecen gozar de una inmunidad natural. Salome y otras prostitutas
43:19como ella no tienen poderes sobrehumanos. Sin embargo, sí tienen poderes especiales.
43:27La cuestión ahora es descubrir exactamente qué es lo que hace que sean diferentes y
43:32ver si esa resistencia natural se puede reproducir mediante una vacuna.
43:37Me sacaron sangre y luego me dijeron que no tenía el virus. Pero si aparece esa vacuna
43:54tal vez pueda ayudar. Yo tengo algo especial que ojalá tuvieran mis amigos para que ellos
44:00también se puedan curar y seguir viviendo. Eso espero.
44:11Es un descubrimiento muy interesante y me alegra poder participar en esto porque a este
44:16grupo se lo acusó de diseminar el VIH en nuestras ciudades y si llega a ser el mismo
44:22grupo el que ofrezca las soluciones, bienvenido sea.
44:31Las muestras de sangre se enviaron a Oxford en donde ya se pusieron en campaña para desarrollar
44:36una vacuna. Por ahora a partir de la sangre de estas mujeres
44:42se logró extraer glóbulos blancos especiales que parecen brindarles un alto nivel de protección
44:47contra el SIDA y se realizó una vacuna experimental para aumentar la producción de estos glóbulos
44:56blancos en personas normales. ¿Pero acaso se puede copiar de esta manera
45:04la inmunidad natural? Todavía nadie sabe cuán efectiva puede ser
45:13esta nueva vacuna basada en la sangre de la prostituta.
45:18Los científicos que trabajan en ellas son optimistas pero prudentes y si las investigaciones
45:24que se están realizando en Oxford son exitosas entonces el próximo paso consistirá en probar
45:29la vacuna en Nairobi. Las prostitutas seguirán siendo estudiadas
45:35de manera intensiva porque una vez que comprendamos bien la inmunidad natural y por qué algunas
45:40personas pueden combatir algunas infecciones y otras no, estaremos en una mejor posición
45:45para defendernos no solo del SIDA sino también de las plagas futuras.
45:50La guerra que libramos contra los microbios durante millones de años aún no terminó
45:55y nunca terminará. En cuanto encontremos una solución para los
45:58antiguos problemas, sin lugar a dudas surgirán nuevas enfermedades, pero si aprendemos más
46:04sobre ellos y sobre nosotros mismos, podríamos asegurar que nosotros por lo menos nos mantengamos
46:10siempre en el frente.
46:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org