El Cuerpo SobreHumano: Tecnogenética - Documental (2000) Español Latino *Ep. 6
Las enfermedades genéticas hereditarias son la segunda razón más común por la que mueren los bebés, pero las personas que portan genes defectuosos, como los que causan la fibrosis quística, están siendo ayudadas por una técnica llamada DGP - diagnóstico genético preimplantacional.
Esto implica cultivar embriones en el laboratorio, examinarlos para detectar fibrosis quística antes de colocar uno en el útero.
El programa también explora formas en que los óvulos se pueden cultivar fuera del cuerpo, lo que podría ayudar a un enorme grupo de personas, como los pacientes con cáncer que desean evitar exponer sus óvulos a la quimioterapia.
Las enfermedades genéticas también podrían prevenirse mediante la ingeniería genética de los espermatozoides, una idea que el profesor Lord Winston discute.
Superhuman llevará a los espectadores a un mundo de cuerpos biónicos, cirujanos robóticos, trasplantes de animales y bebés de diseño e incluye gráficos increíbles que permitirán al espectador presenciar imágenes de vanguardia, como equipos médicos que realizan implantes y trasplantes y el cuerpo bajo diversas formas de ataque, desde un tumor canceroso hasta un accidente automovilístico de 70 mph.
Nombre original:
Superhuman: The Baby Builders
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
#ciencia
#salud
#medicina
Esto implica cultivar embriones en el laboratorio, examinarlos para detectar fibrosis quística antes de colocar uno en el útero.
El programa también explora formas en que los óvulos se pueden cultivar fuera del cuerpo, lo que podría ayudar a un enorme grupo de personas, como los pacientes con cáncer que desean evitar exponer sus óvulos a la quimioterapia.
Las enfermedades genéticas también podrían prevenirse mediante la ingeniería genética de los espermatozoides, una idea que el profesor Lord Winston discute.
Superhuman llevará a los espectadores a un mundo de cuerpos biónicos, cirujanos robóticos, trasplantes de animales y bebés de diseño e incluye gráficos increíbles que permitirán al espectador presenciar imágenes de vanguardia, como equipos médicos que realizan implantes y trasplantes y el cuerpo bajo diversas formas de ataque, desde un tumor canceroso hasta un accidente automovilístico de 70 mph.
Nombre original:
Superhuman: The Baby Builders
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/VicsionSpear
#ciencia
#salud
#medicina
Transcript
00:00Se advierte que algunas imágenes del presente programa sonar al televidente.
00:30Hasta donde nosotros sabemos, el sexo, la concepción y los procesos que llevan al nacimiento
00:46siguen siendo en gran parte un misterio. Pero es un misterio que estamos develando rápidamente
00:52y cuanto más sabemos sobre el comienzo de la vida, más podemos modificarlo. Algún
00:57día la medicina podrá cambiar el destino de los niños incluso antes de que se los
01:02conciba. La medicina intervino en el destino de este bebé mucho antes de que naciera.
01:08Hoy presentamos Tecnogenética.
01:13Este niño parece perfectamente normal pero en realidad es un tanto extraño. Los genes
01:19que heredó de sus padres no fueron librados a su suerte sino que fueron seleccionados
01:24y la ciencia que lo produjo ahora nos lleva a todos nosotros a un territorio desconocido.
01:35Durante este programa veremos algunas cosas extraordinarias que ya son posibles cuando
01:40de hacer bebé se trata y analizaremos las cosas que podemos hacer gracias a nuestra
01:44capacidad para manipular los genes. La pregunta es ¿hasta dónde deberíamos llegar? Los científicos
01:51ya están intentando generar partes del cuerpo humano a partir de embriones, combinar el
01:57ADN de tres personas para producir un niño e incluso están intentando cambiar los genes
02:03de los espermatozoides, lo que en última instancia podría llevar a provocar alteraciones
02:08en poblaciones enteras.
02:13La manipulación de genes despierta inevitablemente el fantasma de la creación de una raza superior.
02:19El científico loco empeñado en conseguir la perfección humana es típico de la ciencia
02:23ficción. ¿Acaso no extrañan los días en que tenían la cabeza cubierta de cabello?
02:29Nosotros podemos terminar con este flagelo para siempre. ¡Hombres calvos del mundo,
02:34únanse!
02:36Esto es exagerado e incluso absurdo pero el potencial de lo que se está haciendo en la
02:41actualidad es tan emocionante e inquietante como cualquier texto de ciencia ficción.
02:49Siempre que se modifiquen cosas relacionadas con la vida hay que tener mucho cuidado. Pero
02:55los científicos piensan que también se pueden hacer muchas cosas buenas y que ya se pueden
03:00ver los beneficios.
03:03Las enfermedades genéticas son una de las causas más comunes de mortandad entre los
03:07bebés. Los últimos avances científicos hacen que sea posible por primera vez en la
03:12historia ofrecer algo nuevo a las víctimas de enfermedades hereditarias.
03:18Joshua era muy pequeño cuando nació. Pesaba solo dos kilos trescientos y tuvimos que
03:31comprarle ropa especial porque la ropa para bebés recién nacidos le quedaba demasiado
03:35grande. Tenía tos y estaba resfriado. Era invierno y estábamos preocupados. Lo llevamos
03:46cuatro veces para que lo viera el médico. Y el médico pensó que tenía bronquiolitis
03:53y quiso que lo internáramos en el hospital ese mismo día. Luego nos preguntaron si alguna
04:04vez le habíamos hecho estudios para ver si tenía fibrosis cística y le dijimos que
04:08no y dijo ah, tenemos que hacer esos estudios entonces.
04:14Nos dijeron que habían hecho todo lo posible pero que la situación era tan grave que ya
04:21no había nada que pudiera hacerse. Todo en un lapso de 40 minutos. Y entonces decidimos
04:33bautizarlo. Sí, el capellán estaba ahí y entonces cuando vino le quitaron todos los
04:41monitores y esas cosas a Joshua porque no queríamos que muriera sin recibir la bendición
04:47de Dios. Y se murió en mis brazos mientras Chris también lo abrazaba. Mi madre también
04:53estaba ahí. Yo creo que se murió mientras lo estaban bautizando.
05:07Joshua murió cuando tenía 4 meses. Fue el primer hijo de Sue y Chris Patchett. Ellos
05:13desean fervientemente tener otro hijo pero tienen mucho miedo de que les vuelva a ocurrir
05:18lo mismo. En las Islas Sealy, mar adentro en el extremo
05:33más occidental de Gran Bretaña, otra pareja enfrenta el mismo dilema. A Jade le diagnosticaron
05:44fibrosis cística cuando apenas tenía 3 meses. Ahora Jade tiene 3 años. La familia dedica
05:58todo el día a atender su enfermedad. Mañana y noche los padres de Jade le hacen fisioterapia
06:03para eliminar las mucosidades que amenazan con taparle los pulmones. Ella toma antibióticos
06:09y enzimas todos los días para digerir bien la comida. Tiene poca resistencia a las infecciones
06:15y su expectativa de vida no es muy larga. Todos tenemos genes anormales pero son inofensivos
06:28a menos que nuestra pareja tenga el mismo defecto genético. La fibrosis cística es
06:37el defecto genético más común en el norte de Europa. Alrededor de una de cada 20 personas
06:42tiene el gen de la fibrosis cística. Cuando dos portadores se unen, corren un riesgo muy
06:48alto de tener un bebé con ese problema. Siempre quisimos tener por lo menos 2, yo siempre
06:53quise 2 como mínimo, ella quería 3 o 4 pero para mi con 2 estaba bien. Los dos tenemos
06:58el gen de la fibrosis cística y entonces tenemos un 25% de probabilidades de tener
07:03otro bebé con fibrosis cística. Dicen que se puede hacer un análisis en los primeros
07:09tiempos y se podría llegar a abortar pero nosotros, nosotros ni siquiera queremos pensar
07:15en eso. No. En el hospital Hammersmith de Londres se está probando una técnica que
07:26puede ayudar a las parejas que saben que corren el riesgo de tener un bebé con un
07:30problema genético y que no quieren hacerse un aborto. Es una técnica de diagnóstico
07:35genético previo a la implantación. Mediante esta técnica se desarrollan los embriones
07:40en el laboratorio y luego se los analiza para ver si tienen fibrosis cística. El primer
07:46folículo de la izquierda. Las probabilidades de que los resultados sean los esperados no
07:51son muchas pero los padres decidieron probar. Primero hay que extraer los óvulos de su
07:56de los ovarios. Bien ya tengo algunas células Stuart. Voy a revisar. Si es el primer óvulo.
08:07Muy bien. El ovario contiene varios folículos o sacos. Normalmente todos los meses un folículo
08:14se llena con líquido y produce un óvulo maduro listo para la fertilización. Pero
08:19para esta técnica de diagnóstico genético previo a la implantación se necesita más
08:23de un óvulo y entonces se estimularon los ovarios de su con drogas. El folículo es
08:29la mancha negra que se ve en el centro de la pantalla. Ahí pueden ver como penetra
08:33la aguja y el folículo se empequeñece mientras se aspira el pequeño óvulo para retirarlo.
08:39Si es otro óvulo. Ya tenemos 15. Gracias Ben. Una vez que se obtuvieron los óvulos
08:46se fertilizan los 15 con esperma de cris en el laboratorio. Es un procedimiento extremadamente
08:55delicado. Se retira una célula de cada embrión y se hace un estudio genético. Ya en esta
09:05primera etapa se puede saber cuáles de estos embriones se transformará en ser humano con
09:09fibrosis cística. Esto se debe a que cada célula contiene toda la información genética
09:15con la que se formará ese ser humano. Esta increíble imagen muestra un embrión luego
09:22de que se le extrajera una célula mediante este procedimiento. Está aumentada miles
09:27de veces. Aunque parezca increíble, si bien hubo que tomar una gran porción del embrión
09:32para hacer los análisis, el embrión sigue dividiéndose y desarrollándose normalmente.
09:37A Fiona le extrajeron óvulos y los fertilizaron hace tres días. Ella y Pete regresan al hospital
09:51Hammersmith para ver si se formaron embriones sanos.
09:54Es el día, puede ser el día en que puede quedar embarazada.
10:01Sí, es el día D.
10:08Pete y Fiona produjeron cinco embriones y ahora se están analizando las células de
10:12esos embriones. El ADN se separa con un gel. La doctora Debita Illor utiliza luz ultravioleta
10:22para ver si los embriones están afectados por la fibrosis cística. De esta forma se
10:28pueden seleccionar los embriones que regresarán al cuerpo de Fiona y los que no.
10:33¿Y el diagnóstico del primero era?
10:36Según los análisis hay cuatro embriones que no tienen fibrosis cística y uno que
10:40sí.
10:41¿Sí?
10:42¿Parece normal?
10:43Bien.
10:44Hola, buenas noches.
10:45Hola.
10:46Hola, buenas noches. ¿Cómo están?
10:47Bien.
10:48Bien.
10:49Muy bien. Les presento al equipo. Ella es la doctora Debita Illor, la científica que
10:55hizo el diagnóstico. Y él es Jonathan Taylor, el embriólogo. Bien. Yo creo que deberíamos
11:00decir que hay buenas noticias. ¿Sí? Estoy seguro de que es un gran alivio.
11:06Sí.
11:07Tenemos los resultados de los cinco embriones y tenemos que hacer una selección de los
11:11mejores embriones para implantarlos. Bien. Estos embriones estuvieron en la incubadora
11:17y se desarrollaron allí. Y entonces ahora, mientras usted se cambia, Jonathan irá al
11:21laboratorio para ver cómo se fueron desarrollando durante el día y elegirá a los que crea
11:28mejor, los que se desarrollaron y se dividieron, para decidir cuáles implantaremos.
11:34Bien.
11:35¿Bien?
11:36Sí.
11:37¿Está aliviada?
11:38Bien, sí.
11:49Sue y Chris también regresan al hospital con la esperanza de haber producido embriones
11:53sin fibrosis cística. Pero aunque ellos no lo saben, hay un problema. El análisis genético
12:05no dio buenos resultados en ninguno de los embriones de Sue y Chris.
12:09Hay una posibilidad de que si se modifican un poco las condiciones, las cosas cambien
12:13la próxima vez.
12:14Sí, pero ya pasaron varios días. El cultivo de estos embriones tendrá mucho tiempo. ¿Vale
12:21la pena hacer algo así?
12:22Por lo que vimos hasta ahora, creo que vale la pena probar. ¿Tú qué crees?
12:26Sí, me gustaría probar.
12:28De todos modos, no es común que esto ocurra, pero ya estuvimos en esta situación y lo
12:34que sugerimos es que volvamos a analizar los resultados. Ahora, les pido que tengan un
12:43poco de paciencia.
12:45Y entonces Sue y Chris comienzan una larga espera. Mientras tanto, Pete y Fiona hicieron
12:52la transferencia de dos embriones sanos al útero.
12:55¿Pueden ver el catéter que se desplaza lentamente para salir del útero?
13:09La doctora Debbie Taylor volvió a estudiar los embriones de Sue y Chris. Fue un momento
13:14de mucha tensión. Por lo general estos estudios son sorprendentemente confiables. De hecho,
13:20una sola vez se produjo un error de este tipo. Nadie sabe si los estudios darán resultado
13:26la segunda vez.
13:33Si la segunda vez no se obtiene un buen resultado, tendrán que iniciar todo el ciclo desde el
13:38principio y esto puede llevar meses. Es casi la medianoche y ya están por saber si el
13:47segundo análisis dio resultado.
13:49Bien, funcionó.
13:54Buen trabajo.
13:55Sí. Se puede ver que son dos portadores, así que podemos hacer el implante.
13:59Fantástico.
14:00Sí, es maravilloso.
14:01Pasada la medianoche, el equipo médico recorrió el hospital desierto y abrió el quirófano
14:10en donde se haría la transferencia de los embriones.
14:14Aquí están los dos embriones que vamos a transferir. Tienen siete células cada uno.
14:18Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
14:21por aquí.
14:22Y ahí se ve el pequeño orificio que hicimos cuando quitamos las células para hacer el
14:28análisis. Y desde que hicimos la biopsia ya volvieron a crecer. No me sorprende, ya
14:32es bastante tarde.
14:36Entonces aquí están los dos pequeños embriones en una gota de líquido que es invisible a
14:40simple vista. Sue y Chris y Pete y Fiona ahora tienen que esperar diez días para ver si
14:45la transferencia de los embriones tuvo éxito y si se produjo el embarazo.
14:53Para que se produzca el embarazo, los embriones que se transfirieron se deben implantar o
14:58pegar aquí, en la pared del útero.
15:03Estas imágenes muestran por primera vez en la historia los cambios que se producen en
15:07las paredes del útero durante el transcurso de un mes y se puede ver cuándo está en
15:12mejores condiciones para recibir el óvulo fertilizado.
15:17La imagen aumentada en la pantalla millones de veces nos muestra un sistema complejo,
15:22gran parte del cual sigue siendo un misterio.
15:26Durante los primeros catorce días del ciclo de una mujer comienza a formarse una capa
15:30de células. Luego de pronto la superficie del útero cambia. Aparecen estas formas.
15:38Ahora el útero está listo para recibir los embriones. No obstante esto dura menos de
15:43dos días y luego la pared del útero comienza a deteriorarse.
15:49Los científicos creen que los embriones se pueden implantar durante esas cuarenta
15:53y ocho horas.
15:57Esta es una imagen de un embrión implantado. De todos modos todavía no hay nada que garantice
16:02que se desarrollará hasta llegar a ser un bebé. La mayoría de los óvulos fertilizados
16:07ni siquiera llegan a esta etapa.
16:19Los seres humanos están entre los animales más estériles del planeta. De hecho para
16:23los seres humanos es extraordinariamente difícil lograr el embarazo. Hasta las parejas
16:29que producen esfermatozoides y óvulos normales pueden producir un embrión que no sea normal.
16:34E incluso cuando el embrión parece normal puede seguir habiendo problemas.
16:40Por lo general los embriones no se adhieren.
16:57El motivo por el cual los embriones no se adhieren en los embarazos naturales o asistidos
17:02suele ser porque los embriones no son lo suficientemente buenos. Incluso en los casos en los que los
17:07embriones se implantan bien y llegan a las seis semanas, como este que vemos aquí, puede
17:11surgir algún problema. Solo uno de cada seis embarazos sobrevive el tiempo suficiente y
17:17llega a las ocho semanas. Hubo grandes avances gracias a los controles genéticos. Es triste
17:23y frustrante cuando los embriones que fueron controlados y estaban bien no prosperan y
17:27no llegan a convertirse en bebés. Los científicos están intentando comprender más sobre la
17:32forma en que se desarrollan los embriones para poder mejorar las probabilidades de que
17:37se produzca un resultado feliz.
17:40La necesidad desesperada de tener un hijo hace que muchas parejas estén dispuestas
17:44a probar cada vez más procedimientos experimentales. April y John Moliner viven en Nueva Jersey.
17:51Ellos se describen a sí mismos como los tíos preferidos de todo el mundo, pero están desesperados
17:57por tener sus propios hijos. El motivo por el que no tienen hijos es que no pueden producir
18:03embriones viables.
18:04April vivía a tres casas de la mía, así que la conozco de toda la vida y supongo que
18:11ella también me conoce a mí de toda la vida en ese sentido.
18:17No quisimos buscar un bebé enseguida. Esperamos tres años desde que nos casamos hasta que
18:24empezamos a buscar. Y ya hace cinco años de esto.
18:31Como no podían concebir naturalmente, April y John hicieron un tratamiento de fertilización
18:36in vitro. Pero luego de que se fertilizaron los óvulos de April, los embriones dejaron
18:41de crecer normalmente y comenzaron a fragmentarse y destruirse.
18:48Cinco de los seis embriones se fragmentaron. Los médicos no sabían por qué ocurría esto.
18:53Quedaba un embrión y nos dijeron que parecía bastante sano y entonces hicimos la prueba,
18:59pero no funcionó y eso fue terrible para April y para mí porque no esperábamos que
19:05algo así ocurriera.
19:06Sí, pensamos que si podíamos fertilizar un óvulo entonces tendríamos un bebé, pero
19:16no fue así.
19:17Sí.
19:18Hay muchas razones por las cuales un embrión puede no desarrollarse bien, pero en el caso
19:27de April, los médicos creen que hay un problema con el citoplasma, la sustancia gelatinosa
19:32que recubre el núcleo de cada óvulo. Cuando los embriones de April se desarrollan, en
19:38lugar de dividirse de manera simétrica en bolas redondas de células como cualquier
19:42embrión normal, comienzan a desarrollarse de manera anormal y se desintegran.
19:47Hola cariño, ¿cómo estás?
19:51Bien.
19:52¿Sí?
19:53Sí.
19:54¿Cómo estás?
19:55Bien.
19:56¿Cómo estás?
19:57Bien.
19:58¿Cómo estás?
19:59Bien.
20:00¿Cómo estás?
20:01Bien.
20:02¿Cómo estás?
20:03Bien.
20:04¿Cómo estás?
20:05Bien.
20:06¿Cómo estás?
20:07Bien.
20:08¿Cómo estás?
20:09Bien.
20:10¿Cómo estás?
20:11Bien.
20:12¿Cómo estás?
20:13Bien.
20:14¿Cómo estás?
20:15Bien.
20:16¿Cómo estás?
20:17Bien.
20:18¿Cómo estás?
20:19Bien.
20:20¿Cómo estás?
20:21Bien.
20:22¿Cómo estás?
20:24Me gustaría probar.
20:28Para mí es muy importante.
20:33Primero se absorbe la sustancia citoplasmática del óvulo de otra mujer, y se la inyecta al
20:38óvulo de April.
20:40Esta sustancia contiene ADN y nutrientes que alimentan la actividad de las células.
20:46Los médicos de April esperan que el citoplasma donado estimule la división celular del óvulo de April.
20:56Es una técnica polémica, especialmente porque significa que los bebés concebidos de esta manera
21:02son una especie de cóctel genético formado con el ADN de tres personas, John, April y la donante.
21:17El catéter aparecerá por este costado de la pantalla y los embriones se introducirán en el catéter.
21:22Varios días después, los médicos tienen cuatro embriones para implantárselos a April.
21:27Muy bien, April, ajuste un poco la pantalla y luego seguimos adelante y ponemos estos embriones en donde deben estar.
21:36Hola, cariño.
21:37Hola.
21:38¿Cómo estás?
21:39Bien.
21:40Sí, a ver.
21:42¡Oh, qué bonitos!
21:43Bien, allí está.
21:46¿Te parece que las cortemos y todo sale bien y las enviemos como tarjetas para Navidad?
21:50¿Eh?
21:51Sí.
21:52¿Se las enviaremos a nuestros padres?
21:54Sí.
21:55¿Les diremos que son sus nietos?
21:56Bueno, es obvio, sí, es obvio.
21:57Mira qué bonitos que son.
21:58Bien, tal vez sea ella y no él.
22:01¿Quién sabe?
22:03Estoy mentalizado, estoy seguro de que todo saldrá bien esta vez, yo creo que sí.
22:08Lamentablemente no funcionó.
22:10Otra vez los embriones no se desarrollaron.
22:17Los problemas de April comienzan aquí, con el óvulo.
22:20Una vez por mes, en medio de una lluvia de fluidos, el óvulo sale del ovario y comienza su viaje por la trompa de falopio.
22:28Como se trata de una sola célula que encierra la respuesta de muchos problemas de reproducción y genéticos,
22:34se están haciendo muchas investigaciones sobre el óvulo.
22:41Hay una cantidad limitada de óvulos.
22:43Cuando nacen, las niñas tienen aproximadamente un millón de óvulos en los ovarios,
22:48pero estos óvulos enseguida comienzan a morir.
22:51Cuando alcanzan la pubertad, sólo quedan 200 óvulos.
22:55Durante los años de fertilidad, se libera uno por mes.
23:00Y cuando se llega a la menopausia, ya casi no quedan óvulos.
23:07Los ovarios envejecen mucho más rápido que el resto del cuerpo,
23:11y los óvulos que están en su interior parecen deteriorarse.
23:15Los defectos genéticos, como el síndrome de Down, son mucho más comunes a medida que las mujeres y los niños,
23:21Los defectos genéticos, como el síndrome de Down, son mucho más comunes a medida que las mujeres y los niños.
23:27La fertilidad se reduce enormemente.
23:30Pero, ¿hay alguna forma de detener este proceso de envejecimiento?
23:37Una de las formas en que los médicos intentan mantener los ovarios jóvenes,
23:41es extirpando y preservando parte de ellos.
23:45Esta joven mujer tiene cáncer, y le van a extirpar tejido ovárico,
23:49para intentar protegerlo de las drogas oncológicas que debe tomar.
23:55Extirpar el tejido ovárico es tarea sencilla.
23:59Congelarlo y preservarlo, también es bastante simple.
24:04El problema surge cuando se lo descongela, y se lo quiere volver a colocar en su lugar.
24:15La bailarina de danzas árabes, Margaret Lloyd Hart,
24:18fue la primera mujer del mundo a la que se le volvió a implantar tejido ovárico congelado.
24:24A Margaret tuvo que extirparle los ovarios por problemas de salud,
24:28y como consecuencia, tuvo una menopausia temprana.
24:32Cuando me di cuenta de cómo me había afectado la vida, sentí la necesidad de hacer algo.
24:37Y, me preguntaba si era posible ponerlos otra vez en su lugar.
24:41Tal vez hubiera algún médico que pudiera hacerlo.
24:44Yo sabía que era algo que nunca se había hecho.
24:47Margaret comenzó a buscar a alguien que le volviera a implantar sus ovarios congelados.
24:52La búsqueda la llevó a Nueva York,
24:54en donde finalmente encontró un médico que estaba dispuesto a operarla.
24:58Ella había oído sobre pruebas que este médico había hecho con ovejas.
25:02Les habían quitado tejido ovárico, lo congelaron y lo volvieron a implantar.
25:07Y obtuvieron buenos resultados.
25:11Y yo pensé que podía ser una esperanza, aunque no se había aprobado con humanos.
25:15Y... la idea me asustaba un poco.
25:19En febrero de 1999, Margaret se convirtió en la primera persona
25:24en someterse a esta cirugía absolutamente experimental.
25:29Se descongeló su tejido ovárico,
25:31y se lo reimplantó mediante una cirugía a través de una cánula laparoscópica.
25:37Una vez dentro del cuerpo, se condujo el tejido ovárico hasta su lugar.
25:47Durante varios meses, Margaret esperó en Nueva York,
25:51y se hizo ecografías y recibió inyecciones de hormonas todos los días.
25:56Finalmente, luego de siete meses,
25:59una ecografía mostró que el tejido reimplantado
26:02había empezado a producir folículos o sacos de óvulos.
26:07Hicimos una ecografía, y apareció una imagen.
26:12Y... tanto el médico como el ecografista pensaron que había sido posible
26:17que el tejido ovárico haya sido reimplantado.
26:20Y... los dos estaban convencidos de que era eso.
26:25Y... estábamos contentos.
26:29Fue maravilloso, como si hubiésemos presenciado un milagro.
26:33El tejido ovárico reimplantado de Margaret significaba que ella podía
26:37volver a la naturaleza.
26:40Y...
26:41la ecografía de Margaret se convirtió en la primera persona
26:45en someterse a esta cirugía.
26:47El tejido ovárico reimplantado de Margaret significaba que ella podía
26:51quedar embarazada mediante la fertilización in vitro.
26:55Una de las cosas que demostramos a través de esto es que uno puede hacer
26:58madurar un folículo hasta cierto punto y luego retirar el óvulo y fertilizarlo.
27:04Estoy... contenta de tener esa alternativa.
27:08Tengo una alternativa que hace unos pocos meses no tenía.
27:11No obstante, Margaret pronto descubrió que sus folículos
27:14solo se desarrollaban si se los estimulaba con grandes cantidades de drogas.
27:18Y como estaba convencida de que la hacían sentir mal, abandonó el experimento.
27:35Hasta ahora, los científicos se concentraron en buscar distintas formas
27:39de desarrollar óvulos dentro del cuerpo de una mujer.
27:42Pero, ¿por qué no intentar hacer crecer un óvulo fuera del cuerpo?
27:47Al igual que las plantas que crecen a partir de una semilla,
27:50los óvulos podrán crecer fuera del cuerpo sólo cuando los investigadores
27:54descubran cuáles son los genes, los alimentos y las condiciones apropiadas
27:58para que los óvulos se desarrollen.
28:01Las investigaciones avanzan a pasos agigantados y muchos problemas técnicos
28:05comenzaron a solucionarse.
28:07Si se pudieran desarrollar óvulos humanos con la misma facilidad con que cultivamos
28:11hongos, se beneficiaría a una gran cantidad de gente.
28:15Los pacientes con cáncer que quieran evitar que sus óvulos queden expuestos
28:19a la quimioterapia, o las mujeres que deseen posponer su maternidad,
28:23podrían guardar tejido ovárico y hacer madurar sus óvulos después.
28:27Pero la ventaja más importante sería para la fertilización in vitro de rutina,
28:31porque sería mucho más simple.
28:33Las mujeres ya no necesitarían tomar drogas costosas,
28:36ni asistir a los hospitales para que les hagan una infinidad de controles.
28:40Si los óvulos se desarrollaran fuera del cuerpo,
28:43también serviría para las investigaciones en otra área por la que la gente siente
28:47una gran pasión.
28:50Los científicos quieren descubrir si pueden fabricar tejido humano
28:53para trasplantes mediante óvulos o embriones.
28:57Las personas que se oponen a esta idea dicen que eso equivaldría
29:00a usar los embriones como repuestos.
29:03De esto se trata la discusión.
29:05Un embrión de seis días.
29:07Algunas células de este embrión podrían desarrollarse y formar cualquier parte
29:11del cuerpo.
29:12Con una célula se puede hacer tejido cerebral nuevo para tratar el mal de
29:16Parkinson o problemas cardíacos, para generar un corazón e incluso tal vez
29:22las extremidades.
29:25Esta pata de rata se desarrolló en un cultivo a partir de los últimos años
29:30Esta pata de rata se desarrolló en un cultivo a partir del embrión de una rata.
29:34¿Pero acaso estaríamos dispuestos a llegar tan lejos e intentar generar
29:38extremidades y órganos humanos a partir de embriones humanos?
29:45Generar brazos y piernas en tubos de ensayo parece realmente propio de una
29:49película de terror.
29:53Hay un viejo mito sobre un ser similar a Frankenstein llamado Golem,
29:57que resume la amenaza que representa experimentar con óvulos humanos y
30:01embriones.
30:06Según una leyenda judía, un rabino hizo un golem, una criatura terriblemente
30:11poderosa con agua y arcilla.
30:14La receta para hacer un golem está ahí, en el muro.
30:17El rabino hizo el golem con las mejores intenciones de ayudar a la gente.
30:22Una vez que lo terminó, le dio vida poniendo la palabra verdad en hebreo en
30:27un amuleto en el pecho del golem.
30:31El golem es como el mito de Frankenstein pero mucho más antiguo.
30:35El tema común de estos dos mitos es que se trata de monstruos con grandes
30:39poderes a los que una vez que se les da la libertad, ni siquiera sus creadores
30:43los pueden controlar.
30:45Estas historias son muy importantes porque tratan un temor común y muy
30:49razonable.
30:50El miedo a que cuando empecemos a interferir con el comienzo de la vida,
30:54aunque sea con las mejores intenciones, corramos peligro.
31:05Pero hay que ver las cosas como realmente son.
31:08Por ahora, lo que se puede hacer es muy limitado y los resultados no fueron
31:13siempre buenos.
31:14A pesar de que se combinaron los óvulos de April y citoplasma donado,
31:18ella no quedó embarazada.
31:20April y John ahora están siguiendo un tratamiento de fertilización in vitro
31:24tradicional con óvulos donados, con la esperanza de que ahora sí puedan
31:28tener el bebé que tanto quieren.
31:35En Inglaterra ya pasaron 10 días desde que Pete y Fiona hicieron la
31:38transferencia de los embriones.
31:45Fiona se hizo un análisis para saber si estaba embarazada y no ve la hora
31:49de que le den el resultado.
31:51Papá, quiero jugar.
31:53Ven aquí.
31:58¿Hola?
31:59¿Hola, señora Hingston?
32:00Sí.
32:01Le habla Jude Lavery del Hospital Hammersmith.
32:02Hola.
32:03¿Cómo está?
32:04Bien.
32:05Bien.
32:06Recibimos los resultados de su análisis de sangre.
32:08Oh, sí.
32:09El resultado no es muy firme, pero es positivo.
32:12Bien.
32:13Entonces, lo que nos gustaría hacer es repetir el análisis dentro de una
32:17semana.
32:18Bien.
32:19Para ver qué pasa.
32:20Muy bien.
32:21¿Está bien?
32:22Sí.
32:23Muy bien, señora Hingston.
32:24Muchas gracias.
32:25Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarnos al hospital.
32:27Sí, sí.
32:28Bien.
32:29Gracias.
32:30Adiós.
32:31Adiós.
32:32Adiós.
32:33¿Qué dijo?
32:34Que es un positivo débil.
32:38Pero no dio negativo.
32:41Estoy embarazada.
32:44¿Estás contenta?
32:45Sí.
32:46Pero, lamentablemente, el embrión no prosperó.
32:53Nos dijeron que nos llamarían alrededor de las 3.
32:55Y el teléfono sonó a las 2.
32:56Y dijimos, ¿quién atiende?
32:58Y al final atendí yo.
33:00Era el resultado que queríamos.
33:03Yo dije que iba a quedar embarazada otra vez.
33:12Comenzamos a comprar algunas cosas.
33:14Y empecé a pintar un mural en la pared de la habitación del bebé.
33:18Quiero que sea una habitación nueva para el nuevo bebé.
33:21Porque para nosotros siempre fue la habitación de Joshua.
33:27No queríamos hacernos ilusiones.
33:29Pero ahora tenemos muchas esperanzas.
33:32Sue y Chris tienen suerte.
33:34La técnica que utilizaron da buenos resultados en alrededor del 18% de los casos.
33:40¿Potrá haber alguna forma más efectiva de que los científicos puedan usar su conocimiento cada vez más vasto sobre la genética?
33:49¿Puede haber alguna forma más efectiva de que los científicos puedan usar su conocimiento cada vez más vasto sobre la genética?
33:55¿Puede haber alguna forma más efectiva de que los científicos puedan usar su conocimiento cada vez más vasto sobre la genética?
34:01Tal vez los científicos estuvieron estudiando el objeto equivocado.
34:04Se concentraron en el óvulo porque es en comparación grande y fácil de manipular.
34:10Pero los óvulos son frágiles y su producción es limitada.
34:14Los embriones son todavía más delicados y trabajar con ellos plantea muchos problemas éticos en la sociedad.
34:21Pero hay una alternativa que salta a la vista.
34:23Después de todo, se necesitan dos elementos para hacer un bebé.
34:27Tal vez la respuesta sean los espermatozoides.
34:34Si hay algo en lo que los hombres son buenos es en la producción de espermatozoides.
34:39Durante este programa, por ejemplo, las mujeres en edad fértil habrán perdido en promedio tres óvulos.
34:46Los hombres, en cambio, habrán producido dos millones de espermatozoides
34:50y cada uno de ellos tiene la mitad de la información genética necesaria para hacer un bebé.
34:56Es una fuente inagotable y fácil de explotar.
35:01Los hombres producen espermatozoides desde la pubertad hasta la vejez.
35:06Los hombres pueden tener hijos hasta el día en que se mueren.
35:10Y cada espermatozoide que producen durante toda su vida lleva una marca genética.
35:14Los médicos para hacer estudios que detecten una fibrosis cística
35:18esperan que el espermatozoide haya fertilizado el óvulo y se haya desarrollado el embrión.
35:28¿Pero por qué esperar a tener un embrión?
35:31¿Por qué no dar un paso atrás?
35:34¿Por qué no cambiar el material genético del espermatozoide?
35:38Es una cuestión absolutamente polémica y con grandes consecuencias.
35:42Los espermatozoides que se eyaculan durante el orgasmo tienen en realidad tres meses.
35:47Y esa es la etapa final de una fábrica que trabaja continuamente
35:51y genera espermatozoides maduros a una velocidad de mil por segundo.
36:00En los testículos de los espérmatozoides se encuentran diferentes tipos de espermatozoides.
36:04En los testículos hay miles de conductos llamados túbulos.
36:08Dentro de estos túbulos hay millones de células germen
36:12cuya función consiste en producir espermatozoides según un patrón genético.
36:17Si se cambia ese patrón, la estructura genética de los espermatozoides se cambia para siempre.
36:22Y lo mismo ocurre con la estructura genética de todos los seres humanos concebidos por esos espermatozoides.
36:28Tal vez los espermatozoides sean los primeros en producir espermatozoides.
36:31Tal vez los científicos algún día puedan, a través de la manipulación de los espermatozoides,
36:36evitar las enfermedades hereditarias.
36:41Supongamos que queremos un ratón que se ilumine en la oscuridad.
36:45Lo que se puede hacer es tomar el gen fluorescente de una medusa
36:49e inyectarlo en los testículos de un ratón.
36:52Si ese gen llega a las células que fabrican el esperma,
36:56entonces puede pasar algo extraordinario.
37:02Sus hijos heredarán el gen brillante
37:06y lo mismo ocurrirá con los hijos de sus hijos y así sucesivamente.
37:11Tendríamos una raza de ratón porque se habría cambiado su estructura genética para siempre.
37:17El objetivo de desarrollar esta forma de ingeniería genética
37:21no es por supuesto desarrollar nuevos ratones.
37:24El objetivo es salvar vidas humanas.
37:26El tipo de personas a las que debería ayudar es a algunas de las que vemos aquí, en Cerdeña.
37:33En esta isla mediterránea, una de cada ocho personas
37:37tiene un gen de una enfermedad hereditaria espantosa.
37:41Todos los meses de junio, los sardos celebran algo así como un rito de la fertilidad.
37:50Según la tradición, estas personas pueden besar a sus hijos
37:53pero los cortejos en este lugar tienen un costado más oscuro.
37:57Puede ocurrir que dos personas con el mismo gen se unan y tengan un hijo enfermo.
38:11Incluso en medio de las festividades,
38:14las personas disfrazadas con sus antiguas máscaras
38:17parecen reflejar la paz y la tranquilidad de su pueblo.
38:20Las personas disfrazadas con sus antiguas máscaras
38:23parecen reflejar la plaga que castiga a la isla.
38:26Nadie sabe qué representan realmente los rasgos demoníacos ni los orígenes del baile.
38:32Pero con la frente amplia y las mejillas hundidas
38:35muestran una gran similitud con un problema que está presente en la isla
38:39desde el comienzo de la historia escrita.
38:51Todos los niños de esta sala tienen beta-talasemia,
38:55una afección de la sangre que es hereditaria y mortal.
38:59Sus vidas giran alrededor de este hospital.
39:02Sus cuerpos no pueden fabricar glóbulos rojos normales
39:06y entonces cada dos o tres semanas deben hacerse una larga transfusión de sangre.
39:10Si no se la trata, la beta-talasemia puede causar alteraciones óseas,
39:15múltiples enfermedades y una muerte temblorosa.
39:17De todos modos, a pesar de toda la atención que reciben estos niños,
39:21su expectativa de vida es muy corta.
39:24La beta-talasemia es el defecto genético más extendido en el mundo entero.
39:29Cientos de millones de personas de todo el mundo tienen este terrible gen.
39:33En la actualidad, todas las mujeres embarazadas de la isla
39:37se hacen controles de rutina y optan por abortar
39:41si se descubre que el bebé que llevan en su cuerpo no es su hijo.
39:44El costo emocional para la gente de este país católico es tremendo
39:48y también hay un alto costo económico.
39:51Por ahora, el control es el arma más efectiva que ofrece la medicina moderna
39:55contra esta enfermedad genética.
39:58Pero hasta los controles pueden fallar.
40:02Manuely tiene también beta-talasemia.
40:05Su madre, Fabiana, tiene la enfermedad de la beta-talasemia.
40:09Manuely tiene también beta-talasemia.
40:12Su madre, Fabiana, sabía que era portadora de ese gen.
40:16Pero cuando se casó, su esposo pensó que él no lo tenía.
40:24Él dice que no sabía porque los análisis le habían dado negativo
40:30y cuando quedé embarazada de Manuely hicimos los análisis
40:35para estar más tranquilos y estar totalmente seguros
40:40y descubrimos que él también era portador.
40:44Manuely está esperando un trasplante de médula ósea.
40:49Es la única esperanza que tienen los niños con beta-talasemia.
40:54Pero son pocas las personas que pueden ser donantes
40:57y los resultados no siempre son buenos.
41:00A pesar de todos los esfuerzos, el género de la enfermedad de la madre
41:03se sigue transmitiendo de padres a hijos.
41:06Y no hay nada que podamos hacer en la actualidad para cambiar esto.
41:13Durante miles de años, las civilizaciones de Cerdeña
41:17padecieron la beta-talasemia.
41:20La isla ahora emplea todas las tácticas que ofrece la medicina moderna.
41:25Pero tal como están las cosas, los sardos como Manuely y su familia
41:29seguirán transmitiendo el gen que causa la beta-talasemia.
41:33a las generaciones siguientes.
41:37Algún día tal vez haya alguna solución radical para este problema.
41:41Pero se requiere un gran salto hacia lo desconocido.
41:46Tal vez consista en reemplazar el gen de la talasemia defectuoso
41:50en los portadores de la enfermedad cuando todavía son muy jóvenes.
41:56Una solución para los lugares como Cerdeña sería que a todos los bebés varones
42:00se les inyecten genes sanos en los testículos.
42:04De esa forma cuando crezcan, tal vez produzcan espermatozoides
42:08que no tengan la enfermedad.
42:11Si esto funcionara, los bebés de estos niños estarían modificados para siempre.
42:15Al igual que los hijos de sus hijos.
42:20Los distintos elementos que se necesitan para que algo así funcione están surgiendo.
42:25Diferentes trabajos realizados en distintas partes del mundo
42:28muestran que es posible hacerlo.
42:31Dicho así parece simple, pero hay que superar grandes problemas prácticos y éticos.
42:45Los seres humanos son el producto de millones de años de cambios graduales.
42:50Alterar un solo gen puede traer consecuencias catastróficas
42:54que ni siquiera se pueden prever.
42:56Y lo que es peor aún, los errores tal vez se vean varias generaciones después.
43:08Las mutaciones genéticas suelen sobrevivir en la gente
43:12porque ofrecen al portador algún beneficio.
43:15El gen de la beta-talasemia protege al portador de la malaria
43:19que en una época fue una de las principales causas de muerte en Cerdeña.
43:22Como los genes están interconectados, alterarlos es muy peligroso.
43:26Y a la gente también le preocupa
43:29que si se pudiera acceder fácilmente a la ingeniería genética
43:33alguien cree bebés a su antojo.
43:39Puede haber combinaciones de genes que predispongan a la gente
43:43a tener una belleza o inteligencia mayor.
43:46La idea de que algún día aquellos que tengan el dinero suficiente
43:49puedan comprar esos atributos para sus hijos
43:52es lo que más teme la gente con respecto a la genética.
44:00Los avances en la genética son tanto una esperanza como una amenaza
44:04al igual que muchas de las tecnologías nuevas que analizamos durante esta serie.
44:08Tanto el trasplante de un brazo como inyectar genes en el corazón
44:12para generar nuevos vasos sanguíneos implican ciertos riesgos.
44:15La medicina sobrehumana nos empuja y nos hace ingresar, como sea, en un mundo nuevo.
44:20Un mundo para el cual todavía muy pocos estamos preparados totalmente.
44:29Cualquier avance de la humanidad implica correr riesgos
44:33pero también brinda nuevas oportunidades.
44:36Los cambios se producen mucho más rápido que antes
44:40y en las próximas décadas la sociedad tendrá que reivindicarse.
44:43En las próximas décadas la sociedad tendrá que aprender a controlar el poder de estas nuevas tecnologías
44:48si se las va a usar para mejorar la vida de todos nosotros.
44:56Después de todo, para esto deberían ser los avances tecnológicos.
45:07Falta sólo esto y ya casi está.
45:14¿Estás bien?
45:17¿Te duele?
45:19Ahí viene, ahí viene.
45:21Ya está, tranquila, tranquila.
45:32La tecnología le permitió a Sue y Chris tener otro bebé,
45:36Ethan, al que le pueden dar la bienvenida al mundo
45:39seguros de que no tiene fibrosis cística
45:42y de que no volverán a padecer el dolor que sintieron antes.
45:46Los avances médicos se producen con la esperanza de que todos los pequeños sobrehumanos como él
45:52tengan la posibilidad de llevar una vida feliz y sana.
46:10La tecnología le permitió a Sue y Chris tener otro bebé,
46:14Ethan, al que le pueden dar la bienvenida al mundo seguro de que no volverán a padecer el dolor que sintieron antes.
46:20Los avances médicos se producen con la esperanza de que todos los pequeños sobrehumanos
46:25tengan la posibilidad de llevar una vida feliz y sana.
46:39La tecnología le permitió a Sue y Chris tener otro bebé,
46:43Ethan, al que le pueden dar la bienvenida al mundo seguro de que no volverán a padecer el dolor que sintieron antes.