DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:009°C
00:27Fais attention, ne l'abîmes surtout pas.
00:29Non, mais cette encre est dégoûtante. Je vais finir par m'en mettre partout.
00:33Attends une seconde, petite sœur. Laisse-moi essayer.
00:48Hé, faites-moi voir ça.
00:49Allons, un peu de patience. Voyons, Spiker.
00:52Voilà.
00:56Il faudrait que je l'examine à la loupe, mais...
00:58A première vue, il semble parfait.
01:01Il ne présente aucun défaut, vous pouvez me croire.
01:04Et où se trouve la plaque pour le verso ?
01:06Ah, c'est là où le bas blesse. Nous ne la possédons pas.
01:09Eh bien, ça nous avance à quoi, alors ?
01:10Une seconde. L'autre plaque existe.
01:12Laisse-lui raconter notre histoire.
01:15Notre pauvre et regretté père chéri...
01:16Oh, mais ils sont un véritable trait de génie.
01:18...s'est procuré les deux plaques.
01:20Il s'est fait aider par un complice, un certain Mullens, un vague sous-fifre.
01:24Pas comme vous, Spiker.
01:26Heureusement.
01:27Ils ont décidé de conserver chacun une plaque en attendant que les choses se tassent.
01:31C'est-à-dire se calment.
01:33Oh, ça va, je ne suis pas aussi stupide.
01:35Continuez, plutôt.
01:37Eh bien, malheureusement, Mullens a été arrêté par la police.
01:40Oui, mais heureusement, il s'est débrouillé pour cacher la plaque avant d'être capturé.
01:44Et où se trouve ce Mullens, hein ?
01:46À l'ombre.
01:47Au bloc, si vous préférez.
01:48En bref, en prison.
01:50Et vous m'avez fait venir de si loin pour m'apprendre qu'un ami de votre père...
01:52Un instant, allons, mon cher Spiker.
01:54Mullens a terminé sa peine et sera libéré demain.
01:57Au revoir.
02:27Sous-titrage ST' 501
02:57Sous-titrage ST' 501
03:28Des plaques pour faire des dollars, c'est ça ?
03:30Oui, Peyron Wyne.
03:31Vous imaginez les complications internationales si nous ne les retrouvons pas.
03:34Oui, bien sûr.
03:36Votre rôle consistera à suivre Mullens qui devrait vous conduire à leur cachette.
03:40Je pense qu'il sait où sont les plaques.
03:41Mais prenez garde de ne pas vous faire repérer, surtout.
03:45À mon avis, vous allez devoir faire travailler vos ménages.
03:48N'ayez crainte, j'y suis habitué.
03:50Je crois d'ailleurs avoir déjà ma petite idée là-dessus.
03:54Sous-titrage ST' 501
03:56Ça ne marchera jamais, mon père, j'en suis certain.
03:58Nous nous ferons repérer, capturer peut-être.
04:00Écoutez, votre mission consiste à trouver Mullens et le surveiller le plus discrètement possible.
04:05Vous le savez, on pense qu'il nous conduira à la cachette des plaques.
04:08Je crois que nos dimensions actuelles vont nous permettre de jouer notre rôle
04:12sans courir le moindre risque de nous faire découvrir.
04:14Eh bien, nous en reparlerons quand nous serons arrivés à destination.
04:23Sous-titrage ST' 501
04:53Vous, mon cher ami, vous aviez conservé la plaque pour imprimer l'autre face.
04:56Je sais où elle se trouve.
04:58Ce qui revient pratiquement au même, n'est-ce pas ?
05:00Nous sommes donc faits, mon cher ami, pour nous entendre.
05:03Je vous écoute.
05:05Quelle est votre proposition ?
05:06Eh bien, nous ne tenons absolument pas nous charger du fastidieux travail d'imprimerie.
05:11Nous préférons plutôt vendre les plaques aux plus offrants
05:13et partager ensuite la somme obtenue de la façon suivante.
05:1720% pour vous, mon cher ami.
05:1920% pour vous aussi, Spiker.
05:2110% pour ma chère soeur Martha.
05:23Ce qui laisse seulement 50% pour moi, je pense que c'est honnête, non ?
05:26Comment ? 50% pour vous ?
05:28Vous êtes complètement fou.
05:30C'est une plaisanterie.
05:31Je ne trouve pas ça drôle, en tout cas.
05:32Je possède une des deux plaques, n'est-ce pas ?
05:34Alors, je demande 50%.
05:36Vous pouvez partager le reste entre vous, comme bon vous sentez.
05:38J'exige une part égale à la tienne.
05:40Je vois.
05:41Notre cupidité naturelle reprend le dessus.
05:44Quoi ?
05:45Vous ne m'offrez que 20% et vous forcez...
05:47D'après tout ce que j'ai fait pour vous, vous me décevez, mes amis.
05:49J'exige ma part.
05:50Silence.
05:53Oui, écoutez.
05:55On dirait une voiture.
06:07Est-ce que vous voyez quelque chose ?
06:14Ça, c'est bizarre.
06:17J'aurais juré avoir entendu le moteur d'une voiture.
06:19Je crois que nous sommes tous un peu fatigués.
06:21Je vous suggère de ne plus parler à Fer maintenant.
06:23Je pense que nous parviendrons plus facilement à un accord demain.
06:26Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'il fasse nuit noire.
06:28Puis nous nous glisserons à l'intérieur.
06:46J'ai cru qu'il ne se déciderait jamais de se coucher.
06:48Mais nos renseignements étaient exacts.
06:51Mullens se trouve bien dans cette maison.
06:53Oui, ils ne doivent pas encore dormir.
06:55Nous ferions peut-être bien d'aller faire un petit tour là-haut.
07:00Tu es diabolique.
07:02Tu n'as pas confiance en moi ?
07:04Je refuse plutôt d'avoir confiance en Spiker ou en ce Mullens.
07:07D'accord avec toi, Martha.
07:08Mais quand ces plaques seront entre nos mains,
07:10nous n'aurons plus besoin de ces idiots.
07:13Je vois où tu veux en venir.
07:14Tu y avais sonvé aussi, ma chère sœur.
07:17Allons près de la chambre de Mullens.
07:19Oui, entendu.
07:2220 % pour toi et 80 pour moi.
07:24Et rien pour eux, entendu.
07:30Des aristocrates. On ne peut pas leur faire confiance.
07:32Je n'ai confiance en personne.
07:34Mais toi et moi, mon vieux, hein ?
07:37On devrait pouvoir s'entendre.
07:39On est du même bord, non ?
07:41Possible.
07:4350-50.
07:45Je vais y réfléchir.
07:47Attention, quelqu'un vient, Mathieu.
07:50Nous ferions bien de nous cacher quelque part.
07:54Tu devrais retourner dans ta chambre.
07:56D'accord.
08:02Spiker, vous parliez à notre ami.
08:04Vous vous êtes entendu ?
08:06Non, je n'ai aucune confiance en lui.
08:09Moi non plus.
08:11Qu'est-ce que vous penseriez de 60-40 ?
08:13Quoi ?
08:15Entendu, moitié-moitié.
08:17Avant tout, il faut découvrir la cachette
08:20de cette maudite plaque.
08:22Quand nous lui montrerons la nôtre demain dans le donjon,
08:24je saurai la lui faire avouer.
08:26Excellente idée.
08:28Bonne nuit, mon cher Spiker.
08:31Vous avez entendu ?
08:33On dirait qu'ils vont obliger le pauvre Mullens à parler.
08:35Oui.
08:37Nous allons trouver un endroit pour dormir.
08:39Mais il faudra nous rendre dans le donjon demain
08:42pour écouter leurs conversations.
08:46Sept.
08:50Huit.
08:53Neuf.
08:55Non, ça va, ce n'est pas la peine.
08:57Je vais tout vous dire.
08:59Eh bien ?
09:02Nous vous écoutons, mon cher ami.
09:04La plaque est cachée dans une vieille grange,
09:06dans une ferme abandonnée près d'Eastford.
09:08La ferme s'appelle Greenacre.
09:10Merci, mon cher ami.
09:13Très bien, Spiker. En route.
09:15Bonjour, vous allez quelque part ?
09:17Oh, bonjour, Martha.
09:20Je croyais avoir conclu un accord avec toi, Edward.
09:22Bien sûr.
09:24Laisse-moi donc t'expliquer.
09:26Non, c'est inutile.
09:28Quand tu étais enfant, tu étais déjà un être abject.
09:31Je vais récupérer la plaque toute seule, si tu veux bien.
09:33Mais...
09:35Donne-moi la nôtre.
09:37Je répète, donne-moi cette plaque.
09:41Merci.
09:43Qu'est-ce que tu comptes faire ?
09:46Eh bien, je vais me rendre à cette ferme et récupérer l'autre plaque.
09:48Au revoir. Merci encore.
09:50Eh ! Attendez !
09:58Inutile de l'appeler, Spiker.
10:00J'ai bien peur d'avoir été joué.
10:04Il faut que nous sortions de ce donjon.
10:06C'est impossible.
10:08Non, la porte est trop épaisse.
10:11Je crois connaître un moyen de filer d'ici.
10:13Je vous le dirai si vous me délivrez.
10:15Très bien, mon cher Spiker, vous pouvez le libérer.
10:18Nous ne risquons rien.
10:20Il est temps de partir, mon père. Nous n'avons plus rien à faire.
10:22Vous avez raison.
10:24Il nous faut absolument parvenir à cette ferme
10:26avant cette diabolique Martha.
10:41Attention, accrochez-vous.
10:55Essayez d'accélérer, mon père. Plus vite.
10:57Il nous faut absolument arriver les premiers à la ferme.
11:11Si jamais ce canon ne fonctionne pas, mon vieux...
11:13Ne t'inquiète pas.
11:15Bien. Attention.
11:24Il n'était pas correctement chargé.
11:26C'est exact. Il faut utiliser plus de poudre.
11:28Plus de poudre ?
11:30Mais vous voulez nous faire tous sauter ?
11:32Pensez à la fortune qui nous glisse entre les doigts, Spiker.
11:35Rechargez-le.
11:41Vous savez, je crains que Martha
11:43n'ait pris une considérable avance sur nous.
11:45Ne soyez donc pas si pessimiste, Mathieu.
11:48On ne sait jamais ce qui peut arriver.
11:55Mais ne vous conduisez pas si lâchement, mon jeune ami.
11:57Feu !
11:59C'est facile à dire quand on est protégé.
12:01Très bien, je vais essayer.
12:11Bravo, mon cher Spiker, vous avez réussi un coup de maître.
12:13Je crois que je me suis cassé le bras aussi.
12:15Cessez de pleurnicher, voyons. Il faut partir d'ici.
12:18Nous n'avons pas de voiture.
12:20Ne vous inquiétez pas.
12:22Je connais un moyen d'arriver sur les lieux avant ma soeur.
12:40Encore cinq minutes et à moi la belle vie.
12:43Plus rien ne peut m'arrêter.
13:01Attention devant vous !
13:10Oh, que c'est mignon.
13:12ça, alors.
13:14Il doit y avoir un concours de jouets téléguidés.
13:19Mais il n'y a que deux sièges.
13:22Ne vous inquiétez pas, cher ami.
13:24Tous les deux, vous pouvez vous serrer à l'arrière.
13:26Voulez-vous donner un tour à l'hélice ?
13:28Mais je me suis cassé le bras, voyons.
13:30Pourquoi éprouvez-vous toujours le besoin de vous plaindre ?
13:33Je n'ai pas de dernier.
13:35Mais je ne peux pas m'arrêter ici.
13:37Je n'ai pas de dernier.
13:39J'ai toujours le besoin de vous plaindre.
13:42Servez-vous de votre autre bras.
13:45Grimpez à bord, cher ami.
13:49C'est ici que nous abandonnons notre jeune ami à son triste sort.
13:53Moitié, moitié.
13:54Étant entendu.
13:57Ça y est ?
13:58Oui, allez-y.
14:10Hé !
14:11Hé !
14:12Attendez-moi !
14:26Eh bien, nous voilà en route.
14:28Le décollage était parfait.
14:29Oui.
14:31Je croyais que le siège du pilote se trouvait à l'arrière.
14:33Oui, c'est exact.
14:35Comment ça ?
14:36C'est vous qui êtes le pilote.
14:37C'est la première fois que je monte dans un avion.
14:40Mais moi aussi, voyons.
14:44Je ne vois plus rien.
14:45Il semble que nous n'ayons plus d'adversaires.
14:47Tant mieux, Mathieu.
14:48Mais il ne faut surtout pas les sous-estimer.
14:51C'est une bande à guérir.
14:52Et Martha n'en est pas la moins dangereuse.
14:58C'est un vrai bolide, Peter.
15:00À combien roule-t-elle ?
15:01À 150.
15:03Voilà qui est parfait.
15:15On n'est pas encore poussé au maximum.
15:17Hé !
15:18Non, mais qu'est-ce qui vous prend ?
15:33Je crois que nous ne sommes plus très loin maintenant.
15:35Oui, j'ai vu le panneau.
15:37J'espère que nous allons conserver notre avance.
16:03C'est bon.
16:05C'est bon.
16:33Oh, mais faites attention, je vous en prie.
16:35Je suis à l'avant, ne l'oublions pas.
16:38Oh, encore !
16:48Et merci de m'avoir soigné.
16:50Et de me déposer.
16:52D'accord.
16:53Je vous en prie.
16:54Je vous en prie.
16:55Je vous en prie.
16:56Je vous en prie.
16:58Je vous en prie.
16:59Je vous en prie.
17:00Je vous en prie.
17:01Je vous en prie.
17:02Je vous en prie.
17:04Je vous en prie.
17:05Je vous en prie.
17:06Je vous en prie.
17:07Je vous en prie.
17:08Je vous en prie.
17:10Je vous en prie.
17:11Je vous en prie.
17:12Je vous en prie.
17:13Je vous en prie.
17:14Je vous en prie.
17:16Je vous en prie.
17:17Je vous en prie.
17:18Je vous en prie.
17:19Je vous en prie.
17:20Je vous en prie.
17:22Je vous en prie.
17:23Je vous en prie.
17:24Je vous en prie.
17:25Je vous en prie.
17:26Je vous en prie.
17:28Je vous en prie.
17:29Je vous en prie.
17:30Je vous en prie.
17:31Je vous en prie.
17:32Je vous en prie.
17:34Je vous en prie.
17:35Je vous en prie.
17:36Je vous en prie.
17:37Je vous en prie.
17:38Je vous en prie.
17:40Je vous en prie.
17:41Je vous en prie.
17:42Je vous en prie.
17:43Je vous en prie.
17:44Je vous en prie.
17:46Je vous en prie.
17:47Je vous en prie.
17:48Je vous en prie.
17:49Je vous en prie.
17:50Je vous en prie.
17:52Je vous en prie.
17:53Je vous en prie.
17:54Je vous en prie.
17:55Je vous en prie.
17:56Je vous en prie.
17:58Je vous en prie.
17:59Je vous en prie.
18:00Je vous en prie.
18:01Je vous en prie.
18:02Euh, la regarder la trouver une moto.
18:08Oui, c'est elle.
18:09Et elle va réussir à reprendre une certaine avance.
19:02Nous sommes presque arrivés.
19:12En coupant à travers champ, vous pourrez rejoindre cette ferme.
19:15Bien. Et merci pour tout.
19:33Glissons-nous à l'intérieur.
19:41Je crois bien que c'est cette ferme.
19:43Bien. Faites demi-tour tout de suite.
19:45Et comment je dois m'y prendre ?
19:47Poussez-donc le manche à balais, comme on dit.
20:03Oh, dommage. Il avait pris un parachute.
20:18Bon sang, où peut bien se trouver cette maudite plaque ?
20:33Vous, mon cher.
20:35Je crois que je me suis cassé la jambe.
20:38Ne vous inquiétez pas pour ça.
20:40Puisque vous êtes là, dites-moi où vous avez caché cette plaque
20:43et ensuite je vous aiderai à descendre.
20:49Je l'ai trouvé.
20:51Bien joué.
20:54Donnez-la-moi, Martha.
21:02Je l'ai trouvé.
21:19Edouard.
21:25Ça y est.
21:27Bonjour, chers amis.
21:29Je vois que nous sommes tous au rendez-vous.
21:31Mais je suis le seul à être armé.
21:33Posez donc cette plaque près de moi, s'il vous plaît, Martha.
21:40L'autre, maintenant.
21:42Je sais que vous la détenez.
21:44Réfléchissez donc, chers amis.
21:46N'y a-t-il pas un moyen de s'arranger ?
21:47Non, aucun. Vu ?
21:49Posez cette plaque près de l'autre et dépêchez-vous.
21:51Oh, me faites donc preuve d'un minimum de bon sens.
21:55Bien. Je vais filer tranquillement d'ici.
21:58Mais que personne ne tente de me suivre.
22:00Estimez-vous déjà heureux d'avoir la vie sauve, chers amis ?
22:03Adieu.
22:04Les plaques !
22:06Elles ont disparu !
22:24Les plaques !
22:55On rentre, mon père ?
22:57On rentre, Mathieu.
23:11Mes frères, vous connaissez tous la célèbre fable du Lièvre et de la Tortue.
23:15En notre époque où nous sommes emportés par le tourbillon de la vie,
23:18il me vient un proverbe à l'esprit.
23:21Tout vient à point à qui sait attendre.
23:24Et croyez-moi, je parle en connaissance de cause.
23:51Sous-titrage MFP.
24:21Sous-titrage MFP.
24:51Sous-titrage MFP.