DB - 26-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Gréphil, centre de vol expérimental.
00:33Eh bien, le voilà enfin. Il représente des années de travail acharnées.
00:36Nous allons pouvoir vérifier ce qu'il a dans le ventre.
00:38Faites ce que vous voulez, mais n'enfreignez pas les consignes de sécurité.
00:41Vous êtes bien tous les mêmes. Il faut toujours que vous voyez des micros
00:44et des caméras miniatures partout, sans compter les spions dangereux
00:47qui se cachent derrière chaque visiteur.
00:48Riez, mon vieux, mais nous avons souvent raison.
00:50Jusqu'à présent, aucune information concernant cet avion n'a été fournie à qui que ce soit.
00:53Il en sera ainsi jusqu'à son premier vol.
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Oui? De Grotte?
02:46Je vous avais pourtant bien dit de ne jamais m'appeler ici.
02:49Bon, ça va, ça va. J'arrive chez vous le plus tôt possible.
02:52Oui, d'accord.
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Tu veux aller lui ouvrir?
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Bonsoir, cher monsieur Mazden.
03:42Bonjour serait plus approprié, De Grotte.
03:44Il est deux heures du matin.
03:46Je ne vois pas pourquoi vous choisissez de telles heures pour nos rendez-vous.
03:49Disons que c'est pour entretenir un certain climat d'intrigue et d'insécurité.
03:52Croyez-moi, mon cher, l'espionnage n'est plus ce qu'il était.
03:55Vous me dégoûtez, De Grotte, vous le savez.
03:57C'est une réaction absolument normale.
03:58Mais tout le monde a ses petits problèmes, n'est-ce pas?
04:00Le mien, c'est le fameux XK4.
04:03Est-ce que vous avez les photos?
04:05Oui.
04:08Oh, mais elle me semble excellente.
04:11Si vous êtes satisfait.
04:13Mais bien sûr.
04:15Nous vous téléphonerons quand nous aurons besoin de vous.
04:17Ne vous pressez pas trop. Et bien, au revoir, messieurs.
04:19Au revoir, mon cher, c'est un plaisir de traiter avec vous.
04:25Le bonhomme n'a pas l'air de nous apprécier énormément.
04:28Il est assez compréhensible.
04:30Personne n'aime être soumis à un chantage.
04:33Regarde ça.
04:35Voici une parfaite photographie d'un prototype secret
04:38pris au beau milieu de la journée,
04:40à moins de 200 pieds au-dessus d'une base réputée inviolable.
04:45Vous pensez que quelqu'un ait parvenu à prendre
04:47une série de photographies d'une qualité exceptionnelle
04:49du prototype de l'avion XK4?
04:51Il n'y a pas le moindre doute.
04:53Certaines de ces photos sont déjà en vente sur le marché, monsieur.
04:56Mais cette base était censée être protégée, pourtant.
04:58Aucun avion ne peut voler dans les environs
05:00sans avoir auparavant demandé une autorisation spéciale.
05:03Si un appareil n'avait pas ses outils,
05:05il n'aurait pas été possible de protéger l'avion.
05:07Il n'y a pas le moindre doute.
05:09Certaines de ces photos sont déjà en vente sur le marché, monsieur.
05:12Mais cette base était censée être protégée, pourtant.
05:14Un des autres nos radars l'aurait détectée.
05:16Je le sais parfaitement.
05:18Néanmoins, notre agent de Beyrouth a eu entre les mains
05:20une excellente photographie du prototype,
05:22prise à une altitude ne dépensant pas 200 pieds.
05:24Je ne vois pas comment on a procédé.
05:26C'est étonnant, en effet. Et vous n'avez vraiment aucune piste?
05:29Oh, j'ai un petit indice seulement.
05:31Notre agent nous a dit que le vendeur s'appelait... De Groot.
05:34Ah, encore De Groot.
05:36Je le connais très bien.
05:38Oui, il est de la vieille école.
05:40Mais c'est simplement un vendeur, ce n'est pas lui qui a pris les photos.
05:43Je sais que l'état-major est très inquiet. Il faut découvrir le coupable.
05:46Entendu, je vais m'en occuper. Je comprends parfaitement la situation.
05:49Que comptez-vous faire?
05:51Je crois avoir l'homme qu'il faut pour résoudre ce genre de problèmes.
06:02Oui, oui, bien sûr.
06:04Mais vous vous êtes montré tout ce qu'il y a de plus clair. Oui.
06:07Nous allons nous mettre au travail.
06:09Au revoir.
06:11Au revoir, dites-vous, je viens tout juste d'arriver.
06:13Oui, madame Appleby, je disais content de vous revoir.
06:16Oui, je ne sais pas pourquoi, mais j'avais peur que vous ne veniez pas.
06:19Je m'imaginais déjà en train de faire le ménage.
06:21Voulez-vous appeler Mathieu, s'il vous plaît, madame? Nous allons sortir.
06:24Entendu, mon père.
06:26Il va sortir.
06:28Mais il vient tout juste de rentrer.
06:35Mais je ne comprends pas si De Groot dirige cette opération.
06:37Pourquoi les autorités ne le font-elles pas arrêter?
06:39Parce que nous sommes à la recherche de son homme de main.
06:42Un excellent photographe, au demeurant.
06:56Mathieu, vous êtes installé?
06:58Oui, ça y est.
07:00Vous apercevez la maison?
07:02Oui, il y a de la lumière dans une des pièces du rez-de-chaussée.
07:05Bien, je vous conseille de trouver une bonne position, mon ami.
07:07L'attente risque d'être longue.
07:13Il ne manquait plus que le chant d'une chouette pour faire pulug le bras.
07:16Oui, mais avouez que cela porte une note d'authenticité.
07:19Je vois que vous avez lu de nombreux romans d'espionnage.
07:22Je vois surtout que j'attrape des crampes.
07:24Courage, ce n'est qu'un mauvais moment à passer.
07:43Peronwin, une voiture vient de s'arrêter devant la villa.
07:46C'est une grosse Mercedes.
07:48Un visiteur à deux heures du matin?
07:50Vous pouvez voir sa plaque minéralogique?
07:52Je ne parviens pas à la déchiffrer, l'angle est mauvais.
07:55Ce n'est pas grave, descendez maintenant.
07:57Nous allons nous poster sur la route et attendre le départ de ce mystérieux agonu.
08:05J'espère que cette affaire est importante, de Groot.
08:07Elle l'est, mon cher. Nous avons reçu de nouvelles instructions.
08:10Nous allons détruire le prototype XK4, c'est important, non?
08:14Le détruire, oui.
08:16Et nous avons besoin de nouvelles photos, prises de plus près possible de l'appareil.
08:20Vous devrez organiser un nouveau survol de la base.
08:22Non, je m'y refuse. Il pourrait y avoir des blessés, des morts.
08:25J'ai déjà payé plus que mon compte pour ma faute.
08:28Allons, faites un effort, c'est le dernier petit service que je vous demande.
08:32Aidez-moi et je ne vous importunerai plus.
08:35Je peux vous en donner ma parole.
08:37Je sais ce qu'elle vaut votre parole.
08:38Allons, Mazden, réfléchissez, vous êtes à même de comprendre
08:41que vous n'avez pas d'alternative.
08:43Quand voulez-vous agir?
08:45Disons trois jours, tout au plus.
09:08D'accord.
09:33Ne vous laissez pas semer.
09:35N'ayez pas l'inquiétude de ce sujet, mon ami.
09:37Il n'y a pas de voiture comme Gabrielle de nos jours.
09:43Tiens, je dois reconnaître que son engin possède davantage de puissance.
09:47La différence est infime, mais...
09:51J'ai pris la précaution de relever son numéro d'immatriculation quand il est passé.
09:55JGK459C.
09:59Nous aurons le nom et l'adresse de ce monsieur dès demain.
10:01Bravo, excellente initiative.
10:03Attention, je vais tenter de pousser une pointe à 70.
10:05Bien, mon père.
10:07Je vous laisse, je vous remercie.
10:09Je vous remercie, bon voyage.
10:11Je vous remercie.
10:18Je vous téléphone pour vous avertir que le premier vol du prototype XK4
10:21a été avancé et fixé à après-demain matin.
10:24Très bien.
10:25Je suis inquiet pour sa sécurité.
10:27Où en est votre agent?
10:29Il a fait quelques progrès.
10:31Comment quelques progrès? Le temps presse maintenant.
10:33Êtes-vous sûr d'avoir engagé l'homme qu'il fallait?
10:35Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
10:36Êtes-vous sûr d'avoir engagé l'homme qu'il fallait ?
10:38Personne n'est mieux qualifié, j'en suis certain.
10:40À ce sujet, je peux même vous donner une précision,
10:43il abat le travail d'un homme indie.
10:47Est-ce que vous êtes prêt, mon cher Mathieu ?
10:48Bien sûr.
11:05C'est parfait.
11:06Vous avez bien l'adresse du propriétaire de la Mercedes ?
11:09Oui, je l'ai inscrite là-dessus.
11:11Bon.
11:12Eh bien, je crois que nous pouvons aller procéder à notre enquête.
11:15Entrez dans la valise, nous n'avons plus de temps à perdre.
11:35Nous y sommes presque, Mathieu.
11:37Comment s'appelle notre homme, déjà ?
11:39C'est un certain John Masden,
11:41un personnage honorablement connu.
11:43Il gagne bien sa vie et a un cassisus d'hissière vierge.
11:46Donc, théoriquement, rien ne le prédispose à jouer les parfaits petits espions.
11:50Ça ne fait rien, nous y sommes.
11:55Vous avez bien l'adresse du propriétaire de la Mercedes ?
11:57Bien sûr.
11:58Vous avez bien l'adresse du propriétaire de la Mercedes ?
12:00Bien sûr.
12:01Vous avez bien l'adresse du propriétaire de la Mercedes ?
12:03Bien sûr.
12:24Quelqu'un vient ouvrir.
12:26Je suis prêt.
12:27Monsieur Masden ?
12:28Oui.
12:29Bonjour, Monsieur.
12:30Permettez-moi de me présenter, je suis le père Edwin.
12:33Désolé, mon père.
12:34Mais je ne suis pas pratiquant et j'ai beaucoup de travail.
12:36Alors, si vous voulez bien m'excuser...
12:37Un moment, s'il vous plaît.
12:38Le but de ma visite concerne votre Mercedes.
12:40J'espérais ne pas avoir à faire intervenir la police.
12:44Si vous voulez entrer.
12:46Merci beaucoup.
12:51Par ici.
12:52Merci.
12:54Vous habitez une bien jolie résidence.
12:57Ça y est, la voie est libre, Mathieu, à vous de jouer.
12:59Alors, si vous vous expliquez un peu...
13:01C'est à propos du dément de la vitesse.
13:03Il se trouve que par le plus grand hasard,
13:05j'ai roulé derrière vous la nuit dernière
13:07et j'ai le regret de vous dire que vous avez dépassé la vitesse limite.
13:09Je sais que c'est facile, j'ai moi-même une voiture puissante.
13:11Toujours rien pour l'instant.
13:13Je vais faire un tour dans le jardin.
13:19Mais oui, mon père.
13:20Songez un peu aux personnes âgées.
13:22Imaginez-vous une vieille dame promenant son petit chien.
13:25Mais oui, mon père.
13:26Songez un peu aux personnes âgées.
13:28Imaginez-vous une vieille dame promenant son petit chien.
13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:25Je crois qu'il y a quelqu'un dans le jardin.
14:27Veuillez m'excuser.
14:28Je n'ai pas terminé.
14:29Vous ne paraissez pas connaître ce vieux proverbe
14:31qui veut voyager loin mais n'achame au dû.
14:33Si, bien sûr, mon père, mais...
14:34Pourquoi ne l'appliquez-vous pas dans ce cas ?
14:35Je n'ai vraiment pas le temps, mon père.
14:42Alors que vous roulez à une vitesse folle sur ces petites routes,
14:44un petit enfant peut traverser et se jeter devant vos roues, voyons.
14:47Je dois aller voir...
14:48Le pauvre innocent.
14:49Il ne connaît pas encore les dangers qu'il menace.
14:51Oh, mais je suis d'accord, voyons.
14:55Imaginez donc ce petit tête projeté horriblement dans les airs
14:57par votre grosse voiture.
14:58Voulez-vous m'excuser un petit instant ?
15:07Ça va, Mathieu ?
15:09Oui, si l'on peut dire.
15:10Je dois affronter un Danois deux fois gros comme moi
15:12qui ne m'apprécie pas du tout.
15:13Vous sauriez en venir à bout, Mathieu.
15:15Je vous connais.
15:16Asden est sorti, voilà pourquoi le chien a voyé.
15:18Je vais profiter de son absence
15:19et visiter les pièces du premier étage.
15:21Rien que de garer votre balise dès que possible.
15:23Rien que de garer votre balise dès que possible.
15:29Qu'est-ce que tu as, Kruger ?
15:30Ça suffit.
15:37Ça suffit, Kruger, ça suffit.
15:39Rentre à la maison.
15:41Des appareils photo miniature.
15:43Voilà le matériel qu'il utilisait.
15:45Mais comment a-t-il fait, c'est ça le problème ?
15:53Attention.
15:55Maintenant.
16:00Combien en avez-vous utilisé ?
16:02La moitié d'une ampoule.
16:03Pour effectuer le vrai travail,
16:04nous emploierons dans chaque projectile
16:06le contenu de dix ampoules.
16:07Tu as fourni le matériel à Asden ?
16:09Oui.
16:10Et je lui ai raconté
16:11qu'il ne devait en aucun cas ouvrir les appareils
16:13parce que je les avais chargés.
16:15Et je l'ai fait.
16:16Et je l'ai fait.
16:17Et je l'ai fait.
16:18Et je l'ai fait.
16:19Et je l'ai fait.
16:20Et je l'ai fait.
16:21Et je l'ai fait.
16:22Chaque employée s'est poychée pour le faire chercher
16:24avec des films très sensibles
16:26d'un genre nouveau.
16:33Eh bien, mon cher Mathieu
16:34je crois que nous avons fait
16:35un certain progrès dans notre enquête.
16:37Mais il nous reste à trouver
16:38comment il procède.
16:39C'est le plus important.
16:40La seule chose que j'ai découvert
16:41au cours de ma promenade
16:42c'est qu'il a une véritable passion
16:43pour les oiseaux.
16:44Il en a de toutes sortes dans son jardin.
16:46Canarii, pigeon,
16:47giving, perruche,
16:49Il suffit qu'à réfléchir maintenant. Nous n'avons plus beaucoup de temps devant nous.
17:01Oui, nous avons procédé au dernier préparatif. Il volera demain matin.
17:04Et vous avez pu prendre toutes les mesures de sécurité indispensables ?
17:07Nous avons pris toutes nos précautions. A votre regard de jouer maintenant. D'accord ?
17:10Ne vous inquiétez pas. Il ne se reposera pas avant d'avoir trouvé la solution.
17:20Comment ? Comment a-t-il bien pu procéder ?
17:23Nous sommes assis ici depuis la tombée de la nuit, mon père, et je ne vois toujours pas
17:26comment ce Mazda n'a pu survoler une base réputée inviolable sans être repérée d'une façon ou d'une autre.
17:32S'il avait volé bas pour éviter les radars,
17:35il aurait facilement été aperçu par les gardes au sol.
17:38Deux cents pieds, ce n'est pas haut, tout de même.
17:43Aïe, notre lugubre, pourquoi est-ce qu'il est là ?
17:47Aïe, notre lugubre, pour souligner notre échec.
17:51Qu'est-ce que vous venez de dire, mon père ?
17:53C'est bientôt l'aurore. Ce vieil oiseau va rentrer dormir dans peu de temps. Il a de la chance, lui.
17:58Mais c'est ça !
18:00Les pigeons ! Nous avons trouvé !
18:03Les photographies ont été prises par des pigeons auxquels les appareils ont été attachés.
18:08Mazden en élève des dizaines. C'est quand même difficile.
18:11Oui, mais avec des appareils spéciaux, les pigeons retournent directement chez eux.
18:15Le déclenchement est télécommandé.
18:17Les pigeons sont lâchés d'un endroit diamétralement opposé à chez Mazden par rapport à la base.
18:42Oui, je savais que ce moment viendrait un jour.
18:44Un chantage, n'est-ce pas ?
18:46Oui.
18:47Je m'en doutais un peu.
18:49Maintenant, dites-nous ce que le Groot a projeté de faire aujourd'hui.
18:52Il m'a emprunté les pigeons pour prendre de nouvelles photos de l'appareil.
18:55Mais pourquoi ? Il en possède déjà un nombre bien suffisant.
18:58Il y a sûrement autre chose.
19:12Un des pigeons s'est blessé à une aile.
19:14J'ai dû lui enlever son appareil photo.
19:16Qui est-il à l'intérieur ?
19:17Un film spécial ultra-sensible, paraît-il.
19:19C'est de Groot qui a fait le chargement.
19:21Je serais curieux de voir ce film.
19:23Cher M. Mazden, je crois que vous feriez bien de nous raconter tout ce que vous savez de cette histoire.
19:27Nous n'avons plus un instant à perdre.
19:32J'espère que nous n'arriverons pas trop tard, Mathieu.
19:34J'espère que nous n'arriverons pas trop tard, Mathieu.
19:38Décollage effectué.
19:47Oui, parfaitement. Voici la situation telle qu'elle se présente, monsieur.
19:50L'avion va être attaqué par une escadrille de pigeons.
19:53Bien, si c'est vous qui le dites.
19:55Je vais faire le nécessaire auprès de la tour de contrôle.
19:58Merci, M. Mazden.
20:00Le pavillon va être attaqué par une escadrille de pigeons.
20:03Bien, si c'est vous qui le dites.
20:05Je vais faire le nécessaire auprès de la tour de contrôle.
20:31C'est la voiture de DeGroote. Il doit être sur une de ces collines.
20:47Vous avez bien dit des pigeons ?
20:49Bon.
20:51Faites-y immédiatement rentrer le XK4 et essayez de repérer un groupe de pigeons.
20:55Ils vont attaquer la base à coup de bombe.
20:58Quand je pense qu'il a fait des études supérieures pour obtenir ce poste...
21:10DeGroote.
21:11Mais qui êtes-vous ?
21:13Je suis désolé, mais j'insiste pour que vous me remettiez cette boîte de commandes.
21:16Il faudra venir me la prendre de force.
21:18Eh bien, je regrette, c'est vous qui l'aurez voulu. Mathieu.
21:28Oh, il s'enfuit mon père, attention !
21:30Laissez-le donc courir où il veut. La police saura toujours où le retrouver.
21:33Allez vite, cherchez donc cette boîte.
21:53Dépêchez-vous, ils ne sont pas très loin.
21:55Je l'ai trouvé.
21:56Bravo, joli travail mon cher Mathieu.
21:58Il va falloir calculer la trajectoire.
22:01Attention.
22:05Allez.
22:15Voici un deuxième groupe, attendez.
22:17Allez.
22:25Je crois que si je n'avais pas vu cette scène de mes propres yeux...
22:56Voilà, vous trouverez là-dedans ce qui a permis à DeGroote de se livrer à un chantage à vos dépens.
23:00Je ne l'ai pas ouvert.
23:02Je ne sais vraiment pas quoi dire.
23:04En fait, j'ai commis un jour une erreur absolument stupide.
23:07Inutile de nous en parler.
23:09Je pense que tout homme sur terre a le droit de commettre au moins une faute, mon fils.
23:13Le tout est de savoir la reconnaître et d'en tirer profit.
23:16Je crois que vous en avez raison.
23:18C'est ce que j'ai fait.
23:20C'est ce que j'ai fait.
23:22C'est ce que j'ai fait.
23:24Je crois que vous en êtes capable.
23:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:24Avec le soutien de Denix
24:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org