My Boss's Daughter Couldn't Care Less About Me. But When We're Alone Together...
My Boss's Daughter Couldn't Care Less About Me. But When We're Alone Together...
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00My name is Gaku Yamada. I'm 24 years old. I'm an office worker. I can't brag, but I don't have any friends or a girlfriend.
00:09When I was a student, my study was my friend. Now, my work is my friend. But I have no problem with that, because I want to be alone.
00:18Hey!
00:20Whoa! Don't come out scaring me like that!
00:24Sorry, sorry.
00:27This joking old man is my boss, Kota Yamaguchi. He is a friendly and open person who is also a mood maker in the department.
00:36Even though I don't have much contact with people, I naturally got along well with him.
00:41Let's go home.
00:43I still have some work left.
00:45Aren't you working too hard? You need some rest.
00:49I have nothing else to do.
00:51Hmm? Oh, Gaku. I have something for you to do.
00:56S-something to do?
00:58Yes. Then let's go.
01:01Where?
01:02My house.
01:04Why? I did as I was told and was taken to Kota's house.
01:09I'm back.
01:11Hello?
01:12Reina, are you home?
01:15What?
01:16I want you to meet someone.
01:18This is his daughter, right?
01:22I'll introduce you. This is my daughter, Reina. She's a junior in high school.
01:28Hello. My name is Gaku Yamada. I work below Kota.
01:33Hello.
01:34She looks a bit quiet to be Kota's daughter, but...
01:38Isn't she cute?
01:40Yes, very.
01:42Hey, what did you just make me say?
01:45No, it's fine. That's the correct answer.
01:50What about it, Reina? Gaku is my proud subordinate. Why not try to make him your boyfriend?
01:57No.
01:58Quick answer.
01:59No. I know, I know, but it's hard to be answered immediately.
02:04Really? I think he's nice.
02:07Don't talk anymore about that.
02:09Oh, oh, Kota. What was the something you wanted me to do?
02:14That was it. Actually, Gaku, I want you to tutor Reina.
02:19Huh?
02:20In spite of appearances, Reina hates to study. Her grades are not good.
02:26Oh.
02:27I was told that if she fails the next test, she would have to stay in school.
02:33Oh, oh, that's bad.
02:35I've tried tutoring and hiring tutors, but none of them have lasted.
02:41So I want you to be her tutor.
02:45But why do you ask me?
02:47You went to an elite school, didn't you?
02:50That's true.
02:51I ask this in recognition of your smartness. Please, save Reina.
02:57But...
02:58Please, I beg you.
03:01The Joker Kota begging like this must be serious.
03:05Okay, if I'm good enough for you.
03:08Really? Thank you.
03:11Thus, I became a tutor for Kota's daughter, Reina.
03:15But...
03:16Let's do this.
03:18Huh? Is she ignoring me?
03:21This can't be happening.
03:23She is definitely ignoring me.
03:25Reina's dislike of studying was beyond my imagination.
03:29And no matter how much I tried to help her study,
03:32she ignored me, was on her phone, and never seemed to pay attention to me.
03:37You talk to her or something.
03:39I can't. I can't get mad at a cute girl like that.
03:43What? How about your wife?
03:46My wife is working away.
03:49Well, what's the use of being here? She's useless than I am.
03:54Oh, I see. But Reina will be held back like this.
03:58That's where you come in.
04:00What?
04:01Life comes with responsibilities, Gaku.
04:04What's with this guy?
04:06Kota was so useless that I had to do something about it myself.
04:11But there's not much I can do except keep patiently teaching.
04:15You're here again.
04:17It's my job.
04:19You should just give up.
04:20I can't back down on one try.
04:23Do whatever you want. I won't study.
04:26Hey.
04:27However, there is no sign that Reina is ready to study at all.
04:31On holidays, she's supposed to study in the morning.
04:34But she's never home in the first place.
04:37Sorry. She's probably out.
04:40Then I'll just wait.
04:43That night.
04:44I'm home.
04:46Ah, I lost again.
04:49Welcome home.
04:51Huh? Why?
04:53I was waiting.
04:54Oh, really? I was stalling and stayed out until late.
04:59I thought that was it. Here, let's just do a little bit.
05:04Ugh. Persistent. I told you I don't study.
05:09Wait. Look, I know you don't like to study.
05:12There are probably fewer people who like it.
05:15But if you don't, you'll end up staying in school, you know.
05:18I know.
05:20Then why? So you have a reason why you don't want to study?
05:24Because. They laugh.
05:27Huh?
05:28I've always been really bad at studying.
05:31People have always laughed at me.
05:33Then I realized that I should just do nothing from the beginning.
05:37Then they wouldn't laugh at me.
05:39Well, you're too smart to understand how I feel.
05:42I get it. I wasn't good at studying either.
05:45Huh?
05:46I was often looked down upon because of my lack of study skills.
05:50I was frustrated by that.
05:52So I started to study harder.
05:54I didn't even make friends.
05:56I became a lonely person who was fine with being alone because of that.
06:00In short, what I want to say is that I don't laugh at people who can't study.
06:05Really?
06:07Really.
06:08Okay. Then teach me how to study.
06:13Of course.
06:15And so, we were finally on the starting line.
06:18Sine, cosine, tangent. Do you understand?
06:21Is that a spell?
06:23It sounds like it.
06:24Reina seems to be really bad at studying.
06:27But that was expected.
06:29So, I taught her in an easy-to-understand way so that she could understand it as much as possible.
06:35You have to memorize them by paying attention to the first letter of each.
06:39S for sine, C for cosine, and T for tangent.
06:44And then just substitute the value of each side there.
06:47Wow! Even I can do this.
06:50Other than that, here.
06:52Huh? What's this?
06:55A collection of questions made up of questions that are likely to appear on the test of each subject area.
07:01You made it?
07:03Yes.
07:05You did this just for me?
07:08Yeah.
07:10You're nice.
07:13Huh?
07:15No, nothing. Thanks.
07:17You're welcome.
07:19After that, we continued to work together to avoid being retained in school.
07:24One month later.
07:26I didn't fail any!
07:28That means...
07:29I won't get held back!
07:31Congrats!
07:33Thank you! It was all because of you!
07:36No, I didn't do anything huge.
07:39No, it's because you never gave up on me.
07:42I said a lot of cocky things.
07:45I won't argue with that.
07:47To tell you the truth, I like you.
07:51Huh?
07:53Keep up the good work, tutor!
07:55Huh?
07:57Oh, I'm still tutoring.
07:59I mean, she's kind of close.
08:02After that, I continued to go to the Yamaguchi home as a tutor.
08:06What kind of girl do you like?
08:08That has nothing to do with studying.
08:11Just a little bit?
08:13No.
08:15You're stingy.
08:17What is she? She's too cute.
08:20Reina has become brighter than before.
08:22Or more expressive.
08:24Or more pampered.
08:26Hey!
08:28What are you doing?
08:30A break.
08:32But that doesn't mean to stick to me.
08:34Why?
08:36Why? Because.
08:38There are a lot of reasons, but I can't have Kouta see this.
08:42Here's something for you two.
08:44Why would you come at a timing like this?
08:48You two?
08:50Oh, you are that way now, huh?
08:52I'm happy.
08:54No, it's not.
08:56Reina has always been shy and not very fond of people.
09:00She has chosen this guy herself.
09:03There is no one more suitable for her.
09:06I'm counting on you to take care of her.
09:09Wait a second.
09:11We are not.
09:13There's no way you're going to disrespect my daughter.
09:17The prettiest girl in the world, right?
09:20I didn't want him to see because of this.
09:24Then Reina started to flirt with me more and more.
09:28Where are you going?
09:30Anywhere if it's with you.
09:32I'm really having a hard time because every single time she's so cute.
09:38One day, after about a month, I fell ill that day and stayed home in bed.
09:44Huh? Who is it?
09:46Are you okay?
09:48Reina? Why?
09:50My dad told me you were absent from work and I was worried.
09:54Are you hungry or thirsty?
09:57I'm fine. My fever went down so I think I can go to work tomorrow.
10:01Why not be absent tomorrow too?
10:03I can't do that.
10:05I already bothered everyone by taking time off today.
10:09Why do you work so hard?
10:11Because the only thing I have going for me is my work.
10:15If I can't even work hard at that, then there's nothing left for me.
10:20No, it's not.
10:22Huh?
10:23I don't know how you work, but I can say many good things about you.
10:27You're serious, kind, sincere, considerate and hardworking for others.
10:32Anyway, there are many nice things about you besides your work.
10:36Reina...
10:38I like you because all those things.
10:41Really? Huh...
10:44I like you.
10:46As a man?
10:48As a man.
10:50Really?
10:51I said it in the moment.
10:54Well, I had a feeling, but I really don't think such a pretty girl would be interested in me.
11:00Tell me how you feel the next time you see me.
11:04What should I do?
11:07A few days later.
11:09Hello.
11:10Welcome.
11:12I'm glad Reina feels the same way, but she's too good for me.
11:17I'm going to properly decline.
11:19Then I guess we won't see each other like this anymore.
11:23I'm home.
11:25Huh?
11:27Reina?
11:29Mom, too much.
11:31But, but, but, I wanted to see you.
11:35Um, are you maybe Koki's wife?
11:39Huh?
11:40Yeah, who are you?
11:42I work below Koki.
11:44My name is Yamada.
11:46I am Reina's tutor.
11:48Oh, what the...
11:49Who gave you permission to approach our lovely Reina?
11:53Huh? Um, Koki asked to do it.
11:56Oh, Erika.
11:58You're home.
12:00You!
12:01Why did you get a male tutor for Reina?
12:05Well, well, Gaku is my trusted subordinate.
12:09You can rest assured.
12:11How can I?
12:13Anyway, you.
12:14Don't ever go near Reina again.
12:17Mom, wait!
12:19Okay, first, let me talk to you.
12:23Okay.
12:24Huh?
12:26I was going to do the same.
12:28I'm glad you get it.
12:30I'll be heading out.
12:32No, Gaku.
12:34This is what's right.
12:36It is.
12:38That's what I thought.
12:40A few days later.
12:42Oh no.
12:43I can't concentrate at all.
12:46That is because you lost what was fun to you.
12:51What do you mean?
12:53You know already.
12:55Hmm.
12:57Yes.
12:58Before I even realized it,
13:00I had started to work hard for the pleasures of seeing Reina.
13:04Now that I can't see her anymore,
13:06I don't know what to work for anymore.
13:09Kouki.
13:10What?
13:11I was wrong.
13:12Yeah.
13:13What does your wife like?
13:15YĂ´kan from Kuron's Sweet Shop.
13:19That day, I went to the Yamaguchi house with the YĂ´kan in my hand.
13:23What do you want?
13:25Please, let me have Reina.
13:27What?
13:29I've been living alone my whole life.
13:31I really thought that was fine.
13:33But after meeting Reina, I realized.
13:36I realized the joy of being in contact with others.
13:40The pleasure of doing my best.
13:42The happiness of being needed.
13:45And the preciousness of liking others.
13:48You're ready for this, aren't you?
13:50Yes.
13:51Swear to God.
13:53I swear.
13:55Hmm.
13:57You're a straight shooter, as I've heard.
14:00Huh.
14:02Well, to tell you the truth.
14:04Reina and my husband told me a lot about what kind of person you are after that.
14:08I knew you were a good person, but I really wanted to see for myself.
14:12Is that so?
14:14I'm sorry for being harsh.
14:16I just want you to know that everything I said was out of concern for her.
14:20Yes, I know.
14:22And thanks for the YĂ´kan.
14:24Thus, I was able to successfully convince her mother.
14:28Then...
14:30I'm sorry I'm late.
14:32Yes.
14:33I like you.
14:34Please, be my girlfriend.
14:37No.
14:38Huh?
14:39Not your girlfriend.
14:41Let me be your wife.
14:43Uh, okay.
14:45But after you graduate high school.
14:47Huh?
14:49One can live alone.
14:51But one cannot live alone.
14:54That's why we love and seek someone.
14:56I learned this from her and her family.
14:59From now on, I will enjoy every day with my precious girlfriend.