Fruits Basket S01 E13
Category
😹
FunTranscript
00:00J'étais si contente quand tu m'as souri
00:04Ton sourire brille dans les nuages de grès
00:07Loin des jours soleils qui dorment
00:14Attendant avec patience pour l'hiver
00:16Quand les fleurs reviendront à la fleur
00:20Savant qu'il y a plus au-delà de la douleur d'aujourd'hui
00:26Et que les blessures d'hier restent
00:32Tu peux continuer à vivre autant que ton cœur le souhaite
00:39Tu ne peux pas être seul encore, même si tu peux changer
00:45Restons ensemble, toujours
00:52Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
00:55Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
00:58Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
01:02Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
01:05Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
01:28Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
01:58C'est quoi ça ?
02:00Euh, excusez-moi, je crois que j'ai cassé mon livre d'écrivain d'étudiant
02:04Ah, alors pourquoi tu me le dis ?
02:06Euh, est-ce que c'est mauvais ?
02:08Peux-tu te rappeler d'où tu l'as vu au dernier moment ?
02:10Commence par y regarder.
02:12On va garder un oeil sur ça aussi.
02:13Quel est ton nom de classe ?
02:16Je m'appelle Irimori Satomi, j'ai 15 ans,
02:18Je suis un Scorpio, un type sanglant,
02:19J'aime les arts et les crafts,
02:20Et tout le monde me dit que j'ai vraiment trop d'angles !
02:22Je suis Sonomiya Rina,
02:23Et j'étais la plus populaire fille de l'école !
02:24Non, elle ne l'était pas !
02:26Tu sais, Yuki, un de ces jours-ci, tu dois me dire ton secret.
02:30Il est aussi populaire qu'il est ?
02:32C'est la fin de saison pour le président du conseil d'étudiants cette année.
02:34Alors, je ne pense pas que Yuki aimerait tout ça.
02:37Ça me rappelle, à la cérémonie,
02:39J'ai pensé que je lui avais envoyé des signaux électriques de Shigure
02:41Venant de la section des parents.
02:42Ah, oui, il est venu aujourd'hui.
02:44En fait, il y a deux plus Soma qui s'intéressent à tous les autres premiers ans.
02:48Il voulait les voir.
02:49Oui, bien, Hatsuharu et Momiji,
02:51Ils sont comme des frères plus jeunes pour moi.
02:53Alors, naturellement, j'aurai besoin d'atteindre la cérémonie d'entrée.
02:56Il n'est que vrai que je devrais être là pour les soutenir
02:58Sur un jour si important.
03:02Ok, pourquoi vous me regardez comme ça ?
03:05J'espère que vous ne pensez pas que je veux juste aller
03:07Regarder toutes les filles de l'école.
03:09Tsk, tsk, tsk !
03:10Oh, mon Dieu, vous jeunes de petite foi !
03:14Quel fou !
03:16Alors, il y a plus de Soma qui s'intéressent cette année, hein ?
03:19Oui.
03:20Alors, racontez-nous, sont-ils des garçons, des filles ?
03:22Oh, ils sont deux garçons.
03:24Vous ne le dites pas.
03:25Nous devons les rencontrer.
03:26Je suis d'accord.
03:27Après tout, ils sont des hommes de classe supérieure.
03:29Je suis sûre qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons leur enseigner.
03:31Oui, je pourrais leur montrer tous les meilleurs endroits pour qu'ils s'éloignent de l'école.
03:34Yo, Orange Top, allez les chercher.
03:36Oui, c'est bon, allez les chercher.
03:38Pourquoi dois-je le faire ?
03:39Faites-lui aller les trouver !
03:41Et quel genre de amis serions-nous si nous faisions ça ?
03:43Ce serait un terrible crime de faire aller à Tohru de toutes ces troubles.
03:46Mais qu'est-ce que je fais ?
03:48Hey, ça va.
03:49Hum, tu sais, j'avais déjà pensé que j'aimerais dire bonjour à tout le monde.
03:52Donc je n'ai pas de problème d'aller.
03:54Pas du tout.
03:55Vraiment.
03:56Mais Kyo, si tu vas aussi, peut-être que nous pourrions les chercher ensemble.
03:59Oh, s'il te plaît.
04:00J'ai déjà trop vu de ces gars comme ils sont.
04:03Mais les rencontrer à l'école serait une nouvelle expérience.
04:06Ça pourrait être très amusant.
04:08Je reviendrai bientôt.
04:10Il a du mal à dire non à Tohru, n'est-ce pas ?
04:13Très intéressant.
04:16Alors, dans quelle classe sont Momiji et Hatsuharu ?
04:22Tu ne sais même pas !
04:23Je n'y avais pas pensé.
04:25D'accord, attends ici, je vais demander.
04:28Oh, t'es en train de rire ? Vraiment ? C'est tellement cool.
04:30Hey, tu connais quelques gars qui s'appellent Soma ?
04:32L'un d'eux a des cheveux blancs, l'autre est blonde.
04:34Oui, ils sont dans notre classe.
04:36Va chercher-les, s'il te plaît.
04:37D'accord.
04:39Merde, pourquoi elle ne nous a pas demandé où ils étaient avant qu'on a commencé à se promener dans l'école ?
04:42Hey, les gars.
04:43Cette fille est plutôt mignonne, hein ?
04:45Oui, je pense que oui.
04:46Mais elle a l'air d'être un peu un airhead.
04:48Oui, juste mon type.
04:50J'imagine que je peux la faire sortir avec moi.
04:52Je ne fais pas ça avec des filles intelligentes.
04:54Bien, tu as raison.
04:55Alors, qu'est-ce que tu attends ?
04:56Va là-bas et travaille ta magie.
04:58Regarde et apprends, gars.
04:59On second thought, never mind.
05:29Tu n'as pas besoin de t'inquiéter si tu es avec moi.
05:31Tu peux espacer autant que tu veux.
05:32C'est vrai.
05:33Et je n'ai rien dit de drôle avec ça, non plus.
05:36J'étais juste en train de dire.
05:37Alors, n'ayez pas la mauvaise idée.
05:40Je...
05:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:44Qu'est-ce que je suis en train de dire ?
05:45J'ai l'air d'un idiot.
05:46Luigi !
05:50Toru !
05:53Bonjour.
05:55Qu'est-ce que tu fais, stupide ?
05:56Qu'est-ce que je fais, stupide ?
05:58Idiot !
05:59Qu'est-ce que tu fais en portant une uniforme de fille ?
06:01Bonjour, je suis Nett.
06:02Bonjour.
06:03Oh, c'est Haru.
06:04Au moins, tu ne portes pas une uniforme de fille aussi.
06:07Ça va, n'est-ce pas ?
06:08Ça va.
06:09Oui, c'est vrai.
06:11Ça te ressemble bien.
06:12Qu'est-ce que ça fait ?
06:13Mais... Momiji, qu'est-ce que tu portes ?
06:18Yuki.
06:22Bonjour, Haru.
06:23Alors, Yuki, tu as terminé tout ton travail ?
06:25Non, pas vraiment.
06:26Je faisais juste des tournées et j'ai entendu la commotion.
06:28Hé, écoute, écoute !
06:30Je ne suis vraiment pas censée me faire trop de bêtises quand je suis ici.
06:33Parce que si je le fais, ce sera trop facile pour toi de tomber amoureuse d'une fille.
06:36Alors je vais essayer de jouer cool à l'école.
06:39Comment est-ce que tu peux porter une uniforme cool ?
06:41Un point valide, Kiyosoma, classe 2D.
06:44Et alors que je trouve que ton tête orange est désagréable, je vais l'ignorer pour le moment.
06:48Ce que je ne peux pas ignorer est un garçon qui porte une uniforme de fille à l'école.
06:51C'est vraiment dégueulasse !
06:52Et même si vos professeurs le permettent, je ne le ferai pas !
06:54Car je suis le président du conseil des élèves de l'école, Makoto Takai !
06:57Aussi connu comme...
06:58Capitaine de la force de défense de l'école !
07:02Quel idiot complet.
07:04Je peux déjà voir que tu vas être un élève problème.
07:06Et la même chose pour toi, Hatsuharu Souma.
07:09Je ne vais pas tolérer ce cheveux blanc ou ces vêtements.
07:13Président Takai, c'est sa couleur naturelle.
07:15Oh, Yuki, c'est tellement agréable de te voir.
07:18Oui, c'est sa couleur naturelle.
07:19C'est ridicule, je n'y crois pas !
07:21C'est un problème.
07:22Je pense qu'on ne peut pas lui dire que c'est parce qu'il est un chien.
07:24Et je suppose que porter cette robe est naturel pour toi, Momiji Souma ?
07:28Tu n'as pas de prière en tant qu'homme ?
07:29Tu devrais bien changer tes manières et tes vêtements
07:31avant que cet incident ne devienne la ruine de ta vie !
07:33Mais...
07:34Cette uniforme me ressemble mieux.
07:37S'il te plaît, ne crie pas à mes yeux.
07:39Je ne peux pas.
07:40Je ne peux pas.
07:41Je ne peux pas.
07:42Je ne peux pas.
07:43Je ne peux pas.
07:44Je ne peux pas.
07:45Je ne peux pas.
07:46Ne crie pas à lui plus.
07:47Si je crie à Toru Honda, c'est pour être sûr qu'il entend ce conseil,
07:50ce qui devait être évident pour tout le monde.
07:53Calme-toi.
07:54Arrête de crier comme si tu étais le roi du monde.
07:57Tu fais que mes oreilles pleurent, bâtard.
08:00Maintenant, j'ai un conseil pour toi.
08:03Si je portais une robe, ça ne changerait pas qui je suis.
08:06Si je n'avais pas de pierres, ça ne signifierait pas que je suis gentil.
08:08Et si mon cheveu était noir, ça ne m'arrêterait pas de me taper dans le cul.
08:11Qui est-ce que tu penses que tu es ?
08:13Est-ce que tu penses que tu es Dieu ?
08:16Black Haru ?
08:18Que se passe-t-il ? Tu n'as plus de choses à dire ?
08:20Tu n'es pas si honnête ?
08:21Écoute-le, il est juste un idiot.
08:23Taise-toi. Personne ne t'a demandé ça, tes chats stupides.
08:26Ne m'appelle pas stupide, ton petit garçon.
08:29Tu es sorti de notre dernière bataille et tu penses que tu peux me dire ce qu'il faut faire ?
08:32Quoi ? C'est toi qui l'a appelé, tu te souviens ?
08:34Maintenant, je l'appelle encore.
08:36Ça va avec moi.
08:37Toru, veux-tu de la canne ?
08:39Non, merci.
08:40Hey, ma chérie.
08:41Laisse-les seuls.
08:42Dis-moi quelque chose.
08:43Vous, mesdames, pensez que l'outfit de Momiji est bien, n'est-ce pas ?
08:46Dans le temps, après qu'il grandisse un peu plus, il pourra commencer à porter des vêtements pour les hommes.
08:50Et si vous pensez qu'il a l'air bien dans son uniforme pour les filles,
08:53imaginez ce qu'il aura l'air en tant qu'adulte.
08:57J'ai été brouillé ?
08:58Pour le moment, il devrait porter les vêtements qui lui ressemblent le mieux.
09:01Non, il y a un code de vêtements, ce n'est pas faire pour les autres étudiants !
09:04Tu es un idiot stupide.
09:05Que ferais-tu si c'était Yuki qui portait un uniforme pour les filles, hein ?
09:09Haru, coupe-le ou je vais te couper.
09:11Oh, mes mots t'ont fait en colère ?
09:13C'est magnifique !
09:14Arrête de m'imaginer !
09:16Oh mon Dieu, je crois que j'ai été emporté.
09:18Tu es un valable adversaire, Hatsuharu Souma.
09:21Mais en tout cas...
09:22Ta voix est inacceptable !
09:23Et tu ne me conviendras jamais que c'est ton couleur naturelle !
09:38Impressionnantes preuves. Il y a toujours des choses étranges dans ce monde inconnu pour moi.
09:42Il ne l'a pas fait ! Je crois qu'il l'a fait !
09:45Tu peux en avoir eu aujourd'hui, Souma, mais tu ne seras pas si chanceux la prochaine fois !
09:49Je vais te tuer ! Je vais tous te tuer !
09:52Alors, qui étaient ces gens ?
09:54C'est moi.
09:56Hum, Hatsuharu ?
09:57Oui, c'est moi.
09:58C'est moi.
09:59C'est moi.
10:00C'est moi.
10:01C'est moi.
10:02C'est moi.
10:03C'est moi.
10:04C'est moi.
10:05C'est moi.
10:06C'est moi.
10:07Hum, Hatsuharu ? Je ne comprends pas.
10:09Comment as-tu réussi à convaincre lui que c'est ton couleur naturelle ?
10:13D'accord.
10:14Pourquoi ne pas venir avec moi et voir pour toi-même ?
10:19Ce noir est trop fort.
10:21Alors, comment l'a-t-il fait ?
10:22Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas, Miss Honda.
10:27Pourquoi je me sens si fatigué ?
10:29Oh, frère. Tu penses que tu es fatigué ?
10:34Oh, hé, il y a la cloche.
10:35Je suppose qu'il vaut mieux qu'on rentre dans nos salles de classe, hein ?
10:37Oh, oui. Si tu veux, peut-être qu'après l'école, je peux te présenter à mes amis.
10:41Tu ferais ça ? Vraiment ?
10:42Génial ! J'aimerais rencontrer ton ami. J'aimerais.
10:46Bien, ils seront tellement heureux.
10:48On te retrouvera plus tard, d'accord ?
10:50Hum, en fait...
10:51Yuki, Kyo, j'ai quelque chose à te dire.
10:53Peux-tu rester pour un instant ?
10:56Oh, bien, c'est bon, les gars.
10:58Je peux aller à l'entrée de classe par moi-même.
11:00Désolée, Toru.
11:01Non, ne sois pas folle. C'est bon.
11:03Au revoir.
11:06Alors, qu'est-ce que tu veux nous dire ?
11:09C'est sûr que ça doit être important.
11:17C'était une belle scène, là-bas.
11:19Si c'est comme ça qu'il va se passer tous les jours, je pense que ça pourrait faire Yuki et Kyo folles.
11:25Tu as l'air d'être en bonne humeur.
11:29J'ai entendu qu'il était là.
11:36Il est là, à l'école.
11:39Aikito.
11:45Oui, on a juste découvert cela nous-mêmes.
12:01Shigure nous a dit la nouvelle.
12:03Juste après la cérémonie d'entrée.
12:06Il a dit qu'Aikito avait décidé à la dernière minute qu'il voulait venir.
12:09Il doit être venu plus tard que tout le monde, mais on pense qu'il est là maintenant.
12:12Quand on a entendu, on s'est dit que c'était quelque chose que vous deux voudriez savoir tout de suite.
12:16Surtout si vous ne voulez pas le voir.
12:34Excusez-moi, êtes-vous Aikito?
12:40Oui, je suis. Miss Tohru Honda.
12:44Je suis ravie de vous rencontrer. Je n'y crois pas.
12:46Pourquoi Aikito serait-il là à l'école?
12:48Je n'ai jamais pensé que je le rencontrerai moi-même comme ça.
12:51Mais je suis surpris. Il a l'air si jeune.
12:53Et il est très beau.
12:55Je ne sais pas pourquoi, mais il a l'air très beau.
12:58Je ne sais pas pourquoi, mais il a l'air très beau.
13:00Mais je suis surpris. Il a l'air très jeune.
13:02Et il est très beau, presque aussi beau que Yuki.
13:06En tout cas, c'est la même personne qui a entendu l'œil de Tohru.
13:10Tu es très modeste. Je suis ravi.
13:13Tu sembles être une bonne personne.
13:16Et non seulement ça, tu es extrêmement mignon.
13:21Oh non, pas vraiment!
13:24Donc tu es modeste aussi. Je veux dire, tu es vraiment mignon.
13:28Je suis désolé de ne pas te dire bonjour quand je t'ai vu à la maison principale.
13:31Je suis souvent plutôt timide autour des étrangers. J'espère que tu n'es pas en colère.
13:35Non, non, pas du tout!
13:37Bien, c'est bien. Je devrais m'introduire correctement.
13:40Je suis Aikito, le chef de la famille Soma. Je suis ravi de te rencontrer.
13:44Oh non, le plaisir est tout mien, vraiment!
13:47C'est étrange. Son personnalité semble beaucoup plus gentille que ce que j'imaginais.
13:53J'espère que tu et moi pourrons être des amis d'ici.
13:59Juste comme tu es avec Yuki et Kiyo.
14:06Aikito!
14:15Là tu es. J'ai manqué de toi, Yuki.
14:18Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas, n'est-ce pas?
14:21Qu'est-ce que tu as fait?
14:22Tu as l'air tellement élevé maintenant. Je crois que tu es même plus grand.
14:25Qu'est-ce que tu as fait?
14:27Qu'est-ce que tu as fait?
14:30Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait à Miss Honda?
14:34Rien du tout.
14:35Nous avons simplement introduit nous-mêmes.
14:38N'est-ce pas, Miss Honda?
14:39Nous nous disions simplement bonjour, n'étions-nous pas?
14:43Mais maintenant que je t'ai ici, Yuki, il y a quelque chose que j'ai hâte de te demander.
14:50Pourquoi as-tu oublié la fête de Noël?
14:52Pourquoi penses-tu faire quelque chose comme ça?
14:54J'ai été assez tolérante, n'ai-je pas?
14:57Et le fait que tu aies fait quelque chose comme ça...
15:00Tu devrais savoir que ça me fait très mal.
15:04Peut-être que je dois prendre du temps pour te rééduquer.
15:08Dans cette petite salle, celle que je garde spécialement pour toi.
15:23Pourquoi n'écoutes-tu pas ce que je dis?
15:27Je suis le chef de cette famille.
15:31Est-ce que tu penses que tu peux aller contre moi sans payer le prix?
15:36Arrête! Arrête! Arrête!
15:50Oh, je... je suis désolée.
15:52C'est juste que je pense qu'il vaut mieux qu'on retourne à l'école maintenant.
15:55On est vraiment en retard.
15:57Je comprends.
15:59Désolé de te garder.
16:01Je suppose que je devrais retourner à Shiguri et les autres aussi.
16:04Ils devraient être inquiets en ce moment.
16:07Yuki, j'espère que tu vas profiter de cette nouvelle année à l'école,
16:11et je serais très contente si tu me payais une visite bientôt.
16:26Je ne peux pas croire que je l'ai juste poussé.
16:29Mais Yuki a l'air tellement effrayée.
16:31J'ai l'impression que j'ai dû faire quelque chose.
16:33Miss Honda.
16:35Oui?
16:36Dis-moi, Akito, il ne t'a vraiment rien fait ou dit de bizarre?
16:41Non, rien. Il s'est vraiment introduit.
16:46Très bien.
16:47Je ne peux pas croire qu'il s'est vraiment poussé.
16:50Je ne peux pas croire qu'il s'est vraiment poussé.
16:54Très bien.
16:56Nous devrions faire quelque chose d'amusant.
16:58L'école sort tôt aujourd'hui, donc Uo et Hana pensaient que ça serait bien si on jouait à un jeu cet après-midi.
17:02Surtout parce que ça fait tellement longtemps.
17:05Je pense que tout le monde va être là, alors tu devrais venir aussi.
17:12Je ne sais pas pourquoi voir Akito l'a tellement effrayé.
17:15Mais en ce moment, je veux juste faire quelque chose de bien pour lui, pour l'encourager.
17:18Je veux l'emmener partout où il peut être avec ses amis.
17:23Roc, papier, ciseaux.
17:26Qu'est-ce que je fais ici? J'hate Badminton.
17:29Oh, arrête. Je ne veux même pas t'entendre en pleurant là-bas.
17:32Tu n'es pas celui qui doit jouer avec ce masque sur la bouche.
17:35Personne ne t'empêche de jouer!
17:36Alors, nous avons choisi des équipes, mais qu'est-ce maintenant? Quelles sont les règles?
17:40Hein? Qu'est-ce que tu parles?
17:42Les règles sont inutiles dans Badminton.
17:45Tu frappes le poteau le plus fort que tu peux.
17:48Ton adversaire tentera de faire la même chose.
17:50Si tu dois appeler ça une règle, alors la première personne à collapser d'exhaustion perd.
17:54C'est bien. Ça a l'air facile.
17:56Ça a l'air stupide!
17:57Oh, ferme-toi, s'il te plait. Prends ton position.
18:00Position?
18:01Ok, je suis prête.
18:02Ok, Prince. C'est le moment de laisser Orange Top l'avoir.
18:05Continue à rêver, Yanky!
18:06Tu es prêt, Yuki?
18:09C'est parti.
18:12Tu sais ce qu'il avait à dire à propos de Toru? Il a dit qu'elle avait l'air dégueulasse.
18:17Oui, nous étions en voiture aujourd'hui.
18:21Elle est probablement la plus dégueulasse que j'aie jamais vue.
18:24Et elle n'est pas trop brillante.
18:25Je n'ai pas la moindre douleur de s'inquiéter d'une fille comme ça.
18:29Yuki ne s'intéressera pas à elle pour longtemps.
18:31Il ne sera pas capable de se battre contre moi pour longtemps,
18:33si il ne veut pas être heureux.
18:35Après tout, c'est évident que Yuki est toujours effrayé quand il me voit.
18:39Je pense qu'il se souvient d'où se trouvent ses vraies loyalties.
18:43C'est compréhensible, je suppose.
18:45Depuis que Yuki a souffert de l'abuse mentale d'Akito,
18:49c'est naturel qu'il porte des blessures.
18:51Mais il y a quelque chose qu'Akito ne comprend pas.
18:58Si c'est possible pour une personne d'être blessée par une autre,
19:01alors c'est aussi possible pour cette personne d'être curée par une autre.
19:05Oui, c'est une pensée confortable.
19:07Et depuis qu'on est de retour sur le sujet,
19:09malgré ce qu'il a dit, Toru est très mignon, d'une manière douce.
19:12Pour une raison, quand tu dis ça, ça ressemble à quelque chose d'illégal.
19:42Environné par des amis.
19:46Mais je sais maintenant.
19:50Ce n'était pas tout un fantasme.
19:53Ce lieu existe.
20:13Lorsque nous buvons cette merveilleuse vie
20:23En prenant toute cette belle vie d'amour
20:33En buvant toute cette bonne vie d'amour
20:42En prenant toute cette belle vie d'amour
21:12En buvant toute cette belle vie d'amour
21:42En buvant toute cette belle vie d'amour