Category
🦄
Art et designTranscription
00:00L'électro-jack est prêt ?
00:02En position et plongé dans le grid, Mr Yost.
00:04Juste à attendre l'all-clear de la brigade de feu.
00:07Techniquement, tout se vérifie.
00:09Votre plan fou est prêt à partir.
00:12Plan fou ?
00:14Chief, c'est le Crystal Spire,
00:17le premier écraseur d'étoiles au monde.
00:20J'ai désigné le Spire pour être la plus haute structure man-made du monde !
00:24Et puis ils ont construit un bâtiment,
00:26le plus grand du monde.
00:29Et puis ils ont construit un de plus grand en Dub-Hai.
00:32Mais à ce soir, le Crystal Spire
00:34va redonner de son corps à Dieu,
00:36parce que je vais constitutionner cette structure
00:38en perforant 7 mètres.
00:41Soyez mon chef,
00:42allez au deck de l'observation et rejoignez l'événement.
00:45Merci, mais je préfère prendre les pieds sur la terre.
00:48Tenez bon, la lift est 100% sain.
00:51Tenez bon,
00:52rien n'est 100% sain en ce qui concerne la sécurité.
00:55Oui, oui, je n'arriverais pas à en agir plus.
00:56Maintenant, engagez les électrochocs !
01:25Ouuuuuh !
01:34Félicitations, monsieur Yost.
01:36Le cristal spire est encore le plus haut bâtiment au monde !
01:39Oui ! Oui ! Oui !
01:42Prenez ça, Dubaï !
01:43Je veux que tout le monde voit mon triomphe !
01:46Oh ! Les lumières !
01:48Enlevez les lumières !
01:49Euh, vous êtes sûr ?
01:50Nous dépassons déjà un certain nombre de puissance de la grille.
01:52Bien sûr, je suis sûr. Tiens, je le ferai moi-même.
02:09Éteignez ces lumières ! Éteignez-les !
02:14Ah, vous détruisez un peu mon moment ici.
02:16Votre moment est d'overloader le système de puissance de l'édifice.
02:19Éteignez ces lumières, maintenant !
02:23Hey !
02:33Qu'est-ce que c'est ?
02:35Ça, Mr. Yost, c'est de l'arbre !
02:385...
02:404...
02:423...
02:442...
02:461...
02:52Thunderbirds, c'est parti !
03:23Qu'est-ce qui se passe ?
03:32C'est le commandant de l'arbre, Cass McCready, en direct sur le channel d'accident.
03:36N'ayez pas de panique.
03:37Une erreur dans le système électrique de l'édifice a causé plusieurs petits tirs.
03:41La puissance de l'édifice a été coupée pour votre sécurité.
03:43Nous allons activer le système de suppression des tirs primaires.
03:46C'est un gaz sans harme. Tout ira bien.
03:49Je vous promets.
03:50Le gaz a été libéré, commandant.
03:52Certains tirs sont sortis, mais les gros sont encore en train de brûler.
03:54Alors nous devons entrer et détruire les autres par main.
03:57Yost, nous allons extinguer ces tirs.
04:00Votre travail est de s'assurer que ces électrojacks s'arrêtent.
04:03S'ils s'arrêtent, les tirs seront le plus grave de nos problèmes.
04:06S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Sauvez mon bâtiment !
04:09Je crois que vous voulez dire, sauvez ces gens !
04:11Ok, Blue Watch, venez avec moi.
04:17Cass McCready, en direct sur le channel d'accident.
04:20Capitaine McCready, c'est International Rescue.
04:23Nous avons récupéré votre écran d'urgence.
04:25Avez-vous besoin d'aide ?
04:27Négatif, International Rescue.
04:28Pas de point de tirer votre équipe d'un 4x4.
04:31Si c'est trop pour nous, je vous le dirai.
04:33Je vais garder cette fréquence ouverte, juste en cas. Bonne chance.
04:36Nous avons un long chemin à traverser.
04:38Allons-y !
04:42Donnez-moi deux rouleaux !
04:44Là-bas, Capitaine.
04:45Ok, ouvrez-le !
04:51C'est bon.
04:58Un tiré. Le suivant.
05:21Un tiré. Le suivant.
05:47Blue Watch, rapportez !
05:49Je vais bien, Capitaine.
05:51Je vais bien, mais je suis coincé.
05:53Donnez-moi une main.
05:59Notre base de radio.
06:00Ça va prendre trop de temps pour récupérer l'équipement.
06:02Et chaque fois qu'on est coincé, le feu se répand.
06:05On ne peut pas faire ça seul.
06:07Appelez International Rescue.
06:08Venez ! International Rescue !
06:10International Rescue, allez-y.
06:12C'est McCready. C'est encore bon ?
06:14Absolument, Capitaine. Nous sommes sur le chemin.
06:20Faites en sorte que je sois cool.
06:22Nous n'avons pas tout le temps.
06:23Et vraiment héroïque.
06:24Oui, bien sûr.
06:25Oh, et n'oubliez pas de montrer comment je suis totalement bien.
06:28Arrêtez de bouger,
06:29ou vous aurez trois yeux et un nez sur votre poitrine.
06:35International Rescue, nous avons une situation.
06:38Virgil, Alan, nous avons besoin de vous deux dans Thunderbird 2.
06:40FAB.
06:42Alan, vous pouvez bouger maintenant.
06:44Oh, FAB !
06:45FAB
07:15Allons-y.
07:46Cinq, quatre, trois, deux, un.
07:54Thunderbird 2, c'est parti.
08:07Quoi ?
08:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:10C'est le moteur de Thunderbird 2.
08:13Quoi ?
08:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:24Oh, c'est une grande tour.
08:26Crystal Spire.
08:271125 mètres de sol au bout.
08:30C'est supposé être une sorte d'architecture masterpiece.
08:33Ça a l'air beaucoup mieux quand c'est pas en feu.
08:35Chief McCready, c'est International Rescue.
08:37Heureuse que vous puissiez y arriver.
08:38Retrouvez-moi sur le 47ème étage et préparez-vous pour de l'élevage.
08:41D'accord, Chief. J'ai été fait pour l'élevage.
08:43Il n'y a pas de temps pour les escaliers.
08:44Prenez Thunderbird 2 au 47ème étage.
08:46Je vais configurer l'exosuit pour la capacité de feu.
08:49FAB.
08:5245, 46, et...
08:5547ème étage.
09:00Pas d'entrée.
09:01Mais comme sa mère l'a toujours dit, si vous ne pouvez pas trouver une porte...
09:04Faites-en une.
09:05Comme sa mère l'a toujours dit, si vous ne pouvez pas trouver une porte...
09:07Faites-en une.
09:35Faites-en une.
09:43C'est assez chaud pour vous, Verge ?
09:44La température est à 1500°C, mais grâce à cet exosuit, je suis aussi cool que un cucumber.
09:49Je vais rendez-vous avec McCready.
10:00Je suis sorti.
10:03Moi aussi.
10:04Sécurité internationale, où êtes-vous ?
10:08Ici, chef.
10:11Que voulez-vous ?
10:12Je veux que vous changez environ 8 tonnes de ruban.
10:158 tonnes ? Pas de douleur.
10:27Attention !
10:34Attention !
10:51Attention !
10:52Nous vous avons !
10:58Merci, chef.
10:59Virgil Tracy.
11:00C'est un plaisir de vous rencontrer.
11:01De la même façon, vous faites partie de l'équipe maintenant, Tracy.
11:04Et c'est l'équipe qui sort les feux.
11:06Alors, commençons.
11:08Le numéro 2, comment ça va ?
11:10Eh bien, vous vous souvenez de la fois où vous avez superchargé le barbecue ?
11:13Yeesh.
11:14Mal ?
11:15Mes cheveux n'ont qu'encore grandi.
11:17Quel est notre plan B ?
11:18Nous pourrions utiliser l'extinguisseur d'immersion du bâtiment pour sortir tous les feux en un coup.
11:21Mais c'est un gaz poisonneux.
11:22Nous devrions sortir les gens du deck d'observation d'abord.
11:25Et cela signifie aller jusqu'au sommet.
11:28Les escaliers sont sortis.
11:29Les escaliers aussi.
11:31Mais nous pouvons toujours utiliser les élevateurs.
11:33Et ceux-ci.
11:34Euh, chef ?
11:35Comment allons-nous y passer ?
11:38Ne vous inquiétez pas, nous avons tout couvert.
11:40Le numéro 2, déploiez le système de suppression de feu à basse fréquence.
11:43Suppression à basse fréquence, en cours !
12:01C'est bon, c'est bon.
12:12Oh, désolé !
12:13Pas de playlist.
12:27La température descend.
12:28Les vibrations interrompent l'oxygène du feu.
12:30C'est le moment et...
12:32Oh, j'ai besoin d'un de ces !
12:34Je suis sûr que le cerveau peut t'attacher.
12:36Allons, chef.
12:37Commençons à climber.
12:38Observation d'étage suivante.
12:40Bluewatch, commencez à climber.
13:09Je vais monter et couvrir le chemin.
13:11Je vais monter et couvrir le chemin.
13:38Numéro 2, tu vas bien ?
13:40Pas de quoi s'inquiéter.
13:42Rien que le respray ne va pas le réparer.
13:44Il vaut mieux nous attendre.
13:48L'élevateur !
13:53Brassez-vous !
14:11Tu vas bien ?
14:13On s'en va.
14:15On dirait que c'est la fin de notre expédition.
14:17Qu'est-ce qu'on fait ?
14:18On marche.
14:19Le feu s'écoule vite.
14:21On n'arrivera pas en temps.
14:23Cet élevateur nous ramènerait là-bas en secondes
14:25si on allumait l'électricité.
14:26Si on fait ça,
14:27tout ce lieu va s'éteindre comme un feu.
14:29Qu'est-ce si on allumait l'élevateur indépendamment ?
14:31C'est pas comme si cette batterie
14:32était utile pour rien d'autre.
14:35Je suis sûr qu'il y a un problème.
14:36Il y a un problème.
14:37Il y a un problème.
14:39Je suis sûr que les cerveaux n'ont pas trop à craindre.
14:43La batterie peut alimenter l'élevateur
14:44avec des léviteurs magnétiques
14:45pendant environ 10 secondes.
14:47Ça devrait être assez long
14:48pour nous amener au sommet.
14:49Alors qu'est-ce qu'on attend ?
15:08Ok, on est là pour vous sauver.
15:10Euh, c'est généralement ma ligne.
15:12Désolé.
15:13Quel est le plan d'évacuation ?
15:14Bonne question.
15:15Thunderbird 2,
15:16quel est le plan d'évacuation ?
15:17Eh bien, Thunderbird 2 ne peut pas se rapprocher assez.
15:20Et on ne peut pas exactement risquer
15:21de briser le verre
15:22avec tellement de gens à l'intérieur.
15:23Je suppose qu'il y a des gros trampolines
15:25à la question.
15:26Tout le monde me regarde, Alan.
15:29Je ne sais pas, on peut toujours
15:30enlever le dessus.
15:32Enlever le dessus du bâtiment ?
15:33Brillante idée.
15:34Faisons-le.
15:35Ok, Alan, on va essayer.
15:37On va séparer la plateforme d'observation
15:39du verre.
15:40Tu débrouilles le module de firefighter
15:41de Thunderbird 2
15:42et reviens pour nous.
15:43F.A.B. !
15:45Nous devons débrouiller les supports
15:46de la plateforme
15:47à ces points structurels clés.
15:48Ces laser-coupeurs de laser
15:49feront le travail.
15:51Tu es prêt pour ça, chef ?
15:52Absolument.
15:53Où devons-nous les mettre ?
15:54Là-bas.
16:08Quelle est la vue ?
16:11Impressionnante.
16:24Comment vas-tu, chef ?
16:26Les laser-coupeurs sont en position.
16:27Maintenant, revenons à l'intérieur et...
16:32Chef !
16:33Chef !
16:37Chef !
17:00Merci, Tracy.
17:02Ne le mentionne pas.
17:03On est un équipe, tu te souviens ?
17:07Je me souviens.
17:38Reste calme.
17:39Ne t'inquiète pas.
17:40On t'amène en sécurité.
17:41Tout est clair.
17:42Thunderbird 2,
17:43prends-le.
17:44F.A.B. !
18:08L'évacuation est complète.
18:09Monsieur Yost,
18:10activez les extinguisseurs.
18:15Extinguisseurs activés.
18:37C'est parti pour la quatrième étape.
18:52Quatrième étape.
18:53Tout le monde sort.
18:59Qu'avez-vous fait ?
19:00Qu'avez-vous fait à ma crystal spire ?
19:03Désolé, monsieur Yost.
19:04Je suppose que vous n'avez pas le plus haut bâtiment du monde.
19:10Deuxième plus haut ?
19:12Merci pour l'aide, Virgil.
19:13Si jamais vous sentez qu'il faut arrêter de voler,
19:15il y a toujours un endroit pour vous sur mon équipe.
19:17Eh bien, j'ai des vacances à venir.
19:21Alan ?
19:22Qu'avez-vous fait à mon bateau ?
19:24Ce n'est pas aussi mauvais que ça a l'air.
19:25Tout ce qu'il a besoin, c'est un endroit de peinture.
19:28Peinture ?
19:29Ça me rappelle.
19:30Allez, Alan.
19:31On doit rentrer et terminer votre portrait.
19:33Juste promets-moi que tu ne me feras pas ressembler trop court.
19:35Ou un peu doux.
19:37Ou donne-moi des doigts.
19:39Virgil ?
19:40Marche !
19:42Oh, mon dieu.
20:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org