Russian Madness | Film Complet en Français | Action
Une équipe d'agents russes et américains s'assemblent pour sauver la petite-fille du Secrétaire de la Défense américain.
Plus de Films Complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLFfcUA9u7FnFrRwlQb54Uea6Ws-IcDWd6
Catégorie : Film Complet en Français, Thriller, Action
© 2023 - Tous Droits Réservés
#FabriqueFilmComplets #FilmComplet
Plus de Films Complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLFfcUA9u7FnFrRwlQb54Uea6Ws-IcDWd6
Catégorie : Film Complet en Français, Thriller, Action
© 2023 - Tous Droits Réservés
#FabriqueFilmComplets #FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Pourquoi est-ce que vous le surveillez ?
00:00:02Je supervise mes agents.
00:00:04Si vous voulez.
00:00:06Réponds camarade.
00:00:08Papa Ours, tu me reçois ?
00:00:10Blue Team, couvrez les sorties et les fenêtres.
00:00:12Red Team, restez sur moi.
00:00:14Si tu me perds de temps...
00:00:16C'est Andrei Dourov, le marteau de l'enfer.
00:00:18Ce gars est un animal.
00:00:20Ça fait deux mois le gardien du zoo.
00:00:22Bébé Ours à Papa Ours, ta situation ?
00:00:24Ma situation ? Eh bien, je suis célibataire mais j'ai niqué hier soir.
00:00:26Arrête ça.
00:00:28Ton équipe est en place ?
00:00:30Prête à intervenir.
00:00:32Oups, la porte est fermée.
00:00:34Je vais l'aider à s'ouvrir.
00:00:36La sonnette, un peu de courtoisie.
00:00:38De la courtoisie ? Pour cette merde de criminel ?
00:00:40Allez, arrête avec ces conneries.
00:00:42C'est pas des conneries, non.
00:00:44Ils doivent croire que la sécurité est renforcée à cause d'une menace terroriste.
00:00:46D'accord.
00:00:58Et puisqu'on parle de merde,
00:01:00cet endroit en est rempli.
00:01:02Littéralement.
00:01:04C'est du fumier.
00:01:06Il y en a des tonnes.
00:01:08Ils l'utilisent pour perturber les chiens des stupes.
00:01:10Les perturber, ça va les faire vomir.
00:01:12Et même si les chiens se lèchent le cul,
00:01:14ça c'est autre chose.
00:01:16Je suis ici pour voir Don Sanchez.
00:01:20Don Sanchez est occupé.
00:01:22Dites-lui qu'Andrei Dourov est là.
00:01:24C'est toi Andrei Dourov ?
00:01:26Impossible.
00:01:28Peut-être que c'est son comptable.
00:01:30Respire. Sois poli.
00:01:32Don Sanchez.
00:01:34Et que ça saute.
00:01:36Sérieusement ?
00:01:38C'est toi le Marteau de l'Enfer ?
00:01:40Dourov le Destructeur.
00:01:42Le Mangeur Dieu.
00:01:44Oui, oui, oui, c'est moi.
00:01:46Et vous, les trous du cul, vous m'inventez des surnoms.
00:01:48Je l'ai pas fait.
00:01:50Moi non plus.
00:01:52J'ai inventé le mien.
00:01:54Le tien est le seul qui existe.
00:01:56Comme je viens de le dire.
00:01:58Don Sanchez est occupé.
00:02:02Ok. C'est fini avec les préliminaires.
00:02:08Ah, c'est mieux comme ça les filles.
00:02:24Ah !
00:02:48Papa ouf, qu'est-ce qui se passe ?
00:02:50Je m'applique à être courtois.
00:02:54Salut bébé, j'ai du champagne au frais.
00:02:56Don Sanchez.
00:02:58Qui le demande ?
00:03:00Andrei Dourov.
00:03:02C'est toi le Marteau de l'Enfer ?
00:03:04Hé, commence pas à me chauffer avec ça.
00:03:06Allez, dégage.
00:03:08J'ai une petite qui arrive.
00:03:10Ah oui, mais là c'est plus important que le fait que tu
00:03:12transgères ton nom.
00:03:14C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:03:16C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:03:18C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:03:20C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:03:22Là c'est plus important que le fait que tu
00:03:24trempes ton biscuit.
00:03:26On a une menace terroriste.
00:03:28On renforce la sécurité.
00:03:30Toi et tous les autres, escrocs de bas étage,
00:03:32allez vous comporter correctement et pas faire de vagues.
00:03:34Écoute, tout d'abord,
00:03:36je ne suis pas un escroc.
00:03:38Ensuite, je ne suis pas stupide.
00:03:40Le terrorisme est mauvais pour le business, ok ?
00:03:42Considère que c'est bon.
00:03:44Tu vois, c'était pas si difficile.
00:03:48Un mot de plus et je vais t'accrocher au plafond
00:03:50et exploser ta petite tête. Déconne pas.
00:03:52Euh, non. C'était une façon de parler.
00:03:54Merde, pas sur la moquette !
00:03:56Papa Ours ?
00:03:58Papa Ours, tu vas bien ?
00:04:02Hey, FSB !
00:04:04Venez chercher VodK !
00:04:06Il a glissé comme une merde, il s'est cogné la tête.
00:04:20C'est encore une précision à 100%, Kate.
00:04:22C'est que ça fonctionne, Floyd.
00:04:50Je prends la relève ?
00:04:52Bien joué.
00:04:54Contente de te voir.
00:04:56Il est tout à toi.
00:04:58J'espère qu'elle se souvient
00:05:00des techniques que je lui ai montrées.
00:05:02Cette meuf était tellement heureuse d'être affectée à Moscou
00:05:04qu'elle s'est entraînée non-stop.
00:05:06Va falloir trouver mieux que tes vieilles techniques habituelles.
00:05:08Mes vieilles techniques sont des classiques, fils.
00:05:10Ouais, bien sûr. Montre-moi ça.
00:05:12Alors, Kate.
00:05:14Comme je t'ai appris.
00:05:16Comme ça ?
00:05:20Ou comme ça ?
00:05:24Alors, c'est tout ce que t'as ?
00:05:26Allez !
00:05:32Oh la vache !
00:05:38Mec, allez ! Relève-toi !
00:05:40Je respire plus.
00:05:42Essaie avec quelqu'un de ton niveau.
00:05:44C'est parti.
00:05:46Allez, gros dur.
00:05:51Ouais, ouais, ouais.
00:05:56La triche.
00:05:58Ça, ça fait mal.
00:06:14Bon.
00:06:16Ok, ça suffit.
00:06:21Je l'ai laissé gagner.
00:06:23Tout pareil exactement.
00:06:25Pétasse.
00:06:37Beverly Hills.
00:06:39J'adore cette ville.
00:06:46Et celle-là aussi.
00:06:51Moscou.
00:06:53Me voilà.
00:07:02Bienvenue à Moscou.
00:07:04Bonjour, mon ami. Comment ça va ?
00:07:06Louis.
00:07:08Passeport. Visa.
00:07:10Manifeste d'expédition, s'il vous plaît.
00:07:12Voici tous les documents que vous avez demandé.
00:07:15Et ils doivent être parfaitement en règle.
00:07:18Vous travaillez de nuit, hein ?
00:07:21Ouais. C'est là que les vrais travaillent.
00:07:24Bien sûr.
00:07:32Du jamais vu.
00:07:34Normalement, les gens font sortir de l'argent de Russie.
00:07:37Et non l'inverse.
00:07:41Lâche ta radio.
00:07:43Très bien.
00:07:45Venez ici.
00:07:54Qui se souvient de ce que j'ai dit à propos de manipuler les bagages avec soi ?
00:07:58Levez la main.
00:08:04Allez.
00:08:07Bien.
00:08:08Jamais vous vous êtes demandé comment se fait-il qu'on a engagé 8 mecs pour le travail de 5 ?
00:08:13Ça s'appelle...
00:08:15La prévoyance.
00:08:17La prévoyance.
00:08:19Ça fait des extras au cas où tu en perds un en chemin.
00:08:23Voyons !
00:08:41Les négociations avec la Russie sont-elles toujours en cours ?
00:08:44Y aura-t-il plus de sanctions ?
00:08:46Monsieur le Secrétaire.
00:08:47Oui ?
00:08:48Y a-t-il un espoir de progrès avec l'actuelle crise russe ?
00:08:51La Russie doit répondre à nos préoccupations de manière plus raisonnable.
00:08:54Non. Riez-ça. On doit régler ça de façon plus réaliste.
00:08:57J'ai très peu confiance en une résolution.
00:08:59Avez-vous eu la confirmation des intervenants ?
00:09:01Qu'est-ce que cela signifie pour les relations américano-russes ?
00:09:18Jonathan Westin ?
00:09:20Ah, enfin ! Voilà l'homme que je cherchais.
00:09:22Ici le Secrétaire Jacobs.
00:09:24Monsieur le Secrétaire. Que puis-je pour vous ?
00:09:27Bon, tout d'abord mon petit, tu vas commencer par m'appeler Robert.
00:09:30Non, oublie. Appelle-moi plutôt Bobby.
00:09:32Monsieur, je... Bien sûr, Robert.
00:09:37Bobby.
00:09:38J'ai besoin d'une faveur. Et de ta discrétion.
00:09:40Évidemment.
00:09:41Est-ce que je peux compter sur toi ?
00:09:42Absolument, Monsieur le Secrétaire.
00:09:44Bon, voilà le problème.
00:09:46Je ne peux pas être un bon négociateur si...
00:09:48si je suis trop tendu, tu sais.
00:09:49Et actuellement, j'ai les fesses tellement serrées
00:09:51que je pourrais briser des noix avec.
00:09:53Euh... Qu'est-ce que je peux faire ?
00:09:56C'est simple. Je dois me déstresser un peu.
00:09:58Et pour ça, j'ai besoin que tu me trouves un joint.
00:10:00Non, oublie ça. Plutôt de... Oui, de l'herbe.
00:10:02De la ganja, du bédo. Tu me suis ?
00:10:04Des trucs bien costauds, hein ?
00:10:06Tu as bien noté tout ça ?
00:10:07Oui.
00:10:08Mais non, ne le note pas, abruti.
00:10:09Je t'ai demandé ta discrétion.
00:10:11Désolé, Monsieur le Secrétaire.
00:10:12J'ai besoin d'autre chose aussi.
00:10:14Je vais avoir besoin de toi pour...
00:10:16remporter une petite...
00:10:17gogo.
00:10:18Une professionnelle.
00:10:19Une danseuse du ventre.
00:10:20Peu importe comment tu appelles ça maintenant.
00:10:21Je veux une blonde.
00:10:22Qui a des gros seins.
00:10:23Pas des petites mandarines, hein ?
00:10:24Mais des bons ballons de football.
00:10:26Est-ce que t'as compris ?
00:10:27Boloss !
00:10:30Bande de cons !
00:10:39Ton numéro t'aurait coûté un coup de taser.
00:10:41Dans les couilles.
00:10:42Sur n'importe quel autre lieu de travail.
00:10:44La vie est dure et elle est courte.
00:10:46Un petit peu comme vous, on dirait.
00:10:48Tu oublies Rancunière aussi.
00:10:50Tu pars à Moscou,
00:10:52grâce à ton charmeur de papa
00:10:53qui a fait copain-copain avec Jacobs.
00:10:56Moscou ?
00:10:57Mais pourquoi ?
00:10:58Il se pourrait...
00:11:01qu'officiellement, tu sois fonctionnaire.
00:11:04La vraie raison ?
00:11:05Juste pour ajouter un peu...
00:11:07couleur...
00:11:08à l'équipe.
00:11:11Tu es donc une raciste miniature
00:11:13qui déteste ma négritude.
00:11:15Calme-toi.
00:11:16Compris ?
00:11:18D'accord.
00:11:19Euh...
00:11:20Ouais.
00:11:21Je vais y aller maintenant,
00:11:22parce que...
00:11:24Je parie que tu as tellement merdé
00:11:26que même ton bourgeois de papa
00:11:28ne peut pas sauver ton petit cul.
00:11:33Oh mon Dieu !
00:11:35Tu me connais,
00:11:36il y a qu'une chose que je déteste plus que tout,
00:11:38c'est quand on me gifle méchamment.
00:11:39Arrête de pleurnicher, mon garçon.
00:11:41Oh mon Dieu !
00:11:42Tu adores ça quand t'es un petit jouet.
00:11:43Quoi ?
00:11:44Oh non !
00:11:45Oh mon Dieu !
00:11:46Regardez qui est de retour, mesdames.
00:11:48Pauvre cher.
00:11:49Qui veut embrasser mon beau ?
00:11:51Alors c'est comme ça que tu l'appelles en ce moment ?
00:11:54Eh...
00:11:55Mademoiselle,
00:11:56ça vous dirait un dîner ce soir ?
00:11:58Bien sûr.
00:11:59Qui t'a laissé sortir de l'hosto ?
00:12:01Je me suis barré,
00:12:02j'ai...
00:12:03volé le camion de la morgue.
00:12:06Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:12:07Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:12:08Il paraît qu'il y a une menace terroriste à Moscou.
00:12:10Notre couverture se révèle vraie maintenant.
00:12:17Ça craint.
00:12:18Te plains pas, c'est pas si mal.
00:12:20C'est pas beau.
00:12:21Pousse-toi.
00:12:22Eh fais attention.
00:12:23Oh mon Dieu.
00:12:24Allez, dites-moi tout,
00:12:25pourquoi vous êtes tendu aujourd'hui ?
00:12:26Je sais pas,
00:12:27peut-être parce que tu m'as cassé une couronne à 3000 dollars,
00:12:29ou parce que Barnes pisse du sang.
00:12:32Ouais, ouais, ouais.
00:12:33Tu dis quoi pour ta défense ?
00:12:34Faites du sport, les mecs.
00:12:37Me chauffe pas là-dessus.
00:12:38Je suis dur comme un roc et illisé comme un rasoir.
00:12:40J'ai perdu aussi 25 kilos.
00:12:42L'agence m'y a forcé.
00:12:43Et comment j'ai fait ?
00:12:44Le contrôle des portions.
00:12:45Et l'hydratation, j'arrête pas de le dire.
00:12:46Parle pas d'hydratation,
00:12:47je dois boire un grand verre d'eau avant et après chaque repas.
00:12:50Et au fait,
00:12:51pisser est la deuxième chose la plus saine qu'un homme puisse faire.
00:12:53Ouais, c'était...
00:12:54Enfin bon, on s'en fout.
00:12:55Je dois encore aller pisser, fais chier.
00:13:07Brittany ?
00:13:08Oui ?
00:13:09Arrête le portable et fais tes devoirs.
00:13:11Papy, je bosse mon algèbre.
00:13:13Tu m'as bien entendu.
00:13:16Alors, où est-ce qu'on en mettait ?
00:13:37Ah !
00:13:41Très bien.
00:13:44Excusez-moi, monsieur.
00:13:47Oui, je vous écoute.
00:13:49Non, je veux que mon équipe russophone m'accompagne.
00:13:51Bien sûr.
00:13:53Le mot-clé dans « Sommet secret » à Moscou,
00:13:55c'est le mot-clé.
00:13:56C'est le mot-clé.
00:13:57C'est le mot-clé.
00:13:58C'est le mot-clé.
00:13:59C'est le mot-clé.
00:14:00C'est le mot-clé.
00:14:01C'est le mot-clé.
00:14:02C'est le mot-clé.
00:14:03C'est le mot-clé.
00:14:04C'est le mot-clé.
00:14:05Le mot-clé dans « Sommet secret » à Moscou,
00:14:07c'est secret, d'accord ?
00:14:09Bien, faites au plus simple.
00:14:10Oui, au revoir.
00:14:12Papy, alors tu vas aller à Moscou ?
00:14:14Oui.
00:14:15Emmène-moi avec toi.
00:14:16Maman m'a toujours dit qu'elle m'emmènerait là-bas un jour.
00:14:18Non, pas cette fois.
00:14:19C'est un voyage pour le département d'État.
00:14:21Un voyage secret pour le département d'État.
00:14:22Mais je pourrais pratiquer mon russe,
00:14:24voir où j'ai été adoptée,
00:14:25rencontrer des gens, s'il te plaît.
00:14:27Et voir qui ?
00:14:28Mais tu connais qui à Moscou ?
00:14:29Eh bien, personne.
00:14:30Mais je peux aller visiter des musées et d'autres choses, s'il te plaît.
00:14:33Mais pas cette fois.
00:14:38Très bien, messieurs.
00:14:39Remettons-nous au travail.
00:14:52Tony, ils arrivent.
00:14:57Allons-y.
00:15:00Venez voir.
00:15:03750 000 dollars, comme convenu.
00:15:17Je l'ai fait.
00:15:18Allons prendre un café.
00:15:22Regarde, ma chérie, on est là.
00:15:23Non, je crois pas.
00:15:24Ça n'a pas l'air d'être là.
00:15:28Non, attendez.
00:15:29Monsieur, attendez, attendez.
00:15:30Je vous reconnais, vous êtes bien acteur.
00:15:34Oui, peut-être.
00:15:38En fait, oui, c'est... c'est... c'est bien moi.
00:15:42Et vous m'avez reconnu.
00:15:44Vous êtes femme ?
00:15:45Oh oui, comme jamais.
00:15:47Vous savez, ça me touche.
00:15:48Oh, c'est moi qui suis touchée.
00:15:50J'ai enfin l'honneur de vous parler.
00:15:52Est-ce que vous tournez un film à Moscou ?
00:15:57Je suis un businessman à présent.
00:15:59Un businessman ?
00:16:01C'est qui, celui-là ?
00:16:02C'est un acteur.
00:16:03Dis bonjour à Jet Li.
00:16:05Non, non, non, non, non.
00:16:06C'est...
00:16:09Lou Diamond Phillips.
00:16:13Tony Lin.
00:16:18Tony ? Lin ?
00:16:28Shaolin Kop.
00:16:32Mais bien sûr, c'est lui.
00:16:34Je me souviens. Bien sûr.
00:16:36Oh, ma mère adorait cette série.
00:16:39Ne me dis pas que ta mère était fan de cette série ?
00:16:41Un businessman, tant mieux pour vous.
00:16:44Et alors ?
00:16:45Cette série était nulle.
00:16:46Sa mère, hein ?
00:16:48Sa mère, c'est pas si mal.
00:16:49Celle-lui ressemble un peu.
00:16:51Pour toi, peut-être.
00:17:03Prends ça, mon pote.
00:17:08Merci, bébé ours.
00:17:12Lieutenant Douroff.
00:17:14Colonel.
00:17:15Vous avez une commotion cérébrale.
00:17:17Non, c'est seulement une égratignure.
00:17:22C'est un miracle que votre cerveau ne sorte pas de votre crâne.
00:17:24Heureusement pour vous, même si vous pouvez très bien vous en passer.
00:17:27Vous feriez mieux de vous rappeler de votre maladie.
00:17:29Parce que maintenant, vous prenez en charge sa protection.
00:17:31Préparez-vous et mettez ce gilet.
00:17:34J'adore Maxime.
00:17:35Vraiment, c'est vrai.
00:17:36Je l'aime comme un frère.
00:17:37On est des frères et...
00:17:39Je l'aime comme des vacances entourées de filles.
00:17:41Mais c'est pas un homme de terrain.
00:17:42Il n'a jamais participé au combat.
00:17:44Regardez-le.
00:17:45Il est costaud.
00:17:47Qui serait assez con pour se battre contre lui ?
00:17:49Alors que vous,
00:17:50avec votre petit crâne de paysan tout dégarni...
00:17:53Trouvez un gilet qui vous aille.
00:17:55Je vous en prie.
00:17:56Un appel pour vous, monsieur.
00:17:57Merci, Donna.
00:17:59Allô ? Oui.
00:18:01Je m'en charge, bien sûr.
00:18:03Oui, si je peux, je le ferai.
00:18:06Quoi ?
00:18:10Je préfère un bon mimosa.
00:18:13D'accord.
00:18:14Je vous en prie.
00:18:17Merci.
00:18:19Je vous en prie.
00:18:20Je vous en prie.
00:18:21Je vous en prie.
00:18:22Je vous en prie.
00:18:23Je vous en prie.
00:18:24Je vous en prie.
00:18:25Je vous en prie.
00:18:28Hé, BB.
00:18:29T'as croisé le nouveau partenaire de Barnes ?
00:18:31Pas mal, hein ?
00:18:34T'es plus le seul playboy dans la place.
00:18:37Paul Bradley.
00:18:38Pas le playboy.
00:18:39Je dirais plutôt le prince des boloss.
00:18:45On peut se calmer un peu ?
00:18:48Merci beaucoup.
00:18:50C'est mon tour d'aller aux toilettes.
00:18:53Mec, laisse les toilettes tranquilles.
00:18:54Et quand tu la secoues, n'en mets pas à côté.
00:18:55On est dans un jet.
00:18:57Merde, c'est fermé.
00:18:58C'est quoi le code ?
00:18:597411.
00:19:02Oh, bon sang.
00:19:03Mais qu'est-ce que tu fous là ?
00:19:04Un problème.
00:19:06D'accord.
00:19:07Bon, ferme les yeux.
00:19:10Comment t'as fait pour monter dans cet avion ?
00:19:12Et c'est quoi cette coupe ?
00:19:13Ces vêtements ?
00:19:14Enfin, qu'est-ce qui t'as pris ?
00:19:15Miley Cyrus, c'est dépassé.
00:19:17Mais, papy, on est en route vers la Russie.
00:19:19Je dois avoir l'air cool.
00:19:20Oui, la Russie.
00:19:21Exactement l'endroit où je t'ai dit que tu pouvais pas aller.
00:19:23Et cette fois, tu t'es vraiment surpassé.
00:19:25Tu vas avoir de sérieux problèmes avec moi, jeune fille.
00:19:31Papy, s'il te plaît.
00:19:32S'il te plaît.
00:19:33Mais qu'est-ce que je vais faire de toi ?
00:19:35Oh, ma poupée.
00:19:37Je suis tellement désolé de t'avoir crié dessus.
00:19:39Je suis vraiment désolé.
00:19:41Sérieusement.
00:19:43Je dois avouer que j'ai vraiment fait du bon boulot
00:19:46en nous procurant ces uniformes russes.
00:19:50Ils sont assortis à mes yeux.
00:19:53Tu me dis que j'ai payé une fortune
00:19:55pour des uniformes russes made in China ?
00:19:58Tony, tous les uniformes du monde sont made in China.
00:20:06C'est pas vrai.
00:20:08C'est pas vrai.
00:20:09C'est pas vrai.
00:20:10C'est pas vrai.
00:20:11C'est pas vrai.
00:20:35Oui, j'ai bien compris.
00:20:37Ce sera fait.
00:20:39Merci, à bientôt.
00:20:42Pourquoi il y a des militaires ici, monsieur ?
00:20:44Nous avons reçu une menace terroriste.
00:20:46Nous devons sécuriser le bâtiment.
00:20:48Des terroristes ?
00:20:49Où ça ?
00:20:50Derrière vous.
00:21:04De quoi tu as peur ?
00:21:07Tony, tu sais que je déteste le sang.
00:21:09Arrête.
00:21:11Arrête.
00:21:33Salut, toi.
00:21:42Je vais m'en occuper.
00:21:44Maxime Kadourine, FSB.
00:21:46Kate Desmond, service secret.
00:21:50Salut, agent Barnes.
00:21:51Et voici mon ombre, sans mauvais jeu de mots.
00:21:53Je vous présente Vance.
00:21:54Salut.
00:21:55On sent, Vance.
00:21:56Regarde ce type.
00:21:57Il est si énorme.
00:21:58C'est le Mont Rochemort avec des pieds.
00:22:00Qu'est-ce que vous buviez quand vous étiez petit ?
00:22:02Du lait d'ours ?
00:22:03Du lait russe.
00:22:04Ouais, du lait russe.
00:22:05Eh, les gars, dites cheese !
00:22:07Cheese, mon cul, gamine.
00:22:08Du lait russe, c'est du lait entier, c'est ça ?
00:22:10Nathan Robinson, département d'État.
00:22:12Mon père et moi, nous sommes proches du clan Jacobs.
00:22:14Et c'est lui qui m'a chargé de gérer tout ça pour que...
00:22:16C'est bon, dégage.
00:22:17Dans tes rêves, petit.
00:22:18Hé, je sais que mon badge, je dis stagiaire,
00:22:20mais ma main s'appelle toucher de la mort.
00:22:24Non, non, beau gosse.
00:22:25Il n'y a pas de place pour toi à cause de la fille.
00:22:27Tu montes dans la voiture.
00:22:29Ça s'appelle une limousine, buveur de lait.
00:22:32C'est pas une limousine.
00:22:34Ça s'appelle une limousine, buveur de lait.
00:22:37Mais vous êtes trop gros pour ça.
00:22:38C'est pas vrai.
00:22:43La fille des services secrets est assurément sexy.
00:22:48Reste professionnel, papa ours.
00:23:01Allez, allez.
00:23:02Allez, allez.
00:23:04Allez, allez.
00:23:10Tony ?
00:23:13Tu sais qu'il y a une caméra ?
00:23:18C'est exactement pour ça qu'on est habillés comme ça.
00:23:20Le but de cette opération est de faire croire au monde entier
00:23:23que des russes ont tué Jacobs.
00:23:26Hum ?
00:23:32À mon signal.
00:23:34La cible est à un kilomètre et elle se rapproche.
00:23:44Cible verrouillée.
00:23:53Feu !
00:23:55Il y a un missile qui se dirige vers vous.
00:23:57Bien reçu, j'ai un visuel.
00:23:58Que tout le monde s'accroche.
00:24:00Qu'est-ce qui se passe, Ray ?
00:24:01J'exécute une manœuvre d'évasion ?
00:24:03Non, restez là.
00:24:04CVO, tu as été entraîné pour ça.
00:24:06Concentre-toi.
00:24:08Oh, Jésus à la Moïse et Marie.
00:24:13Allez-y, montez.
00:24:1430 degrés à gauche, maintenant.
00:24:26Je remercie toutes mes reliques.
00:24:28Moi aussi.
00:24:29Non.
00:24:31C'est quoi ce bordel ?
00:24:33Tu peux me dire ce que t'as foutu ?
00:24:34Moi ?
00:24:35Oui, toi. Tu...
00:24:36Tu les as ratés.
00:24:38Moi ?
00:24:39Oui, toi.
00:24:40Arrête.
00:24:56Monsieur le secrétaire, Dieu merci, vous allez bien.
00:25:00Cet homme nous a sauvé la vie.
00:25:02Monsieur, après cette tentative d'assassinat,
00:25:05le protocole exige que vous rentriez immédiatement aux Etats-Unis.
00:25:09Nous avons le même protocole.
00:25:11Mais ce n'est pas une attaque en traître qui fera échouer les négociations.
00:25:14Comme je vous comprends.
00:25:15En tant que représentante du ministre Orloff,
00:25:17je peux vous assurer que nous trouverons les coupables de cette attaque.
00:25:20C'est ce que vous voulez dire ?
00:25:21Oui.
00:25:22Monsieur Orloff, je peux vous assurer que nous trouverons les coupables de cet acte.
00:25:25Je vous remercie beaucoup.
00:25:27Monsieur, avec tout mon respect,
00:25:28il n'est pas impossible d'esquiver des missiles à tête chercheuse.
00:25:32Faites-moi confiance, je ne vous décevrai pas.
00:25:35La confiance vient des actes, pas des mots.
00:25:38Quel est votre plan B Tony ?
00:25:40Ne quittez pas, c'est ma source.
00:25:44Je vous écoute.
00:25:45Vous avez de la chance, la petite fille du secrétaire d'Etat est là.
00:25:48Sa petite fille ?
00:25:49Oui.
00:25:50Ici à Moscou ?
00:25:51La gamine s'est planquée dans le jet.
00:25:54Vous en êtes certain ?
00:25:55Mais oui, j'y étais.
00:25:56Vous me prenez pour qui ?
00:25:57Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:25:59Fantastique.
00:26:00Rappelez-moi dans 5 minutes.
00:26:05Monsieur, je vous ai trouvé un plan B.
00:26:07Arrêtez de parler, agissez maintenant.
00:26:22Pavel Tchernov.
00:26:37Je reçois des milliers de photos par jour de ce gamin.
00:26:41Et que dirais-tu des photos de Tchernov
00:26:44avec la petite fille du secrétaire d'Etat américain ?
00:26:47Celle qui a été adoptée en Russie ?
00:26:49Ça m'intéresse.
00:26:52Je ne les ai pas encore.
00:26:54Mais, je vais te donner une chance d'avoir l'exclusivité de tous les clichés.
00:27:00Ils ont prévu de se voir aujourd'hui.
00:27:02Il n'y a aucune info qui dit que sa petite fille est actuellement à Moscou ?
00:27:06Elle est ici, avec Jacobs.
00:27:08Un haut fonctionnaire américain vient à Moscou
00:27:11et le seul type qui est au pouvoir, c'est lui.
00:27:14Un haut fonctionnaire américain vient à Moscou
00:27:16et le seul type qui est au courant de ça ne sait pas brosser les dents depuis Noël ?
00:27:23Fais-le sortir.
00:27:25Va te faire voir.
00:27:30Le prix vient de doubler.
00:27:35Va t'en.
00:27:44Après vous.
00:27:46Merci.
00:27:48Les gentlemen sont une espèce rare.
00:27:52Apparemment, oui.
00:27:54T'es déjà là.
00:27:56C'est toi le grand stagiaire au poste de responsable ?
00:27:58On va démarrer comme ça.
00:27:59Si vous allez sur le net et vérifiez la fortune de ma famille,
00:28:02vous verrez plus de dix chiffres.
00:28:03Eh ouais, c'est pas comme le triple zéro que vous êtes.
00:28:05Dix gros putains de chiffres.
00:28:08Oh, alors comme ça, mon petit, t'es milliardaire, hein ?
00:28:11C'est le nombre de fois où t'as déjà rêvé d'embrasser mon petit cul ?
00:28:13Ok. Chers collègues si désireux de faire votre travail, faites donc du bon boulot.
00:28:17Je vais vous regarder en prenant un grand mimosa glacé.
00:28:19Le petit-déj des champions.
00:28:22Et amusez-vous bien dans cette voiture de merde, avec votre costume minable, monsieur Musque.
00:28:26Ma coupe de cheveux coûte plus cher que cette voiture.
00:28:28Oh, et réparez le pot. Faut tirer les pieds de mon chien.
00:28:35Tenez, c'est un Comlink. Essayez-le.
00:28:40Est-ce que ça marche ?
00:28:41Russe blanc, ici russe noir. Moi, vous entendre très bien.
00:28:46Je suis pas trop d'humeur pour ça.
00:28:48Vous embêtez pas avec lui, ok ?
00:28:50Je viens juste de dire que je vous entendais.
00:28:52Oui, il fonctionne parfaitement.
00:28:54Je peux entendre les battements de vos coeurs.
00:28:56Alors, où est-ce qu'on emmène la princesse ?
00:28:58Elle veut aller au Vegas Mall.
00:29:00Très bon choix. C'est le meilleur endroit pour faire du shopping.
00:29:02Quoi ? Le Vegas Mall ? Mais je veux y aller aussi.
00:29:04T'as raté ta chance, mon pote. Bois un mimosa pour nous.
00:29:11Merci.
00:29:35Monsieur le ministre Orlov, c'est toujours un plaisir.
00:29:37Vous savez, nous devrions arrêter de nous rencontrer en secret
00:29:40pour que tout le monde puisse voir que nous nous impressions.
00:29:42C'est bien de commencer notre journée sur une bonne note, s'il vous plaît.
00:29:45Il paraît que vous aviez un passager clandestin.
00:29:47Oh, il n'y a pas de quoi en faire une affaire d'Etat.
00:29:49Tous les cheveux gris sur ma tête m'ont été apportés par ma petite fille adorée.
00:29:52Après vous.
00:29:53Merci.
00:29:56Monsieur le secrétaire, monsieur le ministre, c'est par ici.
00:29:58D'accord, merci.
00:30:02C'est parti pour l'attente.
00:30:07Vas-y, c'est bon.
00:30:08Très bien, je te remercie.
00:30:11Bébé Ours, le missile d'hier était un Iglarus.
00:30:16Cette histoire ne va pas apporter beaucoup d'amour dans les négociations.
00:30:19Merci pour ta brillante analyse.
00:30:22Bébé Ours, quelle est votre position ?
00:30:29On est au Vegas Mall.
00:30:32Généralement, je vais pas faire du shopping avec les filles que je sors,
00:30:35donc encore moins avec la petite fille gâtée de son papy.
00:30:41La petite aime vraiment les trucs de Taylor Swift.
00:30:44Et là, elle se la joue Christine Stewart.
00:30:46C'est qui ça ? Je suis russe.
00:30:49Je l'ai jamais vue porter un short avec des bottes.
00:30:56On y est presque.
00:31:00On devrait aller voir.
00:31:01Vous parlez bien comme un mec qui n'a jamais fait de shopping avec une ado.
00:31:11Hé, hé !
00:31:14Un paparazzi.
00:31:17Il doit y avoir une célébrité dans le coin.
00:31:20Ces gars sont des cafards avec des appareils photos.
00:31:23Ils me suivaient partout quand ma série était diffusée.
00:31:41Je devrais être avec mon équipe et enquêter sur l'attaque de l'hélico.
00:31:45Et Jacobs devrait pas laisser sortir sa petite fille,
00:31:47après qu'on ait essayé de le tuer.
00:31:50Ouais, on en a discuté.
00:31:51Très, très longuement.
00:31:53La gamine sait obtenir ce qu'elle veut.
00:31:55En tout cas, personne ne sait qu'elle est là.
00:32:00Brittany ?
00:32:02Brittany ?
00:32:03Brittany ?
00:32:05Brittany ?
00:32:10Mon Dieu.
00:32:11C'est vraiment toi ?
00:32:12Chut.
00:32:14Tiens.
00:32:16Enfile mon jean.
00:32:18Tu sais ce qu'il faut faire ?
00:32:19Bien sûr.
00:32:23T'es prête ?
00:32:24Absolument.
00:32:34Depuis combien de temps vous êtes sur le terrain ?
00:32:37Depuis l'aéroport.
00:32:40Vous êtes en train de vous moquer de moi, là.
00:32:42Je vous ferai jamais ça.
00:32:45Les agents sont là.
00:32:47Et là voilà.
00:32:49Les enlèvements réussis demandent des mois de préparation.
00:32:52Nous avons moins de deux minutes.
00:32:54Mais je suis le meilleur en improvisation.
00:32:59Le chloroforme.
00:33:03Dès que je l'attrape, vous me couvrez.
00:33:14Oh, pardon.
00:33:18C'est pas elle.
00:33:20C'est quoi cette merde ?
00:33:22Ils ne savent pas où elle est.
00:33:24Ok, vite, on sort.
00:33:31Vous devriez la suivre.
00:33:33Ok.
00:33:50Brittany ?
00:33:52Elle est partie.
00:34:13Oh, oh, oh, non.
00:34:14Non, non, non, non, non.
00:34:15Non, non, non, non.
00:34:22Du chloroforme.
00:34:24C'est pas vrai.
00:34:26Nous appellerons Jacob dans une heure sur son portable pour ne parler qu'à lui.
00:34:30Suivez toutes les instructions ou sa petite fille mourra.
00:34:34Prenez les escaliers et vérifiez l'autre sortie.
00:34:52Capitaine, vous êtes sérieux ?
00:34:55Reculez.
00:34:56Et fermez-la.
00:35:12Un des agents est derrière nous.
00:35:22Bébé ours, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:35:24Papa ours, vérifiez les caméras de circulation.
00:35:26Cherche 3 BM blanches.
00:35:29Deux sont dès l'heure.
00:35:31Ils essayent de me semer.
00:35:40Ayez pitié, s'il vous plaît.
00:35:42Je dois absolument partir.
00:35:44Mais chier.
00:35:46Hé, hé, hé.
00:35:47Arrêtez.
00:35:48Mais chier.
00:35:49Hé, hé, hé.
00:35:51Arrêtez la voiture.
00:35:52Hé, hé, hé.
00:35:53Baissez votre vitre, monsieur.
00:35:54Quoi ?
00:35:56J'ai besoin de votre véhicule.
00:35:57Non.
00:35:58Une urgence.
00:35:59Derrière vous, un carjacking.
00:36:00Je vais devoir vous faire mal sinon.
00:36:01Vous me faites déjà mal.
00:36:02Cette femme est folle.
00:36:03Vous en faites encore plus.
00:36:04Sors de là.
00:36:05T'es complètement cinglé, salope.
00:36:07Et alors ?
00:36:16Très bien.
00:36:19Fais chier.
00:36:20J'ai tout oublié.
00:36:21Comment je dois faire ?
00:36:22Il y a un truc qui me plaît pas là-dedans.
00:36:23Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:36:25Tiens-toi seulement prêt, bouzon.
00:36:30Il faut le semer.
00:36:31Je vais prendre à gauche.
00:36:32Et vous, vous séparez.
00:36:37J'ai les 3 BM blanches.
00:36:38Laquelle tu vas suivre ?
00:36:41Je sais.
00:36:42Elles changent de place.
00:36:43Il y en a une qui tourne.
00:36:44Reste sur les deux autres.
00:36:46Plus vite, je les perds pas.
00:36:48Moi, je suivrai celle qui a le plus de patrouille.
00:36:55Au fait, pourquoi on les poursuit ?
00:37:09S'ils nous poursuivent, c'est qu'ils pensent que nous l'avons.
00:37:12Et ça, c'est une bonne chose.
00:37:13Pourquoi ?
00:37:19Allez, allez, plus vite !
00:37:34Waouh !
00:37:36Quoi ? Truc de fou !
00:37:38Il est derrière nous.
00:37:48Oh, putain !
00:38:18Oh !
00:38:32Tony, Tony, prends une décision.
00:38:34Tony !
00:38:35Tony !
00:38:44T'es de retour, je te l'avais dit.
00:38:48C'est bon, les gars.
00:39:00Les flingues !
00:39:01Sur qui t'as ce qu'il y a ? On me tire dessus !
00:39:06Quel fils de pute ! Il a un pare-brise blindé !
00:39:12Meutre !
00:39:14Meutre !
00:39:16Meutre !
00:39:18Meutre !
00:39:20Meutre !
00:39:22Meutre !
00:39:24Meutre !
00:39:26Meutre !
00:39:28Meutre !
00:39:29Meutre !
00:39:32Je l'ai eu !
00:40:00Meutre !
00:40:03Meutre !
00:40:05Meutre !
00:40:17J'ai réussi à le semer.
00:40:19On doit retrouver la fille. Rendez-vous au QG.
00:40:25Ils sont entrés dans le tunnel. Je fais quoi ?
00:40:27Je fais quoi ?
00:40:28Papa Ours, tu dois pas les perdre.
00:40:30J'ai détruit ma caisse.
00:40:35Oh...
00:40:37Bébé Ours, j'ai cassé tous tes stupides petits jouets technologiques.
00:40:41J'aime pas ces merdes. Je dois faire quoi ?
00:40:43J'essaie de localiser le portable de Brittany.
00:40:46Mais putain, vous êtes où ?
00:40:47J'ai eu un accident. J'envoie ma localisation.
00:40:51Mais avec quelle voiture ?
00:40:52Nathan, je t'avais dit de te tenir prêt.
00:40:54Je t'avais bien dit que Bébé Ours ne savait pas conduire.
00:40:57Où est-ce qu'il a eu son permis ?
00:41:19Waouh, c'est vraiment trop cool.
00:41:22Waouh, on a réussi !
00:41:24Ouais, j'arrive pas à croire que je suis ici.
00:41:26J'arrive pas à croire que t'es là.
00:41:29Attends un peu, qu'est-ce que tu fais ?
00:41:31Est-ce que tu peux m'aider à enlever ton jean ?
00:41:33Et mes bottes ?
00:41:36Ouais, bien sûr, si tu veux.
00:41:38Super.
00:41:39Je vais t'aider.
00:41:43Attends, je m'en occupe.
00:41:44Et l'autre pied aussi.
00:41:47Merci.
00:41:49Tu peux le garder.
00:41:52Le jean de mon mec, je l'adore.
00:41:54Le jean de ton mec ?
00:41:55C'est génial.
00:41:57Alors, où est-ce que tu veux aller d'abord ?
00:41:59N'importe où, partout.
00:42:00Tu choisis.
00:42:01La réunion de mon grand-père se termine dans 6 heures.
00:42:03Je dois être de retour avant la fin.
00:42:05Pas de problème.
00:42:06Tu peux prendre mon portable, s'il te plaît ?
00:42:08Tiens, merci.
00:42:09Ton portable a une sauvegarde sur le cloud ?
00:42:11Oui, bien sûr.
00:42:13Hé, qu'est-ce que tu...
00:42:15Putain, mais qu'est-ce que t'as foutu ?
00:42:17Comme ça, maintenant, ils peuvent plus te suivre.
00:42:19Quoi ? Mais j'adorais ce téléphone.
00:42:24Tu vas adorer encore plus ce modèle.
00:42:28Oh, mon Dieu !
00:42:31Tu peux lui dire bye-bye.
00:42:32Bye-bye !
00:42:33Bye-bye !
00:42:38Et merde !
00:42:50Salut.
00:42:52Est-ce que c'est... du sang ?
00:42:54Hé, rendez-moi ça !
00:42:55Non, non, non, non, non !
00:42:56Faut qu'on parle en privé.
00:42:58On a perdu la trace de son portable.
00:43:00Sa dernière position était près du fleuve.
00:43:01On a vraiment tout foiré.
00:43:03Comment ils ont su qu'elle était à Moscou ?
00:43:05Et comment ils ont pu l'exfiltrer ?
00:43:07J'en ai aucune idée.
00:43:08J'étais pas loin derrière elle, et elle a disparu.
00:43:12Je conduis.
00:43:13Non, non, non, je conduis.
00:43:17Mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:43:19Vous êtes complètement malade ou quoi ?
00:43:21Montez.
00:43:31Où vous avez eu cette voiture ?
00:43:33Je l'ai empruntée.
00:43:49C'est tellement bien !
00:43:50C'est la première fois que je monte sur un scooter.
00:44:04Hé, rendez-moi mon Kobling.
00:44:08Arrêtez de me tripoter ou je le balance !
00:44:12Bon, écoutez-moi.
00:44:13C'est un enlèvement qui va secouer le monde.
00:44:16Nos deux carrières sont dans la merde
00:44:17parce que ça s'est passé sous notre nez.
00:44:19Allez droit au but.
00:44:20Mon point de vue, c'est...
00:44:22Quelle est l'urgence d'aller raconter ce qui s'est passé ?
00:44:25Voyons voir.
00:44:26On va combiner les ressources de nos forces,
00:44:28celles des deux nations les plus puissantes.
00:44:30Oui, je suis d'accord.
00:44:31Mais on peut aussi la retrouver nous-mêmes,
00:44:33avant que quelqu'un ne se rende compte qu'elle a disparu.
00:44:35Pas de crise internationale,
00:44:37on protège nos carrières,
00:44:39on a six heures avant la fin du sommet.
00:44:41Cinq heures et demie.
00:44:42Les kidnappeurs appellent Jacobs dans cinquante et une minutes.
00:44:48On doit trouver la petite.
00:44:50Ah, et je dois faire mon rapport.
00:44:53Parfait.
00:44:57Trouve des nouvelles caisses.
00:44:58Fais disparaître les BM.
00:45:02Bon, admettez-le, ce que je dis est vrai, non ?
00:45:04Vous avez toujours quelque chose qui m'appartient.
00:45:07Il va disparaître l'EBM.
00:45:11Bon, admettez-le, ce que je dis est vrai, non ?
00:45:13Vous avez toujours quelque chose qui m'appartient.
00:45:18Je prends ça comme un oui.
00:45:38Mais, mais, mais...
00:45:50Tu t'es assez échauffé ?
00:45:53Hé oui, ça fait toujours des merveilles pour mes performances.
00:45:55Bien.
00:46:00Vous avez de bonnes nouvelles ?
00:46:02Tout est au mieux. Nous avons la petite-fille de Jacobs.
00:46:05Je veux la voir.
00:46:07Elle est en sécurité au sous-sol, mais...
00:46:10Ceci devrait attirer toute l'attention de son grand-père.
00:46:14Quand je vais lui envoyer ça...
00:46:16Quel joli coup !
00:46:18Votre première réussite !
00:46:20Merci beaucoup.
00:46:28Dois-je vous dire ce qu'ils nous feront si on échoue ?
00:46:36Alors...
00:46:37Le FSB et les services secrets vont vérifier les images des caméras de circulation
00:46:41pour trouver des pistes.
00:46:42On a besoin d'une meilleure source d'informations,
00:46:44et je sais exactement où la trouver.
00:46:46Papa Ours ?
00:46:50Papa Ours ?
00:46:52Te revoilà.
00:46:53J'ai cassé tous les moniteurs.
00:46:55Mais t'étais où, bordel ?
00:46:56C'est pas important.
00:46:57Demande un labo mobile.
00:46:59Qu'ils le laissent au pont Luznetsky, juste dessous.
00:47:03Et... Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:47:05Tu le gardes pour toi.
00:47:07Brittany a été enlevée.
00:47:08La BM blanche.
00:47:09Oui, et ils ont laissé un mot.
00:47:11Merde, j'aurais dû être là !
00:47:13La présence d'un stagiaire aurait fait toute la différence à ce moment-là.
00:47:16Il faut que je le dise à Jacobs.
00:47:18Tu dis rien, tu me retrouves devant la salle du sommet.
00:47:21J'arrive tout de suite.
00:47:23C'est bon, je viens de t'envoyer les infos.
00:47:25Ouais, ils vont appeler Jacobs. D'ici 48 minutes, max.
00:47:28Mais pourquoi ne pas nous dire quelque chose qu'on ne sait déjà pas ?
00:47:31Ecoute-moi, Cocotte, tu ferais bien de baisser d'un ton.
00:47:33Bon, le prochain qui me prend pour sa pute aura mon pied si profond dans le cul
00:47:36qu'il pourra utiliser mes lacets comme fil dentaire.
00:47:38Ça suffit, reste concentrée.
00:47:40Il a raison.
00:47:42On doit la retrouver sans lui dire.
00:47:44Tu t'es défoncé ou quoi ?
00:47:46Dès qu'ils appelleront Jacobs, il saura qu'on a tout voiré.
00:47:49Ça n'arrivera pas.
00:47:51Pas si Kate vole le portable de Jacobs et que Nathan se fait passer pour lui.
00:47:55Hé, attendez, comment vous savez que j'imite Jacobs ?
00:47:57Vous avez mis nos bureaux sur écoute ?
00:48:00Vous nous écoutez, alors on vous écoute.
00:48:02C'est pareil.
00:48:05Volez son portable, c'est bon ?
00:48:07Oh que oui.
00:48:09Déposez-moi juste ici.
00:48:15Cette cinglée va encore voler une voiture, hein.
00:48:21Hé, mec, tu sais ce qu'on dit, pas vu pas pris.
00:48:23Sors de la voiture. Je t'ai dit de sortir !
00:48:30Je t'ai dit de sortir !
00:48:45Vance, tu peux m'aider à la fermer ?
00:48:47Allez, un petit coup de pouce.
00:48:48Non, je toucherai pas ce truc. Même pas en rêve.
00:48:50Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:48:51Je pensais que t'étais parti avec Kate et le géant russe.
00:48:53Président Anderson, veuillez attendre.
00:48:55Le président Anderson ?
00:48:56Oui, je sais pas de quoi il parle.
00:48:57Ils ont vraiment compris le truc pour rien faire, ces fonctionnaires, tu vois ça ?
00:49:00Pourquoi t'es là ?
00:49:01Euh, le chef d'état-major m'a appelé.
00:49:03Ah bon ? Pas question, tu vas pas entrer là-dedans, il y a un sommet en cours.
00:49:07Bien, je lui dirais que vous m'avez bloqué ici,
00:49:09aglandé avec un doigt dans le cul comme vous le faites si bien.
00:49:11Vraiment, j'aimerais me mettre un doigt dans le cul
00:49:13parce que ma prostate est énorme en ce moment
00:49:15et j'ai envie de pisser toutes les 15 secondes.
00:49:17Ça serait super agréable.
00:49:18Pourquoi est-ce que tu es là ?
00:49:20Moins vous en saurez, plus courte sera votre peine de prison.
00:49:23Arrête, tu me fais trop peur.
00:49:24Viens pas là pour nous dire toutes ces conneries.
00:49:26Arrête ça sur Facebook.
00:49:27C'est trop tard, aidez-moi à entrer dans la pièce.
00:49:29C'est mon problème.
00:49:30C'est contre le protocole.
00:49:32Et depuis quand t'es devenu un vieux bout de pénis flétri
00:49:35qui s'inquiète de violer l'achat de ce protocole ?
00:49:38Eh bien, ça va te faire un bleu.
00:49:40T'as raison, ça va me laisser un bleu.
00:49:42Mais je veux savoir pourquoi tu veux violer le protocole.
00:49:44C'est une mission secrète, on peut en être ?
00:49:46J'aime quand tu me demandes ça.
00:49:47Tu sais ce que je vais faire ? Je vais te laisser entrer.
00:49:50Mais tu dois être discrète, tu penses que tu peux y arriver ?
00:49:52Je gère.
00:49:53Très bien, je vais distraire Laurel et Hardy.
00:49:55Et ensuite tu pourras entrer.
00:49:59Eh les gars, venez voir.
00:50:00Eh les mecs, vous savez quoi ? J'étais en train de penser.
00:50:03Vous avez déjà vu un éléphant avec une seule oreille ?
00:50:05C'est un super tour.
00:50:06Dites-moi si vous le connaissez.
00:50:08C'est bon, je vais vous le montrer.
00:50:10Ça c'est son oreille.
00:50:11Et voici sa trompe.
00:50:12Vrai, vrai et vrai.
00:50:14Bon, le but de l'Amérique a toujours été de promouvoir et protéger la démocratie.
00:50:19Et nous n'allons pas nous détourner de ces objectifs.
00:50:23Quelle que soit votre attitude...
00:50:30Est-ce que tout va bien ?
00:50:33Oui.
00:50:35J'aimerais savoir qui dans ce pays, ou peut-être même dans cette pièce,
00:50:40pourrait profiter de ma mort.
00:50:42De ma mort et de la destruction complète des relations entre nos deux nations.
00:50:47Me tuer ne changerait pas l'attitude de notre pays envers votre politique militaire.
00:50:51Vous vous rapprochez de nos positions au Moyen-Orient,
00:50:54alors nous nous rapprocherons de votre en Chine.
00:50:57Et ?
00:50:58Nous continuerons de le faire si vous continuez vos provocations militaires.
00:51:01Nous devrions commencer par un accord pour limiter la prolifération des armes dans nos deux pays.
00:51:06Des armes comme le missile russe Igla qu'on a tiré sur mon hélicoptère ?
00:51:09Nous avons la preuve que le missile a été volé dans un entrepôt qui se trouve en Amérique.
00:51:17Si vous voulez vraiment m'éblouir avec vos talons d'enquêteur, dites-moi qui l'a volé.
00:51:20Oui, dites-moi qui a voulu s'en prendre à moi.
00:51:23Et oui, je suis un connard grincheux.
00:51:26Tout le monde, s'il vous plaît, laissez-nous seuls.
00:51:31Merci.
00:51:32Laissez le ministre Orloff et moi seuls.
00:51:41Oh, apparemment PeeBee veut aussi dire petite course.
00:51:44Qu'est-ce que tu foutais là-dessous ?
00:51:45Je regardais s'il y avait des micros cachés.
00:51:47Tu vas me dire ce que tu manigances ?
00:51:49Non, mais merci quand même.
00:52:01Andrei, je suis au labo mobile.
00:52:04Et moi aussi.
00:52:05Boum !
00:52:07Je t'ai demandé de le faire venir, pas de la porter toi-même.
00:52:10Demander est le mot latin pour voler, alors je l'ai fait.
00:52:13C'est bon, je suis pas très doué avec l'administration.
00:52:16Pas besoin de plus d'ennuis.
00:52:20Hé !
00:52:21Quoi ?
00:52:22Le gamin qui était sur l'affiche, c'est le petit avec le sweat rouge.
00:52:27C'est pour ça que le paparazzi le suivait.
00:52:35Et voilà son nom.
00:52:37Écoutez-moi tous.
00:52:39On le trouve, on trouve le gamin, et on trouve la fille.
00:52:44Allons-y.
00:52:45Regarde bien comme je fais, on peut pas se permettre que tu fasses d'autres erreurs.
00:52:49Hé, voilà le canon.
00:52:51Qui t'a invité à te joindre à nous ?
00:52:52C'est moi.
00:52:53Ah, c'est le gars qui aime les nichons gros comme des ballons.
00:52:57Elle est sexy.
00:52:58Une fille ordinaire ne s'en tirerait pas avec un tel style.
00:53:02Un petit con comme toi ne ressemble pas au marteau de l'enfer.
00:53:06Donc tu as éliminé une cellule terroriste entière à toi tout seul ?
00:53:08On n'a pas le temps pour vos petites guéguerres.
00:53:11Maxime a raison.
00:53:12En plus, cette mission était top secrète.
00:53:13Ok ?
00:53:16T'as pas déconnecté notre balise de localisation ?
00:53:19Bien sûr que je l'ai fait.
00:53:20Pour qui est-ce que tu me prends ?
00:53:22Pour un âne.
00:53:29Ça, c'est la balise de localisation.
00:53:31Et ça, c'est pour les clignotants.
00:53:43Ouvrez la porte.
00:53:45Je suis occupé. Ouvrez-la vous-même.
00:53:47Ouvrez cette putain de porte !
00:54:01Colonel.
00:54:03Vous m'apportez la pizza que j'ai commandée ?
00:54:06Oui.
00:54:07Colonel.
00:54:09Vous m'apportez la pizza que j'ai commandée ?
00:54:12Très drôle.
00:54:16C'est un véhicule volé.
00:54:18Je l'ai réquisitionné.
00:54:20En le démarrant avec les fils ?
00:54:23Il était déjà comme ça, je le jure.
00:54:26Il devrait mieux entretenir les camions.
00:54:28Au fait, concernant les clignotants,
00:54:31ils ne fonctionnent plus.
00:54:32Vous savez que Maxime surveille avec vous l'adolescente.
00:54:37Alors pourquoi vous avez besoin d'un labo mobile ?
00:54:41Entre vous et moi,
00:54:43Maxime est très nerveux à l'idée d'être sur le terrain.
00:54:46Vous savez, c'est sa première fois.
00:54:48Et il veut tout le temps que je sois à ses côtés
00:54:51au cas où quelque chose tournerait mal.
00:54:53C'est un bon gaillard peureux.
00:54:56Juste en passant, comme ça,
00:54:57je suppose que votre stupide idée
00:54:59est due à votre traumatisme crânien.
00:55:02Ramenez ce véhicule dans une heure.
00:55:04Oui.
00:55:05Et, s'il vous plaît,
00:55:08mettez pas du sang partout.
00:55:16Oui.
00:55:17Il y a une personne qui vous demande...
00:55:23Va voir de qui il s'agit.
00:55:25Ok.
00:55:29Vous et moi, un dîner ?
00:55:32Peut-être.
00:55:33Je peux vous aider ?
00:55:35Oui.
00:55:38Ce type travaille pour vous.
00:55:41Vous voulez savoir quoi ?
00:55:43Eh bien...
00:55:46En fait, je suis une célébrité.
00:55:49Et il a pris des photos que je ne veux pas avoir publiées.
00:55:52Ah.
00:55:53Vous êtes une célébrité.
00:55:57Ce genre d'info est classée défense.
00:56:00Attendez !
00:56:01Vous êtes Kato ?
00:56:02Le frelon vert !
00:56:03Je ne suis pas...
00:56:05Je suis pas Kato.
00:56:10J'ai besoin de ce nom.
00:56:13Je peux pas vous aider.
00:56:14Nos photographes ne photographient
00:56:17que de vraies célébrités.
00:56:19Ne photographient que de vraies célébrités.
00:56:22C'est con.
00:56:36Il me faut ce nom.
00:56:38Il s'appelle Levkin.
00:56:39Son numéro est dans mon téléphone.
00:56:40Où est le téléphone ?
00:56:50T'aurais pas dû frapper mon assistant,
00:56:52bâtard.
00:57:11Olé.
00:57:20Tony.
00:57:21On y va.
00:57:28Oh.
00:57:30Ce pantalon ne met vraiment pas mon cul en valeur.
00:57:33On est d'accord sur ce désaccord.
00:57:35Zoom plus.
00:57:40Merci, Maxime.
00:57:43Quel gâchis.
00:57:44Voilà l'homme que je poursuivais.
00:57:46J'ai vérifié les plaques de la BMW.
00:57:48Volé, bien sûr.
00:57:49Rien d'autre ?
00:57:50Là.
00:57:51Regardez.
00:57:52Ils s'en vont.
00:57:54Je vois pas, Brittany.
00:57:56Ils n'ont pas la gamine.
00:57:57Mais c'est bizarre.
00:57:58Où est-ce qu'elle est ?
00:57:59C'est étrange.
00:58:00Qu'est-ce qui est étrange ?
00:58:01Le suite bleu entre seul.
00:58:05Mais il ressort avec la gamine.
00:58:06C'est bizarre.
00:58:07Où est-ce qu'elle est ?
00:58:08C'est étrange.
00:58:09Qu'est-ce qui est étrange ?
00:58:10Le suite bleu entre seul.
00:58:12Mais il ressort avec quelqu'un.
00:58:14L'autre type.
00:58:15Attendez un peu.
00:58:16C'est quoi dans sa main ?
00:58:18C'est un flingue ?
00:58:20Vous voyez quelque chose ?
00:58:21C'est quoi cette histoire ?
00:58:23Il faut qu'on trouve qui c'est.
00:58:26Regardez ses cheveux.
00:58:27C'est Brittany.
00:58:28Merde, merde, merde.
00:58:30Ça doit être le kidnappeur.
00:58:31Relevez la plaque de ce Vespa.
00:58:33Les petits scooters n'ont pas de plaques.
00:58:35Hé, hé, regardez.
00:58:37C'est pas un paparazzi qui les photographie ?
00:58:39Ou...
00:58:40un kidnappeur
00:58:41qui se ferait passer pour un paparazzi.
00:58:43Une diversion.
00:58:44Non.
00:58:45La BM que je poursuivais, c'était la diversion.
00:58:47Peut-être que ce type était là pour guéder.
00:58:49C'est pas vrai.
00:58:50Sa tête est cachée par ce chapeau à la con.
00:58:54Ce gros scooter, c'est un coup de chance.
00:58:56Ce genre de scooter a une plaque.
00:58:58On a besoin de cette immatriculation.
00:59:00Les caméras de surveillance du Cherry Orchard
00:59:02couvrent ce coin de la rue.
00:59:04On va devoir rendre visite aux propriétaires
00:59:06dans leur club de cigares.
00:59:07Ça, tu l'as dit.
00:59:08Toi et moi, on va aller
00:59:09botter des culs dans le club de ces putains d'enfants.
00:59:12Non.
00:59:13On va pas la jouer comme ça.
00:59:15Non.
00:59:32Quelle jolie vue.
00:59:37Quelle jolie fille.
00:59:39Cet endroit est magique.
00:59:45Désolé, on ferait mieux de partir.
00:59:46Il y a un paparazzi qui nous suit.
00:59:48Allez, viens.
00:59:49D'accord, on y va.
01:00:05En attendant, asseyez-vous.
01:00:07Wow.
01:00:08Vous jouez encore aux gentlemen.
01:00:13Vous voulez une pomme ?
01:00:14Oui, avec plaisir.
01:00:15C'est très gentil.
01:00:16J'avais un petit creux.
01:00:23Ça va, elle est bonne.
01:00:26Mais qu'est-ce que...
01:00:27Enlevez ce truc de ma tête !
01:00:29Mais vous faites quoi ?
01:00:30Restez tranquille.
01:00:31J'ai un plan.
01:00:32Si on veut que la disparition de la gamine reste secrète,
01:00:34il nous faut un sosie.
01:00:36Une petite coupe de cheveux.
01:00:37C'est des ciseaux ou je rêve ?
01:00:38Des vêtements.
01:00:39Mais vous êtes en train de me couper les cheveux, là.
01:00:40Et vous pourrez passer pour elle.
01:00:41De loin.
01:00:42Oh, putain.
01:00:43Ça va direct sur mon Instagram.
01:00:44Et sur mon Snapchat juste après.
01:00:45Vous avez complètement pété les blonds.
01:00:47Finissez.
01:00:49C'était une putain de coupe à 250 dollars.
01:00:51Hé, regarde la route.
01:00:57Du péroxide.
01:00:58Les cheveux en blond.
01:00:59Pour vos seins, il faudra les cacher.
01:01:01Ça, ça va.
01:01:02Ouais, ouais, ouais.
01:01:04Elle avait besoin de ce teint de ramblons.
01:01:14Oh, putain.
01:01:15Tu vas bien ?
01:01:16C'est génial.
01:01:17Va plus vite.
01:01:19Je vais être obligé.
01:01:20Il est juste derrière nous.
01:01:22Allez, allez, allez, allez.
01:01:23Wouhou !
01:01:25Oh, merde.
01:01:28Imbécile.
01:01:31Bravo, tu l'as semé.
01:01:32On va enfin pouvoir s'amuser.
01:01:55Ça vous change ?
01:01:57Taylor Swift, voici vos habits.
01:02:06Regarde, tu peux voir le Kremlin sur ta droite.
01:02:12Appel pour la rançon dans une minute.
01:02:15Comment ces trous du cul ont eu le numéro de téléphone du secrétaire d'État ?
01:02:19À mon avis, en payant 50 dollars,
01:02:22C'est très excitant.
01:02:23Papa ours.
01:02:24Encore un commentaire à la con et je vous fais avaler toutes vos dents.
01:02:27Ok.
01:02:28Ça pourrait bien marcher.
01:02:30Hello, Katie.
01:02:31Je pense que t'as enfin trouvé ton look.
01:02:33Et je vais finir par exploser mon jean.
01:02:35Sale porc.
01:02:41Mais qui tu es, toi ?
01:02:43Je suis un flic.
01:02:44Je suis un flic.
01:02:45Je suis un flic.
01:02:46Je suis un flic.
01:02:47Je suis un flic.
01:02:48Je suis un flic.
01:02:49Je suis un flic.
01:02:50Je suis un flic.
01:02:55Shaolin Cop.
01:03:21Je suis un flic.
01:03:24Shaolin Cop.
01:03:35Tu sais quoi ?
01:03:36Tu n'as pas changé d'un Yotar.
01:03:42Merci.
01:03:44Allez, à toi de jouer, Teddy.
01:03:45J'y vais.
01:03:47Ouais.
01:03:51Téléphone.
01:04:03Ici le secrétaire Jacobs.
01:04:05On va établir quelques règles.
01:04:07D'abord, je veux la preuve qu'elle est en vie.
01:04:09Règle numéro un.
01:04:10Je fais les demandes, pas vous.
01:04:12Refaites ça encore une fois et cette conversation se terminera.
01:04:15Et ça sera fini pour elle.
01:04:16Règle numéro deux.
01:04:17Si vous ne suivez pas toutes mes instructions,
01:04:19je vais envoyer des morceaux de La Petite à tous les médias.
01:04:24Vous m'avez bien compris ?
01:04:25Oui, j'ai très bien compris.
01:04:29Monsieur Jacobs.
01:04:32Vous pouvez m'expliquer la pression que vous avez mis sur les Nord-Coréens à l'ONU ?
01:04:37Vous...
01:04:38Vous gagnez du temps parce que vous êtes irresponsable et désespéré.
01:04:41Ding-ding.
01:04:43Très bien, écoutez-moi.
01:04:44La rançon est de 20 millions d'euros en liquide.
01:04:47Pas de flic.
01:04:48Vous connaissez la chanson.
01:04:49Je vous rappelle dans une heure pour vous donner l'endroit où la déposer.
01:04:54Ce délai est beaucoup trop court pour nous.
01:04:58Vous avez raison.
01:04:59C'est un délai très court.
01:05:00Vous avez raison.
01:05:01C'est un délai très court.
01:05:02Vous avez raison.
01:05:03C'est un délai très court.
01:05:04Vous avez raison.
01:05:06Il sait qu'on essaie de le repérer.
01:05:09On n'a pas pu l'avoir.
01:05:22Kate.
01:05:23Ce club est notre dernière chance de récupérer la plaque d'immatriculation du paparazzi.
01:05:28Il y a des types dans ce club qui font...
01:05:31de l'import-export.
01:05:33Donnez-leur ce message.
01:05:36Pourquoi moi ?
01:05:37Est-ce que j'ai l'air d'une pute bon marché ?
01:05:39Mais non, te sous-estime pas autant, chérie.
01:05:41T'as l'air d'une pute au tarif standard.
01:05:43Donnez-leur juste le message.
01:05:45Ça nous évitera d'affronter leurs gorilles.
01:05:51Chérie, le spa est au fond là-bas.
01:05:53J'ai quelque chose pour les patrons.
01:05:56Sans aucun doute.
01:05:58Je peux voir ça d'ici, ma jolie.
01:06:03Oh.
01:06:05Veuillez me suivre.
01:06:07Très beau self-control.
01:06:08Surtout, fermez bien votre gueule.
01:06:12Vous pouvez attendre ici, s'il vous plaît ?
01:06:18On dirait que quelqu'un a oublié de s'habiller avant de venir ici.
01:06:21C'est quoi ce shirt ?
01:06:24Vous pouvez partager vos blagues, pour que je puisse m'aussi rire un bon coup.
01:06:28Tu peux nous dire où tu as ramassé cette salope blonde décolorée ?
01:06:30Je viens d'être diplômée de l'école des putes.
01:06:32Et ta mère était ma professeure préférée.
01:06:36T'as dit quoi ? T'as dit quoi ?
01:06:38C'est toi la pute ?
01:06:43Vous êtes une personne très sociable, on dirait.
01:06:45Je vais aller l'aider.
01:06:46Non, non, non, pas toi.
01:06:51Arrêtez les filles, on est dans un club haut de gamme.
01:06:57Non mais vous êtes sérieux ou quoi ?
01:07:00On dirait que quelqu'un fait de la musique.
01:07:02Bonne après-midi, mesdames.
01:07:05Je vais bien, merci de me le demander.
01:07:07On ne mord pas.
01:07:09Sauf si vous nous le demandez.
01:07:11Ce grand garçon a l'air château.
01:07:14Mesdames, s'il vous plaît, par pitié.
01:07:17Je vais vraiment finir par gerber.
01:07:20Eh bien, bonjour.
01:07:23Je suis ravi de vous voir apprécier les charmes de notre si joli club.
01:07:27Je suis ici pour affaire.
01:07:29Si c'est pour une affaire d'Etat, je veux bien bosser avec le FSB.
01:07:35J'ai besoin de vous, entre patriotes.
01:07:43Non, pas vous.
01:07:46C'est pas vrai, là.
01:07:58Ça devrait le faire.
01:08:02Arrête un peu.
01:08:03Tes couilles ne risquent absolument rien.
01:08:06Il y a seulement des radiations pour les radars, tu sais.
01:08:11C'est pas vrai.
01:08:13C'est pas vrai.
01:08:15C'est pas vrai.
01:08:17C'est pas vrai.
01:08:19C'est pas vrai.
01:08:21C'est pas vrai.
01:08:23C'est pas vrai.
01:08:25C'est pas vrai.
01:08:27C'est pas vrai.
01:08:32Don Sanchez, est-ce que c'est le bon moment pour que je passe ?
01:08:38C'était trop cool.
01:08:42Où est-ce que tu m'as emmené ?
01:08:44C'est une surprise.
01:08:50Nicolas Lefkin, laissez un message.
01:08:52Monsieur Lefkin, c'est Archie Leach du magazine Vanity Fair.
01:08:55Je suis à Moscou avec Engie.
01:08:57Il nous faudrait d'autres photographies.
01:08:59Appelez-moi ce numéro. À bientôt.
01:09:06Un cigare ?
01:09:07Merci.
01:09:08Est-ce que ça a un rapport avec la réunion secrète entre Orloff et Jacobs ?
01:09:13Ou sur ces mystérieux salauds qui veulent ruiner l'économie russe ?
01:09:19Il est bon ?
01:09:21On ne peut pas fumer des cigares à plus de 500 dollars
01:09:25en ignorant ce qui se passe dans le monde.
01:09:29On est sur l'enquête.
01:09:31Soit c'est des terroristes, soit quelqu'un qui voudrait profiter de la crise qui suivrait.
01:09:35Si vous entendez quoi que ce soit, appelez-nous.
01:09:37Et j'ai besoin des vidéos de surveillance du Cherry Orchard d'aujourd'hui.
01:09:41D'accord. Un de mes hommes va vous les apporter immédiatement.
01:09:46Occupe-toi de ça.
01:09:48Oui, monsieur.
01:09:51Mon surnom, c'est le marteau.
01:09:53Andrei ?
01:09:54J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un peu d'aide.
01:09:57J'ai son numéro.
01:09:59Abandonne, tu vas te faire mal.
01:10:00C'est bien ça l'idée.
01:10:02Petit gigolo.
01:10:04Après vous, je t'appelle.
01:10:08Mais c'est ton groupe !
01:10:11Je te souhaite la bienvenue à Moscou.
01:10:13Merci.
01:10:15On a une surprise pour toi.
01:10:16Cool.
01:10:21Don Sanchez attend ma visite.
01:10:28J'adore le concept de cet endroit.
01:10:31C'est très...
01:10:33nature.
01:10:35C'est un lieu immaculé que vous avez là.
01:10:38Don Sanchez.
01:10:40C'est un honneur de vous rencontrer.
01:10:42Mon nom est Wang.
01:10:44Merci de me recevoir dans un délai aussi court.
01:10:47Vous disiez que c'était urgent ?
01:10:49Oui.
01:10:51J'ai besoin d'aide.
01:10:53J'ai besoin d'aide.
01:10:55J'ai besoin d'aide.
01:10:57J'ai besoin d'aide.
01:10:59J'ai besoin d'aide.
01:11:01J'ai besoin d'aide.
01:11:02Vous disiez que c'était urgent ?
01:11:04D'abord, un cadeau.
01:11:06De mon employeur.
01:11:12Ouais, magnifique, magnifique.
01:11:13Qu'est-ce qu'il me veut ?
01:11:15Parmi ces nombreux projets,
01:11:20l'homme que je représente
01:11:21est dans le commerce de produits frais
01:11:23et de nourriture gastronomique.
01:11:27J'ai tout ce dont j'ai besoin, merci.
01:11:30Vous ne connaissez pas notre offre ?
01:11:32Je ne suis pas intéressé.
01:11:36Pourriez-vous reconsidérer la question ?
01:11:40Laissez-moi y réfléchir.
01:11:44Non, je ne suis pas intéressé.
01:11:47C'est dommage.
01:11:49Ce n'est pas le genre d'homme
01:11:51qu'il faut décevoir.
01:11:56Je suis mort de peur.
01:12:02Je suis mort de peur.
01:12:04Je suis mort de peur.
01:12:33Bonjour.
01:12:35Vas-y, tourne.
01:12:37Très bien.
01:13:03Oh, oh, oh !
01:13:07Vous avez un nouveau message.
01:13:10Monsieur Lefke, c'est Archie Leach du magazine Vanity Fair.
01:13:13Je suis à Moscou avec Engie.
01:13:15Il nous faudrait d'autres photographies.
01:13:17Appelez-moi à ce numéro.
01:13:18À bientôt.
01:13:33Vous avez quoi ?
01:13:35Oui, Nicolas et Lefke.
01:13:37J'appelle suite au message de Monsieur Leach.
01:13:39Je vous le passe, ne quittez pas.
01:13:41Fais-le patienter.
01:13:45Un moment, s'il vous plaît.
01:13:50Encore un instant.
01:13:51Merci.
01:13:56Ici Leach.
01:13:58J'adore votre travail, mon vieux.
01:14:00J'aimerais vous rencontrer.
01:14:02Je bosse là.
01:14:03Pas de problème.
01:14:04Où ça ?
01:14:05Je suis au parc Sokolniki.
01:14:06Bien.
01:14:07Je vous rejoins.
01:14:08Je ne suis pas loin.
01:14:10C'est parfait.
01:14:11Ciao.
01:14:27Bingo, comme ils disent en Amérique.
01:14:30Pas mal pour un big boy.
01:14:32Comme on dit en Amérique.
01:14:39Ils sont au parc Sokolniki.
01:14:41Boum.
01:14:43Ouais.
01:14:47C'est le meilleur donut que j'ai jamais goûté.
01:14:51Ponchiki.
01:14:52En russe, un donut se dit ponchiki.
01:14:54Ponchiki.
01:14:55Ponchiki.
01:14:56Ouais.
01:14:57Donnez-moi quatre, s'il vous plaît.
01:14:58Quatre.
01:14:59Excuse-moi, Pavel.
01:15:00On peut faire un selfie avec toi ?
01:15:01Non.
01:15:02Non ?
01:15:03C'est une blague russe.
01:15:04Oh, ok.
01:15:05D'accord.
01:15:08Merci beaucoup.
01:15:09De rien.
01:15:10Merci.
01:15:11Bye.
01:15:12Au revoir.
01:15:26Ouais, je suis comme ça, tu sais.
01:15:27Je veux de l'espace.
01:15:31Oh.
01:15:33Allô ?
01:15:34Oui, je suis dans le parc, là.
01:15:36Où êtes-vous ?
01:15:37Au Belvédère.
01:15:38Pas loin de l'allée des restaurants.
01:15:40Bien.
01:15:41À tout de suite.
01:15:43Ok.
01:15:46Garde un œil sur ce Belvédère.
01:15:49Hé, c'est le Vespa.
01:15:56Regarde.
01:15:57C'est notre rock star.
01:16:01Et il y a la gamine.
01:16:14Prenez par derrière.
01:16:15Je prends par devant.
01:16:18On y est.
01:16:21On prend les deux.
01:16:24Deux ados morts valent mieux qu'un.
01:16:27Allons chercher les gosses.
01:16:31J'ai trouvé le scooter du paparazzi.
01:16:36Il est là.
01:16:38Derrière le Belvédère.
01:16:43Elle est près des restaurants.
01:16:45Bien reçu.
01:16:46On se dirige vers eux.
01:17:01Hé, c'est quoi ce bordel ?
01:17:02Elle a l'air d'avoir été kidnappée.
01:17:04Pas vraiment.
01:17:05Et elle a l'air de connaître quelqu'un à Moscou.
01:17:07C'est pas n'importe qui.
01:17:08C'est Pavel Chernov.
01:17:09Mais c'est qui ce mec ?
01:17:10Un célèbre chanteur.
01:17:11D'un boy's band.
01:17:12C'était lui en sweat bleu.
01:17:13Je te montre ça.
01:17:14Oui, on pourrait y aller.
01:17:15Ça serait sympa.
01:17:16Non, attends.
01:17:17Rends-le-moi.
01:17:18Je suis...
01:17:19Je suis devenue blonde pour ça ?
01:17:21Désolé.
01:17:22Je voudrais que cette journée ne se termine pas.
01:17:24Alors immortalisons-la.
01:17:25Ouais.
01:17:26C'est quoi ce bordel ?
01:17:27Viens par là.
01:17:36Bougez plus !
01:17:37T'es tannée !
01:17:39Mais vous faites quoi ?
01:17:48Hé, cet enfoiré a volé mon machine-gun.
01:17:51Attrapez ce satané paparazzi.
01:17:53Il a photographié toute la scène.
01:18:21Mais putain, vous êtes qui ?
01:18:35Vous...
01:18:36Vous ressemblez à la fille.
01:18:38Mais je frappe pas comme une fille.
01:18:39Sans déconner !
01:18:41Ça fait mal.
01:18:42On veut vos photos et vos vidéos.
01:18:44Je vous donnerai que dalle.
01:18:46Je vais vous tuer.
01:18:47Vos photos et vos vidéos.
01:18:48Je vous donnerai que dalle.
01:18:50J'ai des droits.
01:18:51Je le sais.
01:18:55Sainte Marie.
01:18:56Le marteau de l'enfer ?
01:18:58Allez-y.
01:19:00Prenez tout ce que vous voulez.
01:19:04Comment vous avez retrouvé les gosses ?
01:19:06J'ai suivi leur téléphone sur ma tablette.
01:19:09Mauvaise nouvelle.
01:19:10Tchernov a fait tomber son portable près des restaurants.
01:19:13Allez, faut qu'on trouve une solution.
01:19:18Oui, c'est Jacobs.
01:19:19Je vous écoute.
01:19:21C'était pas poli de pas vous donner la preuve qu'elle est vivante.
01:19:25Papy, je suis en vie.
01:19:26Je veux rentrer à la maison.
01:19:28Hightower.
01:19:29Un site de construction dans le centre de Moscou.
01:19:31Laissez l'argent sur l'échafaudage de la chaufferie.
01:19:34C'est au cinquième étage.
01:19:36Dans une heure.
01:19:37Euh...
01:19:38Je...
01:19:42On s'en occupe.
01:19:43Y a trop de gens qui connaissent le marteau de l'enfer.
01:19:45La célébrité est un fardeau.
01:19:47Je vous couvre.
01:20:08Bougez pas.
01:20:11Les méos !
01:20:12Les méos !
01:20:14Les méos !
01:20:16Tout est dégagé.
01:20:18On dirait que le grincheux a tout fait pour que cet endroit soit au top pour les affaires.
01:20:22Y a combien de bâtiments à Moscou ?
01:20:24Cinq.
01:20:26Cet endroit est immense.
01:20:44C'est une belle montre de Mac.
01:20:46Besoin d'aide ?
01:20:48Non, ça va aller.
01:21:14Hé.
01:21:15On a besoin d'eux en vie.
01:21:17C'est pas vrai.
01:21:28Où est la gamine ?
01:21:32Vous devez vraiment travailler vos techniques d'interrogatoire.
01:21:35Vous avez raison.
01:21:36C'est pas possible.
01:21:38C'est pas possible.
01:21:40C'est pas possible.
01:21:41C'est pas possible.
01:21:44C'est pas possible.
01:21:51Faites gaffe, ce gars-là est chatouilleux.
01:21:53Ok ok.
01:21:55Tony a prévu de faire…
01:22:00Et merde.
01:22:01Je pensais qu'il était mort.
01:22:02Là il l'est.
01:22:04Papa-ours.
01:22:05On doit prendre ses empreintes.
01:22:09C'est quoi ça ?
01:22:11Des uniformes russes made in China ?
01:22:14Hé ! Laissez-moi ! Me touchez pas !
01:22:20Bien le bonjour.
01:22:22Mon grand-père va envoyer toute une armée pour me retrouver. Bande de crétins !
01:22:27Tu lui causes peut-être tellement de problèmes qu'il ne veut plus de toi.
01:22:31Va chier, connard !
01:22:34Ce n'est qu'un jeu. Et je m'amuse tellement.
01:22:39Et vous deux, profitez-en bien, d'accord ?
01:22:43Pour l'heure qu'il vous reste à vivre, vous savez.
01:22:47Mettez-les dans la caisse.
01:22:49Celle avec le C4.
01:22:50Laissez-moi partir !
01:22:51Non ! Laissez-la !
01:22:55Allons-y.
01:22:56Allez-y, allez. Attention, attention. Ce sont des explosifs. Allez.
01:23:02Poussez. C'est bon, on y va. C'est bon.
01:23:09Ils sont pas russes.
01:23:11C'est qui, ces gars ?
01:23:12Et pourquoi essayer de nous tuer avant de savoir si on a l'argent ?
01:23:15Si quelqu'un voulait ruiner l'économie russe, un bon moyen pour le faire serait de provoquer une crise.
01:23:20Comme la mort du secrétaire d'Etat ou de sa petite-fille.
01:23:23Ouais, ça pourrait le faire.
01:23:25Échanges commerciaux, production d'énergie, taux de change, investissement étranger, ils prendraient tous cher.
01:23:31J'ai leur plaque.
01:23:32Pourquoi s'embêter ? Elles vont être fausses.
01:23:35Laisse-moi voir ça.
01:23:37Don Sanchez ?
01:23:38Ouais, je parle au marteau de l'enfer.
01:23:40Je préfère le mangeur, Dieu. Merci aux grands crétins qui travaillent dans l'entrepôt.
01:23:45Ouais, mon associé m'a dit qu'un gars du FSB est venu. Grand, chatouilleux.
01:23:51Il a demandé d'appeler si quelque chose d'inhabituel arrivait.
01:23:54Ouais, et ?
01:23:55Un Asiatique est passé.
01:23:58Il a dit que son nom était Wang. Un petit con tout péteux.
01:24:02Il voulait s'immiscer dans mes affaires.
01:24:04Qu'est-ce qu'il y a d'inhabituel ?
01:24:06Deux choses.
01:24:07Il a abandonné trop vite pour quelqu'un qui voulait s'imposer dans le business.
01:24:11Et il me semblait familier.
01:24:13Mais pas dans la vraie vie. Vous savez, comme si je l'avais vu à la télé.
01:24:17D'accord, merci pour le tuyau.
01:24:19C'est pas vrai. Des uniformes pour le cinéma.
01:24:24C'est pas le gars de Karate Kid ?
01:24:26Non, non, non, c'est pas ça.
01:24:29C'est pas le gars de Karate Kid ?
01:24:31Non, non, non, non, c'est le gars poil dans Very Bad Trip.
01:24:35Non, c'est pas lui. C'est Harold. Ou Kumar.
01:24:38Euh, je crois.
01:24:42Tony Lin. Dans Shaolin Cop.
01:24:46Épisode d'une heure. De 98 à 2002.
01:24:50Sur la télé allemande.
01:24:53Eh bien, on n'a plus besoin de Google.
01:24:58Désolé. Est-ce que vous allez bien, monsieur ?
01:25:29Venez. Mettez ça par là.
01:25:36Eh ! Où est passé Boris ?
01:25:40Un petit mal de gorge.
01:25:42Bon, écoutez, Tony.
01:25:44On joue à un jeu dangereux, là. Et j'ai l'intention de le gagner.
01:25:48J'en ai plus qu'assez de cette diva. Tuer la fille et piéger les Russes.
01:25:52C'est exactement ce que nous allons faire.
01:25:55Monsieur, je crois que c'est l'heure de la fête.
01:26:05Me voici.
01:26:15C'est tout à toi.
01:26:18Ah, bébé. T'es vraiment le temps.
01:26:23Alerte. Radiation nucléaire détectée.
01:26:26Tony, c'est ça ? Ça doit être lui.
01:26:28Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:26:31Des traces de radiation sont détectées à 6 kilomètres d'ici.
01:26:35Nous allons tous devoir aller dans un bunker si les niveaux augmentent.
01:26:40C'est le moment.
01:26:42Nous allons tous devoir aller dans un bunker si les niveaux augmentent.
01:26:47BB, assurez-vous que Brittany est en sécurité.
01:26:50Oui, monsieur.
01:26:57On est en alerte maximale. Radiation détectée.
01:27:00C'est ça. Des radiations. Super.
01:27:02C'est sur ma liste de trucs à faire avant de mourir.
01:27:06Notre équipe est en route.
01:27:11Les radiations viennent de l'entrepôt de Don Sanchez.
01:27:14J'ai besoin d'un œil dans le ciel.
01:27:18Il faut qu'on aille là-bas immédiatement.
01:27:21Sûrement pas avec ce trafic.
01:27:23Oh, que si. Même dans ces bouchons, on m'a gelé.
01:27:27Maxime, le colonel et son équipe d'intervention vont bloquer tout le périmètre.
01:27:33Monsieur, combien de temps avant que l'équipe d'intervention nucléaire arrive ?
01:27:37Dix minutes, Maxime. Mais cette mission ne vous concerne pas.
01:27:40Votre travail est de surveiller la fille. Je m'occupe de ça.
01:27:43Si votre partenaire a besoin de quoi que ce soit, qu'il me rende mon putain de labo d'abord.
01:27:47Oui, monsieur.
01:27:49Vous avez raison.
01:27:51Si votre partenaire a besoin de quoi que ce soit, qu'il me rende mon putain de labo d'abord.
01:27:55Oui, monsieur. Bien reçu.
01:27:59Vite, vite, vite. Allez, allez, allez.
01:28:03Que tout le monde attende mes ordres.
01:28:05Allez, allez, allez. Vous auriez déjà dû le faire sauter.
01:28:08C'est plus chiant que votre série télé.
01:28:10Monsieur, le gouvernement va étouffer l'affaire si nous n'attirons pas l'attention de la presse.
01:28:14Le feu d'artifice va bientôt commencer.
01:28:16J'attends l'équipe d'intervention nucléaire.
01:28:19Papa Ours, j'ai trouvé sa position.
01:28:21Vous me retenez ici illégalement.
01:28:24Vous avez retrouvé ces crapules grâce à mes photos.
01:28:27Libérez-moi.
01:28:29Vous touchez à rien, vous. Vous bougez pas.
01:28:31Ok.
01:28:37Une ambulance. Je l'ai déjà dit et je le répète, j'aime votre style, tête d'œuf.
01:28:43Papa Ours, je sais où se trouve l'acteur.
01:28:46Je suis en route, là, pour y aller.
01:28:48Parfait, bébé Ours. On y est presque.
01:29:13Attendez, reculez.
01:29:15Une seconde.
01:29:18Pire que de penser avec sa bite, c'est de penser avec son flingue.
01:29:21C'est mon style, bébé.
01:29:24La caisse en bois, à dix heures.
01:29:27Elle n'était pas la Havre.
01:29:54Bordel, qui a appelé la presse ?
01:29:56Faites dégager cette vermine d'ici.
01:29:59S'ils ne partent pas, arrêtez-les.
01:30:03Faites-les partir d'ici.
01:30:04Dehors, dehors, dehors.
01:30:10C'est quoi, ce bordel ? Les journalistes s'en vont.
01:30:13Il me faut cette crise, amis !
01:30:15C'est l'heure !
01:30:17C'est l'heure !
01:30:19C'est l'heure !
01:30:21Il me faut cette crise, imbécile !
01:30:25C'est incroyable. Vous êtes encore plus mauvais que comme acteur.
01:30:28Écoutez-moi bien. Oubliez l'équipe nucléaire.
01:30:31Que la fête commence. Maintenant.
01:30:37Regardez qui est de retour pour une autre danse.
01:30:39Salut, les gars. Je suis pas ici pour me battre.
01:30:52C'est le premier entrepôt. Que toutes les unités s'y rendent.
01:30:55C'est parti. Allez, allez, allez !
01:31:17Je viens de trouver la Porsche.
01:31:20Je viens de trouver la Porsche.
01:31:30Nous avons un visiteur imprévu.
01:31:32C'est qui, ce mutant ?
01:31:33C'est le gars du FSB qui a perdu la gamine.
01:31:36Va l'accueillir.
01:31:41C'est le FSB ! Je vous ordonne de cesser le feu !
01:31:43Vous êtes encerclés !
01:31:46Qu'est-ce que vous foutez ici, tous les deux ?
01:31:48Je peux expliquer.
01:31:49Ah, vraiment ?
01:31:50Colonel, j'écart une grande quantité de C4.
01:31:52Il y a une tonne de C4, juste là-bas.
01:31:54Sans blague.
01:31:55Hé, tout le monde ! Terminé !
01:31:58Mais putain, arrêtez de tirer !
01:32:01Vous d'abord !
01:32:02Kate !
01:32:09C'est des coups de feu, mon gros poussin ?
01:32:12Ben oui !
01:32:15Désolé, chérie. Je reviens tout de suite.
01:32:17J'ai cru que c'était mon imagination, parce qu'Oli, t'es super.
01:32:23Dites bonjour à mon petit copain !
01:32:26Arrêtez, Don Sanchez !
01:32:29Sur qui ont-ils ?
01:32:30Sur les deux trous du cul, là-haut !
01:32:32Ils sont pas de chez moi !
01:32:46C'est bien mieux !
01:32:47Maintenant tout ce qu'on veut, c'est ouvrir cette caisse.
01:32:49Y a rien là-dedans, à part du jambon de Parme et du saumon de Murmansk.
01:32:53T'as raison, Wolfgang 2002.
01:32:55Y a assez de C4 dans cette caisse pour t'envoyer la dernière fois.
01:32:58Et c'est ça, la première fois !
01:32:59Oh, putain !
01:33:00Vite !
01:33:01Non, non, non !
01:33:02On va la trouver !
01:33:03Non, non, non !
01:33:04On va la trouver !
01:33:05Non, non, non !
01:33:06On va la trouver !
01:33:07Non, non, non !
01:33:08Non, non, non !
01:33:09Non, non, non !
01:33:10Non, non, non !
01:33:11Non, non, non !
01:33:12Non, non, non !
01:33:13Non, non, non !
01:33:14Y a assez de C4 dans cette caisse pour t'envoyer directement au trou du Kistan.
01:33:17Prends une décision.
01:33:18Est-ce que tu veux naître en rien d'autre que l'idiot de service toute ta vie ?
01:33:21Je croyais que c'était moi l'idiot de service.
01:33:23La ferme, bande de cons !
01:33:30Quoi ?
01:33:31Pourquoi ?
01:33:32Pourquoi ?
01:33:33Pourquoi me l'avoir caché ?
01:33:34Je vous expliquerai plus tard.
01:33:36Maxime, on a retrouvé Brittany.
01:33:38Elle est enchaînée à une tonne de C4 avec un détonateur contrôlé à distance.
01:33:45Et...
01:33:46Où est Maxime ?
01:33:47Vous savez qui a le détonateur ?
01:33:51Euh...
01:33:52Oui.
01:33:53Et comme on est tous en un seul morceau, Maxime devrait bientôt arriver.
01:33:56Tout est actuellement sous contrôle.
01:33:59C'est ce que je vois.
01:34:01Ne bougez pas.
01:34:05On va s'en occuper.
01:34:06Asseyez-vous et profitez du spectacle.
01:34:15Non !
01:34:39Je dois continuer !
01:34:41Tu veux cette info ?
01:34:42Viens la chercher.
01:34:50C'est comme ça que vous vous en occupez, Tony ?
01:34:53Où est la gamine ?
01:34:54On sait tout sur votre projet de dévaluation du rouble pour ensuite le racheter.
01:34:58A une valeur dérisoire.
01:35:00On sait que ça ne marchera pas.
01:35:02S'il dit ça pour me faire chier, devinez quoi.
01:35:05Ça marche.
01:35:08Il bluffe, monsieur.
01:35:09Je suis un expert en la matière.
01:35:11Et là, il bluffe pas.
01:35:14Ta carrure ne fait pas le poids contre l'arme fatale que je suis.
01:35:17Pourquoi les mauvais acteurs en font des tonnes ?
01:35:20Arrêtez de jacasser.
01:35:22Et tuez ce fils de pute.
01:35:24Je reviens tout de suite.
01:35:41Maxime !
01:36:11Maxime !
01:36:41Maxime !
01:36:59Où elle est ?
01:37:01Tu ne tuerais pas un homme désarmé.
01:37:04Tu disais que ton corps était une arme fatale.
01:37:11C'est une technique d'interrogatoire qu'une amie m'a apprise.
01:37:20Elle est dans l'entrepôt de Don Sanchez.
01:37:23Enfermée avec du C4.
01:37:25Où est le détonateur ?
01:37:28Mon détonateur est à côté de mon ordinateur.
01:37:42Maxime !
01:37:56Chaolic !
01:38:04Maxime ? Maxime ?
01:38:07Maxime, vous me recevez ?
01:38:08Maxime, répondez.
01:38:11Kate ?
01:38:12Maxime, on a retrouvé Brittany. Vous m'entendez ?
01:38:14Bien reçu. Tout est sous contrôle.
01:38:23Vous êtes morts.
01:38:25Tous ceux que vous aimez, tous ceux que vous avez croisés,
01:38:28ils sont morts.
01:38:30Il avait tort.
01:38:32Mais vous aviez raison.
01:38:34De quoi est-ce que vous parlez ?
01:38:35Je bluffe jamais.
01:38:41Monsieur le ministre, je suis tellement fier de notre collaboration.
01:38:44C'était un plaisir.
01:38:45Pour moi aussi.
01:38:46Papy !
01:38:47Brittany !
01:38:50Et vous, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:38:52Brittany a voulu me relooker.
01:38:54Elle est au top.
01:38:55Si tu le dis.
01:38:57Alors, comment c'était, Moscou ?
01:38:59C'était super. Vraiment, merci beaucoup, papy.
01:39:02C'est une super ville.
01:39:03Et les habitants sont si gentils.
01:39:05Je n'en doute pas.
01:39:06Le passager clandestin.
01:39:07Mon passager clandestin.
01:39:08C'est donc elle la cause de tous vos cheveux gris.
01:39:10C'est exact.
01:39:11Allez, ma chérie, présente-moi ce jeune homme.
01:39:13Je te présente Pavel Chernov.
01:39:15Tous ceux au courant que Brittany était à Moscou sont dans cette pièce.
01:39:18Vous pensez à ce que je pense ?
01:39:34Ne me donne pas une raison pour te tuer.
01:39:36Oh, vas-y, donne-moi une bonne raison de te tirer dessus.
01:39:41Ah !
01:39:54On dirait que Pipi va vouloir dire « pute du bagne ».
01:39:58Toujours à 100%, Floyd.
01:40:02J'adore votre style.
01:40:06Salut, les gars.
01:40:10Je sais que le babysitting d'aujourd'hui n'était pas très excitant.
01:40:14Mais j'apprécie ce que vous avez fait.
01:40:26Vos cheveux ?
01:40:27Comment vous avez fait ça ?
01:40:29Ça, c'est une information confidentielle des services secrets.
01:40:33Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
01:40:36Et je vous tuerai aussi si...
01:40:39vous ne m'appelez pas.
01:40:43Vous me rappelez Andrei.
01:40:45Les résultats sont là.
01:40:47Si c'est avec ce genre de phrases que vous draguez,
01:40:49vous n'avez aucune chance d'y arriver.
01:40:51Je vous faisais un compliment ?
01:40:54C'est bon.
01:40:55Prends un petit rafraîchissement.
01:40:58Allez-y, buvez.
01:40:59Relaxe.
01:41:00Vous pouvez encore essayer.
01:41:02Est-ce que j'ai...
01:41:03comment dire...
01:41:04toutes mes chances ?
01:41:05Il n'y a qu'une façon de le savoir.
01:41:07On va devoir travailler là-dessus.
01:41:08Suivez-moi.
01:41:12Regardez notre Maxime en train de draguer.
01:41:15Bon sang, amigo.
01:41:17Notre petite protégée a bien grandi.
01:41:21Mais... ouais, si tu veux.
01:41:22Mais pas là, tu vois.
01:41:28Hé, mon pote, check ça.
01:41:30Ici le secrétaire d'État Jacobs.
01:41:33Écoutez, ma jolie.
01:41:34Ça vous dirait que je viens de donner à votre joli petit cul
01:41:36un peu de bonheur ?
01:41:38Monsieur Robinson.
01:41:40Alors dites-moi, pas de joint ou d'escorgueur pour cette fois ?
01:41:43Euh... à la vôtre.
01:41:45J'allais juste...
01:42:00Ces événements dramatiques,
01:42:01ce sommet international top secret,
01:42:04vous êtes en train de me dire que tout ça n'est pas arrivé ?
01:42:08Tout était pour le mieux.
01:42:10Une mission comme une autre.
01:42:11Vous auriez pu téléphoner.
01:42:12Bah je l'ai fait.
01:42:13J'ai essayé d'appeler.
01:42:14Et au sujet des rumeurs qu'on a pu entendre,
01:42:17une attaque à la roquette,
01:42:18une tentative d'enlèvement ?
01:42:19Les gens inventent de la merde.
01:42:21Je peux dire ça à la télé ?
01:42:22Moi, ça me va tant qu'on peut dire merde.
01:42:25Ouais, ça me va aussi.
01:42:26En fait, ça résume bien ces rumeurs.
01:42:28Ouais, ça arrive parfois.
01:42:30Ou ça n'arrive pas dans ce cas.
01:42:32Dites-moi la vérité.
01:42:33Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
01:42:36Absolument pas.
01:42:37Nous travaillons en totale transparence.
01:42:40Et nous aussi.
01:42:41Est-ce que le gouvernement américain vous mentirait ?
01:42:44Est-ce que Brittany Jacobs était à Moscou ?
01:42:48Qui ?
01:42:49Pour quelle raison une adolescente assisterait à un sommet international ?
01:42:52Quoi ? Non !
01:42:53Elle était dans une école privée.
01:42:55N'importe quoi.
01:42:56Vous connaissez l'âge de la petite ?
01:42:57Elle a genre 6 ans.
01:42:58Ah ça, je sais pas.
01:42:59C'est difficile à dire vu qu'elle a tout le temps le nez dans ses livres.
01:43:03Faites bien vos devoirs, les enfants.
01:43:06Et faites des exercices.
01:43:11Encore toi, espèce de petit enfoiré de bâtard.
01:43:14Eh ben, c'était dur ça, non ?
01:43:16Je veux bien que tu sois aussi dur avec moi.
01:43:20Je vais avaler tes yeux globuleux.
01:43:25Sainte Marie !
01:43:26Revenons à notre histoire.
01:43:27Alors, ça vous dirait un dîner ?
01:43:29Arrête ça !
01:43:30Désolé.
01:43:31Vous disiez ?
01:43:33Excusez-moi.
01:43:37Oui ?
01:43:39J'ai perdu un milliard à cause de vous.
01:43:42Mais le jeu ne fait que commencer.
01:43:46Vous voulez jouer ?
01:43:49Alors jouons.
01:43:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org