Category
📺
TVTranscripción
00:00Ha hecho una comida, no ha dado un ojo y ha salido.
00:03Si me equivoco, lo siento fiscar.
00:05No creo que sea por la escuela.
00:06Absolutamente no, es por su bicicleta nueva.
00:09Hacer parte de tu esquadra de ciclismo lo hace muy orgulloso.
00:13Estoy orgulloso de Pietro.
00:15Ha cambiado mucho desde el inicio.
00:18Era tan desesperado, tan insatisfaciente.
00:25¿Permite?
00:27Gracias.
00:39Así debería ir bien.
00:41¿Cómo es ver a tus hijos crecer y verlos cambiar?
00:48Nunca nos acostumbramos. Es una sorpresa continuada.
00:52Me imagino.
00:53Serías un buen padre.
00:57Probablemente nunca lo descubra.
01:00Disculpe, me disculpo, no quería ser indelicada.
01:03Es que te veo como estás con Pietro y Serena.
01:08Porque son hijos especiales.
01:12Gracias por todo lo que estás haciendo.
01:14No era descontado.
01:16No debes.
01:17Soy yo quien debe agradecerte.
01:19Es toda la alegría que me das.
01:23Gracias.
01:28Qué bonito esta mañana cuando te vi dormido en el sofá.
01:33Casi tenía ganas de despertarte.
01:36Menos mal que cambia de idea.
01:39Qué feliz que me hayas hecho.
01:42Vamos a ver cómo va.
01:44Señor Amado, ¿dónde está?
01:46Salió temprano esta mañana.
01:48Quizás fue a buscar trabajo.
01:50¿A quién le debemos la gracia?
01:52Se parecía un mártir.
01:55No sé, salvar no es fácil.
01:58Ni para mí.
02:01De todos modos, mejor así.
02:03Al menos lo veo mejor.
02:05Si es lo que piensas, ¿por qué has vuelto?
02:08Para ti, mamá.
02:09Solo para ti.
02:11Fue el señor Armando quien me convenció.
02:15¿Armando?
02:16¿Qué tiene que ver con eso?
02:17Es lo que tú me preguntas.
02:19Siempre he dicho que es uno de la familia.
02:21Sí, claro.
02:23La noche pasada he hablado con él.
02:26Me han dicho que si no, no podrá venir.
02:29¿Qué?
02:30Que no puede venir.
02:32Sí.
02:34Me han dicho que si no volvieras a casa,
02:36solo te irías.
02:39Es raro, pero cada vez que hablo con él,
02:41es como si todo fuera más claro.
02:46Sí, porque él es...
02:49es un hombre sabio y sabe dar buenos consejos.
02:52Sí.
02:53Como debería ser un padre
02:56debido a su familia.
02:59El señor Armando nos quiere muy bien.
03:01No como aquel que sólo habla.
03:04Ni siquiera puedes nombrarlo.
03:07Pero te tengo que pedir un favor, Salvo.
03:09Hazlo por mí, por favor.
03:11Compártanos el respeto.
03:14¿Aún lo defiendes, mamá?
03:15No lo defiendo.
03:16¿Aún no lo has entendido?
03:17¿Qué?
03:18¿Qué tengo que entender?
03:20Por favor, hazlo por mí.
03:22Solo te pido que lo pruebes.
03:25Me preguntas demasiado.
03:32¡Bah!
03:34¿De nuevo el hijo del protégé?
03:36Si se debe matar,
03:37te lo doy más graso.
03:39Como he vuelto, me puedo irme.
03:41Como se dice, esta casa no es un albergue.
03:43¿De dónde aprendiste a hacer así?
03:45Por favor, por favor.
03:47No empecemos de nuevo.
03:49Si no lo quitáis,
03:50esta vez me voy yo.
03:56¿Qué?
03:57¿Qué?
03:58¿Qué?
03:59¡Ay!
04:05Mi mamá me dijo
04:06que has ido a buscar trabajo.
04:08¿Has entendido?
04:10He venido a llevar esto.
04:12¡Ah!
04:13¿Te han informado?, bueno.
04:15Si querías ayudar,
04:17en la última página hay ofertas de trabajo.
04:19¿Qué has entendido?,
04:21esto es un jornal de los intercambios de masas.
04:24Los intercambios.
04:26Es el único modo que conozco para traer dinero a casa.
04:32¿Te gustaría que trajera dinero a casa?
04:34Yo tengo más que nada en la familia.
04:36Tienes que respetarme por eso.
04:38Yo te respeto,
04:40pero solo en tu condición.
04:42¡Soy tu padre, no tengo condiciones!
04:44El respeto que pidas,
04:46primero aprendes a darle a la mujer que has casado.
04:56Hola, mamá.
04:58Hola, Charlie.
05:04¿Nadie de ustedes quiere venir conmigo a la cinema esta noche?
05:07Mira, yo también me gustaría venir a ver El Chupacabra,
05:10también porque hay Paul Newman.
05:12Pero esta noche, Franco decidió ir a cenar afuera,
05:15cuando me vuelva.
05:17Pero tú no tienes a un Franco.
05:19No, no tengo un Franco.
05:21¿Qué?
05:23No tengo a un Franco, pero tengo a una tía Ernesta,
05:26que prepara mi plato favorito,
05:28así que no puedo desertar la cena.
05:30¡Asobuco!
05:31¡Asobuco!
05:32¡Basta de hablar de Asobuco!
05:34Bueno, tráela con nosotros, así se relaja y se disfruta de Paul Newman.
05:37¿La tía Ernesta?
05:38¿Eh?
05:39¿Tal vez es broma?
05:40No.
05:41Y para ella, el único divo del cine es Rodolfo Valentino.
05:44Señoritas, ¿habéis reordenado vuestros departamentos?
05:46Sí, sí.
05:47Ah, y gracias de nuevo por la ayuda, señorita Vianello.
05:50De nada.
05:52Gracias.
05:53¿Y cómo fue ayer con Carletto?
05:55Ayer...
05:57Dora nos dijo que tenía que llevarlo a hacer el vacío, ¿verdad?
06:00Sí, sí.
06:01Estuvo bien, gracias.
06:02Carlo no tuvo ni una línea de febre.
06:04Por suerte.
06:05Porque ayer cuando regresó, se veía muy preocupada.
06:08Bueno, no se preocupe con los hijos.
06:11Son una fuente de preocupación continua,
06:14entre la escuela, los médicos, las vacunaciones...
06:17Si yo tuviera alguna preocupación,
06:19tenga paciencia.
06:20Llegará pronto.
06:21La señorita Vianello tiene razón.
06:23Llegará cuando menos se lo espera.
06:25Pero si tengo razón, ¿por qué nadie quiere venir al cine conmigo?
06:29No, Dora nos estaba invitando al cine,
06:31estábamos tratando de organizar una salida...
06:33Ah, ah, ah.
06:34De esto continuaráis hablando después del almuerzo,
06:36porque ahora...
06:37Es hora de la abertura.
06:38Exacto.
06:49¡Buenos días!
06:50¡Bienvenido al paradiso!
06:51Gracias.
06:53¡Hola!
06:55¡Buenos días!
06:56¡Buenos días, razonero!
06:58¿Estás feliz hoy?
06:59¿Aún más que siempre?
07:00Sí, estoy mucho mejor.
07:02Y sobre todo gracias a ti.
07:04¿De verdad?
07:05Sí, aunque temo que tendrás que soportar
07:07muchos desbalances de humor en los próximos meses.
07:09No veo la hora.
07:10No veo la hora.
07:17Se ven innovadores.
07:18Son reconocibles de inmediato.
07:20Es como si este modo de hacer ropa fuese...
07:22fuese solo suyo.
07:25Señora, su estilo se ha convertido en único.
07:29Es el mejor aplauso que podría darme.
07:31Es la verdad, señora Rossi.
07:33Adelante.
07:36¿Permiso?
07:37He traído el café.
07:39Salvatore, buenos días.
07:40Ah, el Dr. Conti.
07:41No sabía que también estuviera aquí.
07:43No, no, no te preocupes.
07:44Ya hemos tomado suficiente esta mañana.
07:46Salvo, mira que no lo hemos ordenado.
07:48Un homenaje de la casa
07:49a dos insoportables trabajadoras.
07:51Aquí está.
07:52Entonces, el primero...
07:53Gracias.
07:55Gracias.
07:58Sí, ponlo aquí y lo beberé después.
08:01Por favor, no lo hagas frío demasiado.
08:03He hecho las cursas para llevarlo a fuego.
08:10Buen trabajo.
08:11A ti también.
08:12Buen trabajo.
08:19Bien, entonces estamos de acuerdo.
08:21Tengo otra cosa que preguntarle, señora Rossi.
08:25¿Gabriela?
08:26Sí.
08:27Sí.
08:28Su matrimonio.
08:30Marta estaba muy entusiasta con la idea,
08:32pero por desgracia no puede estar ahí.
08:34Sí, lo sé, por desgracia, sí.
08:36Estoy seguro de que le traerá un pensamiento
08:38cuando vuelva de Nueva York.
08:40Y mira, me encargó de buscar un regalo
08:43adecuado para los futuros esposos.
08:47Mira, los regalos del matrimonio
08:49siempre han sido muy insidiosos.
08:53Para mí siempre ha sido muy difícil
08:55tratar de...
08:58Pensaba que si ella pudiera,
09:01de alguna manera...
09:05Me está pidiendo un consejo, tal vez.
09:08Soy mal educado, ¿verdad?
09:09Imperdonable.
09:10No, doctor Conti.
09:12Siempre es demasiado modesta.
09:14Un hombre de buen gusto como ella
09:15lo encuentra seguro con el regalo adecuado.
09:17Lo siento por derrotarla,
09:18pero María tiene razón.
09:20Entonces, nada, ayudino.
09:22Confío completamente en ella.
09:24Bien.
09:25Bien.
09:26Entonces, bien.
09:27Bien.
09:28Entonces, buen trabajo.
09:29Buen trabajo.
09:30Hasta luego.
09:31Gracias.
09:36Esta noche te esperaré una segunda vez
09:38frente al cine.
09:39A las ocho.
09:51Te has tomado un buen riesgo.
09:53¿Y si María lee el boleto?
09:54No, estoy seguro de que no lo hará.
09:57Mira, las mujeres para estas cosas
09:58tienen una especie de mismo sentido.
10:00Gabriela, ¿entiendes?
10:01No.
10:02Y también había el doctor Conti.
10:04¿Y si lo hubiera visto él?
10:06No, imagínate.
10:07Ahora todo está tomado
10:08de la nueva colección.
10:09Sonia, una batida de acero.
10:10Marcello, tranquilo.
10:11Sí.
10:12Una de aquellas con los cuchillos dentro
10:13que se rota desde la rueda, mira.
10:15¿Pero por qué me tienes que descorajar tú?
10:17Gabriela, esta noche
10:18va a venir a la reunión
10:19y finalmente enfrentaremos la verdad.
10:21Y es esto que me preocupa, amigo mío.
10:23Es exactamente esto.
10:24¿Pero por qué no puede ser un poco optimista?
10:26No lo he entendido, tío.
10:27La verdad.
10:28La verdad.
10:29La verdad.
10:30Un poco optimista no lo he capito, tío.
10:32Gracias, adiós.
10:33Adiós.
10:34¿Por qué?
10:35Porque una vez yo perdí la cabeza
10:36por una mujer casada
10:37y ella parecía que tenía que dejar a mi marido
10:40y luego no sucedió
10:41y yo lo sufrí.
10:42Mucho.
10:44¿Y cuándo sucedió?
10:46Un poco tiempo atrás.
10:49¿Y por qué te recuerdas ahora?
10:52Te lo has hecho recordar.
10:53¿Qué quieres?
10:55Pero Gabriela todavía no se casó.
10:58¿Es posible que no lo entiendas?
10:59¿Que no lo entiendo?
11:00¿Que tengo que entender que me haré daño?
11:03¿Que si Gabriela no viene esta noche
11:05me romperá el corazón?
11:06Por ejemplo.
11:07Es un riesgo que quiero correr.
11:09De hecho, no puedo dejar de correr.
11:11Porque eres un muro.
11:13No, porque estoy enamorado.
11:16Y deberías saber algo.
11:18Sí.
11:19Y sé cómo va a terminar.
11:24Marcelo, escúchame.
11:26Te agradezco que te preocupes por mí.
11:28Pero de verdad.
11:29Debo dejar de perder porque es todo inútil.
11:31Exacto.
11:33La próxima vez me presentaré a tu amiga casada, ¿vale?
11:37Siempre te admiro.
11:40Arturo, buenos días.
11:42Humberto.
11:43Acómodate.
11:45Imagino que los buenos consejos
11:47de tu encantadora sobrina
11:50se han tomado.
11:53Como sabes, los negocios son impulsivos.
11:55Capaces, diría.
11:56Quiero tomarlo como un complemento.
11:59Sin embargo, Delayde puede despertar
12:01mi lado más reflexivo.
12:03Estoy feliz.
12:04Quiero decir lo mismo.
12:05Pero primero hay que ver
12:06qué tipo de acuerdo podremos alcanzar.
12:08Pensaba que ya teníamos uno.
12:10El 70% de los ingresos a mí
12:12y a ti, el resto 30.
12:14Pensaba mal.
12:16Yo he aceptado excluir a Luberti de este negocio.
12:19Te he puesto a disposición de mis capitales.
12:22Pero en estas condiciones,
12:23claro que no puedo aceptar.
12:24En este caso, Humberto,
12:25también podías evitarme.
12:27Buenas noches.
12:28Espera, no termino.
12:29Siéntate.
12:34Por primera vez,
12:35sea claro que ni yo
12:37ni tanto menos Delayde
12:38no tenemos nada que ver
12:40con la supuesta desaparición de Ravasi.
12:42Nunca he dicho eso.
12:43De hecho, solo he intentado recatarme.
12:45Todo esto es extremadamente ofensivo
12:47con respecto a mí.
12:48La próxima vez,
12:49trate de pensarlo bien
12:50antes de abrir la boca.
12:51¿Y cuál es tu propuesta?
12:53El 60% a ti y el 40% a mí.
12:55Pero mi compañía de mediación
12:56tendrá la exclusiva
12:57en las ventas de todos los apartamentos realizados.
13:00Es una ventaja.
13:04Piensa en tu hijo.
13:06En tus futuros hijos.
13:09Vamos, Arturo.
13:22Muy bien.
13:24Diré a mis abogados
13:25de preparar los documentos.
13:26Te espero esta noche en la villa con la firma.
13:28Por supuesto,
13:29invítalos también a Delfina y a tu hijo.
13:31No faltaré.
13:44Las cosas en el paradiso
13:45funcionan bien.
13:47La nueva Vénera
13:48se ha regalado
13:49un buen acuesto
13:50y...
13:52y...
14:08Amor mío,
14:10no puedo más esconderme
14:11la jornada sin ti.
14:14Siempre es más larga.
14:16Adelante.
14:17Antonio, ¿te disturbo?
14:18Necesito tu firma.
14:20No, no.
14:22Buenos días a ti también.
14:24Disculpe, buenos días.
14:25Todavía estoy un poco frustrado.
14:26Bien, bien.
14:27Entonces, ¿cómo...
14:28cómo te sientes?
14:29La noche ha sido complicada.
14:30Emocionante.
14:32Soy el hombre más feliz
14:33del mundo.
14:35Lo amo.
14:36Y...
14:37la idea de tener un hijo de ella
14:38es la realización de un sueño.
14:40Entonces, ¿es verdad que entre los dos
14:41eres más valiente?
14:43Bueno, debo admitir que sí.
14:44Pero, por suerte,
14:45esta mañana también
14:46Clelia se ha despertado
14:47un poco más optimista.
14:50Me alegra.
14:51¿Pero?
14:52¿Eh?
14:53Te lo digo también de espalda
14:54el dubio que hay en los ojos.
14:55No, no.
14:56Simplemente eres
14:57el hombre más valiente
14:58que yo conozca.
15:01Lo sé a qué cosa
15:02tú te refieres.
15:03Vista nuestra situación,
15:04no será fácil
15:05tener un hijo.
15:08Sí, lo sé.
15:09También porque la ley italiana
15:10es muy clara
15:11sobre los hijos que nacen
15:12de esposas no casadas.
15:13Lo sé.
15:14Y no creo que
15:15sea muy preocupante también yo.
15:17Pero no me importa
15:18lo que dice la ley.
15:19Y no me importa
15:20de lo que puedan pensar
15:21las personas.
15:22Si me preocupase de eso,
15:23estaría todavía en casa
15:24trasladando un matrimonio
15:25terminado.
15:26Yo quiero a este niño.
15:28Lo quiero.
15:29Y estoy dispuesto
15:30a luchar contra todo
15:31y todos por él.
15:33Muy bien.
15:34Haría lo mismo.
15:35Porque eres
15:36el hijo de un padre,
15:37como yo.
15:40He sido indelicado.
15:41Disculpe.
15:42No, no digas seriosas cosas.
15:44Es el saludo más bonito
15:45que podría hacerme.
15:47Y, de todos modos,
15:48cualquier cosa que diga
15:49o piense la gente,
15:50yo siempre estaré
15:51de su lado.
15:52De vuestra.
15:53Lo sé.
15:54Lo aprecio muchísimo.
15:56Y lo apreciaría aún más
15:57si me pusieras esta firma.
15:58Muy bien.
15:59¿De inmediato?
16:01A los órdenes.
16:02Debo enviarlo.
16:05Gracias.
16:06A ti.
16:08¿Recuerdas todavía
16:09cómo se cambian los pantalones?
16:12Es como andar en bicicleta.
16:13Una vez que aprendes,
16:14no lo olvides más.
16:15Sí, sí.
16:19La presión de las ruedas,
16:20¿te la recuerdas?
16:21Sí.
16:22Entre 7,5 y 8.
16:24Bien, tú pones 8
16:25porque eres muy fuerte
16:26y lleno de músculos.
16:27Bien.
16:28Por favor,
16:29no exageres con el aceite
16:30o obtenemos
16:31el resultado contrario.
16:32Sí, sí,
16:33pero estoy atento.
16:34No, no estés atento.
16:35Lo pones como para
16:36hacer una fritura de peces.
16:37Señora Emma,
16:38en mi bicicleta
16:39no hay nada que ajustar.
16:40No, no hay nada que ajustar
16:41porque yo hago todo
16:42antes de venir al paradiso.
16:43Lo he hecho antes.
16:44De todos modos,
16:45un bar
16:47a la rueda de Rocco
16:48lo añadiría,
16:49viste la pancheta
16:50que está poniendo.
16:51¿Qué dices?
16:52Solo un figurino.
16:53Sí,
16:54corta fuerte el figurino.
16:55Si lo termino,
16:56te lo haré mejor.
16:57¿Lo entiendes?
16:58Cálmate.
16:59Buenos días a todos.
17:00Esta es mia.
17:01Finalmente.
17:02Este es el almuerzo
17:03que los dos
17:04tienen que comer.
17:05Sí, claro.
17:06Yo tengo que comer
17:07porque Rocco está en dieta.
17:08Dame este pan.
17:09¿Está en dieta?
17:10Bien,
17:11el pan de Rocco
17:12lo damos al Sr. Armando
17:13porque cuando uno se engrasa
17:14no se le ocurre a nadie.
17:15Sí, sí, sí.
17:16¿No?
17:17¿No?
17:18¿Qué?
17:19El pan.
17:20También se engrasa.
17:21Y recordemos,
17:22Testino,
17:23que este físico
17:24es la envidia
17:25de toda la bochofila
17:26en la casa.
17:27Ah,
17:28si hablamos de la bochofila,
17:29yo me levanto las manos.
17:30Sí,
17:31que la edad media es de 80 años.
17:32No,
17:33me parece que he oído
17:34que quieres entrenarte
17:35hasta la medianoche.
17:36No,
17:37no,
17:38no lo he entendido.
17:39No,
17:40no,
17:41no lo he entendido.
17:42El pan, por favor.
17:43No.
17:44Sí, sí.
17:45Incluso los ciclistas.
17:47Si no me hacen comer.
17:48Sí,
17:49te haré comer.
17:50Lo mereces.
17:51Y Rocco también,
17:52seguro.
17:53Bien,
17:54camina.
17:55Rocco.
17:56Hazlo bien.
17:57Siempre así hacen.
17:58Vamos bien.
18:00¿Cómo está la casa?
18:03¿Quieres una respuesta
18:05diplomática
18:06o la verdad?
18:08Sigue.
18:10Mi padre para mí
18:11es un desconocido.
18:14Ni siquiera lo quería
18:15como cliente.
18:17No lo soporto más.
18:19No soporto más
18:20cómo me habla,
18:21cómo me mira
18:23y, sobre todo,
18:24cómo me trata mi madre.
18:26Y lo que no entiendo
18:27es cómo ella
18:28lo soporta.
18:30¿Por qué no la cacha
18:31fuera de casa?
18:33¿Usted me lo sabe explicar,
18:34señor Armando?
18:38Porque es su esposa,
18:39Salvatore.
18:41Es su madre
18:42y porque es la tía
18:43de ese fenómeno de allá.
18:46Para ella,
18:47la familia es lo más importante.
18:48Pero no es justo.
18:49Lo sé,
18:50pero no es justo para usted,
18:51para mí.
18:52Pero ella lo piensa así
18:53y nosotros
18:54la tenemos que respetar.
18:57Y estarás cerca.
19:01Bien.
19:07Primero,
19:08sea claro que ni yo
19:10ni tantos otros
19:11ni tanto menos Adelaide
19:12no tenemos
19:13nada que ver
19:14con la supuesta desaparecida
19:15de Ravasi.
19:16Pero nunca lo he dicho.
19:17De hecho,
19:18solo he intentado recatarme.
19:19Todo esto
19:20es extremadamente ofensivo
19:21con respecto a mí.
19:22La próxima vez
19:23trate de pensarlo bien
19:24antes de abrir la boca.
19:26¿Y cuál es tu propuesta?
19:27El 60 a ti
19:28y el 40 a mí.
19:30Pero mi sociedad de mediación
19:31tendrá la exclusiva
19:32en las ventas
19:33de todos los apartamentos
19:34realizados.
19:36Y es por estos motivos
19:37que,
19:38en el caso mal augurado
19:39de mi
19:40desaparición
19:41prematura,
19:42invito a las autoridades
19:43a investigar
19:44el reciente pasado
19:45del comandante
19:46Humberto Guarnieri.
19:50¿Papá?
19:52¿Te he asustado?
19:53No, no.
19:54Es que estaba
19:55muy concentrado.
19:56Buenas noches.
19:57Te lo digo.
19:58Buenas.
20:03¿Qué estaba escribiendo
20:04de tan importante?
20:05Me estaba
20:06apuntando
20:07los términos
20:08de una nueva aseguración
20:09que me gustaría
20:10suscribir más temprano.
20:12Entonces,
20:13¿estas nuevas ideas
20:15para revolucionar
20:16la imagen
20:17del primero?
20:18He pensado
20:19algunas propuestas
20:20y ya las presenté
20:21a su hijo.
20:22Estamos trabajando.
20:23Entre sus anécdotas,
20:24el señor Cattaneo
20:25puede inaugurar
20:26la Modestia.
20:27Al menos un par de ideas
20:28son absolutamente
20:29sensacionales.
20:30Con gusto.
20:31Pero hoy no tendréis
20:32mucho tiempo
20:33para discutir.
20:34Fuimos invitados
20:35a un aperitivo
20:36en Villa Guarnieri.
20:37Ah,
20:38así que toda la controversia
20:39entre vosotros
20:40se ha aclarado.
20:41Más tarde
20:42os daré los detalles.
20:43Creo que esta noche
20:44será la oportunidad
20:45justa
20:46para celebrar
20:47la amistad
20:48pluridecenal
20:49entre las dos familias.
20:51Por supuesto,
20:52también fue invitado
20:53Gabriel.
20:54Te lo diré.
20:55Ahora,
20:56perdóname,
20:57pero tenemos que usar
20:58el poco tiempo
20:59que tenemos
21:00para trabajar.
21:01¿Quieres ir?
21:02Sí.
21:03Buenas noches.
21:09Hola.
21:10Hola.
21:11¿Qué haces?
21:12Trabajo.
21:15¿Y cómo te va?
21:17Todo bien.
21:18¿Y cómo estás?
21:20¿Qué quieres?
21:23Quería proponer algo.
21:25Estás llena de iniciativas
21:26hoy.
21:27Dime.
21:28Bueno,
21:29¿sabes cómo es
21:30cuando te espera
21:31el príncipe?
21:32No,
21:33no,
21:34no,
21:35no,
21:36no,
21:37no,
21:38no,
21:39no,
21:40no,
21:41no,
21:42no,
21:43no,
21:44no,
21:45no,
21:46no,
21:47no,
21:48no,
21:49no,
21:50no,
21:51no
21:52No,
21:53no,
21:54no,
21:55no
21:56¿Y qué te pasa?
21:57¿Qué te pasa?
21:58No sé,
21:59pero tengo
22:00un sueño.
22:01¿Cuál es?
22:02¿Qué sueño?
22:03¿El de luchar
22:04contra
22:05los
22:06desidera, señorina, avianello.
22:37Pero si Federico no está, me voy de inmediato a casa.
22:39¡Qué noyosa!
22:42¿Señora Caligaris?
22:45¿Señora Caligaris?
22:47Sí.
22:48¿Vendrá domenica la gara de ciclismo?
22:51Claro, sí, sí, me parece una buena idea.
22:53Y después lo prometí a Carlos.
22:54Perfecto, así seremos cuatro.
22:56Yo, usted, Carletto, y la señorita Colombo.
22:59Bien, me da gusto.
23:01¿Puedo darla a usted? ¿Puede ponerla en su lugar?
23:03Sí, claro.
23:04Gracias.
23:06Gracias.
23:31Es una carrocina muy elegante.
23:34Aunque, por ahora,
23:35tendrán cosas más modernas y confortables.
23:38La carrocina, en este momento,
23:39es el último de mis pensamientos.
23:41Lo sé,
23:42pero en ciertos momentos
23:43hay que desdramatizar,
23:44si no, se pierde la cabeza.
23:46Tiene razón.
23:47Es que no es fácil pensar
23:49en convertirse en madre a mi edad
23:51y en esta situación.
23:53No se preocupe,
23:54lo entiendo perfectamente.
23:56Creo que yo en sus panos
23:58iría, no lo sé, a Alaska.
24:01Ayer pensé en serio, ¿sabes?
24:03¿Ah, entonces fuiste allí?
24:06No me preocupe,
24:07yo...
24:09amo profundamente a Luciano.
24:11Y amo aún más
24:12tener un hijo con él.
24:16Yo creo que
24:17vosotros juntos
24:18podréis superar todas las dificultades.
24:20También porque
24:21es inútil negarlo,
24:22lo encontraréis.
24:23Sí, es verdad.
24:25Pero somos afortunados,
24:26los hijos siempre son un regalo del destino.
24:28Sí.
24:30Incluso pensando
24:31en quienes les gustaría
24:32y no pueden tenerlos.
24:34Dios solo sabe
24:35cuánto sufrieron
24:36el Dr. Conti y su esposa.
24:39¿Piensas que
24:41la partida de Marta
24:42por América
24:43fue también debido a esto?
24:46No lo sé.
24:47Pero seguramente
24:48tenía que encontrar
24:49un sentido
24:50en lo que le había pasado.
24:51Y espero que
24:52realmente lo hayamos conseguido.
24:53Por supuesto.
24:55Hay que entenderlo.
24:56Aunque la fuga
24:57no es una buena respuesta.
25:00Sí.
25:01Sobre todo
25:02si se arriesga
25:03a perder mucho más.
25:05Pero tal vez
25:06solo estoy trasladando
25:07mis miedos a Marta.
25:08La verdad es que
25:09en este momento
25:10sin Luciano
25:11me sentiría perdida.
25:14¿Es verdad que esta foto
25:15es finta?
25:16No, no es finta.
25:17Digamos que
25:18fue construida
25:19a regla de arte.
25:20¿En qué año?
25:21Era el 52,
25:22el Tour de France.
25:23Copia y Marta
25:24competían
25:25en la misma escudería.
25:26Pero entre ellos
25:27había una rivalidad
25:28increíble, ¿sabes?
25:29Un poco menos de los dos, ¿no?
25:30Sí, digamos
25:31un poco más
25:32de los dos.
25:33¿Pero qué rivalidad?
25:34¿Hay que hablar
25:35de rivalidad?
25:36Yo soy tan decisivo
25:37que incluso la polva
25:38no la puedo mostrar.
25:39Sí, la polva no la puedes mostrar.
25:40Tú último, yo primero.
25:41¿Quieres escuchar
25:42la historia de la foto o no?
25:43Sí.
25:44Entonces,
25:45fue un periodista
25:46que le convirtió
25:47a Martín
25:48a que se inmortalaran
25:49mientras se cambiaban
25:50el bidón.
25:51¿La pregatura?
25:52Sí, la que te refiero el domingo.
25:53No, no, no.
25:54La borracha.
25:55Bidón.
25:56Del francés
25:57bidon.
25:58¡Ah!
25:59Todo sabe que soy ciclismo.
26:00No,
26:01solo soy curioso.
26:02Sí, pero el motivo
26:03de la captura
26:04todavía no lo ha dicho.
26:05Bueno,
26:06el motivo de la captura
26:07fue reestituir
26:08una imagen correcta
26:09del ciclismo.
26:10Y esta foto
26:11no era testimonio.
26:12¡Palabras santas!
26:13¿Disturbo?
26:14No,
26:15estaba simplemente
26:16explicando a los chicos
26:17de la foto histórica
26:18del cambio
26:19de borracha
26:20entre Bartali y Coppi.
26:21¡Ah!
26:22Una foto inolvidable.
26:23¿Y cómo pienso
26:24que ya lo ha explicado
26:25el señor Ferraris?
26:26Fue el ejemplo más famoso
26:27del ciclismo.
26:28Sí, te lo he explicado.
26:29Por cierto,
26:30¿necesitas algo?
26:31No,
26:32solo vine aquí
26:33a ver
26:34a qué punto era
26:35nuestra equipa.
26:36¿Estáis listos?
26:37¡Estamos listos!
26:38¡Catenólicas!
26:39¿Y el espíritu?
26:40¡Las estrellas, doctor!
26:41También porque
26:42no podemos decir
26:43que hay un entrenador aquí.
26:44Espero que sea
26:45la verdad, pero...
26:46Yo no exageraría, Rocco,
26:47porque
26:48es el doctor Conti
26:49el que pone los talentos.
26:50¡Correcto!
26:51Bueno,
26:52tío,
26:53estamos cargados
26:54como molles.
26:55El domingo
26:56en Boca Lupa, chicos.
26:57¡Bien, bien!
26:58¿Pero no vienes
26:59a hacer el tifo?
27:00¡Ah, sí!
27:01¡Claro que lo haré!
27:02Pero solo para ver
27:03que mis danés
27:04se han gastado bien.
27:05¡Bien hecho, Josh!
27:07¡Vamos!
27:08¡Fuerza!
27:11¿Hay más gasolina?
27:13Este es tuyo.
27:14Gracias.
27:16¡Victorio!
27:27¿Qué pasa?
27:28¿Qué pasa?
27:29¿Qué pasa?
27:30¿Qué pasa?
27:31¿Qué pasa?
27:32¿Qué pasa?
27:33¿Qué pasa?
27:34¿Qué pasa?
27:35¿Qué pasa?
27:36¿Qué pasa?
27:37¿Qué pasa?
27:38¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:40¿Qué pasa?
27:41¿Qué pasa?
27:42¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:44¿Qué pasa?
27:45¿Qué pasa?
27:46¿Qué pasa?
27:47¿Qué pasa?
27:48¿Qué pasa?
27:49¿Qué pasa?
27:50¿Qué pasa?
27:51¿Qué pasa?
27:52¿Qué pasa?
27:53¿Qué pasa?
27:54¿Qué pasa?
27:56Las cosas en el paradiso se realizan bien.
27:58La nueva segue recibió un buen precio y
28:09Amor mío.
28:10No lo puedo más contenerme.
28:12Los días sin ti son aun más largos
28:14Necesito ver tus ojos nuevamente,
28:16tus manos, tu respiro mezclado con el mío.
28:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
28:55La persona justa que yo voglio accanto a me, per il resto della mia vita e che voglio proteggere per tutta la mia vita.
29:16Un'altra mano.
29:20Amore mio, mi vuoi sposare?
29:22Sí, sí, sí, sí.
29:36¡Oh, Dios! Me ha preso un golpe.
29:38Disculpa, la puerta era abierta y me he enterado, me he asustado.
29:41Es culpa de Laura, siempre le he dicho que cerraría esa puerta.
29:44¿Soy yo?
29:45Por suerte, piensa si hubiera sido un mal intencionado.
29:48¿Quién te dice que no soy yo? ¿Soy yo el mal intencionado?
29:53¿Ya tenías un trabajo para esta noche?
29:54Sí, me veo con los veneros.
29:56No me lo habías dicho.
29:57Porque fue una decisión del último momento.
30:00Lo entiendo, pero mi padre te gustaría ir a Villa Guarnieri para un aperitivo.
30:05Un negocio de estado, parece.
30:06A menos de no perder todo el crédito que has ganado con él, temo que tú no puedas faltar, cariño.
30:11¡Oh, Dios mío! Ya te había dicho que me lo pudieras decir antes.
30:15Tienes razón, lo entiendo, pero es solo un aperitivo.
30:18Mi madre también estará ahí.
30:20Estaría muy feliz de verte.
30:23Está bien.
30:26Verás, cuando termine, podrás correr a tus amigas. Esa es mi palabra.
30:31Escucha, pero ahora me tengo que preparar, me tengo que hacer absolutamente hermosa.
30:36Y entonces, salgo.
30:37¿Más hermosa que así?
30:38Sí.
30:39¡Es imposible!
30:40¡Es imposible!
30:48Entonces, ¿a qué punto estamos con las preparaciones para el matrimonio?
30:53¿Ya te has preparado para el menú y la lista de casas?
30:56De nada, Contessa.
30:57Yo y Gabriela estamos en sintonía sobre todo.
31:00¿Bombonera aparte, se entiende?
31:03De hecho, ha habido solo una pequeña controversia, pero hemos encontrado un compromiso.
31:06La base más sólida sobre la que fundar un matrimonio que dure.
31:09Espero feliz, Adelaide.
31:11Lo esperamos todos.
31:12Gabriela es una buena chica, lo sabes.
31:14Sí, lo sé, mamá. Y también muy bien.
31:18¿Te he contado cómo fue el matrimonio entre tu padre y yo?
31:22Solo algunas veces.
31:24Yo estaría feliz de escucharlo.
31:28Entonces, cuando Arturo y yo nos conocimos, estábamos en Venecia.
31:32Él se acercó a mí y me dijo que quería pasar el resto de su vida juntos.
31:38Tres meses después ya estábamos casados.
31:40Un verdadero milagro.
31:41La verdadera epifanía es estarlo de nuevo después de 30 años, Delfina Cara.
31:45Tienes razón, Adelaide.
31:47¿Y tú, señorita?
31:49¿Crees que serás capaz de merecer toda esta devoción?
31:53Yo haré lo mejor que pueda.
31:55Esperando que sea suficiente.
31:57Sí, sois una pareja adorable.
32:01¿Cosimo, has preparado el agua para el baño?
32:05Sí.
32:06Estamos en Villa Guarnieri, mamá.
32:08Harás el baño cuando volvamos a casa.
32:10¿De acuerdo?
32:17¡Finalmente!
32:18Entonces, ¿podemos brindar?
32:20Solo espera un poco, Arturo.
32:22Creo que tendríamos que esperar un poco más, señora Contessa.
32:25¿Por qué?
32:26Tengo una pequeña olvidación de mis abogados.
32:28Hay un par de cláusulas que necesito reescribir.
32:30¿Puedo?
32:31Sí.
32:33¿Por qué no aprovechamos para cenar todos juntos?
32:36No.
32:37No queremos ser un disturbio.
32:39¡Pero imagínense!
32:41Es un placer teneros como invitados.
32:43Sí, será la oportunidad de celebrar una amistad sincera,
32:46como la nuestra.
32:47¡Bien hecho, Belfina!
32:48Bueno, entonces, aceptemos.
32:51¿Para hacerle un favor?
32:52Sí.
32:53¿Por qué?
32:54¿Por qué?
32:55¿Por qué?
32:56¿Por qué?
32:57¿Por qué?
32:58¿Por qué?
32:59¿Por qué?
33:00Aceptemos, por favor.
33:01Perfecto.
33:02Voy inmediatamente a anotar la necesidad.
33:07Disculpe.
33:09¿Era tan importante el apuntamiento?
33:30Disculpe.
33:56Disculpe.
33:57¿Me puede ir a la habitación?
34:00Sí.
34:01Buenas noches a todos.
34:03¡Tío!
34:06¡Finalmente el viernes!
34:08¿A quién le dices?
34:11Disculpe el retraso, pero he sido detenido por Luciano
34:14y por sus cuentos.
34:15No te preocupes.
34:16La cena no está lista todavía.
34:17¿Me puedes ayudar?
34:20Mamá, espera un segundo.
34:21¿Debo terminar?
34:23No, no, no.
34:24No, no, no.
34:25No, no, no.
34:26No, no, no.
34:27No, no, no.
34:28¿Cómo fue la semana de la escuela?
34:30Bien, pero me he desvanecido de mis tareas.
34:33¿Desvanecido? ¿Además?
34:35Sí, es un término nuevo.
34:36Lo aprendí ayer.
34:37Significa que estoy opresa por mis tareas.
34:40¿No te parece exagerado?
34:42No me exagero.
34:43Son las tareas.
34:45De todos modos, también me he desvanecido de mis tareas,
34:47si alguien se interesa.
34:48A mí no.
34:49¿A ti?
34:50No.
34:51Quiero decir que en la carrera de ciclismo
34:53tendrás tu lugar en mi lugar.
34:54Está bien.
34:55¿Dónde necesitas una mano?
34:56¿En matemáticas o en física?
34:57No, en realidad, en latín esta vez.
34:59No, tú siempre lo ves, tío.
35:01Si tengo que ayudar a alguien, soy yo.
35:04Bien, hagamos una cosa.
35:05En el miento, ayudo a Pietro.
35:07Y mañana te prometo que me dedicaré solo a ti.
35:10Solo si después de las tareas diseñamos juntos.
35:13De acuerdo.
35:14¿De qué se trata?
35:16Es una poesía.
35:17Caturlo, me parece.
35:18¿Te parece?
35:19No es Caturlo, seguramente.
35:22Bueno, la cena todavía no está lista,
35:24así que tenemos tiempo, ¿no?
35:25Sí.
35:27Bien.
35:28Odio y amo.
35:29Quizás me preguntes cómo...
35:30¿Cómo yo lo hago?
35:32No lo sé, pero siento que esto sucede y me siento atormentada.
35:36De acuerdo, no es muy largo.
35:37Pero en latín no lo sabes, ¿verdad?
35:39Odio y amo.
35:40Cuali facciam fortassere quiris.
35:43Nescius et fieri.
35:45Sensi et excurcior.
35:49Lo he entendido, me arrendo.
35:52Era una de mis poesías preferidas cuando andaba a la escuela.
35:54¿Y tú, mamá?
35:55Para mí también.
35:56No pensaba recordármela tan bien.
36:00Cuando las poesías son hermosas, no se olvidan.
36:05Voy a preparar la cena.
36:25¿Salvatore?
36:31¿Por qué me has tardado tanto?
36:34Ahora estoy aquí.
36:40¿Y tú?
36:41¿Y tú?
36:43¿Y tú?
36:45¿Y tú?
36:47¿Y tú?
36:48¿Y tú?
36:50¿Y tú?
36:51¿Y tú?
36:52¿Y tú?
36:54¿Y tú?
36:56¿Y tú?
36:58¿Y tú?
36:59¡Es así que se me ha logrado terminar mi primer contrato!
37:01¡Más o menos un siglo atrás!
37:03¡No os vayáis a impresionar!
37:05Os aseguro que las cosas no se hicieron de la manera más deshumanizada.
37:09¡Quizás por el amor de los emperadores!
37:11¡No!
37:13¡No!
37:15¿Por qué?
37:17¿Por qué?
37:19Por eso nos hemos quedado sin poder reunirnos.
37:21¡No, no!
37:23¡No, no!
37:25¡No, no!
37:27en modo mucho menos romancesco.
37:29Ahora, pero no puedes negar que ese contrato
37:31fue el primero de una larga serie.
37:33Una serie que en breve se apreciará
37:35como un nuevo y luminoso capítulo.
37:38¿De qué libro hablan, caro?
37:39De un libro maravilloso, mamá, que todavía debe estar escrito.
37:43¡Bien dicho, Cosmo!
37:44¿Y dónde está Gabriela? ¿No se siente bien?
37:46No, absolutamente. Está muy bien, mamá.
37:48Se fue antes de la cena.
37:51¿Y por qué no se quedó para la cena con nosotros?
37:53Tenía un objetivo.
37:54Se ha excusado.
37:56Te ha saludado, mamá. ¿No te acuerdas?
37:59Debo de estar distraída.
38:02Es que me gusta mucho esa chica.
38:04A mí también.
38:06De origen humilde, pero seguramente entreprendente.
38:11Con permiso.
38:12Comandante, los documentos están en su escritorio.
38:15Gracias, Ida.
38:17Arturo, ¿podemos ir?
38:18Con placer.
38:20Quería disculparnos, pero es el momento de escribir otro capítulo.
38:24¿Entonces qué dices si nos acomodamos un poco en el salón?
38:27¡No tengo ni idea!
38:29¡Papá!
38:31¡Llamo a la ambulancia!
38:31¡Papá!
38:32¡Arturo!
38:33¡Humberto!
38:33¡Caro!
38:34¡Papá, respóndeme!
38:35¡Papá!
38:36¡Arturo!
38:37¡Papá!
38:38¡Caro!
38:38¡Papá!
38:39Respira.
38:41¡Llamate a un médico, por favor! ¡Llamate a un médico!
38:42¡Humberto!
38:43¡Papá!
38:43¡Respóndeme!
38:44¡Respóndeme!
38:46¡Respóndeme, papá!
38:48¡Respóndeme!
39:18Subtítulos por la comunidad de Amara.org