Cinemanía Club HD
Capítulo 21 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Capítulo 21 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5843,7.
00:08Una incontenible epidemia se ha apoderado del Enterprise.
00:11Tres tripulantes han muerto y otros 23 han sido atacados por la fiebre rigeliana.
00:15Para combatir la enfermedad, el Dr. McCoy necesita grandes cantidades de ritalina,
00:19el único antídoto conocido para la fiebre.
00:22Los sensores han detectado suficiente ritalina pura en un pequeño planeta del sistema Omega.
00:27La necesitamos urgentemente y nos transportamos para obtenerla.
00:31Informe.
00:33Hay un gran yacimiento, marcación 273 a cuatro kilómetros.
00:37Tenemos cuatro horas para tratar esa sustancia.
00:39Si no, la epidemia será irreversible.
00:41Debemos regresar al Enterprise.
00:43Qué extraño.
00:44Las lecturas indican que hay una forma de vida aparentemente humana,
00:48aunque los sensores de la nave indicaron que el planeta estaba deshabitado.
00:53Vayamos a por la ritalina.
00:57No funciona.
01:27No mates.
01:41Soy el Capitán James Kirk del...
01:43Sé quiénes son.
01:44Les observo desde que entraron en este sistema.
01:48Si sabe quiénes somos, sabe por qué estamos aquí, señor.
01:52Flynn.
01:53Abandonarán mi planeta.
01:55¿Ha dicho su planeta, señor?
01:58Mi retiro de lo desagradable de la vida en la Tierra y de la compañía de la gente.
02:04Señor Flynn.
02:06Tengo una tripulación enferma.
02:08No podemos alcanzar otro planeta a tiempo.
02:10No puede negarnos la ritalina.
02:11Invade una propiedad, Capitán.
02:15La necesitamos.
02:17Pagaremos.
02:18Trabajaremos, comerciaremos por ella.
02:20No tienen nada que yo quiera.
02:22Pero usted tiene la ritalina que necesitamos.
02:24Si es necesario.
02:26La cogeremos.
02:27Si no se van voluntariamente, tengo poder para obligarles a irse o matarles aquí mismo.
02:47El espacio.
02:48La última frontera.
02:50Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise en una misión que durará cinco años
02:55dedicada a la exploración de mundos desconocidos.
02:58Al descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civilizaciones.
03:02Hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:08Star Trek.
03:20Star Trek.
03:41Requiem por Matusalet.
03:50Quirka Enterprise, Sr. Scott.
03:52Fije los phasers a nuestras coordenadas.
03:55Sí, Capitán.
03:56Todos los phasers fijados.
03:59Sr. Flynn.
04:00Si algo nos ocurre.
04:02Cuatro muertes.
04:05Y luego baja mi tripulación y se lleva la ritalina.
04:11Una interesante prueba de poder.
04:13Sus enormes fuerzas contra las mías.
04:15¿Quiénes son?
04:16Sr. Flynn.
04:17A menos que esté seguro.
04:19Le sugeriría que se abstuviera de un experimento inútil.
04:23Solo necesitamos unas horas.
04:25¿Ha visto alguna víctima de la fiebre rickeliana?
04:27Mueren en un día.
04:29Los efectos son como los de la peste bubónica.
04:34Constantinopla.
04:36Verano de 1334.
04:39Atravesó las calles, las alcantarillas.
04:42Dejó la ciudad en un carro de bueyes por mar
04:44para matar a media Europa.
04:47Las ratas,
04:48chillando en la noche mientras también morían.
04:52Las ratas.
04:53Es un estudioso de la historia, señor.
04:58Lo soy.
05:03El Enterprise es una nave apestada.
05:06Tienen dos sonidos.
05:08El Enterprise es una nave apestada.
05:11Tienen dos horas.
05:12Pasado ese tiempo, se irán.
05:15Con la debida gratitud.
05:18M4 recogerá la ritalina que necesitan.
05:26Permítanme ofrecerles un ambiente más acogedor.
05:38Pasen, caballeros.
05:41Los sensores de la nave no revelaron su presencia aquí, señor Flynn.
05:45Mi planeta está rodeado por escudos que crean la impresión de ausencia de vida.
05:49Una protección contra los curiosos, los no invitados.
05:53Así que vive usted aquí solo.
05:55Con excepción de M4, que hace de mayordomo,
05:57amadellaves, jardinero,
05:59y otra cosa.
06:00¿Qué?
06:01¿Qué?
06:02¿Qué?
06:03¿Qué?
06:04¿Qué?
06:05¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07Amadellaves, jardinero, y de guardián.
06:11Una casa impresionante, señor Flynn.
06:15Sí, una edición príncipe de Shakespeare,
06:18una biblia de Gutenberg,
06:20las litografías de la creación de Taranullus de Centauri VII,
06:23es una de las colecciones de libros más extraordinarias de la galaxia.
06:27Acomódense, caballeros.
06:31Sírvanse un poco de brandy.
06:34¿Confiamos en él?
06:36Parecería lógico hacerlo por el momento.
06:40Necesitaremos horas para transformar la ritalina en antitoxina.
06:43Si esa ritalina no está aquí en una hora,
06:45iremos a buscarla por encima del señor Flynn, si es necesario.
06:49Es la colección privada de arte más espléndida que había visto,
06:52y la más original.
06:54La mayoría son obras de Leonardo da Vinci,
06:57periodo renocentista,
06:59algunas obras de Reginald Pollack del siglo XX,
07:02e incluso un estén de Marcus II.
07:04Al fin he visto a otros humanos.
07:06¿Otros hombres?
07:07Uno no es humano.
07:09Es vulcaniano.
07:11Eso es un vulcaniano.
07:13Me gustaría tratar de física subdimensional con él.
07:16Me has enseñado todo lo que sabes, y dices que ellos saben más.
07:19Él ni siquiera es tu igual intelectual, ni el mío.
07:22Déjame conocerlos.
07:24Son egoístas, brutales,
07:26una parte de la comunidad humana que rechacé y de la que te he protegido.
07:30Pronto se habrán ido. Déjame conocerlos.
07:38Reina.
07:49Has estado sola.
07:52¿Qué es la soledad?
07:54Es sed.
07:59Una flor muriendo en el desierto.
08:06Flynn, por favor, no me prives de esta oportunidad.
08:10Es tan emocionante.
08:14¿Emocionante?
08:17Nunca me habías exigido nada antes.
08:20Lo siento.
08:24No lo sientas.
08:28Podría ser interesante.
08:36Brandy Besaulio, 100 años de antigüedad.
08:38Jimmy, por favor.
08:42Señor Spock, sé que usted no lo probará.
08:44No lo probaré.
08:47Señor Spock, sé que usted no lo probará.
08:49No quiere que este vicio corrompa esas ondas matemáticamente perfectas.
08:55Gracias, doctor. Tomaré un brandy.
09:00¿Cree que podremos con un vulcaniano borracho?
09:03En cuanto el alcohol llegue a esa sangre verde...
09:06Si parezco distraído, es debido a lo que he visto.
09:10Estoy a punto de experimentar una desacostumbrada emoción.
09:16Beberé por eso.
09:19¿Qué emoción?
09:21Envidia.
09:23Ninguna de estas pinturas de Da Vinci ha sido catalogada o reproducida.
09:27Son obras desconocidas, aparentemente auténticas...
09:30hasta la última pincelada y uso de materiales.
09:33Como Da Vinci sin descubrir, no tendrían precio.
09:36¿No tendrían?
09:38¿Cree que son falsas?
09:40Es extrañísimo.
09:42Un hombre de la evidente riqueza e impecable gusto de Flynn...
09:45intenta colgar obras falsas.
09:47Aunque el análisis de mi recorder...
09:49indica que el lienzo y los pigmentos usados...
09:52son de origen contemporáneo.
09:57Bueno, esto podría ser lo que parece...
10:00o podría ser una tapadera, un montaje o una ilusión.
10:04Eso podría explicar las pinturas.
10:06Parecidas a las auténticas.
10:08Spock, en cuanto pueda, tome una lectura del recorder de nuestro anfitrión.
10:11Vea si es humano.
10:14Señor Scott.
10:16Compruebe en el ordenador los datos sobre el Sr. Flynn...
10:19y este planeta Holber 917G.
10:22Prepare los resultados.
10:24Corto.
10:26Disfrutemos de este brandy.
10:28El sabor es auténtico.
10:37Calma.
10:44Doctor.
10:48Ritalina preparada para convertirla en antitoxina.
10:51Transporte a la nave y empiece a tratarla.
10:53Eso no será necesario, capitán.
10:55M4 puede prepararla para su inoculación...
10:58más rápidamente en mi laboratorio que ustedes en su nave.
11:01Me gustaría supervisar eso, claro.
11:03Y cuando esté satisfecho...
11:05espero que me harán el honor de ser mis invitados a cenar.
11:08Gracias, Sr. Flynn.
11:10No creo que tengamos tiempo.
11:12Lamento mi anterior inhospitalidad.
11:14Déjenme enmendarla.
11:35Caballeros.
11:37Les presento a Rainer.
11:43Creía...
11:45que vivía solo.
11:47Me refería a que no había nadie más excepto mi familia.
11:52¿El Dr. McCoy?
11:54¿El Sr. Spock?
11:56Sr. Spock.
11:58Espero que podamos tratar de la densidad de campo...
12:01y de su relación con los fenómenos de la gravedad.
12:04De verdad.
12:06Me encantaría hablar de ese tema.
12:08Es uno de mis preferidos.
12:10El Capitán Kirk.
12:13Capitán Kirk.
12:15Rainer.
12:17Sus padres que estaban a mi servicio murieron en un accidente.
12:20Antes de morir pusieron a su niña, Rainer Capek, bajo mi custodia.
12:23La he criado y educado.
12:25Con resultados impresionantes, Sr.
12:28¿Qué más le interesa además de los fenómenos de la gravedad, Rainer?
12:31Casi todo.
12:33Menos la traición del intelecto.
12:35¿La totalidad del universo?
12:37¿Todo el saber?
12:39Rainer tiene el equivalente a 17 titulos universitarios...
12:42en ciencias y letras.
12:44Es consciente de que el intelecto no lo es todo.
12:47Pero cultivarlo es lo primero.
12:49O el individuo comete errores.
12:51Pierde el tiempo en ocupaciones improductivas.
12:54A su edad yo disfrutaba de los errores sin perjuicios visibles.
12:58Pero he de admitir que no se parece nada a una rata de biblioteca.
13:02Flynn es mi maestro.
13:05Ustedes son los únicos hombres que he visto.
13:07La desgracia de todos los hombres...
13:09y nuestro privilegio.
13:15Si acompaña a mi robot al laboratorio, doctor...
13:17podrá asegurarse de que se está tratando la ritalina.
13:20Gracias, señor.
13:26¿Lo que deseen, caballeros?
13:28¿Ajetrez? ¿Billar? ¿Conversación?
13:33¿Por qué no las tres?
13:37¿Por qué no las tres?
14:07¿Le ha enseñado eso?
14:21Jugamos a menudo.
14:22¿Le enseño, capitán?
14:31Dijo algo sobre salvajismo cuando visitó la Tierra por última vez.
14:34Me dirá que ya no es cruel.
14:36Pero lo es, capitán.
14:38Mire su nave estelar erizada de armas.
14:41Su misión de colonizar, explotar, destruir...
14:43si es necesario por las causas de la Federación.
14:50Gracias.
14:52Somos pacíficos. Las armas son defensivas.
14:55Si fuéramos bárbaros, no habríamos pedido la ritalina.
14:59De hecho, su saludo no es nuestro.
15:01Carecía de benevolencia.
15:03Es el resultado de presiones...
15:06que no...
15:08le atañen a usted.
15:13Y a esas presiones están en todos,
15:15invitándolos a lo que llama...
15:17salvajismo.
15:18Los infiernos personales, las necesidades interiores y misterios,
15:21la bestia del instinto.
15:26Como seres humanos.
15:28Así son las cosas.
15:30Ser humano es ser complejo.
15:32Reír, bailar, un poco de...
15:34fealdad.
15:35Del interior y del exterior.
15:43¿Por qué no toca un baile, señor Spock?
15:47Ser humano también es buscar el placer.
15:50Reír, bailar.
15:52Reina es una bailarina consumada.
16:00¿Me concede un baile?
16:01Gracias.
16:32¿Quién es?
16:34¿Quién es?
16:35¿Quién es?
16:36¿Quién es?
16:37¿Quién es?
16:38¿Quién es?
16:39¿Quién es?
16:40¿Quién es?
16:41¿Quién es?
16:42¿Quién es?
16:43¿Quién es?
16:44¿Quién es?
16:45¿Quién es?
16:46¿Quién es?
16:47¿Quién es?
16:48¿Quién es?
16:49¿Quién es?
16:50¿Quién es?
16:51¿Quién es?
16:52¿Quién es?
16:53¿Quién es?
16:54¿Quién es?
16:55¿Quién es?
16:56¿Quién es?
16:57¿Quién es?
16:58¿Quién es?
16:59¿Quién es?
17:00¿Quién es?
17:01¿Quién es?
17:02¿Quién es?
17:03¿Quién es?
17:04¿Quién es?
17:05¿Quién es?
17:06¿Quién es?
17:07¿Quién es?
17:08¿Quién es?
17:09¿Quién es?
17:10¿Quién es?
17:11¿Quién es?
17:12¿Quién es?
17:13¿Quién es?
17:14¿Quién es?
17:15¿Quién es?
17:16¿Quién es?
17:17¿Quién es?
17:18¿Quién es?
17:19¿Quién es?
17:20¿Quién es?
17:21¿Quién es?
17:22¿Quién es?
17:23¿Quién es?
17:24¿Quién es?
17:25¿Quién es?
17:26¿Quién es?
17:27¿Quién es?
17:28¿Quién es?
17:29¿Quién es?
17:30¿Quién es?
17:31¿Quién es?
17:32¿Quién es?
17:33¿Quién es?
17:34¿Quién es?
17:35¿Quién es?
17:36¿Quién es?
17:37¿Quién es?
17:38¿Quién es?
17:39¿Quién es?
17:40¿Quién es?
17:41¿Quién es?
17:42¿Quién es?
17:43¿Quién es?
17:44¿Quién es?
17:45¿Quién es?
17:46¿Quién es?
17:47¿Quién es?
17:48¿Quién es?
17:49¿Quién es?
17:50¿Quién es?
17:51¿Quién es?
17:52¿Quién es?
17:53¿Quién es?
17:54¿Quién es?
17:55¿Quién es?
17:56¿Quién es?
17:57¿Quién es?
17:58¿Quién es?
17:59¿Quién es?
18:00¿Quién es?
18:01¿Quién es?
18:02¿Quién es?
18:03¿Quién es?
18:04¿Quién es?
18:05¿Quién es?
18:06¿Quién es?
18:07¿Quién es?
18:08¿Quién es?
18:09¿Quién es?
18:10¿Quién es?
18:11¿Quién es?
18:12¿Quién es?
18:13¿Quién es?
18:14¿Quién es?
18:15¿Quién es?
18:16¿Quién es?
18:17¿Quién es?
18:18¿Quién es?
18:19¿Quién es?
18:20¿Quién es?
18:21¿Quién es?
18:22¿Quién es?
18:23¿Quién es?
18:24¿Quién es?
18:25¿Quién es?
18:26¿Quién es?
18:27¿Quién es?
18:28¿Quién es?
18:29¿Quién es?
18:30¿Quién es?
18:31¿Quién es?
18:32¿Quién es?
18:33¿Quién es?
18:34¿Quién es?
18:35¿Quién es?
18:36¿Quién es?
18:37¿Quién es?
18:38¿Quién es?
18:39¿Quién es?
18:40¿Quién es?
18:41¿Quién es?
18:42¿Quién es?
18:43¿Quién es?
18:44¿Quién es?
18:45¿Quién es?
18:46¿Quién es?
18:47¿Quién es?
18:48¿Quién es?
18:49¿Quién es?
18:50¿Quién es?
18:51¿Quién es?
18:52¿Quién es?
18:53¿Quién es?
18:54¿Quién es?
18:55¿Quién es?
18:56¿Quién es?
18:57¿Quién es?
18:58¿Quién es?
18:59¿Quién es?
19:00¿Quién es?
19:01¿Quién es?
19:02¿Quién es?
19:03¿Quién es?
19:04¿Quién es?
19:05¿Quién es?
19:06¿Quién es?
19:07¿Quién es?
19:08¿Quién es?
19:09¿Quién es?
19:10¿Quién es?
19:11¿Quién es?
19:12¿Quién es?
19:13¿Quién es?
19:14¿Quién es?
19:15¿Quién es?
19:16¿Quién es?
19:17¿Quién es?
19:18¿Quién es?
19:19¿Quién es?
19:20¿Quién es?
19:21¿Quién es?
19:22¿Quién es?
19:23¿Quién es?
19:24¿Quién es?
19:25¿Quién es?
19:26¿Quién es?
19:27¿Quién es?
19:28¿Quién es?
19:29¿Quién es?
19:30¿Quién es?
19:31¿Quién es?
19:32¿Quién es?
19:33¿Quién es?
19:34¿Quién es?
19:35¿Quién es?
19:36¿Quién es?
19:37¿Quién es?
19:38¿Quién es?
19:39¿Quién es?
19:40¿Quién es?
19:41¿Quién es?
19:42¿Quién es?
19:43¿Quién es?
19:44¿Quién es?
19:45¿Quién es?
19:46¿Quién es?
19:47¿Quién es?
19:48¿Quién es?
19:49¿Quién es?
19:50¿Quién es?
19:51¿Quién es?
19:52¿Quién es?
19:53¿Quién es?
19:54¿Quién es?
19:55¿Quién es?
19:56¿Quién es?
19:57¿Quién es?
19:58¿Quién es?
19:59¿Quién es?
20:00¿Quién es?
20:01¿Quién es?
20:02¿Quién es?
20:03¿Quién es?
20:04¿Quién es?
20:05¿Quién es?
20:06¿Quién es?
20:07¿Quién es?
20:08¿Quién es?
20:09¿Quién es?
20:10¿Quién es?
20:11¿Quién es?
20:12¿Quién es?
20:13¿Quién es?
20:14¿Quién es?
20:15¿Quién es?
20:16¿Quién es?
20:17¿Quién es?
20:18¿Quién es?
20:19¿Quién es?
20:20¿Quién es?
20:21¿Quién es?
20:22¿Quién es?
20:23¿Quién es?
20:24¿Quién es?
20:25¿Quién es?
20:26¿Quién es?
20:27¿Quién es?
20:28¿Quién es?
20:29¿Quién es?
20:30¿Quién es?
20:31¿Quién es?
20:32¿Quién es?
20:33¿Quién es?
20:34¿Quién es?
20:35¿Quién es?
20:36Una flor muriendo en el desierto.
20:38¿Qué?
20:51¿Qué hay ahí?
20:53No lo sé.
20:55Flynn me dijo que no entrara nunca.
20:57No me niega nada más.
20:59¿Y por qué está aquí?
21:02No estoy segura.
21:03Vengo aquí cuando estoy inquieta.
21:06Cuando...
21:08me busco a mí misma.
21:11¿Está inquieta ahora?
21:13Sí.
21:15¿Por qué?
21:33¿Es...
21:35feliz aquí,
21:37con Flynn?
21:39Es el hombre más sabio,
21:40amable y grande de la galaxia.
21:43¿Y por qué tiene miedo?
21:59Reina.
22:00Reina.
22:10No tenga miedo.
22:30Reina.
22:34Reina.
22:35¿Estás bien?
22:58Detente.
23:05¡Docente!
23:19Gracias, Sr. Spock.
23:22Afortunadamente, el robot no detectó mi presencia y no desactivó mi fáser.
23:36M4 estaba programado para defender esta casa y a sus miembros.
23:40Tendría que haberlo modificado para permitir acciones suyas,
23:43no autorizadas, pero predecibles.
23:46Pensó que estaban atacando a Raina.
23:48Un error de interpretación.
23:49Si estuviera por aquí ahora, corregiría la...
24:06Demasiado útil como para prescindir de él, he creado otro.
24:11Ahora irá al laboratorio y se unirá al Dr. McCoy.
24:18Fascinante.
24:19De gracias que no me atacó, Capitán.
24:22Podría haber aceptado la batalla y tengo el doble de su fuerza física.
24:26En sus propias palabras, sería una interesante prueba de poder.
24:30Qué infantil es.
24:31Raina, ¿lo llamarías valiente o loco?
24:38Me...
24:40Me alegro de que no muriera.
24:42Por supuesto.
24:43Una muerte innecesaria es algo trágico.
24:48El Dr. McCoy está en el laboratorio con la nueva Ritalina.
24:50Le satisface su calidad.
24:53¿Puedo sugerir que espere aquí, con paciencia, sin riesgo?
24:57Ya he visto que mis sistemas de defensa funcionan automáticamente.
25:00Y no siempre de acuerdo con mis deseos.
25:05Ven, Raina.
25:12Raina.
25:19Vamos.
25:24No me gusta cómo la manda de aquí para allá.
25:28Ya que dependemos del Sr. Flynn para la Ritalina, Capitán...
25:32...puedo sugerir respetuosamente que preste menos atención a la joven...
25:36...si vuelve a encontrarse con ella.
25:38Nuestro anfitrión no parece interesarse solo por el arte y la ciencia.
25:45Él...
25:47...la ama.
25:49Parece seguro.
25:51Celos.
25:57Sí.
25:59Eso explicaría el ataque, pero...
26:01...parecía querernos juntos.
26:03Él...
26:04...pillar, propuso...
26:05...propuso que bailáramos.
26:07Parece escapar a la lógica masculina, según tengo entendido.
26:16Kirk Enterprise, Sr. Scott.
26:17Sí, Capitán.
26:18Informe de la fiebre regaliana.
26:20Casi todos a bordo la tienen, Capitán.
26:22Tenemos una dotación básica y esperamos la Ritalina.
26:25Solo un poco más, Scott.
26:26Informe de la investigación.
26:30No hay nada sobre el Sr. Flynn.
26:32Parece no tener pasado.
26:35El planeta fue comprado hace 30 años por un tal Sr. Brack...
26:39...un acaudalado financiero solitario.
26:41Comprueben en el ordenador...
26:42...a Raina Capek...
26:44...estado de tutela legal después de la muerte de sus padres.
26:47Sí, Sr.
26:49Corto, Sr. Scott.
26:52Tenemos un misterio aún mayor, Capitán.
26:55Pude hacer un examen contricorder del Sr. Flynn.
26:58Es humano...
26:59...pero hay ciertas peculiaridades biofísicas.
27:02Algunas lecturas son desproporcionadas.
27:05Para empezar...
27:06...se indica una edad excesiva...
27:09...del orden de los 6.000 años.
27:12Puede confirmar eso, Sr. Spock.
27:14Programaré las lecturas a través del ordenador médico...
27:17...cuando volvamos a la nave.
27:19Factor tiempo.
27:20Tenemos que administrar la Ritalina antes de 2 horas y 18 minutos...
27:24...o la anemia resultará mortal para todos.
27:29¿Qué se deberá con el retraso?
27:30El retraso puede ser deliberado.
27:32Como si él nos retuviera aquí...
27:34...por alguna razón.
27:35Interesantísimo.
27:37Nuestro anfitrión parece desear que nos retrasemos...
27:40...pero está inquieto.
27:43Es lógico suponer que nos están vigilando...
27:46...y que él conoce todos nuestros movimientos.
27:54¿Mandaste al robot para que lo matara?
27:56Lo hubiera hecho solo para protegerte.
27:59Mi mente no pudo haberlo llamado.
28:01No estaba temorizada.
28:02Pues era defectuoso.
28:03Yo mismo lo habría destruido.
28:06¿Te he mentido alguna vez?
28:09Nunca.
28:10Cree lo que te digo.
28:12No querría ver al Capitán Kirk muerto.
28:16¿Qué fue lo que sentiste?
28:19¿Le darás la ritalina?
28:21Sí.
28:23Vete con ellos y despídete.
28:33Aquí Kirk.
28:34Aquí Scott, señor.
28:36La Federación no tiene ningún registro...
28:38...de ninguna Reina Capek.
28:40¿Nada de la custodia?
28:42Ningún antecedente en ningún banco de datos...
28:45...como Flynn.
28:47Corto.
28:50¿Cómo?
28:51Flynn.
28:52Gente sin pasado.
28:54¿Qué autoridad tiene él sobre ella?
28:56Capitán.
28:57Le sugeriría que nuestra preocupación es la ritalina.
29:05Vamos al laboratorio.
29:08Capitán.
29:10Capitán.
29:18Espere aquí.
29:24He venido a despedirme.
29:26Yo no quiero despedirme.
29:40Capitán.
29:41Capitán.
29:42Capitán.
29:43Capitán.
29:44Capitán.
29:45Capitán.
29:46Capitán.
29:47Capitán.
29:48Capitán.
29:49Capitán.
29:50Capitán.
29:51Capitán.
29:52Capitán.
29:53Capitán.
29:54Capitán.
29:55Capitán.
29:56Capitán.
29:57Capitán.
29:58Capitán.
29:59Capitán.
30:00Capitán.
30:01Capitán.
30:02Capitán.
30:03Capitán.
30:04Capitán.
30:05Capitán.
30:06Capitán.
30:07Capitán.
30:08Capitán.
30:09Capitán.
30:10Capitán.
30:11Capitán.
30:12Capitán.
30:13Capitán.
30:14Capitán.
30:15Capitán.
30:16Capitán.
30:17Capitán.
30:18Capitán.
30:19Capitán.
30:20Capitán.
30:21Capitán.
30:22Capitán.
30:23Capitán.
30:24Capitán.
30:25Capitán.
30:26Capitán.
30:27Capitán.
30:28Capitán.
30:29Capitán.
30:30Capitán.
30:31Capitán.
30:32Capitán.
30:33Capitán.
30:34Capitán.
30:35Capitán.
30:36Capitán.
30:37Capitán.
30:38Capitán.
30:39Capitán.
30:40Capitán.
30:41Capitán.
30:42Capitán.
30:43Capitán.
30:44Capitán.
30:45Capitán.
30:46Capitán.
30:47Capitán.
30:48Capitán.
30:49Capitán.
30:50Capitán.
30:51Capitán.
30:52Capitán.
30:53Capitán.
30:54Capitán.
30:55Capitán.
30:56Capitán.
30:57Capitán.
30:58Capitán.
30:59Capitán.
31:00Capitán.
31:01Capitán.
31:02Capitán.
31:03Capitán.
31:04Capitán.
31:05Capitán.
31:06Capitán.
31:07Capitán.
31:08Capitán.
31:09Capitán.
31:10Capitán.
31:11Capitán.
31:12Capitán.
31:13Capitán.
31:14Capitán.
31:15Capitán.
31:16Capitán.
31:17Capitán.
31:18Capitán.
31:19Capitán.
31:20Capitán.
31:21Capitán.
31:22Capitán.
31:23Capitán.
31:24Capitán.
31:25Capitán.
31:26Capitán.
31:27Capitán.
31:28Capitán.
31:29Capitán.
31:30Capitán.
31:31Capitán.
31:32Capitán.
31:33Capitán.
31:34Capitán.
31:35Capitán.
31:36Capitán.
31:37Capitán.
31:38Capitán.
31:39Capitán.
31:40Capitán.
31:41¿Qué pasa?
31:43Estaba
31:54Capitán, traeré a la reitalina.
31:58¿Por qué usted?
32:00Puede haber peligro ahí adentro.
32:03Averigüémoslo.
32:04Déjame ir solo, Capitán.
32:06¿Por qué?
32:08Es porque explique el motivo, si lo hay.
32:12Iremos todos.
32:18¿Por qué?
32:20Iremos todos.
32:43La reitalina.
32:49La reitalina.
33:20La reitalina.
33:22La reitalina.
33:24La reitalina.
33:26La reitalina.
33:28La reitalina.
33:30La reitalina.
33:32La reitalina.
33:34La reitalina.
33:36La reitalina.
33:38La reitalina.
33:41Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5843,8.
33:44Hemos concluido nuestra misión y tenemos la reitalina preparada para combatir la epidemia.
33:49Pero también hemos descubierto el secreto de nuestro benefactor.
33:52Ha creado a la mujer perfecta.
33:55Su único defecto es que no es humana.
34:06Físicamente humana, pero no es humana.
34:10Son versiones anteriores de Raina, Jim.
34:13Es un androide.
34:14Creada aquí, por mi mano.
34:20Así acabarían los siglos de soledad.
34:22Su colección de obras de Leonardo da Vinci y Sr. Flynn parece pintada recientemente.
34:28Sobre lienzos contemporáneos y materiales actuales.
34:32Y sobre su piano.
34:34Un vals de Johannes Brahms.
34:36Una obra desconocida, en manuscrito.
34:39Escrito con tinta moderna, pero absolutamente auténtico.
34:44Como sus pinturas.
34:45Yo...
34:47Soy Brahms.
34:53¿Y también da Vinci?
34:55Sí.
34:56¿Por qué otros nombres más hemos de llamarle?
35:00Salomón, Alejandro, Lázaro, Matusalén, Merlín, Abramson y cien nombres más que ustedes no conocen.
35:06¿Dónde nació usted?
35:07En aquella región de la tierra que llamaron Mesopotamia.
35:10En el año 3834 a. C.
35:13Según se cuentan los milenios.
35:16Yo era...
35:18Akarin.
35:19Un soldado, un valentón y un loco.
35:23Caí en combate con el corazón atravesado.
35:27Y no morí.
35:28Regeneración instantánea de los tejidos, unida a alguna forma perfecta de renovación biológica.
35:34Descubrió que era inmortal y...
35:36Y aprendió a ocultarlo.
35:38A vivir una parte de una vida.
35:41A fingir envejecer y a cambiar antes de que sospecharan de mí.
35:45Su riqueza y su inteligencia son el producto de siglos de adquisición.
35:51Conoció a las mayores mentes de la historia.
35:55Galileo, Sócrates, Moisés,
35:58Me he casado cien veces, capitán.
36:00He elegido, amado, mimado.
36:03Acariciado una suavidad.
36:05Inhalado una breve fragancia.
36:08Y luego...
36:09La vejez, la muerte, la sensación de vacío.
36:14Lo comprende.
36:16Quería una mujer perfecta y definitiva.
36:20Tampoco quería ser un hombre.
36:23Quería una mujer perfecta y definitiva.
36:27Tan brillante.
36:29Tan inmortal como usted.
36:33Su compañera para siempre.
36:36Diseñada por mi corazón.
36:39No podía amarla más.
36:41Spock.
36:42Lo sabía.
36:44Esperaba equivocarme.
36:46No puede amar a un androide, capitán.
36:47Yo la amo.
36:48Ella es sobre mía.
36:49Mi propiedad.
36:50Ella es lo que yo deseo.
36:52Me ha traído aquí para conocer esto.
36:55Lo sabe ella.
36:56Nunca lo sabrá.
36:59Vamos, se quedarán, capitán.
37:03¿Por qué?
37:04Hemos descubierto lo que es, capitán.
37:06Si se van,
37:08vendrán los curiosos, los necios, los entrometidos, los funcionarios.
37:12Mi intimidad era sólo mía.
37:14Ustedes la impaguieron.
37:16Podemos guardar silencio.
37:18El desastre de la intervención lo he conocido.
37:20No correré ese riesgo.
37:23Kirk Enterprise.
37:28Abandonen la zona.
37:29Informen al mando de la flota estelar.
37:31Enterprise.
37:33Scott.
37:34No pueden contestar, capitán.
37:53¿Mi tripulación?
37:54La prueba de poder.
37:55No tenía posibilidades.
38:01Es hora de que se una a su tripulación.
38:03Aniquilaría 400 vidas.
38:05¿Por qué?
38:06He visto caer 100.000 millones.
38:08Conozco la muerte mejor que cualquier hombre.
38:10He arrojado enemigos en sus garras.
38:13Y conozco la clemencia.
38:15Su tripulación no es la única.
38:17Peor que muertos.
38:18Restáurenos.
38:19Restáuren mi nave.
38:20Con tiempo.
38:21Mil años.
38:22Tal vez 2.000.
38:23Conocerá el futuro, capitán Kirk.
38:25¿Ha sido usted esos hombres?
38:27¿Ha conocido y creado esa belleza?
38:30¿Ha visto evolucionar su raza de la crueldad y la barbarie
38:33a lo largo de su enorme vida
38:34y aún así ahora nos haría esto?
38:36Las flores de mi pasado
38:38son las ortigas de mi presente.
38:40¿Por qué?
38:41¿Por qué?
38:42¿Por qué?
38:43¿Por qué?
38:44¿Por qué?
38:45No.
38:46Son las ortigas de mi presente.
38:47Ahora soy Flynn con mis necesidades.
38:49¿Qué necesidades?
38:50Esta noche, he visto algo maravilloso.
38:53Algo que he esperado para lo que he trabajado.
38:55Nada debe ponerlo en peligro.
38:57Al fin, las emociones de Raina han despertado a la vida.
39:00Ahora se volverán hacia mi en esta soledad que protejo.
39:04No.
39:07Raina.
39:08No debes hacerles esto.
39:10Debo hacerlo.
39:11¿Qué sentirá por él cuando nos hayamos ido?
39:15Todas las emociones están en juego, Sr. Reeve.
39:18Nos hace daño. Ella le odia.
39:22Devuélvame mi nave.
39:24Su secreto estará a salvo.
39:46Por eso retrasó la elaboración de la rentalina.
39:52Se dio cuenta de lo que sucedía.
39:54Los mantuvo juntos, a Reine y a mí.
39:59Porque sabía que yo podría dar vida a sus emociones.
40:06Y yo sabía que no.
40:09¿Por qué?
40:12¿Y ahora tomará usted el relevo?
40:15Yo tomaré lo que es mío cuando ella venga a mí.
40:19Somos una pareja, capitán. Iguales, inmortales.
40:22Debe olvidar sus sentimientos en este asunto imposible para usted.
40:25Imposible.
40:28Imposible.
40:31Desde el principio me utilizó.
40:42No puedo amarla.
40:45Pero la amo.
40:51Y ella me ama.
40:55Capitán, sus impulsos primitivos no alterarán las circunstancias.
40:59Quédese al margen. Luchamos por una mujer.
41:02No, señor. Porque ella no lo es.
41:12No.
41:15No puedo ser la causa de esto.
41:19No quiero ser la causa de esto.
41:27Por favor, basta.
41:31¡Basta!
41:34El hijo.
41:37¿A dónde quiero ir?
41:39¿A dónde quiero ir?
41:42¿Qué quiero hacer?
41:45El hijo.
41:54El hijo.
41:57No.
42:00No me des órdenes.
42:03Nadie puede darme órdenes.
42:06Es humana.
42:09Hasta la última célula sanguínea es humana.
42:12Hasta la última idea, esperanza, aspiración, emoción es humana.
42:18Su espíritu humano es libre.
42:21No tiene ningún poder de propiedad.
42:24Ella es libre de hacer lo que desee.
42:27Caballeros, les insto a que se detengan. Existe un peligro.
42:30Nadie puede vencerme.
42:33No quiero vencerle.
42:36Esto no es una prueba de poder.
42:39Es una prueba de que se puede hacer lo que quiera.
42:42Se puede elegir lo que quiera.
42:45Se puede ser...
42:48lo que quiera.
42:51Se puede hacer lo que quiera y pensar lo que quiera.
42:54Así es como trabajo.
42:58Reina.
43:01Ven conmigo.
43:05Quédate.
43:09Yo...
43:12no era...
43:15humana.
43:18Ahora...
43:21yo...
43:24amo.
43:28Yo...
43:30amo.
43:39No puedes morir.
43:46¿Qué ha pasado?
43:48Lo amaba, capitán.
43:51Y a usted también, señor Flynn.
43:53Como mentor.
43:55¿Cómo?
43:56Como un amigo.
43:57¿Cómo?
43:58Como un amigo.
43:59¿Cómo?
44:00Como un amigo.
44:02¿Cómo?
44:03Como un amigo.
44:04¿Cómo?
44:05Como un amigo.
44:06¿Cómo?
44:07Como un amigo.
44:08Como mentor, incluso como padre.
44:12Ella no tuvo tiempo para adaptarse
44:14al tremendo poder y contradicciones de sus emociones.
44:19No podía soportar hacerles daño.
44:23Las alegrías del amor la hicieron humana.
44:27Y las agonías del amor la destruyeron.
44:39La epidemia está controlada y ya no es una amenaza.
44:42El Enterprise está en rumbo 513.7 como orden.
44:48Un hombre muy...
44:51viejo y solitario.
44:54¿Y un hombre?
44:55¿Y un hombre?
44:56¿Y un hombre?
44:57¿Y un hombre?
44:59¿Y un hombre?
45:00¿Y un hombre?
45:01¿Y un hombre?
45:02¿Y un hombre?
45:03¿Y un hombre?
45:04¿Y un hombre?
45:05¿Y un hombre?
45:06¿Y un hombre?
45:07¿Y un hombre?
45:09Jóven y solitario.
45:13Dimos un pobre espectáculo, ¿verdad?
45:19Se pudiera olvidar.
45:26¿Jim?
45:31Gracias al Cielo por fin duerme.
45:35Su informe doctor.
45:36Esas lecturas del tricorder del Sr. Flynn están por fin relacionadas.
45:41Se muere.
45:42Flynn, al dejar la Tierra con todos los complejos campos dentro de los que se formó,
45:47sacrificó su inmortalidad.
45:49Vivirá el resto de una vida normal y morirá.
45:52Lamentará ese día.
45:55Lo sabe.
45:56Sí, se lo dije yo mismo.
45:58Pretende dedicar el resto de sus años y de su gran talento
46:01a la mejora de la condición humana.
46:05¿Y quién sabe con lo que podría salir?
46:07En efecto.
46:09Pues eso es todo. Puedes decírselo luego a Jim.
46:13Verá...
46:16Considerando la longevidad de su oponente,
46:19realmente un triángulo eterno.
46:23Usted no entendería eso, ¿verdad, Spock?
46:26Verá, siento más lástima por usted que por él.
46:30Porque usted nunca sabrá a lo que el amor puede llevar a un hombre.
46:35Los éxtasis, las miserias,
46:38los incumplimientos,
46:40las posibilidades desesperadas,
46:42los gloriosos fracasos y las gloriosas victorias.
46:48Todo eso no lo conocerá jamás,
46:50porque la palabra amor no está escrita en su libro.
46:55Buenas noches.
46:57Buenas noches, doctor.
47:00Ojalá pudiera olvidarla.
47:30Olvide.
48:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org