Cinemanía Club HD
Capítulo 22 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Capítulo 22 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡A todos los puestos de observación, últimas lecturas!
00:03Será nuestra última órbita.
00:13Spock.
00:15¿Alguna respuesta?
00:16Sigue esa indicación de formas de vida del ciclo del carbono en el planeta, Capitán.
00:21Científicamente imposible bajo esas condiciones.
00:24Cierto.
00:25Sr. Sulu,
00:26cambie a la zona que tengo bajo observación.
00:29La estoy leyendo, Sr. Spock.
00:31Parece indicar que...
00:33se genera energía artificial en cantidades de factor 7.
00:36Eso indicaría que hay una civilización importante.
00:39¿Qué son esos disparates sobre que hay vida en este planeta, Spock?
00:43La superficie es lava líquida, la atmósfera venenosa.
00:46Las lecturas podrían significar que hay vida en este planeta.
00:50La superficie es lava líquida, la atmósfera venenosa.
00:53Las lecturas podrían ser falsas, Capitán.
00:55Debidas quizá a algún fenómeno natural.
00:57La flota estelar debería olvidarse de esas leyendas espaciales.
01:00Aquí no hay vida inteligente.
01:04Teniente, ¿algo del planeta?
01:06He repetido llamadas en todas las frecuencias, Sr.
01:09No hay respuesta en ningún canal.
01:12Transmita a la flota estelar las lecturas y los registros sobre el planeta.
01:18Las condiciones de la superficie nos impiden bajar y seguir investigando.
01:22Pasamos a nuestra próxima misión.
01:24Sí, Sr.
01:25Finalizando la órbita, Sr.
01:27Prepárense para abandonarla.
01:32Estado de alerta.
01:33Nos explotan, Capitán. Un sondeo profundo, rapidísimo.
01:37Jim.
02:08El Capitán Kirk, creo.
02:10Es un placer conocerle, Sr.
02:14No es necesario, Capitán, que compruebe su telégrafo de voz.
02:19Deduzco que me reconoce.
02:21Reconozco lo que parece ser.
02:23Y las apariencias pueden engañar.
02:25Pero no en este caso, James Kirk.
02:27Soy Abraham Lincoln.
02:38El espacio.
02:40La última frontera.
02:45Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise
02:48en una misión que durará cinco años
02:50dedicada a la exploración de mundos desconocidos,
02:53al descubrimiento de nuevas vidas,
02:55de nuevas civilizaciones,
02:57hasta alcanzar lugares
02:59donde no se puede perder.
03:01Star Trek.
03:31El telón salvaje.
03:45Spock.
03:50Fascinante.
03:51Me han descrito de muchas formas, Sr. Spock,
03:54pero nunca me he conocido como Spock.
03:57Pedía su análisis, Spock.
03:59Nos exploran a nosotros y a la nave, Capitán.
04:02Sin duda obtuvieron información suficiente
04:05para ofrecer esta ilusión.
04:07¿Ilusión?
04:09Capitán me permitirá subir a bordo de su nave.
04:12Sin duda tendrá aparatos que puedan comprobar mi realidad.
04:19Sería un honor tenerlo a bordo.
04:23Sería un honor tenerlo a bordo, Sr. Presidente.
04:28Aún miden el tiempo en minutos.
04:33Sí, podemos hacerlo, Sr.
04:35Pues deberían estar sobre mi posición dentro de...
04:40Sí, exactamente dentro de doce minutos y medio.
04:44Hasta entonces, Capitán.
04:53Gracias, Sr. Moonbeam.
04:59Se produce un pequeño cambio, Capitán.
05:08Ampliación cuatro, Timonel.
05:10Sí, Sr. Moonbeam.
05:12¿Qué pasa, Capitán Moonbeam?
05:15¿Qué pasa, Capitán Moonbeam?
05:17¿Qué pasa, Capitán Moonbeam?
05:19Ampliación cuatro, Timonel.
05:21Sí, Sr.
05:26Una zona de unos mil kilómetros cuadrados.
05:29Condiciones exactas a las terrestres.
05:31Atmósfera de oxígeno-nitrógeno, Sr.
05:34Lo calculó al segundo, Sr.
05:36Estaremos sobre ella dentro de doce minutos.
05:40Seguridad.
05:41Mantén un destacamento al transportador inmediatamente.
05:44Fasers al cinto.
05:45Y prepárense a rendir honores presidenciales.
05:49¿De verdad cree que sabrá Lincoln?
05:51Está claro que él lo cree.
05:53Dr. McCoy, Sr. Spock.
05:55Uniformes de gala.
05:59¿De gala? ¿Honores presidenciales?
06:01¿Qué tonterías son esas, Sr. Dickerson?
06:03Creo que el presidente Lincoln subirá a bordo, Sr.
06:05¿Se ha vuelto usted loco?
06:07Sólo sé, Sr., lo que el Capitán me dice.
06:09Y arrancará el pellejo al primero que se atreva a sonreír.
06:15Esperaba cordura del médico de la nave, al menos.
06:19El presidente Lincoln, seguro.
06:21Sin duda ha seguido de Luis de Franciel y Robert de Bruce.
06:24De ser así, les rendiremos los honores apropiados, Sr. Scott.
06:28Sí, Sr.
06:29Caballeros, ni por un momento creo que el presidente Lincoln vaya a subir a bordo.
06:33Nos encontramos con una forma de vida desconocida y aparentemente avanzada.
06:36Hasta que sepamos de qué se trata.
06:40Vamos a rendirle honores presidenciales.
06:43Vuelte al transportador.
06:45Un minuto para estar encima.
06:48¿Fijado a algo?
06:50¿Le parece eso humano, Sr. Spock?
06:52Fascinante.
06:54Por un momento pareció casi mineral.
06:57Como roca viviente con zarpas delanteras.
07:00Ahora da lecturas completamente humanas.
07:03Podemos subirlo a bordo en cualquier momento, Sr.
07:06Dr. McCoy.
07:08Tome lecturas de tricorder y vea si es humano.
07:13Tamborileos y floreos apropiados, Sr. Spock.
07:17¿Seguridad? ¿Preparados?
07:19Acoplen los fásers en el nivel de aturdimiento.
07:26Preparados, capitán.
07:28Actívelo.
07:42El USS Enterprise.
07:44Se honra de tenerlo a bordo, Sr. Presidente.
07:50Extraño.
07:53¿Dónde están los músicos?
07:55Es música grabada, Sr.
07:57¿Qué es eso?
07:59¿Qué es eso?
08:01¿Qué es eso?
08:03¿Qué es eso?
08:05¿Qué es eso?
08:07¿Qué es eso?
08:09¿Qué es eso?
08:11¿Qué es eso, Sr.?
08:13Una nave estelar en activo. No lleva un destacamento de olores.
08:16¿Música grabada, dice?
08:19Bueno, quizá el Sr. Spock sea tan amable de explicármelo luego.
08:24Una interesantísima forma de subir a bordo, capitán.
08:27¿Qué aparato utilizó?
08:30Un desmodulador de energía en materia.
08:32Las moléculas de su cuerpo son convertidas en energía,
08:35lanzadas a esta cámara y devueltas de nuevo a su estructura original.
08:39Ya que es evidente que estoy aquí bastante entero,
08:44lo que haya dicho parece funcionar realmente bien.
08:48Y, caballeros, si esos son armas, por favor, bájenlas.
08:52A mi edad me temo que no soy muy peligroso.
08:55Humano, Jim.
08:57Demasiado humano, Dr. McCoy. Me alegra conocerle, Sr.
09:03Sr. Presidente, permítame presentarle a mis oficiales.
09:08Capitán de Fragata Spock, segundo en mando,
09:11oficial de ingenieros Scott y oficial de seguridad Dickerson.
09:15Sr. Spock, Sr. Scott, Sr. Dickerson,
09:19caballeros, espero hablar con cada uno de ustedes.
09:22Pero mientras, a su capitán le consumen las preguntas
09:25y he de intentar contestarlas.
09:28Espero que sus deberes les permitan contestar a las mías.
09:32A sus órdenes, capitán.
09:34Teniente Dickerson, usted y sus hombres pueden volver a sus puestos, Sr. Presidente.
09:39Sr. Spock.
09:40Una nave interesantísima.
09:52¿En qué se fijó exactamente para subirlo a bordo?
09:55Usted mismo escuchó al Sr. Spock.
09:57Lo llamó mineral, como roca viviente.
10:01¿Y se convirtió en Lincoln?
10:03No sabría decirlo.
10:04Podría ser otra figura que esperaba allá abajo.
10:07¿Qué conclusión saca?
10:10No estoy seguro.
10:18Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5906,4.
10:22¿Quién o qué ha sido subido a bordo de la nave?
10:25¿Un alienígena que ha adoptado esta forma?
10:27¿Una ilusión?
10:29No puedo concebir la posibilidad de que Abraham Lincoln se haya reencarnado realmente.
10:34Y sin embargo, su amabilidad, su sabiduría, su humor, todo en él es tan correcto.
10:42Según recuerdo, sus globos de observación de la Unión estaban a unos 600 pies de altura.
10:48Estamos a 643 millas por encima de este planeta.
10:55¿Pueden medir las distancias con tanta precisión?
10:58Sí, señor.
11:01643 millas, 2.221 pies, 2,04 pulgadas en este momento.
11:07Con sus antiguas medidas.
11:10Vale.
11:11Disculpe, Capitán Keir.
11:13Sí, Teniente.
11:14El señor Scott...
11:15¡Qué encantadora negra!
11:19Perdóname, querida.
11:21Sé que en mi época algunos usaban ese término como descripción de propiedad.
11:25¿Por qué debería oponerme a ese término, señor?
11:28Verá, en nuestra época hemos aprendido a no temer a las palabras.
11:33Le presento al oficial de comunicaciones, Teniente Ujura.
11:37La necedad de mi siglo hizo que me disculpara donde no había ofensa.
11:41Hemos aprendido a estar encantados con lo que somos.
11:45Los vulcanianos lo aprendieron siglos antes que nosotros.
11:48Es básico para la filosofía vulcaniana, señor.
11:51La combinación de una serie de cosas para hacer valiosa la existencia.
11:55Sí.
11:56La filosofía del Nomo, que significa todo.
12:05¿Cómo sabía yo eso?
12:09Igual que parezco saber que en la superficie del planeta
12:13encontrará a uno de los más grandes vulcanianos de toda su larga historia.
12:17No puedo recordar su nombre, pero sé que él estará allí.
12:26¿Qué propulsa su nave, capitán? ¿Puedo ver su sala de máquinas?
12:29Desde luego. Nuestro oficial de ingenieros...
12:31Lleva esperándolo en la sala de mandos, señor. Más de dos horas.
12:35Vaya.
12:37Si me disculpa, la oficial de comunicaciones...
12:40Estaría encantado de tenerla como guía.
12:42Discúlpeme de nuevo. Pronto estaremos con usted.
12:45¿Dónde diablos están?
12:47Puede que estén viendo un plato de Haggis en la cocina.
12:49Han estado en todas partes.
12:51Siento haberme retrasado, caballeros.
12:54James, yo seré el último a aconsejarle sobre su imagen de...
12:56Lo dudo, doctor, pero continúe.
12:58Tengo que darles los detalles.
13:00Casi toda la tripulación le ha visto tratar a ese impostor como al verdadero,
13:04cuando no es posible que sea el auténtico.
13:06Lincoln murió hace tres siglos en un planeta cientos de años luz de aquí.
13:10Más bien, en esa dirección, señor Scott.
13:15Es el oficial científico, ¿por qué no lo hace?
13:17Bueno, lo que tenga que hacer un oficial científico en un momento así.
13:21Lo hago, doctor. Observo al alienígena.
13:24Por fin, al menos alguien está de acuerdo en que es un alienígena.
13:27Sí, claro que es un alienígena.
13:29Y es potencialmente peligroso.
13:31Loco, está como un pájaro perro arturiano.
13:34Caballeros, como saben, el señor Spock y yo hemos sido invitados
13:40a bajar a la superficie del planeta con él.
13:43¿Algún comentario?
13:45Sí, uno importante.
13:46De repente, milagrosamente,
13:48vemos un pequeño lugar en condiciones terrestres ahí abajo.
13:51¿Está realmente ahí?
13:53¿O solo es imaginación nuestra?
13:55Podrían ser transportados a un mar de lava líquida.
13:58¿Por qué querría matar solo a dos de nosotros?
14:01Sería ilógico.
14:02Con tales habilidades podrían engallarnos para que destruyéramos toda la nave.
14:07¿Insinúa, señor Spock, que puede ser seguro transportarse ahí abajo?
14:11No lo insinúo, doctor.
14:13Nos quieren ahí por algún motivo oculto.
14:15De lo contrario, habrían revelado alguna razón lógica para esto.
14:19¿Por qué Lincoln?
14:22Spock, ¿alguna especulación?
14:25Sería innecesaria, capitán.
14:27La respuesta está clara.
14:29El presidente Lincoln siempre ha sido un héroe muy personal para usted.
14:33¿Qué mejor modo de estimular su curiosidad que hacerle cobrar vida?
14:38No solo para mí, Spock.
14:40Cierto.
14:41Yo también experimenté su encanto.
14:44Es una magnífica obra de duplicación.
14:46Pero guarda una especial relación con usted, Jim.
14:49Y creo que es interesante, en tanto que usted es el que va a tomar la decisión de bajar o no.
14:57No lo haga, capitán.
15:00La razón misma de la existencia de nuestras naves...
15:04...es contactar con otras vidas.
15:07Aunque el método está más allá de nuestra comprensión...
15:10...nos han ofrecido contacto.
15:13Por tanto...
15:16...yo me transportaré, señor Spock.
15:19¿Por qué?
15:21¿Por qué?
15:23¿Por qué?
15:26Yo me transportaré, señor Spock, en cuanto a usted.
15:29Capitán, ya que me incluyeron en la invitación para el contacto...
15:32...debo trasladarme con usted.
15:34No están en sus cabal.
15:35Así es.
15:36Y usted es al borde de la insubordinación.
15:38Estaría al borde de la insubordinación si no le recordara, capitán...
15:41...que tengo el presentimiento de que le va a ocurrir algo...
15:44...y que yo no podré hacer nada para evitarlo.
15:46Eso.
15:48Caballeros, aprecio y agradezco su preocupación.
15:51Señor Spock, uniforme normal.
15:53Tricorders y phasers.
15:55Guiaremos al presidente Lincoln al transportador.
15:58Bajaremos inmediatamente.
16:10Muy bien, señor Scott, activélo.
16:12Transportador a puente, preparado.
16:14Nos hemos fijado en órbita sincrónica, señor Scott.
16:17Los sensores muestran la zona como de tipo terrestre en todos los aspectos.
16:21Si se equivocan y se transportan a un charco velado...
16:25...son hombres muertos.
16:27No podría recuperarlos a tiempo.
16:35Muy bien, señor Scott, activélo.
16:48Señor Scott.
16:51Capitán.
17:16Los phasers y el Tricorder no se han transportado con nosotros.
17:22Kirk Enterprise, Enterprise.
17:24Enterprise, conteste.
17:27Enterprise, conteste.
17:29Están intactos, aunque algo les impide funcionar.
17:33Grupo de exploración, informe.
17:37Enterprise a Capitán Kirk.
17:38¿Nos reciben?
17:41Si estuvieran bien, deberían haber informado.
17:45¿Su explicación, señor?
17:46No tengo ninguna.
17:47A mí esto me parece como debería ser.
17:49¿Por qué nos quitaron las armas y no podemos comunicar con la nave?
17:52Por favor, créanme.
17:53No sé nada, además de lo que ya les he dicho.
17:56Se acabó el juego.
17:57Le hemos tratado con cortesía.
17:58Hemos aceptado que es quien se cree que es.
18:00A pesar de las aparentes contradicciones, todo es como parece ser.
18:04Yo soy Abraham Lincoln.
18:06Igual que yo soy...
18:08¿Quién parezco ser?
18:12Surak.
18:13¿Quién?
18:15El más grande de todos los que vivieron en Vulcano, Capitán.
18:18El padre de lo que ahora somos.
18:21Se apagan todos los sistemas.
18:23Pase a energía de reserva.
18:24Que informen todas las cubiertas.
18:26Informen todas las cubiertas.
18:28Informen todas las cubiertas.
18:30Puente a máquinas.
18:31Contesten.
18:32¿Qué le pasa a la energía?
18:34Puente a máquinas.
18:35Informen.
18:37Se apagó todo.
18:38Hemos pasado a energía de reserva.
18:39No tenemos potencia en los motores.
18:41¿Cómo va todo, señor Surak?
18:43Nada sobre la causa.
18:44Están esperando.
18:46Paren todo menos los sistemas más necesarios.
18:48Negativo.
18:49Ningún informe de daño, señor Scott.
18:51Ninguna avería en los motores, señor.
18:53Conecte ciclo de arranque.
18:54No puedo.
18:55No lo entiendo.
18:56Inicie operaciones de emergencia.
18:57Sí, señor.
19:00Larga y próspera vida, Spock.
19:02Y a usted también, Capitán Kirk.
19:05No es lógico que sea, Surak.
19:07No hay hecho, extrapolación de hecho o teoría que hiciera posible que...
19:13Sea lo que sea, ¿te haría daño contestarme?
19:19Larga y próspera vida, imagen de Surak.
19:22Padre de toda nuestra verdad.
19:26La... imagen de Surak leyó en tu cara lo que había en tu mente, Spock.
19:32Al volverme y contemplarte a mis ojos, acusé emoción.
19:37Ruego perdón.
19:39El motivo fue más que suficiente.
19:42No hablemos más de ello.
19:45En mi época no conocíamos a los de la Tierra.
19:48Me alegra ver que tenemos diferencias.
19:51Que juntos, seamos más grandes que la suma de ambos.
19:55Spock, no vamos a continuar con esta farsa.
19:58Pronto tendrá una respuesta, Capitán.
20:07Nuestro mundo se llama Excavio.
20:10Los incontables de este planeta observan.
20:14Antes de que este drama se desarrolle, damos la bienvenida a los llamados...
20:19Los Incontables.
20:20No conocemos nada de su mundo.
20:23Ni de sus costumbres.
20:25¿Qué entiende por... drama a punto de desarrollarse?
20:29Son formas de vida inteligentes.
20:32Me sorprende que no vean el honor que les hacemos.
20:35¿No hemos creado en este lugar de nuestro planeta un escenario idéntico a su propio mundo?
20:40Vemos que nos invitaron a bajar aquí.
20:42Y en este lugar, no hay nadie.
20:44No hay nadie.
20:46No hay nadie.
20:48Vemos que nos invitaron a bajar aquí.
20:50Y hemos venido como amigos.
20:52Y nos han privado de...
20:54Nuestros instrumentos para examinar su mundo.
20:57Para defendernos y comunicarnos con nuestra nave.
21:00Se toma en cuenta su objeción.
21:03Nos comunicaremos con su nave para que las formas de vida de su especie puedan disfrutar y sacar...
21:09Partido de la obra.
21:11Fíjense.
21:18Capitán.
21:20Señor Spock.
21:22Puede que les conozcan por la historia.
21:24Gengis Khan, por ejemplo.
21:26Y el Coronel Grimm.
21:28Que encabezó una guerra genocida a principios del siglo XXI en la Tierra.
21:32Zora.
21:34Que experimentó con la química corporal de tribus esclavizadas de tiburón.
21:38Zora.
21:40Que experimentó con la química corporal de tribus esclavizadas de tiburón.
21:42Kalles.
21:44El inolvidable Klingon que marcó la pauta para las tiranías de su planeta.
21:49Damos la bienvenida al Enterprise a nuestro sistema solar y a nuestro espectáculo.
21:54Al menos el Capitán y Spock están ilesos.
21:57Es algún tipo de confrontación.
21:59Todos son figuras de la historia.
22:02Conocidos por su maldad.
22:04Observen con nosotros...
22:06La confrontación de las dos filosofías.
22:08Observen con nosotros...
22:10La confrontación de las dos filosofías opuestas que denominan bien...
22:14Y mal.
22:16Ya que es nuestro primer experimento con terrícolas.
22:19Nuestro tema es sencillo.
22:21Supervivencia.
22:23Vida y muerte.
22:25Sus filosofías no son extrañas.
22:28Y deseamos comprenderlas y descubrir cuál es la más fuerte.
22:32Aprendemos observando tales espectáculos.
22:35Que entiende por...
22:36Supervivencia.
22:38La palabra es explícita.
22:40Si usted y Spock sobreviven, regresan a su nave.
22:43Si no...
22:47Su existencia se acaba.
22:59¿Podemos transportar aquí al Capitán y a Spock?
23:02No tenemos energía. Subirían a bordo como una masa de carne agonizante.
23:07¿Podemos enviarles sus fásers?
23:09No podemos hacer nada, doctor.
23:11Nada salvo observarles.
23:13Ha elegido a los peores de la historia para hacerles frente.
23:16Pero no son reales.
23:18No más que ese Lincoln o...
23:20Surak.
23:24¿Qué indican los sensores?
23:26Formas de vida.
23:28Son seres vivos.
23:30¿Podrían estar proyectando una ilusión?
23:33Las lecturas son las de humanoides.
23:36¿Por qué vacilan?
23:39Desea más aclaraciones.
23:41Su posibilidad de acción es ilimitada como su elección de armas.
23:45Si desearan usar alguna, pueden fabricar lo que deseen con lo que encuentren a su alrededor.
23:51Capitán.
24:00El señor Spock y yo nos negamos a participar.
24:03Decidirán lo contrario.
24:06¿Por qué?
24:25Análisis, Spock.
24:27¿Por qué quieren que luchemos?
24:29Puede que sea tal y como lo explicó, capitán.
24:32Nuestro concepto del bien y el mal le sería extraño.
24:34Quizá deseen determinar cuál es el más fuerte.
24:38Y tendrán su respuesta si nos mata.
24:44Me temo que no podremos irnos hasta que hagamos lo que nos exigen.
24:52Capitán Kirk.
24:55¿Puedo hablar con usted?
24:58Estoy de acuerdo con su actitud hacia esta farsa.
25:00Es ridículo pensar que tomemos parte en ella.
25:03¿Qué quiere?
25:05Pues lo mismo que usted, salir de aquí.
25:07No tengo nada contra usted, ni usted contra mí.
25:11¿Es usted algo diferente a cómo lo pinta la historia, Coronel Grimm?
25:16La historia tiende a exagerar.
25:19Sugiero que pongamos fin a esto enseguida.
25:22Y busquemos cómo salir de nuestras dificultades.
25:25Mis compañeros están de acuerdo conmigo.
25:29Capitán.
25:31Le engañaron para que viniera aquí, ¿verdad?
25:34Como a todos nosotros.
25:38¿De dónde viene usted?
25:41No puedo recordarlo.
25:44¿No es extraño?
25:46Mi memoria era extraordinaria.
25:49Bueno.
25:51Venga de donde venga, quiero volver.
25:54Así que me parece que tenemos una causa común.
25:57Y nuestro enemigo es esa criatura.
26:01¿Qué propone usted?
26:03Que unamos nuestras fuerzas y meditemos la forma de vencerla.
26:09Usted era muy conocido, Coronel Grimm,
26:12por atacar a sus enemigos mientras negociaba con ellos.
26:15Pero eso fue hace siglos, Capitán.
26:17Y no es del todo cierto.
26:20No hay mucho que cambiaría ahora si pudiera.
26:23No permita que los prejuicios y rumores le influyan.
26:26Es el Capitán.
26:29¿Cómo podemos avisarle?
26:57¿Algún herido?
26:59Mi ropa está algo estropeada.
27:02Pero qué agradable descubrir que a mi edad aún puedo luchar.
27:06Señor Spock.
27:08Estoy bien, Capitán.
27:10Sin embargo, sugiero que nos preparemos para otra batalla.
27:13¿Por qué?
27:15¿Por qué?
27:17¿Por qué?
27:19¿Por qué?
27:21¿Por qué?
27:23¿Por qué?
27:24Sin embargo, sugiero que nos preparemos para otro ataque.
27:27No, el Coronel Grimm tiene razón.
27:29Esa cosa rocosa es nuestro enemigo.
27:31No esas ilusiones.
27:33Para ser una ilusión, mi oponente tenía una pegada considerable.
27:37Lo olvidé.
27:39También me consideran una ilusión.
27:41El Capitán habla sabiamente.
27:43Esos no son nuestros enemigos.
27:46Deberíamos llegar juntos a un acuerdo pacífico.
27:49Estoy decepcionado.
27:51No muestran interés por el honor que les hacemos.
27:54Les ofrecemos ser nuestros maestros,
27:57demostrando si el bien o el mal es más poderoso.
28:01El calor de mi cuerpo le resulta doloroso, Capitán.
28:04Olvida la naturaleza de este planeta.
28:07Su especie necesita una causa por la que luchar.
28:11Puede comunicarse con su nave.
28:21Kirka Enterprise.
28:23Enterprise.
28:25Responda.
28:27Scott a sala de máquinas.
28:29Aumenta la emergencia, señor.
28:31Acaba de empezar el deterioro.
28:33Repita eso, no puedo oír.
28:35Señor Scott, tengo al Capitán.
28:37Scott, ¿me recibe?
28:39Señor Scott, tengo al Capitán.
28:41Sala de máquinas, comprueben radiación.
28:43Envíen un equipo de reparaciones.
28:45Enviado, señor. No podemos detenerlo.
28:47¿Hay peligro de detonación?
28:48Alerta roja, Capitán.
28:50El señor Scott está a la espera.
28:52¿Qué causó la alerta roja?
28:54Aún no lo sé, señor.
28:56¿Capitán? Scott, súbanos, rápido.
28:58No puedo, tenemos un corte total de energía.
29:00Estamos solo con las baterías de emergencia.
29:02¿Qué pasó?
29:04No puedo explicarlo, señor,
29:06pero la materia antimateria está cerca de la zona roja.
29:08¿Qué lo ha causado?
29:10No hay forma de saberlo, ni tampoco de detenerlo.
29:12El blindaje se está descomponiendo
29:14y calculo que en cuatro horas se deshará del todo.
29:17¿Cuatro horas antes de que la nave estalle?
29:23El cálculo es muy correcto.
29:25Su nave estallará en pedazos dentro de cuatro horas, Capitán.
29:28A menos que antes se anoten a nosotros.
29:31Es esa suficiente causa por la que luchar.
29:34¿Y si nos derrotan ellos?
29:36Para salvar su nave y a su tripulación,
29:38tienen que vencer.
29:42Scott, informe al mando de la flota estelar.
29:44Desenganche las carcasas, arrójelas.
29:46Señor Spock, ayúdenos.
29:48Aconseje y analice.
29:50Scott.
29:52Scott.
29:54Sus comunicadores ya no funcionan, Capitán.
29:57Pueden continuar con el espectáculo.
30:00James,
30:02nos imponen la guerra.
30:05La historia se repite.
30:07Cuaderno de bitácora.
30:09Fecha estelar 5906,5.
30:11Informa el ingeniero Scott.
30:13El Enterprise está condenado a estallar dentro de dos horas
30:16si el enemigo derrota al Capitán Kirk en la superficie del planeta.
30:19El enorme poder del Enterprise ha sido neutralizado.
30:22Estamos aquí observando e incapaces de ayudar.
30:29¿Qué pasa, Capitán?
30:31¿Qué pasa, Capitán?
30:33¿Qué pasa, Capitán?
30:35¿Colocaste las trampas?
30:37Sí.
30:39¿Qué has averiguado? ¿Qué hacen?
30:41No han hecho nada.
30:43No se han armado ni han preparado ningún tipo de defensa.
30:45Ataquemos ahora y acabemos con ellos.
30:47¿Con qué? ¿Con esto?
30:49Es mejor que lo que tienen.
30:51No, no es suficiente ventaja.
30:53Quiero que lo tengamos todo a nuestro favor.
30:55Aplastar y devastar es la forma de conseguir poder y de mantenerlo.
30:58Y pienso hacer eso.
31:00No hay nada inmoral en luchar contra una ilusión.
31:02Señor Spock,
31:04si no hay fuego, luche,
31:06pierda la nave y a toda la población.
31:08¿Y si son reales, Capitán?
31:15Usaremos esto
31:19como base.
31:22Es defendible.
31:29No pueden acercarse sin ser vistos.
31:31Vamos a hacer una guerra defensiva.
31:32No tenemos tiempo, pero si las cosas van mal,
31:34quiero un lugar al que retirarnos.
31:36Lo que quiero hacer ahora es espiarlos,
31:38ver sus puntos débiles y atacar.
31:41Bebe whisky.
31:43¿A veces? ¿Por qué?
31:45Porque tiene cualidades muy parecidas
31:47a las de otro hombre al que yo admiraba,
31:49el general. Gracias.
31:51Gracias.
31:53Señor Spock, necesitaremos armas.
31:55¿Los vulcanianos hacían algo parecido a un bumerán?
31:57Sí, Capitán.
31:59¿Y ondas y lanzas?
32:00¿Lanzas y ondas?
32:02Señor Presidente, de niño usó una onda.
32:04Yo lo creo que sí.
32:06Capitán,
32:08la lógica dicta que consideremos otro proceder.
32:17No tenemos mucho tiempo.
32:20En mi época, en Vulcano,
32:22también afrontamos estas alternativas.
32:25Sufrimos guerras devastadoras
32:27que casi destruyeron el planeta.
32:28Iba a comenzar otra.
32:31Sufríamos
32:33y algunos encontramos la disciplina para actuar.
32:37Mandamos emisarios a nuestros oponentes
32:39para proponer la paz.
32:42Les mataron.
32:44Pero hubo otros.
32:46Al final alcanzamos la paz
32:48que ha durado desde entonces.
32:51Las circunstancias eran diferentes, Surak.
32:55El rostro de la guerra no ha cambiado
32:56Capitán.
32:58Sin duda es más lógico
33:00sanar que matar.
33:02Me temo que esa lógica no es aplicable aquí.
33:05Precisamente por eso no deberíamos luchar.
33:08Mi nave está en juego.
33:19No haré daño a otros, Capitán.
33:22Sus convicciones
33:24son muy profundas, Capitán.
33:26Y las mías, Spock.
33:28Si creyera que hay una salida pacífica...
33:30El riesgo será solo mío.
33:33Si fracaso,
33:35no perderán nada.
33:37No soy un guerrero.
33:39Capitán, usted sabe que he luchado a su lado antes
33:42y lo haré ahora de ser necesario.
33:44Sin embargo,
33:46también soy un vulcaniano
33:48criado para la paz.
33:50Déjela intentarlo.
33:52Ya vio cómo actuaron a traición.
33:54Oh, sí.
33:56Pero quizás sea nuestra
33:58creencia en la paz
34:01lo que esté realmente a prueba.
34:09No tengo autoridad sobre usted.
34:11Haga lo que le parezca mejor.
34:13Gracias.
34:17Larga y próspera vida.
34:19Las armas, caballeros.
34:24Por si fracasa.
34:34Colonel.
34:43No.
34:45No.
34:47No.
35:00Oigamos qué tiene que decir.
35:02Puede resultarnos útil.
35:08Quieto ahí, vulcaniano.
35:10¿Qué quiere?
35:12Vengo en paz.
35:14A proponer la paz.
35:16Hago lo que considero mejor
35:18para todos.
35:20Si elige verlo como
35:22rendición,
35:24acepto su definición.
35:26Un amante de la paz, colonel.
35:28¿Por qué hace esto?
35:30¿Está hablando por los otros?
35:32No, hablo por mí
35:34porque aborrezco la violencia.
35:36Pero si aceptan mi solución,
35:38ellos también la aceptarán.
35:40¿Cómo puedo estar seguro?
35:42Creo que intenta engañarme, vulcaniano.
35:44Creo que mientras está aquí
35:46los otros se preparan para atacar.
35:48No, colonel.
35:50Están en su base esperando una respuesta.
35:52¿Cómo puedo creer eso?
35:54Nadie habla de paz
35:56a menos que pueda respaldarla con la guerra.
35:58Se habla de paz porque debería ser la forma de vivir.
36:01Pues dígame,
36:03¿qué va a ganar
36:05si aceptamos?
36:07Nada, salvo saber que he hecho aquello en lo que creo.
36:09¿Y qué saco yo de eso?
36:12Lucho por ganancias, vulcaniano.
36:14¿Qué gano yo aquí?
36:16Tu vida y la de los otros.
36:23Usted mismo dijo que tenemos una causa común,
36:26sobrevivir.
36:28Juntos podemos,
36:30pero no guerreando.
36:32¿Por qué no le matamos?
36:34No, es nuestro medio para liquidarlos.
36:37Coronel, sin duda aceptará la lógica de esto.
36:40¿Cuál es su respuesta?
36:42Es muy persuasivo, vulcaniano.
36:45Me gustaría salir de esto de una pieza.
36:48Quizá pueda convencer a mis compañeros
36:51de que también sería ventajoso para ellos.
37:14Surak es un valiente.
37:17Los hombres de paz suelen serlo, capitán.
37:20En vulcano es venerado como el padre de nuestra civilización.
37:24La imagen paterna significa mucho para nosotros.
37:29¿Nuestra emoción, Spock?
37:33Respeto profundamente lo que ha logrado.
37:36Pues espero que logre algo aquí y pronto.
37:40¿Surak?
37:45¡Ayúdame, Spock!
37:52¡Spock, ayúdame!
37:54¡Señor Spock!
37:56Su amigo le necesita.
37:58Parece que está herido.
38:00¡Spock!
38:02¡Spock, ayúdame!
38:05¡Ayúdame, Spock!
38:07¡No puede dejar que sufra!
38:11Intentan provocarnos para que ataquemos, capitán.
38:14Sí, lo sé.
38:16Sabía lo que le podría ocurrir si iba.
38:20Jamás debí dejarlo ir.
38:22No tenía elección, capitán.
38:26No podría haberlo detenido.
38:28¿Cómo puede no hacerle caso?
38:30Un vulcaniano no gritaría así.
38:34Sea vulcaniano o no, está agonizando.
38:38No soy insensible a eso, capitán.
38:41¡Ayúdame, Spock!
38:44¡No puede dejar que sufra!
38:46¡No puede dejar que sufra!
38:50¡No puedo!
38:52Capitán, es lo que esperan.
38:54Esperan que intentemos un rescate.
38:58No puedo permitir que siga allí.
39:00Quizás...
39:02Podemos rescatarle, señor Spock.
39:04Sugiero que hagamos lo que ellos quieren.
39:07Lo que ellos quieren, señor.
39:09Pero no de la forma que ellos quieran.
39:11Primero tenemos que convencerles
39:13de que nos han incitado a la imprudencia.
39:18James, no pretendo pasar por encima de su autoridad.
39:22Lo que propongo es que yo les rodee hasta su retaguardia
39:25mientras los dos realizan un asalto frontal.
39:28Debería ser lo suficientemente violento
39:30como para ocultar lo que yo haga.
39:32¿Y qué hará usted?
39:34¿Entrar en su campamento y liberarlo?
39:36No.
39:38James, James.
39:40A pesar de que tengo algo de montañez,
39:42dudo que usted pudiera hacer lo que me enseñaron.
39:44No debe arriesgarse, señor presidente.
39:46Ya no soy presidente.
39:48Señor Spock, ¿algún comentario?
39:50¡Ayúdame, Spock!
39:53No, señor.
39:55Un asunto más, caballeros.
39:57Luchemos a su nivel.
39:59Con ardidez, brutalidad, resolución.
40:02Igualemos su maldad.
40:07Ya sé, James.
40:08Tenía fama de hombre benévolo.
40:10Pero fui comandante en jefe
40:12durante los cuatro años más sangrientos
40:14de la historia de mi país.
40:16Y órdenes que mandaron
40:18a cien mil hombres a la muerte
40:20a manos de sus hermanos.
40:25No hay manera honrosa de matar.
40:28Ni manera benévola de destruir.
40:30No hay nada bueno en la guerra excepto su final.
40:33Y...
40:35lucha por las vidas de su tripulación.
40:37Su campaña, señor presidente.
40:41Deberían venir pronto.
41:00Zorah, ¡Cales!
41:02No, espera.
41:07¿Cuántos has visto?
41:09Dos.
41:16Zorah.
41:36Zorah.
42:07Zorah.
42:12Zorah.
42:14Los otros los han alejado.
42:17Les rodearemos.
42:20Fue un esfuerzo loable, Zorah.
42:22Loable.
42:24No debe culparse de que...
42:26fracasara.
42:32Ayúdame, Spock.
42:33Ayúdame, Spock.
42:35Ayúdame, Spock.
42:39Trato también de evitar a Lincoln.
42:41Ayúdame, Kirk.
42:45Ayúdame, Kirk.
42:56Señor Lincoln.
42:58James, atrás.
43:03James, atrás.
43:33Vamos.
44:03Son los supervivientes.
44:05Los otros han huido.
44:07Parece que el mal se retira...
44:09si se le hace frente en el tiempo.
44:11Pero no es así.
44:13No es así.
44:15No es así.
44:17No es así.
44:19No es así.
44:21No es así.
44:23No es así.
44:25No es así.
44:27No es así.
44:29No es así.
44:31No es así.
44:33No es así.
44:35No es así.
44:37No es así.
44:39No es así.
44:41No es así.
44:43No es así.
44:45No es así.
44:47No es así.
44:49No es así.
44:51No es así.
44:53No es así.
44:55No es así.
44:57No es así.
44:59No es así.
45:01No es así.
45:03No es así.
45:05No es así.
45:07No es así.
45:09No es así.
45:11No es así.
45:13No es así.
45:15No es así.
45:17No es así.
45:19No es así.
45:21No es así.
45:23No es así.
45:25No es así.
45:27No es así.
45:29No es así.
45:31No es así.
45:33No es así.
45:34No es así.
45:37No es así.
45:39No es así.
45:41No es así.
45:43No es así.
45:45No es así.
45:47No es así.
45:51Si el jefe de la planificación le agradece,
45:55ese plan de tapio manejará.
45:58Ya porque el jefe de la planeación
46:00Se ha detenido, señor, y se está invirtiendo solo, no tengo explicación.
46:03Gracias, señor Chekhov.
46:07Señor Spock, ¿alguna explicación?
46:11Conjetura, capitán, más que explicación.
46:14Bien.
46:15Parecería que estuvimos en poder de criaturas capaces de controlar la materia...
46:19...y de reordenar las moléculas de cualquier manera que desearan.
46:23Así pudieron crear imágenes de Surak y de Lincoln después de explorar nuestras mentes...
46:29...usando criaturas de su especie como materia base.
46:32Parecían tan... tan reales.
46:35Especialmente el señor Lincoln.
46:38Siento que realmente conocía a Lincoln.
46:42Sí, y yo a Surak.
46:45Quizá en cierto sentido eran reales, capitán.
46:48Al ser creados a partir de nuestras ideas, ¿cómo iban a ser diferentes a lo que esperábamos que fueran?
46:53Fue tan duro verlo morir... otra vez.
46:57Creo que comprendo lo que la Tierra debe haber pasado para alcanzar la paz definitiva.
47:03Capitán Kirk, el planeta ha recobrado su aspecto normal.
47:14Aún queda tanto de su trabajo por hacer en la galaxia, Spock.
47:19Señor Sulu, sáquenos de la órbita.
47:21Nos dirigimos a nuestra siguiente misión.
47:24Sí, señor.
47:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org