Laverne and Shirley in the Army E004 April Fools In Paris
Category
😹
FunTranscript
00:00J'ai signé!
00:01Je suis avec toi!
00:04Attention!
00:07Je suis en commandant, Pig!
00:11Je suis en commandant!
00:14Aidez-moi!
00:15Joignez l'armée, vous avez dit!
00:26Stop!
00:30J'ai jamais été si flabbergastée dans toute ma vie.
00:33Laverne et Shirley vont faire des vols à Paris.
00:36On verra bien.
00:37Oh oh, ça n'a pas l'air bon, Laverne.
00:40J'imagine que l'ancien Sneaky Snout va nous faire une inspection de surprise.
00:43Regarde ce lieu, il ressemble à un pigpen.
00:45Ça devrait rendre Squealie bien à la maison.
00:47Laverne, nos vols sont en danger ici.
00:50Vite, tout dans le foot-locker.
00:52J'y vais.
00:53J'y vais.
00:54J'y vais.
00:55J'y vais.
00:56J'y vais.
00:57J'y vais.
00:58J'y vais.
00:59Let's go.
01:01Shirley!
01:02Mais mon cul!
01:03Désolée, Laverne, je me suis effacée.
01:06Canne-Hut!
01:07Quelque chose est très déraillé.
01:10Où est le meurtre?
01:11Ah, là-bas vous êtes, Laverne!
01:15Pourquoi? Vous gênez tout ce petit boy.
01:18Vous gênez tout ce petit boy, quelle humeur!
01:21Laverne, nos vols, vous vous souvenez?
01:22Bon, petite soldade, ici sont vos vols à Paris.
01:25Je voudrais dire qu'ils sont bien mérités.
01:28Mais nous savons mieux, n'est-ce pas ?
01:31Vous êtes tous des poissons, Squeezie.
01:33Oh, qu'il y a d'énormes pieds ici !
01:36C'est un non-non.
01:37Quand le Sgt. Tinebuckle en saura de ceci, il va vraiment exploser !
01:42C'est horrible !
01:44Oui, je pense qu'il va survivre.
01:46Oh ! Oh, regardez-moi !
01:48Je ne peux pas me coucher de vous.
01:50Oui, Squeezie, avec cette tête, vous pourriez être une autre Miss Piggy.
01:53Oh, oh, oh, très humoriste.
01:55Allons-y, Laverne, nous serons en retard pour notre avion.
01:57Je ne peux pas croire qu'on est vraiment en route pour Paris, la ville de l'amour.
02:02Moi non plus.
02:03Je pensais que l'ancien Porc Belly nous aurait donné la vie.
02:06Eh bien, maintenant, nous pouvons oublier lui et l'armée pour deux semaines glorieuses.
02:09Plus d'attente pour Reveille, plus de tâches de garde, plus de K.P.
02:13Et le meilleur de tous, non, Squeezie !
02:16Surprise !
02:17Eh bien, vous avez des petits boeufs, du thé au café, ou des miroirs tendres pour critiquer l'armée.
02:22Qu'est-ce que vous faites ici ?
02:23Le soldat Paine Buckle m'a persuadé d'accompagner vous, pour que vous n'ayez pas de soucis sur votre vol.
02:29Comment est-ce possible ?
02:33C'est ce que j'ai toujours rêvé d'avoir.
02:35Être en Paris avec une pomme.
02:37D'accord, Troubettes.
02:38Prenez votre bagage et rentrez.
02:40J'en ai un.
02:42Je me demande si c'est mon sac.
02:44Vous voulez dire ce grand sac bleu et vert, avec un grand L à côté,
02:48et le marqueur de voyage qui dit Cloverville, Kansas, la capitale du monde de la pomme ?
02:52Eh bien, Laverne, je ne sais pas, ça peut être presque tout le monde.
02:56Boris, regarde, c'est là.
02:58Qu'est-ce que je t'ai dit, Alex ?
02:59Aucun inspecteur de vêtements dans le monde ne chercherait des plans d'armes volées,
03:03dans un sac de vêtements si chèque et si stupide.
03:06En tout cas, nous ne devons pas prendre de chances, Boris.
03:09Qu'est-ce que c'est ? Regarde.
03:10Des vêtements, des chaussures.
03:12Ça doit être une erreur.
03:14C'est une erreur.
03:15Ils ont notre sac de vêtements.
03:17Vite, nous devons retrouver ces plans à tous les coûts.
03:23C'est bon, c'est bon.
03:26Attention à l'opération CIC.
03:27C'est l'agent Smith enregistrant,
03:29et je traîne les agents ennemis qui ont volé les plans d'armes.
03:34Vous m'avez fait très plaisir, mes petits amoureux.
03:37J'ai l'habitude de connaître Paris comme le dos de ma poignée.
03:40Tout d'abord, nous allons voir notre hôtel,
03:42puis nous allons voir le...
03:43le toit de l'Eiffel.
03:50C'est tout, mec.
03:51Vous allez en report.
03:52J'ai dit tout d'abord l'hôtel, puis l'Eiffel Tower.
03:55Je suis désolé, monsieur, mais c'est le toit.
03:57Le toit ?
03:58Le toit.
04:00Laverne, je n'aime pas les visages de ces hommes.
04:02Je ne sais pas.
04:03Celui sur le volant est un peu mignon.
04:04Qu'est-ce que c'est que le français pour « hunk », Cheryl ?
04:07C'est tout, Buster.
04:08L'armée s'est pris.
04:09Je vais prendre cette roue.
04:11Squeezie, mets-la en place, c'est pas de ta faute.
04:13Oh, mes étoiles !
04:15Et moi sans mon manuel d'assemblée d'armes officielle.
04:18Oh, non !
04:21Sacré bleu ! Sacré bleu !
04:23Qu'est-ce que vous vous inquiétez-vous ?
04:25L'armée est encore en cours.
04:26Laissez-moi sortir de ce vent !
04:28Vous m'avez demandé...
04:32Je n'ai jamais vu des manoeuvres d'escape si brillantes dans ma vie.
04:36Il doit y avoir un bon équipe d'agents d'espionnage américains.
04:43Là, je pense que je l'ai !
04:44Squeezie, la roue !
04:47Je ne peux pas atteindre le frein !
04:49Squeezie !
04:50Squeezie !
04:52Attention au personnel, préparez-vous pour danser !
04:59Jusqu'ici, Paris est juste pour les oiseaux.
05:03Mais maintenant, Bollocks !
05:04Ne vous inquiétez pas, j'ai trouvé leurs plans de voyage et le nom de leur hôtel dans la boîte.
05:09C'est Smith enregistrant.
05:10Ces agents d'ennemis sont toujours en cours avec ces deux filles d'armée et le pige.
05:13Je vais vous informer.
05:15Ça devrait protéger les étrangers qui nous suivent.
05:18Oui, mais ça ne protègera pas tous ces beaux français ?
05:21Très bien.
05:23Allez, Cheryl, tu dois l'enlever.
05:25Oh, je ne me souviens même pas de l'enlever.
05:28C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
05:32Fais ça la deuxième chose la plus étrange que tu aies jamais vue.
05:36Qu'est-ce que c'est ?
05:37La perle a pris le mauvais sac.
05:39Attention, ça a l'air d'être un sac.
05:42Attention, ça a l'air d'être une sorte de contraption militaire secrète.
05:48Qu'est-ce que je t'ai dit ?
05:50Le plan d'armée américaine la plus top secrète.
05:53Ça a l'air d'être un jeu sur l'ordinateur.
05:55Je me demande où tu as mis le quartier.
06:01Bien sûr.
06:02L'ennemi a volé ces plans avec leur nouvelle arme secrète, le secrète X-13.
06:09Notre intelligence nous annonce que c'est la taille d'un sac.
06:12Squealie, attention !
06:17Carol, laissez-moi sortir d'ici immédiatement,
06:19ou le sergent Time Buckle va recevoir une très mauvaise mémoire de toi et des triplicates.
06:23Je pense qu'on va devoir laisser la perle sortir de son sac, Cheryl.
06:26Ce n'est pas utile, Laverne, ça ne va pas s'ouvrir.
06:29Allez, peut-être que quelqu'un à l'avant de la table peut nous aider.
06:32C'est là-bas.
06:34C'est bon, les garçons, vous avez eu votre petit jeu.
06:37Maintenant, laissez la perle sortir avant que la perle ne soit en colère avec vous.
06:40Hey, que faites-vous ?
06:43OK, Squealie, l'aide est arrivée.
06:46Squealie ?
06:47L'aide est arrivée, mais le sac a disparu.
06:51Les fenêtres sont ouvertes.
06:52La pression est bonne pour vous, Laverne.
06:55Laverne, regarde !
06:56C'est les mêmes deux pervers qui nous ont suivis auparavant.
06:59Qu'est-ce qu'on fait, Cheryl ?
07:01Nous n'avons qu'une seule choix.
07:02Nous devons suivre eux et sauver Squealie.
07:04Tu ne veux pas aller au dîner d'abord ?
07:06En cas qu'on arrive avec une deuxième choix.
07:08Laverne, Squealie peut avoir du mal à la tête.
07:11Mais il est en trouble.
07:12Et il garde nos tickets d'avion.
07:14Bon point, Cheryl.
07:15Allons sauver la perle.
07:23Le train part dans cinq minutes, Boris.
07:25Bien. Dans six heures, les plans de missiles volés seront au bord de notre pays.
07:31Venez en Amérique.
07:32L'armée américaine est en trouble ici.
07:35S.O.S.
07:37Cara est en train de s'échapper.
07:38Faites-le.
07:39C'est fait.
07:40Utilisez le code international.
07:43J'ai besoin de mon ami !
07:45Ils sont en train d'accéder au Trans-Orient Express.
07:47Peu importe ce que c'est.
07:48Alors nous devons les suivre.
07:49Allez.
07:50Vite. Donnez-nous deux tickets sur ce train.
07:52Sur ce train ?
07:53Oui. Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.
07:55C'est votre vie.
07:57Mon amour, mon amour.
07:58C'est tellement rempli d'agents étrangers morts.
08:01Nous ne vendons qu'un ticket.
08:04Laverne, qu'est-ce que tu fais ?
08:05Je dis au revoir à Squealie.
08:06Parce que je n'arrive pas à le faire.
08:08Laverne, comment peux-tu même imaginer laisser la pauvre Squealie dans les clôtures de ces hommes terribles ?
08:13C'est facile.
08:14Je veux dire, Cheryl.
08:15Ceux-ci savent ce que nous ressemblons.
08:17Nous n'aurions pas duré cinq minutes sur ce train.
08:19Je suppose que tu as raison.
08:21Mais j'ai une idée.
08:22Allons-y.
08:23Nous nous déguiserons pour qu'ils ne nous reconnaissent pas.
08:26Ça semble bien, Cheryl.
08:27Mais quels sortes de vêtements trouverons-nous dans un abandonnement ?
08:30Oh, Cheryl.
08:31J'aime ces vêtements françaises classiques.
08:34Classiques ?
08:35Ce petit chouchou ne couvre que mon tom-tom.
08:37Arrête de t'inquiéter, tom-tom.
08:39Le train part.
08:40Quoi ?
08:41Oh, les gars, vous avez des passagers à payer.
08:44On dirait qu'ils ne comprennent pas l'anglais, Laverne.
08:46Monsieur l'ingénieur,
08:48c'est un chouchou.
08:50C'est pas vous, Cheryl.
08:52Oh, nous avons essayé notre mieux.
08:54Allons-y.
08:56Nous ne pouvons pas abandonner, Laverne.
08:58Ce petit chouchou compte sur nous.
09:00Nous devons attraper ce train.
09:05Vite, Laverne.
09:06Allons-y.
09:08Je vais t'attraper, Cheryl.
09:10Dès que j'ai de l'attraction, je vais t'attraper.
09:13Tu me le diras dans le matin.
09:15Tu vois ?
09:16On les gagne.
09:17Pour la dernière fois,
09:19qui es-tu ?
09:20Pourquoi t'es-tu cachée dans un abandonnement secret ?
09:23Je suis désolée, monsieur,
09:25mais vous n'obtenez jamais de l'information de moi.
09:28Je sais d'où vient l'accent américain
09:31avec un accent russe.
09:33Laissez-moi vous le dire,
09:35nous avons des façons de faire un chouchou.
09:38Boris, regarde.
09:41Il y a quelque chose à propos de ces deux femmes françaises
09:43qui ressemblent très familiales.
09:44Pas de soucis, c'est ces fous qui étaient avec le chouchou.
09:47Je vais m'occuper de ces filles.
09:49Au revoir.
09:51Maintenant, on va voir comment elles gèrent un chouchou.
09:57J'ai un mauvais sentiment sur tout ça, Cheryl.
09:59Ne t'inquiète pas, Laverne.
10:01La vie est une série d'au-dessus et d'en-dessous.
10:03J'ai juste remarqué ça.
10:04Oh non !
10:06Joey, le chouchou s'est cassé !
10:09Mettez ce truc en arrière.
10:11Nous n'avons jamais un arrière.
10:12Qu'allons-nous faire ?
10:13Ce que nous ne ferons pas, c'est paniquer.
10:16Ce que nous ferons, c'est...
10:18Crier !
10:20Arrêtez le train !
10:22Non !
10:23Quelqu'un arrête le train !
10:30On dirait que c'est tout, Cheryl.
10:31Je veux juste dire que tu as été une bonne amie.
10:34Toi aussi, Laverne.
10:35Je vais te manquer.
10:36Encore plus que le chouchou.
10:37Au revoir, World.
10:39C'est un échec !
10:40On ne peut pas descendre !
10:44Où sommes-nous ?
10:45Je ne sais pas si vous le savez, mais je crois que je suis morte et que je suis allée au ciel.
10:49Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
10:50J'ai été attendu pour vous.
10:52Oh, wow !
10:53Et pendant toutes ces années,
10:54je pensais que Saint-Péter était un vieux homme avec un cheveu.
10:57Je suis l'agent secret John Smith,
10:59en train de récupérer les plans de missiles robés.
11:02Vraiment ?
11:03Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous aider avec votre travail ?
11:05Ou que vous vous en sortiez ?
11:06Les filles, si vous ne m'aidez pas à récupérer ces plans,
11:08le futur de notre pays pourrait être en danger.
11:11C'est ce que j'aime au sujet des vacances.
11:13Pas de responsabilité.
11:22C'est excitant, Laverne.
11:24C'est comme dans le film.
11:27Oui.
11:28Si tu finis le film, c'est un désastre.
11:32Oui, si tu finis le film, c'est un désastre.
11:35D'accord, les gars.
11:36Je vais compter à trois.
11:37Ensuite, vous serez vraiment dans l'espoir.
11:41Peu importe,
11:42nous serons en sécurité sur la frontière dans deux heures.
11:45Attention, s'il vous plaît.
11:47Nous sommes heureux d'annoncer un dîner gratuit
11:49aux premières deux espières internationales
11:51qui repartent dans la voiture de dîner.
11:54Morris, tu as entendu ça ?
11:56Il serait mieux de nous dépêcher avant que l'arrêt soit terminé.
11:59Un, deux...
12:01Là, le sac est en sécurité.
12:04Ça a fonctionné, Laverne.
12:06Le vieux truc de diner de la vie les empêche à chaque fois.
12:10D'accord.
12:11Maintenant, pour la deuxième partie de mon plan maître.
12:13Nous devons aller à Squealie dans ce sac.
12:15Vite.
12:17Oh oh, c'est fermé.
12:18Pas pour longtemps.
12:19J'avais vraiment espéré que ça serait ouvert, tu sais.
12:21Je veux dire, entrer dans la chambre de quelqu'un,
12:23ce n'est pas vraiment poli, n'est-ce pas ?
12:25Charlie, ils sont des espières.
12:26Ils attendent ce genre de choses.
12:28Le sac !
12:29Mais où est Squealie ?
12:31Ok, c'est bon.
12:32Plus de bruit, mon garçon.
12:34Un...
12:35Plus de questions ?
12:37Deux...
12:38Il va tomber sur le toit quand il voit que c'est nous.
12:41Trois...
12:46Je devrais avoir su que c'était vous deux, bouffons.
12:49Donnez-moi de l'argent.
12:51Bouffons ?
12:52Maintenant, tu m'écoutes, Squealie.
12:54Nous sommes venus à ta recueille et tu devrais être enthousiaste.
12:57Non, non, non.
12:58Mon drôle arrive quand je dis à Sergeant Tyne Barker ce que tu fais.
13:04On les prendra maintenant, Alex.
13:06Attention, équipe, j'ai un annoncement à faire.
13:09Retirez-vous !
13:14J'ai sauvé la planète.
13:16Oh, sir, vous devriez avoir une main pour ça.
13:18Oui !
13:19Oh, cette petite fille.
13:21Tu n'as pas dit Simon Says !
13:24Comrade Simon Says !
13:26Retirez-le !
13:33Toi !
13:34Oui, c'est moi.
13:35Et c'est mon devoir de vous rappeler que je suis un carotte en noir.
13:39C'est bon !
13:40Ouais !
13:43Bien, nous avons la planète de retour.
13:46Mais où est Squealie ?
13:48Ouais !
13:50Squealie !
13:51Tu as l'air horrible.
13:53Même pour un poisson.
13:54Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
13:56Tu ne voudrais pas le savoir.
13:58Ça te ferait tellement mal.
14:00Attention, Squealie !
14:02Tu as activé la planète.
14:04Alors quoi ?
14:05Je voulais obtenir les plans secrets de la planète.
14:08Alors là !
14:12Laverne, il vient après nous !
14:14Et où sont les plans ?
14:16Ici, Cheryl.
14:17Ne les donnes pas à moi !
14:19Nous devons donner à cette machine quelque chose pour l'arrêter.
14:22Oh non, tu ne le fais pas.
14:25C'est des mutinés !
14:26Des insupportables !
14:28Des kidnappés !
14:29N'y va pas, Squealie.
14:30Nous serons de retour.
14:31Après avoir sauvé notre pays.
14:33Tu obtiendras une médaille pour ça.
14:34Si tu es vu de nouveau.
14:36Et tu obtiendras K.P. !
14:38Ma femme !
14:39Viens, Laverne.
14:40Nous devons trouver un endroit pour cacher ces plans.
14:42Sans mentionner nous.
14:47C'est bon.
14:49C'est génial.
14:50Tu as les plans ?
14:51Ici.
14:52Ces agents ennemis me reconnaissent.
14:54Cela signifie que tu devras obtenir les plans de Paris toi-même.
14:57En tant que décoy.
14:59Sois prudent.
15:00Beaucoup de décoys finissent comme des morts.
15:03Nous arriverons à la frontière en 5 minutes.
15:05Puis nous pourrons attraper les Américains.
15:06Et obtenir les plans.
15:10Ils vont affronter le futur de mon pays.
15:12Ils sont sous-estimés.
15:14Ils s'occupent de la piqûre.
15:16Préparez les unités d'évacuation d'urgence.
15:24C'est bon, Satchelmouth.
15:25C'est suffisant.
15:36Pourquoi je ne l'ai pas donné auparavant ?
15:39C'est la piqûre, Cheryl.
15:40Si nous y traversons, nous serons perdus.
15:41Ne reste pas là. Fais quelque chose.
15:43Que se passe t-il ?
15:44Donne-moi une pause.
15:46Je sais.
15:47Juste la pause que nous avons besoin.
15:58J'hate de tomber sur les gens sans leur appeler d'abord.
16:00Oui, et ils n'étaient pas trop étonnés.
16:03Attendez-moi.
16:05Squealie a attrapé les agents ennemis.
16:07Tout de suite.
16:08C'est bon, Laverne.
16:09Laisse la piqûre partir.
16:11Nous les attraperons quand ils tenteront de revenir sur la frontière.
16:15Nous pouvons sortir de cette piqûre.
16:17Dépêchez-vous.
16:18Terrifique idée, Laverne.
16:20Sauf un petit détail que vous avez oublié.
16:24Il n'y a pas de chevaux.
16:26Si votre corps était aussi grand que votre bouche, nous n'en aurions pas besoin.
16:29Oubliez le chevaux.
16:30Oubliez-le.
16:31Tout va vers la frontière.
16:32All aboard.
16:33Hey, cette piqûre est remplie de potatoes.
16:36Il y aura des potatoes en masse,
16:37sauf que je ne sais pas comment les tirer.
16:40Ils sont toujours derrière nous.
16:41Les agents ennemis sont incroyablement persistants.
16:44Ceci appelle à l'action militaire.
16:46Préparez-vous pour tirer.
16:48Dépêchez-vous.
16:54Bien joué, Squeezie.
16:55C'était un boulot.
16:56Je veux dire, un boulot.
16:58Fermez la frontière.
16:59Fermez la frontière.
17:01Laverne, regarde où tu vas.
17:05Bien joué, Laverne.
17:08Attendez jusqu'à ce que le sergent Timebuckle répare votre wagon.
17:14Nous l'avons fait, Charles.
17:15Jusqu'ici, c'est bon.
17:17Parlez-vous de vous-même.
17:18La piqûre est remplie de potatoes.
17:20Bonjour, mesdames.
17:21Nous nous rencontrons à nouveau.
17:22John.
17:23John Smith.
17:26Arrêtez-les.
17:29Vous savez ce que cela signifie, Alex.
17:31Oui.
17:32Sans ces plans secrets,
17:33nous n'aurons pas payé l'expense d'un voyage à la mine de saut.
17:37Vous avez sauvé nos vies,
17:38votre grand garçon.
17:41C'est tout dans le cadre du boulot.
17:42Maintenant, quels sont nos plans ?
17:45Je les donnerai.
17:46Je les donnerai.
17:47Je les donnerai.
17:48Je les donnerai.
17:49Je les donnerai.
17:51Bien, Squealie, vous l'avez certainement fait.
17:53Attendez jusqu'à ce que le sergent Timebuckle apprenne de cela.
17:58Je n'y crois pas.
17:59Une nuit dans la ville avec l'agent Dreamboat.
18:02Oui, et c'est merveilleux que vous puissiez nous rejoindre.
18:04Rejoindre vous ? C'est mon jour.
18:06Mon jour.
18:07Erreur.
18:08R-O-N-G, erreur.
18:10R-O-N-G, vous avez un rendez-vous avec moi, les filles.
18:13Hein ?
18:14Vous m'avez caché.
18:15Defazio, Feeney, Fawley, nous sommes sortis.
18:18Nous avons encore un jour sur nos vols.
18:20Bien, oubliez-le.
18:22Nous attrapons le vol midi pour retourner au camp.
18:24Dans ce cas, Squealie, il vaut mieux que vous preniez votre sommeil de beauté.
18:29Tout est prêt pour la grande tour, les filles.
18:31Est-ce que c'est vrai ?
18:33Où est Squealie ?
18:34Squealie ? Ah, il ne peut pas y arriver.
18:36Pourquoi pas ?
18:37Ah, parce qu'il s'est juste caché.
18:39Laissez-moi sortir d'ici. Je n'ai pas l'habitude de me répéter.
18:43Je ne suis pas un poisson heureux.
18:47Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
18:49Non, c'est Roger Ramjet et il va brûler les cieux sur Funtown.
18:53Ensuite, à 5 h, est-ce que Catwoman a traité dans ses doigts des livres ?
18:57Ou est-ce que c'est un autre de ses schémas intelligents pour sortir avec le duo dynamique ?
19:01Vous serez le juge sur Batman.
19:03Ici, sur la chaîne de la famille.
19:07Sous-titrage ST' 501