Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:04Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:06Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:08Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:10Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:12Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:14Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:16Il s'agit d'un film d'artiste, réalisateur et réalisateur d'espoir.
00:00:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:48rainbow. There's a place where the heart and mind always play together. There's a place to learn from, laugh about and grow with. There's a place that's miles from the everyday yet so close to home. There's a place where friends are funny, furry and often four-legged.
00:01:18There's a very special place just waiting for you. It's called ABC for Kids. The best in children's entertainment to take home on video today.
00:01:48♪ ♪ ♪
00:02:01♪ ♪ ♪
00:02:10♪ ♪ ♪
00:02:19♪ ♪ ♪
00:02:47♪ ♪ ♪
00:03:01♪ ♪ ♪
00:03:29♪ ♪ ♪
00:03:59♪ ♪ ♪
00:04:29♪ ♪ ♪
00:04:42♪ ♪ ♪
00:05:10♪ ♪ ♪
00:05:30♪ ♪ ♪
00:05:58♪ ♪ ♪
00:06:28♪ ♪ ♪
00:06:58♪ ♪ ♪
00:07:28♪ ♪ ♪
00:07:56♪ ♪ ♪
00:08:24♪ ♪ ♪
00:08:54♪ ♪ ♪
00:09:24♪ ♪ ♪
00:09:54♪ ♪ ♪
00:10:24♪ ♪ ♪
00:10:54♪ ♪ ♪
00:11:24♪ ♪ ♪
00:11:54♪ ♪ ♪
00:12:24♪ ♪ ♪
00:12:54♪ ♪ ♪
00:13:24♪ ♪ ♪
00:13:54♪ ♪ ♪
00:14:24♪ ♪ ♪
00:14:54I'm going to sit down in my cosy house and not move for a week.
00:14:59I'll make, Michael, get me a new set of tyres.
00:15:01What are you going to do, Macduff?
00:15:04I'll never complain again.
00:15:05I just realised that I've always had it easy.
00:15:08I've learnt a lot on this camping trip.
00:15:12I'll tell you what I'm going to do.
00:15:14I'm going to move to another bedroom.
00:15:20Look, Johnson, I can see the stars.
00:15:24We've made it!
00:15:27Go on!
00:15:30So Johnson, Macduff and Diesel reached the windowsill and saw the stars.
00:15:45They saw the sun come up as well.
00:15:47And there was such beauty in everything they saw.
00:15:50Every effort had been worth it.
00:15:53Isn't that beautiful, Johnson?
00:15:55The clouds look lovely.
00:15:57Yes, they look so pink.
00:16:04That afternoon, Johnson and Alfred played golf.
00:16:08Four!
00:16:10Oh, Johnson, a hole in one!
00:16:13Well, well, well.
00:16:14Thank you.
00:16:15Show me again.
00:16:17Oh, no, Alfred.
00:16:19I promised Macduff I'd look after the baby.
00:16:22But it's just a hammer.
00:16:24It won't mind if we play a little golf.
00:16:27But a promise is a promise.
00:16:30I suppose I'll have to sing it a song.
00:16:32Oh, poor baby.
00:16:35Well, sing it something with a little bit of zing.
00:16:37Babies like zing.
00:16:39Um, I think I know just the thing.
00:16:47I'm just a small toy elephant.
00:16:50Oh!
00:16:51And stuffed and fat.
00:16:53Oh, no!
00:16:54I spend all day in one small room.
00:16:59You might not think much of that.
00:17:02But when I sit inside my house
00:17:07Having morning tea
00:17:11All the thoughts inside my head
00:17:15Sneak out and question me
00:17:20Why is green green?
00:17:22Why is blue blue?
00:17:24I don't know why
00:17:26So I'm asking you
00:17:28What's outside the window
00:17:30Or behind that closed door
00:17:32What's the world really made of?
00:17:34What are we here for?
00:17:36Oh, that's easy.
00:17:37We're toys to be played with.
00:17:39That's why we're here.
00:17:41Aren't we?
00:17:43Why is green green?
00:17:45Why is blue blue?
00:17:47We don't know why
00:17:49So we're asking you
00:17:51What's outside the bedroom
00:17:53Or beyond the backyard
00:17:55We simply don't know
00:17:57And we've thought really hard
00:18:06Why is blue blue?
00:18:08Why is green green?
00:18:10How many things
00:18:12Remain to be seen
00:18:14We think and we wonder
00:18:16We puzzle and then
00:18:19We ask all these questions
00:18:21All over again
00:18:49And before too long
00:18:50The other toys
00:18:51Found themselves getting involved
00:18:53They couldn't help themselves
00:18:56Take a throbbing beat
00:19:00And a piano too
00:19:05Mix them up inside your head
00:19:07Hey, you're making music
00:19:11Making music, making music
00:19:14Time speeds up and days go by
00:19:17When you're making music
00:19:21Take a big trombone
00:19:24And a trumpet too
00:19:27Hear them play inside your head
00:19:29Hey, you're making music
00:19:33Making music, making music
00:19:36Time speeds up and days go by
00:19:39When you're making music
00:19:43And you never need a radio
00:19:45Or the living room stereo
00:19:48Listen to the sounds inside your head
00:19:51Hey, you're making music
00:19:55Making music, making music
00:19:58Time speeds up and days go by
00:20:01When you're making music
00:20:05And the songs you sing when you're in the mood
00:20:08Can be songs you love forever
00:20:11Sail the ocean, fly to the moon
00:20:14See the whole world without leaving your room
00:20:17Hey, that's not too bad
00:20:18Swing and a jump
00:20:19Hear those songs inside your head
00:20:22In the bath or snug in bed
00:20:25Better yet, when the night is still
00:20:28Sing on the windowsill
00:20:30You must be kidding
00:20:31Sing on the windowsill
00:20:32You've got to be joking
00:20:33Sing, sing
00:20:35Sing on the windowsill
00:20:44You have to be kidding
00:20:58Diesel was a real menace
00:21:00When he got going, no toy was safe in Michael's bedroom
00:21:06And his behaviour was getting beyond a joke
00:21:09You stay away from my house, Diesel
00:21:11And you stay out of my way, Macduff
00:21:13I'm playing Bumps and Thumps and Crashes!
00:21:20Oh no!
00:21:29Oh no! Stop!
00:21:37Look what you've done, Diesel! You've wrecked my house!
00:21:41On purpose!
00:21:43No, I didn't! I was just playing my favourite game and your house got in the way!
00:21:48You're a menace! Why don't you try and be good for a change?
00:21:52Being good? Being good's no fun!
00:21:56You think it's a big joke, Diesel, but we're all sick of you!
00:22:00All right, I'll be good! But I'm warning you, Macduff, if it isn't any fun, I'll be a menace again!
00:22:09Oh!
00:22:15So, Diesel set off to be good, even though he didn't know what being good meant.
00:22:22Don't worry, Johnson, I've decided to be good!
00:22:25Are you sick, Diesel?
00:22:27No!
00:22:29Johnson, how do you be good?
00:22:33Well, you don't knock my house down for a start. You are nice and polite and you help everybody!
00:22:38All right, I'll be nice and polite and help everybody. And I can start by helping you!
00:22:46All right, you can help me carry my chimney.
00:22:49Aha! Where do you want me to carry it to?
00:22:53Well, you can carry it over here.
00:22:57Right!
00:23:02Diesel!
00:23:05Oh, my house! Look what you've done!
00:23:10No! No, Diesel! No, Diesel, don't be careful!
00:23:16There you are, Johnson, one chimney!
00:23:19Thanks, Diesel!
00:23:21No trouble at all!
00:23:24Did I help?
00:23:26Yes, you're a big help!
00:23:29I love helping you! It is fun after all!
00:23:33Now, what do you want me to do?
00:23:36Well, there's one way you can help me, but I don't know...
00:23:40I can do anything! I'm a truck!
00:23:42But you'll have to be extra specially good to do what I'm thinking of!
00:23:46Just tell me, Johnson! I know I can do it!
00:23:50Go away!
00:23:52That's easy! I can do that any time!
00:23:57Is this far enough?
00:23:59No, further!
00:24:05Here?
00:24:07No, further!
00:24:15Now what do I do?
00:24:17Stay there!
00:24:19But how am I helping?
00:24:21Believe me, you are!
00:24:25Diesel stayed where he was for the whole morning, being good for Johnson.
00:24:33I was wrong! Being good is boring! It's no fun at all!
00:24:38What are you doing, Diesel?
00:24:40I'm helping Johnson by going away!
00:24:43If you don't believe me, Macduff, I'll run right over you and squash you flat!
00:24:48Johnson was just tricking you!
00:24:50Look, if you want to help someone, you can help me!
00:24:53How?
00:24:55I'll think of something!
00:24:57And think of something she did!
00:25:02Faster, Diesel! Much faster!
00:25:08Can't you go any faster?
00:25:10I'm exhausted, Macduff! Can't I have a little rest?
00:25:13I'm exhausted, Macduff! Can't I have a little rest?
00:25:17I'm exhausted, Macduff! Can't I have a little rest?
00:25:21But I thought you said you wanted to help me!
00:25:24Oh, all right!
00:25:26Yay!
00:25:28Blithering blazers! What is all this hullabaloo and racket?
00:25:31Diesel's being good and he's helping me by pushing Michael's skateboard!
00:25:36Helping, eh?
00:25:38I need some help!
00:25:40I hope it's easier than pushing a skateboard!
00:25:43Oh yes, much easier! And far more interesting!
00:25:47Oh, come on!
00:25:49Okay!
00:25:52But, Diesel, you haven't finished helping me yet!
00:25:56You'll be right!
00:25:57Come back!
00:25:59So Diesel started helping Alfred,
00:26:01but it proved to be even harder than pushing Macduff's skateboard,
00:26:05and even less interesting.
00:26:07Come on! You missed a bit!
00:26:11It looks like your place has never ever been dusted before!
00:26:15No talking while you're dusting!
00:26:18I've finished! Can I go now?
00:26:21No! There's still lots more to do!
00:26:23Like what?
00:26:24Sweeping!
00:26:25Sweeping?
00:26:31Have you finished the sweeping yet?
00:26:33Yes!
00:26:34Good! Now, scouring!
00:26:37Scouring?
00:26:38Yes! And then polishing, tidying, cleaning,
00:26:43airing, mending and straightening!
00:26:48It was sunset before Diesel finished helping Alfred with all his housework.
00:26:58I've never been so exhausted in my life!
00:27:01Even my bolts are aching!
00:27:04Altogether, Diesel was very good that day.
00:27:07He helped and helped and helped far into the night.
00:27:11You've really been a big help today, Diesel.
00:27:14Have I?
00:27:15And good, too!
00:27:17I think you've been the best toy in Michael's bedroom.
00:27:21Yes!
00:27:23Is it as much fun as you thought it would be?
00:27:25Well, not fun, but it gives you a good feeling inside.
00:27:30I think I'll stay good for always now.
00:27:33That's good.
00:27:35But I don't think you should overdo it.
00:27:37You could have some days off from helping.
00:27:40Oh, I want to help and help and help!
00:27:44But right now, I need some sleep!
00:27:53Poor overworked Diesel!
00:28:01Actually, once Diesel got the hang of helping, he didn't want to stop.
00:28:05He helped the toys so much, they got sick of it, as he never left them alone.
00:28:11Here he comes again!
00:28:12If he wants to help me, tell him I'm not home!
00:28:15Tell him I'm not home either.
00:28:21Now, who needs some help?
00:28:22We're not home, Diesel, and we don't need any more help.
00:28:25That's not fair, Macduff.
00:28:27If you don't let me help you, I'll knock your house down.
00:28:32All right, you can push me on the skateboard again if you like.
00:28:35Okay, I'll go and get it.
00:28:38I can't take much more of this, Johnson.
00:28:41I am sick of being helped and sick of having rides on Michael's skateboard all the time.
00:28:46I almost prefer Diesel like he was before.
00:28:49I preferred him when he was just himself.
00:28:51Yes, so did I.
00:28:53Alfred!
00:28:55Has he gone yet?
00:28:58We've got to tell Diesel.
00:29:00Now, who's going to tell him?
00:29:02Not me.
00:29:03Oh no, me either.
00:29:05Here's the skateboard!
00:29:08Diesel, you can help us best by just being yourself again.
00:29:12What, a menace?
00:29:14Not exactly.
00:29:16Not as helpful, but still good.
00:29:18Not as menacing, but still playful.
00:29:21And not as noisy.
00:29:24Yay! I can play my favourite games again!
00:29:31But I'll still be helpful.
00:29:33And Diesel was right.
00:29:35He was quite good and helpful after that, and only a little teeny-weeny bit of a menace.
00:29:40But that was okay.
00:29:42That's why the toys liked him.
00:29:56Attention, all ground crew!
00:29:59Start your engines!
00:30:03Remove the chocks!
00:30:11And he almost flew.
00:30:16But he didn't.
00:30:22Oh no!
00:30:24That's it, Johnson.
00:30:26I was never meant to be an aeroplane.
00:30:33And after that, Diesel only ever did his flying in his dreams.
00:30:38But they were perhaps the most exciting and pleasant flights of all.
00:30:42You might think I'm just a toy truck
00:30:47To pester and punish and tease
00:30:52But I could be anything
00:30:56I could be anything
00:30:58I could be
00:31:02Is it a bird?
00:31:04It's a plane!
00:31:06No, it's a truck!
00:31:08I think I'd rather like to be an aeroplane
00:31:14Zooming here and there and flying high
00:31:18Bye, Diesel!
00:31:20I'd roar across the bed and out the window
00:31:26I'd loop and barrel roll up in the sky
00:31:32And I'd be picked to go on secret missions
00:31:35And I'd fly children to the moon and back each day
00:31:39And I'd deliver milk and fruit and lollies
00:31:41To all the other kids along the way
00:31:45I could be anything
00:31:48I could be anything
00:31:51But just today
00:31:55I'll be the truck I know
00:32:25Good evening and welcome, ladies and gentlemen!
00:32:29Oh, wow!
00:32:32It looks marvellous, simply marvellous!
00:32:37The dinner party was an enormous success
00:32:40and there was hardly a scrap of food left over afterwards.
00:32:44I was reading a very interesting book the other day, Victoria.
00:32:47Have you enjoyed yourself tonight?
00:32:49Oh, pardon me!
00:32:52Oh!
00:32:54Oh, I've never eaten so much in my life, Macduff!
00:32:57I think I've flattened my chassis.
00:33:00There's still a little bit of spaghetti hanging out of your bonnet, Diesel.
00:33:03Oh, oh!
00:33:06Oops! Thanks, Macduff.
00:33:09Ah, you fancy a dance?
00:33:13After dessert, there was dancing by the window
00:33:16and Alfred entertained them with a song.
00:33:18I'm a water bottle and when my water's hot
00:33:21Michael puts his arms around me and likes me quite a lot
00:33:24I warm his feet, there's a tingle in his toes
00:33:27His tummy feels quite yummy, there's a blush upon his nose
00:33:31When the temperature is falling, when the weather's looking grim
00:33:35Michael's mother boils the kettle and fills me to the brim
00:33:39And there beneath the bedclothes I gently warm the sheets
00:33:42Michael slips in there beside me and soon we're both asleep
00:33:46Oh, he's a water bottle and when his water's hot
00:33:49Michael puts his arms around him and likes him quite a lot
00:33:53His skin glows red, I gently warm his back
00:33:56His eyes are growing heavy, he's asleep in seconds flat
00:34:00When the winter gales are blowing, when the icy rain falls down
00:34:04We snuggle up together underneath his eiderdown
00:34:07He puts his arms around me for I am nice and hot
00:34:10I'm the hottest water bottle and I really hit the spot
00:34:15Oh, he's a water bottle and when his water's hot
00:34:18Michael puts his arms around me and likes him quite a lot
00:34:21I warm his feet, there's a tingle in his toes
00:34:24His tummy feels quite yummy, there's a blush upon his nose
00:34:45Even though Michael's bedroom was rather small
00:34:48Michael was always carting in new things which the toys loved to explore
00:34:53What is it, Macduff?
00:34:55I don't know, Diesel, it looks like some sort of machine
00:34:58I wonder what it does
00:35:00Perhaps we should switch it on?
00:35:02Oh no, you'd better not
00:35:04What if it's a dangerous machine?
00:35:06Like what?
00:35:07Like a... like a washing machine
00:35:10Then we'd all get washed
00:35:11Yeah, that's true
00:35:12And if it was a toaster?
00:35:14We'd all get toasted
00:35:18There it is, I've been looking for it everywhere
00:35:21Oh, hello Victoria
00:35:22Hello Macduff
00:35:24So you know what this machine is then, Victoria?
00:35:27I certainly do
00:35:29It's Melissa's portable television set
00:35:31She must have lent it to Michael
00:35:33A television set?
00:35:35You just switch it on and it starts playing
00:35:38A television set?
00:35:39You just switch it on and it's like having a window on the whole world
00:35:43That's just what I've always wanted, a window on the world
00:35:46You can travel wherever you want without leaving the room
00:35:49And there's lots of cartoons
00:35:51Cartoons?
00:35:53What's a cartoon?
00:35:54Why don't you watch television with me?
00:35:57We'd love to
00:35:58What do we have to do?
00:36:00I hope it's not too difficult
00:36:02Not difficult at all
00:36:04You just switch it on and all you have to do is sit back and enjoy it
00:36:10Television does everything for you
00:36:13You don't even have to think
00:36:17Wow
00:36:18It's good, isn't it?
00:36:21So Macduff and Diesel settled in front of the television set
00:36:26And were soon completely absorbed
00:36:29Victoria was right
00:36:31You didn't even have to think
00:36:34Oh, where are they?
00:36:36They were supposed to meet me here hours ago
00:36:41Alfred
00:36:42I can't talk now, Johnson
00:36:44I have a very important appointment to keep
00:36:46So did I
00:36:47I had an appointment with Diesel and Macduff, but they're late
00:36:51Diesel and Macduff?
00:36:52Yes, we were going for a walk along the bed
00:36:55Oh, no, no, no, no, no, Johnson
00:36:57They're watching television
00:36:59What? Have we got a television set?
00:37:01Oh, we most certainly have
00:37:03I'm going there now
00:37:04Do you want to come too?
00:37:10Quickly, Johnson, we haven't got all day
00:37:12Have I missed anything?
00:37:14I can't see anything
00:37:16It's the cartoon show
00:37:18Oh, that's good, I love cartoons
00:37:32That's better
00:37:40Oh, they're going out of the air
00:37:42Oh, the chair broke
00:37:44Oh, no, she's falling down
00:37:47Aren't you going to join us, Johnson?
00:37:49But we planned a walk along the bed to look out through the window
00:37:52Oh, but this is a much better window, Johnson
00:37:55You can see the whole world
00:37:57And you don't have to do anything
00:38:02I'm not sure I want to watch cartoons
00:38:04Oh, there's an educational program on next, Johnson
00:38:07An educational program? Well, that's different
00:38:12Oh, no, Johnson
00:38:13Johnson, now I can't see anything
00:38:16Move, elephant
00:38:17Yeah
00:38:18Well, I want to see too
00:38:20You can have my seat, Johnson
00:38:22I'd better get back to Melissa's room before she misses me
00:38:26Goodbye
00:38:27Goodbye
00:38:29Goodbye, then
00:38:30Goodbye
00:38:32I think there's something I should tell you before I go
00:38:36You've got to be careful with television
00:38:38It's good to watch and you can learn a lot
00:38:41But it's not good to watch it too much
00:38:43You'll get hooked
00:38:47But the toys weren't listening
00:38:49They were too busy watching TV
00:39:01And over the next few days, the toys watched it every chance they could
00:39:07And quarrelled bitterly over nearly everything they watched
00:39:11But I want to watch the other channel, Deezy
00:39:14No, I want to watch this one, McDuff
00:39:16Make him change the channel, Johnson
00:39:20Look, McDuff, it doesn't matter what channel we watch as long as it's TV
00:39:24But if we're going to fight over it, I'll turn it off
00:39:27No, no, no, Johnson
00:39:28If it's anything but that, please, please don't turn it off, no, Johnson
00:39:32Well, Johnson's right
00:39:33Victoria said if we watched too much, we'd get hooked
00:39:36I'm not hooked
00:39:38All right, I'll switch it off then
00:39:40Oh, no
00:39:45We'll play a game, like we used to do
00:39:48I know a game that's not boring
00:39:50In fact, it's a game we all love more than anything else
00:39:54Good
00:39:55We'll play that one
00:39:57What is it?
00:39:58It's called watching television
00:40:04Thank you, Deezy, thank you
00:40:06Oh, all right then
00:40:09But only for a little while
00:40:11Sit down, Johnson, sit down
00:40:13Get out
00:40:18From then on, the television was never switched off
00:40:23Alfred liked it so much, he even watched right through the night
00:40:31What's on, Alfred?
00:40:33I don't know
00:40:35What's it like?
00:40:37Oh, it's interesting
00:40:40But it's a bit slow in parts
00:40:42I think it's one of those experimental films
00:40:47After a week of television, the Toys woke one morning
00:40:51to find the set gone, and their day ruined
00:40:55But it was here last night
00:40:57We watched the entire transmission
00:40:59Melissa must have taken her TV set back
00:41:03What are we going to do now?
00:41:05I don't know
00:41:06I don't know
00:41:07I don't know
00:41:08I don't know
00:41:09I don't know
00:41:10I don't know
00:41:11I don't know
00:41:12I don't know
00:41:13I don't know
00:41:14I don't know
00:41:15What are we going to do?
00:41:17It's time for the kids' show and we're going to miss it
00:41:21And after that, the cartoons
00:41:23Oh, cartoons!
00:41:26And then my educational program
00:41:29Yes, Michael's bedroom seems awfully empty without a TV, Johnson
00:41:35Yes
00:41:36I know
00:41:37I never realised it was so boring being cooped up here all day every day
00:41:42I guess we'll just have to sit here until Michael brings the television back again
00:41:46Oh yes, I guess we will
00:41:49Now where are you hiding? I'll find you, oh yes I will
00:41:55Look, Squeaky's playing a game of hide and seek
00:41:59Who's she looking for?
00:42:01Now I'm not under the bed
00:42:03Where could I be?
00:42:06She's looking for herself I think
00:42:09She seems to be having lots of fun though
00:42:11Where are you going, Macduff?
00:42:13I'm going to play hide and seek with Squeaky
00:42:15Wait for me, I'll come too
00:42:19There's nothing to do around here
00:42:22Well, Johnson, we've got the TV set all to ourselves now
00:42:26Except there's no TV
00:42:31There, there, Alfred, there, there
00:42:38I see you in here
00:42:41Soon Macduff and Diesel were playing hide and seek with Squeaky
00:42:45Over here, Diesel
00:42:47Oh, where are you? Go on, give us a hint
00:42:50Johnson and Alfred read their favourite books
00:42:53And then Noisy Pig
00:42:55Noisy Pig, yes
00:42:57And the Big Bad Wolf, he said, I'm going to huff
00:43:01Television was all but forgotten
00:43:03And I'm going to blow your...
00:43:06Oh, Johnson, can I do the Big Bad Wolf, please?
00:43:10Oh, thank you, thank you
00:43:12It's my favourite bit, you know
00:43:14And then the Big Bad Wolf came up to the Noisy Pig's house and he said
00:43:24That night, after Michael was tucked up in bed and fast asleep, the show began
00:43:31Diesel was on first
00:43:33He'd got over his stage fright
00:43:35But he wasn't very good
00:43:37Thank you, thank you, thank you
00:43:39Johnson was next
00:43:41And he was so excited he couldn't wait to start
00:43:50Johnson was even worse than Diesel
00:43:53I'm Johnson the Magician
00:43:56Finally, it was Macduff and Alfred's turn
00:43:59Macduff was still nervous
00:44:01This is marvellous
00:44:02It's a full house, Macduff
00:44:04I don't think I can do it, Alfred
00:44:06What if I'm a flop?
00:44:08Oh, just give it your best shot
00:44:11Who cares if you're a flop? This is show business
00:44:14If you leave, you'll regret it forever
00:44:18Macduff wasn't sure
00:44:20Being a flop seemed the worst thing possible
00:44:23She couldn't go on
00:44:25Or could she?
00:44:28She's a scrumpy concertina with a squeak
00:44:31He's a grumpy water bottle with a leak
00:44:34I love to moan but I hate noise
00:44:37He likes us men who act as if life's us toys
00:44:40She's a ragged concertina with a wheeze
00:44:42He's a grouchy water bottle and his fleas
00:44:45We don't know more and we know what's true
00:44:49He's a pain
00:44:51And she's one too
00:44:58You dance divinely, Macduff
00:45:00You're a bit of a swing yourself, Alfred
00:45:03But we have our moments and we have our days
00:45:08And at our best we have some friendly ways
00:45:13He's a crafty water bottle, yes he is
00:45:16She's a clever concertina, quite a whiz
00:45:19We don't know much but we know what's true
00:45:23He's all right
00:45:25And she is too
00:45:33Alfred and Macduff were the hit of the night
00:45:36They even took five curtain calls
00:45:38And Michael slept through the night
00:45:54Chaque nuit, après que Michael et les jouets aient dormi
00:45:58Squeaky, Michael's toy robot, gardait la chambre
00:46:02Je suis un petit robot, un rouleau qui grince
00:46:06Mes seins sont tous cassés
00:46:08Ma batterie a l'acide
00:46:10Il y a un band-aid sur mon panneau
00:46:12Ma peau est un peu peinée
00:46:14Mais je garde Michael's chambre pendant qu'il dort
00:46:20J'aimerais que ce robot arrête de grincer et me laisse dormir
00:46:24Pourquoi n'est-ce pas qu'elle brûle son rouleau ?
00:46:30Je suis un petit robot, un rouleau qui grince
00:46:34J'avais un pistolet de rayon
00:46:36Je ne sais pas où il est allé
00:46:38Mes lumières ont tout arrêté de flasher
00:46:40Ma tête est en train de tomber
00:46:42Mais je garde Michael's chambre pendant qu'il dort
00:46:50Intruder ! Intruder ! Intruder !
00:46:57Qu'est-ce qu'il y a Squeaky ?
00:46:59Intruder !
00:47:00Je suis un petit robot, j'ai perdu une pierre
00:47:04Mon sirene s'est arrêté de flasher
00:47:06Je suis en deuxième position
00:47:08Mon moteur fait des bruits
00:47:10Mes pneus n'ont pas de train
00:47:12Bonjour !
00:47:14Oh mon Dieu !
00:47:18Je suis un petit robot, j'ai perdu une pierre
00:47:22Mon sirene s'est arrêté de flasher
00:47:24Parfois j'ai du mal à commencer
00:47:26Mais je suis courageux et je n'abandonne pas
00:47:28Michael's games are rough and rough
00:47:31Elle garde son grand chambre pendant qu'il dort
00:47:35Mon moteur fait des bruits
00:47:37Mes pneus n'ont pas de train
00:47:39Mais je garde Michael's chambre pendant qu'il dort
00:47:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:48:17Johnson, aide-moi ! Vite !
00:48:19Réveille-toi !
00:48:21Johnson !
00:48:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:48:25Michael a cassé McDuff !
00:48:27Oh, ne t'inquiète pas, il l'a cassé des centaines de fois
00:48:31Puis il a cassé sa boîte de pêche juste en dessous de lui
00:48:35Oh, dégueulasse !
00:48:38Cette boîte de pêche est lourde, elle est remplie de déchets
00:48:42Je sais, elle a mal, Johnson
00:48:45Michael va lui dire à sa mère
00:48:48Elle peut être cassée
00:48:50Cassée ? Mais où est McDuff ?
00:48:54Alfred l'a mis sous le lit
00:48:56Il a peur qu'elle soit cassée
00:48:58Oh, mon Dieu !
00:49:04C'était très silencieux sous le lit
00:49:07Alfred a décidé d'être médecin et a pris son nouvel emploi très sérieusement
00:49:14Là, là, c'est McDuff
00:49:18Oh, je vois, éléphant !
00:49:20Donc tu as décidé de t'arrêter à la fin, n'est-ce pas ?
00:49:22Comment va-t-elle ?
00:49:24Oh, je vais bien, juste un petit sourire, c'est tout
00:49:31Michael parle à sa mère, elle sait ce qu'elle doit faire
00:49:35Nous sommes tous très inquiets
00:49:37Sur mon pauvre petit
00:49:39Merci, Johnson, mais en ce moment, je pense que j'ai besoin d'un petit sommeil
00:49:47Oui
00:49:48Tiens, je t'ai acheté ça, McDuff
00:49:50Non, viens ! Les heures de visite sont terminées
00:49:52Oh, mais Alfred !
00:49:53J'ai peur qu'elle devienne pire
00:49:54J'ai juste une petite visite
00:49:56Non, tu devrais revenir demain
00:49:58Et donne-moi cette fleur, je vais voir si elle l'obtient
00:50:02C'est parti !
00:50:04Fais en sûr que McDuff l'obtienne, s'il te plaît
00:50:06Hey, Johnson, Michael a parlé à sa mère, elle a dit que McDuff était un cas pour l'hôpital
00:50:12Elle les appelle maintenant
00:50:14Chut !
00:50:16Qu'est-ce qu'un hôpital ?
00:50:18Un hôpital c'est là qu'ils réparent et mènent les jouets brisés
00:50:21Réparer et mèner ?
00:50:23Chut !
00:50:24C'est bon alors, elle sera aussi bonne que jamais
00:50:29Oh, Diesel, regarde, viens ici
00:50:31C'est possible que McDuff soit trop brisé pour être réparé
00:50:36Hein ?
00:50:37Alfred !
00:50:38Regarde, faisons face à ça, Johnson
00:50:40Tous les jouets sont en temps d'emprisonnement, tu sais
00:50:42Oh non !
00:50:46C'est pareil pour nous, les bouteilles d'eau chaudes aussi
00:50:50McDuff, tu m'entends ?
00:50:52C'est toi, Diesel ?
00:50:54Oh, la plage, où sommes-nous ?
00:50:57Tu es sous le lit, c'est là que tu es
00:50:59Mais tu vas bientôt aller à l'hôpital
00:51:03Je vais y aller ?
00:51:04On va te manquer, McDuff
00:51:06Oui, McDuff, reviens vite
00:51:09Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
00:51:14La mère de Michael est en train de récupérer ses claviers
00:51:16Elle a pris McDuff à l'hôpital maintenant
00:51:19Au revoir tout le monde
00:51:23Elle a faim !
00:51:25Oh non, McDuff !
00:51:27Qu'est-ce que je vais faire sans McDuff ?
00:51:32C'était silencieux dans le lit de Michael pendant plusieurs semaines
00:51:35après que McDuff soit allé à l'hôpital
00:51:39Au début, les jouets l'attendaient tous les jours
00:51:42Mais après la troisième semaine, ils ont commencé à perdre l'espoir
00:51:46Elle ne revient pas, n'est-ce pas, Johnson ?
00:51:50Il y a toujours une chance
00:51:52Qu'est-ce qu'on va faire sans elle ?
00:51:55Qui vais-je jouer à Bumps and Thumps avec ?
00:51:58Eh bien, tu peux jouer avec moi
00:52:02Mais ce n'est pas aussi facile pour toi de jouer à Bumps and Thumps que McDuff
00:52:05Oh, ça ne sera jamais pareil
00:52:09Je vais te dire quoi, on peut tous jouer
00:52:12Alfred !
00:52:14Oh, qu'est-ce que tu veux maintenant, Johnson ?
00:52:17On va tous jouer à Bumps and Thumps and Crushes
00:52:22Tu dois être fou, Elephant
00:52:24Je ne joue pas à ce jeu, je déteste le jeu
00:52:27On doit faire quelque chose pour accueillir Diesel
00:52:30Il a beaucoup manqué de McDuff
00:52:33Tu as raison, Johnson
00:52:35On doit faire quelque chose pour éviter toute cette blague dans le lit
00:52:39Quelle blague ?
00:52:41Rien
00:52:42Tu parles de moi, n'est-ce pas ?
00:52:44Pourquoi penses-tu ça ?
00:52:46Parce que je t'ai entendu en criant
00:52:48Et la blague va rester dans ce lit
00:52:51Jusqu'à ce que McDuff revienne
00:52:53Regarde ici, Diesel
00:52:54J'ai aussi un bon endroit pour McDuff, tu sais
00:52:57Même si elle ne pouvait pas tenir une note
00:52:59Mais juste parce qu'une concertina quitte le lit, ça ne veut pas dire que tout le monde doit s'arrêter
00:53:03Regarde
00:53:04C'est à ce moment-là que tu dois rentrer dans ta chambre
00:53:07Voyons comment tu peux jouer à Bumps and Thumps
00:53:10Allez !
00:53:16J'aime vraiment Bumps and Thumps, Johnson
00:53:19Je vais trouver Squeaky
00:53:23Qu'est-ce qu'Alfred a à faire, Johnson ?
00:53:26Dans son propre sens, je pense qu'Alfred essaie de te dire qu'il est temps de oublier McDuff
00:53:31Mais on ne peut pas s'amuser sans McDuff
00:53:34On doit apprendre, on doit apprendre à s'amuser seul si besoin est
00:53:39Sinon, cette chambre ne sera jamais heureuse
00:53:43Je l'ai trouvé !
00:53:44Maintenant, qui bouge qui ?
00:53:46Moi !
00:53:48Ok, jouons !
00:53:57Au bout d'un jour, la chambre était de nouveau normale
00:54:01Enfin, presque
00:54:03Johnson a peint
00:54:05Diesel et Squeaky ont joué
00:54:08Allez Squeaky, frappe la balle !
00:54:11Ok
00:54:13Oh, oups !
00:54:17Des frappes bruyantes !
00:54:19Et Alfred était son propre gros corps
00:54:22Maintenant, qui a tiré cette balle sur moi ?
00:54:24Allez !
00:54:29Personne, hein ?
00:54:30Je n'ai jamais été si insulté dans toute ma vie
00:54:33Très bien, ça peut sortir
00:54:37Je l'ai eu, Squeaky !
00:54:40Les jouets ont manqué McDuff, bien sûr
00:54:42Mais au fur et à mesure qu'ils jouaient
00:54:44Elle devenait de plus en plus un souvenir jusqu'à...
00:54:53Bonjour, Diesel !
00:54:56Bonjour, McDuff
00:54:58Ok, Squeaky, c'est ton tour, frappe la balle !
00:55:00Il ne m'a pas manqué du tout
00:55:04McDuff, c'est toi ?
00:55:10C'est vraiment toi ?
00:55:12Oui, Diesel, je suis de retour !
00:55:15Tout le monde, McDuff est de retour !
00:55:17Tout le monde, McDuff est de retour !
00:55:23Oh, McDuff !
00:55:25McDuff est de retour de l'hôpital
00:55:28C'était la meilleure chose qui s'est passée dans la chambre
00:55:31Je pensais que tu ne reviendrais jamais, McDuff
00:55:34Maintenant, assieds-toi, McDuff
00:55:35Assieds-toi et raconte-nous tout
00:55:37Oui !
00:55:39Oh, bien, c'était toucher et aller pour un moment
00:55:42Tout en tout, j'ai eu quatre opérations
00:55:45Oh, les merveilles de la médecine moderne !
00:55:48Oh, j'ai manqué de vous tous tellement !
00:55:51Maintenant, c'est le moment pour un jeu de pompes et dents
00:55:54Moi, moi, moi !
00:55:56Oui, oui, oui !
00:55:59Bon, allons nettoyer un peu d'espace
00:56:02Tu ne vas pas t'aider, Diesel ?
00:56:04Non, je vais rester ici avec toi
00:56:08Oh, j'ai manqué de vous tous tellement !
00:56:11Oh, Diesel !
00:56:12Heureusement que tu es de retour !
00:56:14J'étais une fois une nouvelle concertina
00:56:19Avec des notes belles comme Do, Re, Mi
00:56:24Do, Re, Mi
00:56:27Mais mes notes devenaient un peu douces
00:56:33Quand Michael m'a assis
00:56:43J'étais une fois toute nouvelle et polie
00:56:48Tissée et tricotée et assez brillante
00:56:53Assez brillante
00:56:56Mais j'ai été écrasée et j'ai eu un peu de scruffy
00:57:02Quand Michael m'a assis
00:57:12J'étais une fois toute nouvelle et polie
00:57:18Tissée et tricotée et assez brillante
00:57:22Assez brillante
00:57:26Mais j'ai été écrasée et j'ai eu un peu de scruffy
00:57:31Quand Michael m'a assis
00:57:42J'étais une fois toute nouvelle et polie
00:57:47Tissée et tricotée et assez brillante
00:57:51Assez brillante
00:57:55Mais mes notes devenaient un peu douces
00:58:00Quand Michael m'a assis
00:58:06Assez brillante
00:58:09Quand l'après-midi s'est terminé,
00:58:12Quand le soleil s'est baissé,
00:58:15Quand tu as terminé tout ton boulot,
00:58:18Quand tu as terminé de courir,
00:58:20Tes jambes se sentent légères,
00:58:23Tes oreilles commencent à s'effondrer,
00:58:25Tu as cassé ton dîner
00:58:28And off to bed you true
00:58:33I'm sleepy, so sleepy
00:58:38I'm sleepy, so sleepy
00:58:43I'm sleepy, so sleepy
00:58:49I'm sleepy, so sleepy
00:58:58The day has been quite busy
00:59:00There were lots of games to play
00:59:03You went to visit Granny
00:59:06Or was that yesterday?
00:59:08Your legs are feeling leaden
00:59:11Your eyelids start to droop
00:59:14You gobble down your dinner
00:59:16And off to bed you true
00:59:21I'm sleepy, so sleepy
00:59:27I'm sleepy, so sleepy
00:59:35Rest your head upon the pillow
00:59:38And slowly drift away
00:59:40Get ready for tomorrow
00:59:43Another day of play
00:59:46Your legs will be much stronger
00:59:48Your eyes will be so clear
00:59:51You'll gobble down your breakfast
00:59:54The world will seem so near
00:59:59I'm sleepy, so sleepy
01:00:04I'm sleepy, so sleepy
01:00:09I'm sleepy, so sleepy
01:00:15I'm sleepy, so sleepy
01:00:24I'm sleepy, so sleepy
01:00:30I'm sleepy, so sleepy
01:00:36I'm sleepy, so sleepy
01:00:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org