Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Voici une carte de la nouvelle maison d'hiver de la mairie de Vembria.
01:32Et voici un cadeau pour vous.
01:34Il doit arriver aujourd'hui à trois heures.
01:36Ou le délai est terminé.
01:39C'est Tiki.
01:41C'est le coucou. Bonne chance.
01:43Et voici l'annonce.
01:46Mon visage sera plastré dans chaque poste en ville, Becky.
01:50Je serai célèbre.
01:52Baloo, cette maison d'hiver est très proche de Vembria.
01:55Tu sais combien c'est difficile de passer les points de contrôle de Vembria.
01:58Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Me tirer dessus ?
02:00Nous parlons d'un pays qui utilise des bains plutôt que des bombes.
02:04En plus, je vais me préparer un cadeau pour la paix.
02:09Nous avons notre doupe. La bombe est en route.
02:12Je ne t'entends pas, Wally.
02:14Ça doit être la longue distance.
02:17Comment ça va, Mac ?
02:19Beaucoup mieux.
02:20Quand nos gardiens de bord trouveront la bombe et Baloo en train de jouer,
02:24le grand-marshal de Vembria va le blâmer pour tenter de le faire exploser.
02:28Oui, alors il déclare la guerre et la bombe sera de retour dans le business.
02:32Mais Wally, qu'est-ce si la bombe arrive au grand-marshal et l'explose vraiment ?
02:37Il ne pourra pas déclarer la guerre.
02:39Il ne le fera pas, Mac.
02:41Tu sais que c'est impossible de passer les points de contrôle de Vembria
02:44sans l'assistance de Colonel Spigot.
02:47Spigot, tu es le seul à avoir l'assistance pour me déranger à ma maison d'hiver.
02:51Mais ne le fais pas ou tu seras tiré dessus.
02:53Oui, bonjour, grand-marshal.
02:55J'ai ordonné que tous les vecteurs d'air soient fermés.
02:58Si un de nos pilotes me dérange, tu sauras ce qui va se passer.
03:01Ils seront tirés dessus ?
03:03Non, tu seras tiré dessus.
03:05Ne t'inquiète pas, monsieur. Nos pilotes ne savent même pas ce qu'un vecteur d'air est.
03:09Non ? Alors il y aura des tests de vol pour tout le monde quand je reviendrai.
03:13Des tests de vol ? Pas pour les officiers supérieurs aussi ?
03:17Hmm, je parlais juste de pilotes, mais bon point, les officiers supérieurs aussi.
03:21Qui ne passe pas les tests, sera tiré dessus.
03:25Dunder, je ne peux pas prendre un test de vol.
03:28Bien sûr que tu peux, il a dit que les officiers supérieurs aussi.
03:31Mais je ne sais pas comment voler.
03:33Oh, peut-être que tu devrais prendre des cours de vol.
03:36Je suis le chef de l'armée d'air, Dunder. Si quelqu'un trouve mon secret, je serai une blague.
03:41Mais tu en es déjà.
03:43Mais c'est juste un petit cadeau pour votre grand-marshal.
03:47Le grand-marshal ne veut pas de cadeaux, il veut des vecteurs d'air fermés.
03:50Des vecteurs d'air, ce que ce soit.
03:52Regarde, je dois être là à trois heures, ne me donnes-tu pas une clé spéciale ?
03:56Non, seul le colonel Spigot a une clé spéciale, et même lui ne peut pas l'utiliser sans être tiré.
04:01Spigot, hein ?
04:03Oui, peut-être que tu l'as entendu, le terrorisme de la petite tundra.
04:06Excuse-moi un instant, s'il te plaît.
04:08Certainement, nous allons juste faire un test de vol standard.
04:11Oui, oui, allez-y.
04:13Salut, Dunder ! Thirsty ?
04:15Oh, salut, Baloo.
04:17Merci.
04:18C'est un plaisir, Dunder.
04:20Dis, penses-tu que nous pourrions avoir notre vieil ami Spigot pour m'aider à délivrer un paquet à la maison du grand-marshal ?
04:25Oh, il ne peut pas faire ça, il sera tiré.
04:28En plus, il est occupé à essayer de trouver quelqu'un pour l'enseigner à voler, mais...
04:31Chut, c'est un secret.
04:33Spigot ne sait pas voler ?
04:35Comment est-il devenu chef de l'armée ?
04:38Une erreur clé.
04:39Dis, n'aimes-tu pas voir ton colonel prendre des cours de vol de quelqu'un qu'il peut confier ?
04:46Tu vois, Spigot, tu as besoin d'un non-thémbrian pour t'enseigner.
04:50De cette façon, aucun de tes amis ne saura ton secret.
04:53J'ai dit de ne rien dire à personne, Dum-Dum !
04:55Quand commençons-nous ?
04:57Dès que vous avez retiré vos gouttes.
04:59Inutilisé comme un avion !
05:01Je le confie, mais pas pour des cours de vol !
05:04Oui, Colonel Spigot, monsieur.
05:07Et voilà !
05:0812 cylindres de Cloud Hop'n'Joy !
05:12Est-ce que l'avion a été installé pour la sécurité de hauteur ?
05:15Peut-être que je ne devrais pas...
05:16Allez, il n'y a rien à s'inquiéter.
05:20Je ne m'inquiète pas !
05:22Et je ne suis pas capable de voler.
05:24Ah, Spigot, nous avons juste un petit problème.
05:29Trop mal !
05:30Retourne-toi et regarde un pro le faire.
05:32Non, mon nom est Spigot !
05:34Je dois voler moi-même !
05:36Bien. Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.
05:49Très bien, Spigot.
05:50C'est pour ça que je serai le Poster Pilot de l'année.
05:54Ok, monte.
06:00C'est mieux.
06:03C'est mieux.
06:04Je n'ai toujours pas peur.
06:06Très bien. La première chose que tu dois faire, c'est de fermer ton casque.
06:09Ah, tu penses que je vais m'écraser, n'est-ce pas ?
06:12Non, c'est juste...
06:13Un casque ? Je n'ai pas besoin d'un casque dégueulasse !
06:21Tu veux enlever ça ?
06:23Ça ?
06:25Non !
06:33Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
06:41On est toujours sur le sol.
06:46Tu vas vraiment le laisser voler ?
06:48Il a cassé son véhicule 11 fois la semaine dernière.
06:51Tu penses que je suis fou ?
06:53Je vais juste le laisser voler par le Poster Pilot.
06:56C'est ce qu'il va faire.
06:58C'est ce qu'il va faire.
07:00Je vais juste le laisser voler par le Poster Pilot
07:02pendant que je délivre le paquet.
07:04Mais chut, c'est un secret.
07:09Maintenant que tu as appris à...
07:11... à fermer ton casque,
07:13on va avoir la deuxième leçon.
07:15Réparer les vecteurs d'air.
07:17Passons à la troisième leçon.
07:19Le High Marshal a ordonné que tous les vecteurs d'air soient fermés.
07:22Eh bien, si on ne peut pas passer,
07:24on va devoir revenir.
07:26Ce n'est pas moi qui va être tiré pour ne pas passer le test de vol.
07:29Fermez tous les vecteurs d'air immédiatement !
07:31Roger, Wilco, 10-4, Big Buddy, répondez !
07:34Répondez !
07:36Essayez ça.
07:39Fermez tous les vecteurs d'air !
07:40C'est le Colonel Spigot !
07:42Oui, monsieur, immédiatement.
07:44Mais pourquoi êtes-vous dans un établi étranger ?
07:47Top secret !
07:48Ça n'a rien à voir.
07:49Ça n'a rien à voir avec la leçon de vol.
07:53Eh bien, n'allez-vous pas me donner une bombe ?
07:56Non, je suis en train d'étudier.
07:57Peut-être que vous devriez faire plus attention.
07:59Qu'est-ce si quelqu'un s'est passé ?
08:03Vous voulez dire comme ça ? Les vecteurs sont fermés.
08:05Quoi ?
08:08Ils le sont ?
08:09Non, ils ne le sont pas !
08:11Et le grand avion jaune de Cape Suzette ?
08:15Il est parti il y a 10 minutes.
08:17Il a dû envoyer un travailleur à la maison.
08:20Si le grand avion passe par le couloir,
08:22les vecteurs vont passer par le sol.
08:24Et ça, ici, contrôle le vent.
08:27C'est le couloir, c'est le sol, terminé.
08:29Laissez-moi faire !
08:31D'accord, chef.
08:36Dunder, aidez-moi !
08:50D'accord, je peux voler comme ça.
08:52Oui, je suis sûr que tu peux, mais tu pourrais trouver ça plus facile.
09:00Juste un petit conseil.
09:02Tu pourrais prendre le volant.
09:04Je peux le faire.
09:08Cet avion vole, Frost.
09:10Dunder, je t'envoie le réparer.
09:13Nous sommes dans l'avion.
09:16D'accord, écoute, Zopher.
09:17Tu as passé par un couloir blanc, Spiggy.
09:19Je prends le volant maintenant.
09:20Non, je ne le ferai pas jusqu'à ce que je voile lisse.
09:24Lisse, hein ?
09:27Regarde, Matt Morslash !
09:34C'est pas possible !
09:35C'est pas possible !
09:36C'est pas possible !
09:37C'est pas possible !
09:38C'est pas possible !
09:39C'est pas possible !
09:40C'est pas possible !
09:41C'est pas possible !
09:42C'est pas possible !
09:43C'est pas possible !
09:45Ressentez le volant !
09:47Plus lisse que le bas d'un bébé.
09:51Oui, lisse !
09:52Maintenant, Spiggy, le volant,
09:54nous allons à Ivins avec le meilleur d'entre eux.
09:57Ivins ? Qu'est-ce qu'il y a à Ivins ?
09:58C'est un endroit où tous les bons pilotes vont
10:01pendant leur repas.
10:02Désolé, Spiggy.
10:03Il est presque 2h30 et je dois être quelque part à 3h.
10:06Je suis le volant et je dis qu'on arrête !
10:09Je suis ton instructeur et je dis qu'on ne l'arrête pas !
10:12Écoutez, c'est Spigot !
10:13Volant 8 !
10:14Fermez tous les vecteurs d'air immédiatement !
10:16Roger, Wilson, 10-5, à l'envers !
10:18Nous arrêtons.
10:20Nous pouvons juste monter, prendre de l'alimentation
10:22et monter tout de suite, n'est-ce pas ?
10:23Quoi ?
10:24Et manquer le défilé à 3h ?
10:263h ?
10:28Pourquoi j'ai l'impression que ce plan d'enseignement
10:30va exploser dans mon visage ?
10:43Je ne laisserais pas ça dans l'avion.
10:45C'est un mauvais quartier.
10:46Merci, Thunder, mais je pense que nous sommes prêts à partir.
10:50La situation était explosive !
10:53Là, nous étions !
10:54Un avion qui allait lentement !
10:55Jusqu'à ce que je, Spigot, volant 8,
10:57a pris le contrôle et a fait que l'avion
10:59vole plus lentement que nous.
11:01Oh oui, il est génial, c'est bon.
11:03C'est l'heure d'aller sur la route, Ace.
11:04Quoi ?
11:05Et manquer le défilé à 3h ?
11:07Je vous ordonne de se calmer !
11:10Allez, le colonel veut voir des filles danser.
11:16Bon, c'est bien qu'il s'est arrêté pour le déjeuner.
11:20Bienvenue, mesdames et messieurs,
11:22à notre défilé à 3h !
11:25Oh, bébé !
11:27Ouais !
11:28Apporte les filles !
11:31Salut, Flyboys, salut !
11:34Nous espérons que vous aimerez notre défilé.
11:36Nous avons beaucoup de plaisir !
11:38Mais nous devons vraiment courir !
11:40Alors, quelque chose qui rime avec tout !
11:45Hubba hubba ! Ouais ! Encore !
11:48Qu'est-ce que c'est que ce paquet ?
11:54Je suis le colonel Spigot,
11:56le maître de l'air.
11:58Peut-être que vous m'avez entendu.
12:01Oh, prenez-moi pour un déjeuner dans votre avion,
12:04vous monstre !
12:09Allons-y !
12:11Je prends ça !
12:34Je parle de mon amour, mon petit Eskimo.
12:37Oh, j'adore les cadeaux !
12:42Arrêtez-le ! Il a une bombe !
12:48Et si je vous emmène, mesdames, pour un petit déjeuner ?
12:51Je n'ai jamais volé dans un vrai avion !
12:56Oh, vous avez oublié de relâcher le catalyseur de pré-ignition !
13:03Est-ce sûr que vous n'avez jamais été dans un avion ?
13:05Le colonel nous tuera quand il découvre qui nous sommes.
13:08Il nous tuera beaucoup plus tôt si il essaie de voler.
13:11Je me souviens, nous avons un déjeuner à 3h15.
13:15Oh, avant de partir, j'ai quelque chose pour vous.
13:21Préparez-vous pour le voyage de votre vie, mon petit Eskimo.
13:29Trouvez-vous votre propre femme, pervers !
13:36C'est pas possible !
13:51Il vaut mieux qu'on arrive à l'avion avant qu'il ne transforme mon avion en...
13:55Oh, je n'arrive pas à croire que je fais tout ça juste pour devenir célèbre !
14:04Venez, gros avion jaune ! Vous m'entendez ?
14:07Ecoutez, vous ne savez pas ce que vous faites !
14:10Personne ne m'a dit que je ne pouvais pas voler !
14:15L'airforce !
14:24L'airforce !
14:35Hey, vous vous souvenez quand Spiggy a fermé ces facteurs ?
14:38Quelqu'un me dit qu'il a oublié de les réouvrir !
14:45La prochaine leçon, c'est comment s'échapper dans le ciel en 5 pas faciles.
14:55Qu'est-ce qu'on va faire, Poulou ?
14:57Ça dépend !
14:58Si vous commencez à s'échapper de l'avion, essayez de ne pas le faire.
15:01Si on se tue...
15:04Vous avez l'idée !
15:06Idiots ! Vous tirez sur votre leader !
15:09Ils arrivent !
15:13C'est votre leader sans peur, Spiggy !
15:16Je vous ordonne de quitter le feu !
15:19C'est bien de vous connaître, Dunder !
15:21Bolognais !
15:22Pas vraiment !
15:23Je veux dire...
15:26Launchmates ?
15:27Mais pourquoi ?
15:28Qui a besoin de bombes ?
15:29On n'est pas en guerre !
15:30J'ai pensé que je leur avais dit de quitter le feu !
15:38Bougez, on va tomber !
15:41Je ne vois pas où je vais !
15:42Sortez de mon chemin !
15:49Je peux les éviter si je continue de voler !
15:51Ou je peux les perdre avec une laterne !
15:55Non, c'est ça !
16:02Un excellent manoeuvre par un excellent pilote !
16:04Je pense que je vais l'appeler...
16:05Le hang-up de Spiggy !
16:11Donnez-moi ça !
16:19Youhou, mon petit !
16:21Vous m'avez vu, hang-up de Spiggy ?
16:24Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le bébé ?
16:36On doit arrêter cette bombe !
16:49Mais c'est le hang-up de Spiggy !
16:51C'est comme ça !
16:54On doit revenir !
16:55Si le hang-up m'envoie, je vais me tuer !
16:58Et qui est là ?
17:00Baloo !
17:01Je suis venu vous offrir un cadeau pour le hang-up
17:04en honneur de son...
17:05nouveau hang-up !
17:07J'ai été ordonné par le hang-up
17:09de tuer tout le monde qui ressemble à un magasin !
17:12Mais...
17:13Colonel Spiggy !
17:16Je suis parti !
17:17Peut-être que le hang-up vous pardonnera
17:19si vous lui donnez quelque chose de gentil pour son nouveau hang-up !
17:23Oui ! Quelque chose de gentil pour son nouveau hang-up !
17:27Quel hang-up !
17:28Spiggy ne m'amène pas seulement au hang-up
17:31mais il m'envoie le cadeau !
17:34Je suis célèbre !
17:35Hang-up ! Hang-up !
17:37Hang-up !
17:38Hang-up !
17:39Hang-up !
17:40Hang-up !
17:41Hang-up !
17:42Hang-up !
17:43Hang-up !
17:44Hang-up !
17:45Hang-up !
17:46Hang-up !
17:49Il y a une bombe dans la maison de la mairie !
17:52Une bombe ?
17:53Cours !
17:58Pourquoi tu penses qu'il y a une bombe ?
18:01Parce que je l'ai mis là-bas !
18:03On dirait que Spiggy n'est pas le seul à être fou !
18:06Mon visage va être dans chaque poste de la ville !
18:09Des posters inutiles !
18:11Ils m'ont dit de partir à 3 heures !
18:13Quelle heure est-il ?
18:151 minute et 3 secondes !
18:16Non, 59 secondes !
18:20Youhou !
18:21Mr Highmarshal, sir !
18:23J'ai une surprise pour vous !
18:32Quelqu'un ?
18:37Spigot !
18:38Je t'ai dit de ne pas me déranger !
18:40Maintenant, j'ai besoin d'aller à l'hôpital !
18:44C'est pour moi ?
18:46Qu'est-ce que c'est ?
18:47Du vin !
18:48C'est quoi ?
18:49Bougez !
18:59Peralta !
19:00Pourquoi es-tu en train de me tuer à ma maison, Spigot ?
19:06Il n'est pas là !
19:07Spigot a commandé mon avion
19:09et a volé comme un fureur pour te sauver de son bombe !
19:14C'est une blague !
19:15La bombe doit être détruite !
19:20Mais qui d'entre vous dit la vérité ?
19:23Je dis la vérité,
19:25tant que je suis là !
19:38Je pensais qu'il était en train de mentir !
19:43Je veux vous remercier pour avoir sauvé ma vie
19:46et promouvoir la paix entre nos pays.
19:49J'ai fait tout mon travail !
19:50Il était juste mon copilote !
19:52Ah, les fous qui sont des poissons !
19:55Viens, Spigot,
19:56emmène-moi à l'appointement de mon barbare.
20:00As-tu grandi ?
20:02Un peu de gratitude !
20:04Hey, Colonel !
20:05Faites en sorte de montrer au Marshal
20:07comment hanger un Spigot !
20:15Spigot,
20:16c'est le plus dur vol que j'ai jamais fait !
20:19J'aurais peut-être encore tué toi,
20:21même si tu avais sauvé ma vie !
20:23Attendez, s'il vous plaît !
20:25Je vais faire mon manoeuvre spéciale
20:27de hanger un Spigot !
20:28Spigot !
20:35Sous-titrage ST' 501