Pond Life S01 E012 - Flatmate
Category
😹
FunTranscript
00:00♪ Musique joyeuse ♪
00:13Nobby!
00:14Shut up!
00:16Right!
00:20Oi!
00:23Are you alright?
00:25Monica, do pray!
00:26My landlady's thrown me out on the street.
00:28Oh, quelle connerie!
00:30Elle a dit que j'étais une personne terrible.
00:31On dirait qu'elle est la personne terrible.
00:33Et qu'elle n'a pas aimé que je jouais à mon instrument.
00:34Oh, j'adore la musique!
00:36Elle était vraiment gentille au début,
00:37puis elle s'est rendue vraiment dégueulasse à l'extérieur
00:39et s'est emportée et a chanté.
00:41On dirait qu'elle est une personne vraiment insécure,
00:43tu devrais t'en sortir.
00:45Mais maintenant, que vais-je faire?
00:47Je suis sans-abri.
00:49Tu peux te déplacer ici pour quelques jours.
00:51Jusqu'à ce que tu t'en sortes.
00:53Tu es sûre?
00:54Bien sûr!
00:55Merci, je vais aller chercher mon matériel alors.
00:56Quoi, maintenant?
00:57Elle a changé.
00:58C'est une femme malade.
00:59Elle a eu du mal.
01:00Elle a juste besoin d'un repas,
01:01un peu de soin et d'attention pour quelques jours.
01:03Et de toute façon,
01:04ça pourrait être vraiment agréable.
01:06Oh mon Dieu!
01:08Bonjour!
01:09J'ai plutôt beaucoup de choses, j'ai peur.
01:11C'est OK.
01:12C'est si agréable et spacieux ici.
01:14Neeta m'a donné une petite salle,
01:15j'étais tout écrasée.
01:19Euh...
01:20J'ai ma salle, je m'en fiche.
01:21Non, je ne pouvais pas.
01:22J'en ai, j'en ai.
01:23Je ne peux pas, je ne peux pas.
01:26J'en ai, j'en ai.
01:27Je veux que tu sois vraiment contente ici.
01:29Ça serait bien,
01:30mon claustrophobie et tout.
01:32Est-ce que c'est terminé?
01:33Près.
01:34Juste le bois.
01:35Ça aiderait,
01:36mais je suis allergique à la fumée.
01:38C'est OK.
01:39Si tu utilises de la peinture non-toxique...
01:40Oh, désolée.
01:42Dolly,
01:43qui est cette jeune femme étrange?
01:44Oh mon Dieu,
01:45pas encore des boîtes.
01:46Tu ne vas pas te faire mal, Dolly?
01:47Non!
01:48C'est juste une amie qui reste,
01:49vous savez,
01:50complètement libre de charge.
01:52Oh non, mon amour.
01:53Qu'est-ce que c'est?
01:54Ça va me faire mal.
02:00Bonjour.
02:01Je fais juste deux heures de pratique.
02:02Oh, deux heures par semaine.
02:04C'est ça?
02:05Non, un jour.
02:06Je suis contente que tu aimes la musique.
02:07La musique?
02:08Oh, oui.
02:09C'est magnifique.
02:10C'est juste que Mme A n'est pas trop courte.
02:12Je dois être.
02:13Ça ralentit mes niveaux de stress.
02:14Si tu pouvais juste ralentir le niveau du son.
02:16Je veux dire, c'est magnifique.
02:19Désolée,
02:20mais je ne peux pas les tenir insymétiques comme ça.
02:23C'est génial, Oprah Winfrey!
02:24Home and Away est juste en train de commencer.
02:28C'est ça?
02:29Jean et Marianne sont en train de se marier,
02:30mais c'est ton défilé.
02:31Non, non, regarde, je m'en fiche.
02:33Je peux prendre ou partir, Oprah.
02:34Génial.
02:35Nous devons être ensemble.
02:40C'est un beau matin.
02:47Et je vais m'amuser.
02:50M-O-N-I-C
02:52Monika?
02:53Je ne peux pas croire.
02:54Sur un grain de riz?
02:55Oh, je comprends.
02:56Elle a eu une mauvaise expérience.
03:01Fantastique.
03:02Elle a plein de cosmétiques sucrées.
03:11Mmh, le bonheur.
03:14Oh, non!
03:15Jolie,
03:16j'ai besoin de quelque chose d'urgence.
03:19Mon asthme.
03:23Dolly, ta peau!
03:25Est-ce que c'est de l'eczema?
03:26J'ai ça, c'est pourquoi j'ai ce manteau très cher.
03:30Dolly, as-tu utilisé mon manteau?
03:31Non.
03:32Eh bien, je vais le regarder une autre fois.
03:33Oh, merci.
03:36Ça fait trois semaines.
03:38Et elle ne sort jamais.
03:39Elle est toujours là.
03:41Pourquoi ne pas juste lui demander
03:42comment se passe sa chasse à la maison?
03:46Alors, quand vas-tu à Melbourne?
03:47J'ai pensé que tu étais fatiguée de Sydney.
03:50Oui...
03:52Comment va la chasse à la maison?
03:54Comment...
03:55Comment va la chasse à la maison?
03:56Comment va la chasse à la maison?
03:58Oh, non, je ne peux pas faire ça.
04:00OK, je vais donner mon amour à Rod.
04:01Au revoir.
04:05Euh...
04:06Monica?
04:07Est-ce que je peux avoir un mot?
04:08Est-ce que tu me crois?
04:09Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
04:10Non!
04:11Non!
04:12C'est juste que...
04:14Je voulais te faire un verre de thé.
04:16Un verre de thé, s'il vous plaît.
04:17Attention!
04:19Oh, putain.
04:21Curie!
04:22Monica!
04:23Qui est-ce?
04:24C'est moi!
04:25Dolly!
04:26Tu as ouvert la porte de l'entrée...
04:27Tu as ouvert la porte de l'entrée...
04:28Encore!
04:29C'est le mauvais côté.
04:30C'est ce côté pour les choses sèches.
04:31C'est ce côté pour les choses sèches.
04:32Qu'est-ce qu'il y a?
04:33Oh, rien.
04:34J'ai besoin d'un bain,
04:35J'ai besoin d'un bain,
04:36et le réfrigérateur s'est cassé encore.
04:37et le réfrigérateur s'est cassé encore.
04:38Est-ce que c'est cassé encore?
04:39Non, pas vraiment.
04:41C'est cassé encore?
04:42Non!
04:43Désolée, non.
04:44Désolée, non.
04:46Monica, j'ai juste nettoyé le bain.
04:48Quand?
04:49Après ma douche ce matin.
04:50C'est un peu grigny.
04:51C'est un peu grigny.
04:52C'est un peu grigny.
04:54Monica,
04:55Monica,
04:56on va devoir discuter.
04:57Qu'est-ce que tu veux dire?
04:58On va devoir discuter.
04:59Tu vas me faire le déjeuner, non?
05:00Oh non!
05:01Oh non!
05:02C'est juste que j'ai fait
05:03une bonne nourriture macro-robotique pour ce soir.
05:04Oh, je suis sur une autre diète maintenant.
05:05Oh, je suis sur une autre diète maintenant.
05:06Pas de huîtres ni de puls.
05:07Pas de huîtres ni de puls.
05:08C'est vrai.
05:09C'est un bain de puls avec un topping au lait.
05:10C'est vrai.
05:11Colin ne mangera rien.
05:12Colin?
05:15Monica!
05:16Monica!
05:17Peux-je juste entrer et utiliser le loo?
05:18Peux-je juste entrer et utiliser le loo?
05:19J'aimerais que tu n'aies pas fait ça.
05:20Je ne regarderai pas!
05:21Je ne regarderai pas!
05:22Désolée, non.
05:23Je suis en train de plonger!
05:24Je ne regarderai pas!
05:31C'est mon baguette de sauce?
05:32Non, c'est mon baguette de sauce!
05:33Non, c'est mon baguette de sauce!
05:34Non, c'est mon baguette de sauce!
05:35Yes, but you don't understand.
05:37She puts the washing up on the wrong side of the draining board.
05:39That's a bit petty, isn't it, Dolly?
05:41What's wrong with your head, dear?
05:42My neck.
05:43Auntie Dolly looks like the hunchback of Notre Dame.
05:46Yeah, well, you will too when you're grown up with responsibilities.
05:49You are hell to live with, Dolly.
05:50And she's always in the kitchen in the morning.
05:52Can't expect her not to use the kitchen, poor little thing.
05:55Didn't you say she's had a rough time?
05:57Never mind that.
05:58She does this funny throat-clearing noise and she keeps cleaning the bath.
06:01That's good.
06:02Like she's saying I'm dirty.
06:04Your flat stinks.
06:06Monica, come in, have a cuppa.
06:08There you are, Dolly.
06:10There's no toilet paper and it's your turn.
06:13Hi.
06:14Oh, hi.
06:16Oh, don't mind me.
06:18I was going to have an early night anyway.
06:21Have you shut up?
06:22I did not.
06:31No, I didn't.
06:33Oh, thanks very much.
06:35Oh, you always say that.
06:37It's the middle of the night, for God's sake.
06:39Yeah, well, have some space then.
06:41Oh, God, space, that sounds nice.
06:48I mean, I was awake all night.
06:50Oh, God, now I can't move my neck at all.
06:52Monica is literally a pain in the neck.
06:54Get rid of her.
06:55Just tell her to go.
06:56Or I could say my granny's ill and it's got to stay in the spare room.
06:59Look, I know.
07:00Say you want to get a piano.
07:01The only place it can go is her room.
07:03And you've seen the one you like, so she'll just have to go.
07:05But she might come round in the future and see that I haven't got a granny or a piano.
07:08Can I stay here again tonight?
07:10What's wrong with your head, Dolly?
07:12Oh, stiff neck.
07:13Eggs, bacon, bread, beans and the Sunday papers, please, Mrs. A.
07:16Oh, having a fray up, Dolly?
07:17Yeah, I'm hung over.
07:18Can't wait.
07:22Um, Monica?
07:23What?
07:24There's loads of really good flats in the paper, look.
07:25Hang on.
07:26What?
07:27I'll, um...
07:28I'll just leave it open on the flats page.
07:32So, there's the telly.
07:40I'm just going to go and sit in the other room.
07:44I could do the crossword.
07:51I couldn't understand it!
07:56Oh, my God!
07:57It's blowing me from my head!
07:59I don't...
08:01Oh, my God!
08:11Dolly, what on earth's the matter?
08:13You did my crossword.
08:15Are you going to ask me to leave?
08:16No.
08:17Well, yes.
08:18My granny's piano's not well.
08:20It needs restringing and it's got to come and stay, so you'll have to go.
08:22My boyfriend's ditched me and I've lost my job.
08:25Oh, and also, I don't like you.
08:26And now I'm homeless.
08:29I don't bloody care!
08:32I thought you liked me.
08:33No, I didn't.
08:35I thought I could save you and now I'm the one who needs saving.
08:38I'm not surprised your boyfriend ditched you.
08:40And all your other landladies.
08:41I don't...
08:42Speak.
08:43I can't stand to hear your stupid little voice.
08:46When I come out of this cupboard in an hour's time, I want you gone.
08:48Now, go on, start packing!
08:50And I know you're going to tell your next landlord what a cow I was, but I don't care.
08:54I mean, the way you wash up and leave my things.
08:56Even if it's only one measly cup.
08:58And you're like an elephant in the morning, stomping around, clearing your elephant throat
09:01and brushing your hair with your elephant's hairbrush.
09:03Monica!
09:04I haven't finished!
09:06I've got loads more resentment stored up.
09:11Dearest Dolly, thank you for the good times.
09:14I'm sorry you didn't like me, because I liked you a lot.
09:17Yours, Monica.
09:19God, now I feel guilty.
09:20She might be huddled in the shop doorway somewhere.
09:22She might be murdered.
09:23She might be...
09:24She's bloody well moved my ornaments again!
09:29Oh no, it can't be!
09:32She's moved into Knobby's!
09:35Monica gave it to me for helping her move out.
09:37Her mum and dad won't allow it in the house.
09:39I'll swap it for that recorder I confiscated off you.
09:41Okay, I'm better on that.
09:45Music to my ears.
09:54To be continued...