60. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Sofía approaches and leaves.
00:04¿Mamá?
00:05¿Para qué es eso?
00:07El cumpleaños de tu hermana Lía será pronto.
00:09Espero que le guste.
00:11Y espero que lo acepte.
00:15Lía se ve como una buena persona.
00:17Seguro lo acepta.
00:19No querrá herir tus sentimientos.
00:22También tengo un regalo para mi nieto Gabi.
00:26¿Quieres verlo?
00:28¡Ah!
00:30¡Ah!
00:32¡Ah!
00:34¡Ah!
00:36¿Estás bien?
00:38No te preocupes.
00:40Estoy bien.
00:42¡Ah!
00:44Mamá, has estado teniendo dolores de espalda
00:46desde hace tiempo.
00:48Así que no deberíamos ir a un doctor.
00:50¡Ah!
00:52No, no, no, no, no es nada.
00:54¡Ja!
00:56Se me pasará pronto.
01:02Pensé que estarías peleando con Adrián también.
01:06Yo generalmente soy pacífico.
01:08No me gusta la pelea.
01:10Eso,
01:12mientras no te estén lastimando.
01:14Si no, pelearía por ti.
01:18Como en San Francisco, cuando me robaron.
01:20Exageraste, pero...
01:22valientemente me defendiste.
01:24Por eso eres mi héroe.
01:26Te agradezco mucho, esposito.
01:30Gracias, amor.
01:32Es mi trabajo.
01:34Soy tu esposo.
01:36Por eso tengo suerte en tenerte.
01:38Porque siempre me estás defendiendo.
01:40Mira,
01:42Lía, quizás no sea el hombre más rico del mundo
01:44y no soy perfecto,
01:46pero hay algo de lo que estoy seguro.
01:50Yo te amo
01:52y necesito tu compasión.
01:54Y nada impedirá que estemos juntos.
02:00Tiffany.
02:02Siento lo de antes.
02:04Me preocupó que pudiera herirte o herir a...
02:12Muchas gracias, Dolores.
02:14Gracias por defenderme.
02:22Oye,
02:24se acerca tu cumpleaños.
02:26¿Qué quieres de regalo?
02:28Ya sabes eso.
02:32A ti.
02:34Una de las mentes más brillantes
02:36de la publicidad en Filipinas.
02:38No tiene originalidad.
02:40Piensa en algo más.
02:42Porque no quiero nada.
02:44Bueno, ¿qué tal esto?
02:46Si pudiera tener tiempo libre
02:48o una máquina que pueda detener el tiempo,
02:50podría resolver muchos problemas.
02:52Entonces, dame eso.
02:56Con la vida moviéndose tan rápido,
02:58siento que...
03:00no tengo tiempo para respirar.
03:02¿Sabes qué?
03:04Deberías tomarte un día libre
03:06en tu cumpleaños.
03:08La mayoría de las empresas lo permiten.
03:10No puedo hacerlo porque estamos en medio
03:12de una gran campaña.
03:14Simón dice,
03:16nunca te vayas en el medio de una campaña.
03:18¿Y a quién le importa lo que diga Simón?
03:20Vamos, es tu cumpleaños.
03:22Haz lo que quieras.
03:24Pero debo escucharlo porque...
03:26siempre tiene muy buenas ideas.
03:28Espero ser tan exitosa
03:30como él algún día.
03:36Oye, pero claro,
03:38tú eres el mejor.
03:40¿El mejor qué?
03:44El mejor...
03:46de todo.
03:50¿Por qué está mi futura nuera aquí?
03:52Mamá, como si pudiera oírte.
03:54Así será mejor.
03:56Te ayudará a ir más rápido.
03:58Eres muy lento.
04:00Hola, chicos.
04:02Hola.
04:04Señorita,
04:06¿qué la trae por aquí?
04:08Estoy esperando a alguien.
04:10Disculpen, iré a ver.
04:12Bueno.
04:14¿De verdad es tu jefa?
04:16Sí, y podría ser mi novia.
04:18Pero mi hijo la vio primero, ¿ok?
04:20Bueno, chicos,
04:22ella es Heaven, es mi prima de San Francisco.
04:24Hola.
04:26Ella es la señora Jack, también es de allá.
04:28Y él es Jiggs.
04:30Él es asistente encargado
04:32en lo café.
04:34Y estos son sus amigos.
04:36Hola, es un placer verte. Es un placer conocerte.
04:38Míralo, es bien rápido.
04:40Delicado.
04:42Esperen.
04:44¿Ustedes están con alguna compañera?
04:46No, solo las dos.
04:48Entonces, vayan. Mientras más, mejor.
04:50Sí, sí.
04:52Angela, ven, siéntate al lado de Jiggs.
04:54Está bien, pase por allá.
04:56¿Qué pasa?
04:58Sí, hola.
05:00¿Así que Tiffany te agradeció con un abrazo?
05:02Sí.
05:04Sí, claro.
05:06Es verdad.
05:08Ah.
05:10Oh, no, no, sí, le creo.
05:12Sí, así fue.
05:14Sí.
05:16Oh, sí, bien ganado, hijo.
05:18Bien hecho, sí.
05:20Espera, espera, mamá.
05:22No estamos seguros aún.
05:24Tiffany no dijo que era mi novia.
05:26Pero claro que lo dijo.
05:28Claro que sí, hijo.
05:30Oye, Polites, invítanos algo. Antes te apoyamos, ¿no?
05:32Sí, sí.
05:34Bueno, bueno, bueno, sí.
05:36Vamos a hablar por bebidas.
05:38¿Bebamos?
05:40Muy bien.
05:42Sí.
05:44Espera, espera, mira esto.
05:46Aunque no estés con Tiffany,
05:48no te preocupes por eso.
05:50Tu rival está muy mal.
05:52¡No!
05:54Espera, espera, espera.
05:56No solo muy mal, mucho peor que mal.
05:58¡Sí!
06:00¡Vamos a vencer!
06:02¡Vamos a vencer!
06:04¡Sí!
06:06¡Sí!
06:08Somos desconocidos,
06:10pero la noche es fría.
06:12Ambos somos piedras
06:14que cuando se golpean juntas
06:16pueden producir una chispa.
06:18¿Y quién soy yo para apagar esa llama?
06:20¡Oh!
06:24Así deberías hacerlo.
06:26¡Sí!
06:32Hiciste lo correcto.
06:34No confiaste en él completamente
06:36hasta que se mostró tal como es.
06:38Qué bueno que no.
06:40La verdad me alegra
06:42no confiar tan fácilmente.
06:44Algunas personas son así.
06:46Así como...
06:48aunque estén casados
06:50y hayan pasado años juntos,
06:52no sabes realmente
06:54quiénes son.
07:00¿Por qué están todos despiertos?
07:02No me quería acostar.
07:04Quería esperar por ustedes.
07:10Vamos, papá.
07:12Mejor vete a dormir.
07:16Buenas noches, pa.
07:18Buenas noches a ambas.
07:20Las amo a las dos.
07:25Nosotras también te queremos, papá.
07:28No importa lo que pase.
07:30Somos familia.
07:42Una advertencia para los que desean amar.
07:46Prepárense a dar
07:48y prepárense a perder.
07:50Al inicio te pedirán cosas pequeñas
07:52y fáciles de complacer.
07:54Tus manos,
07:56hombros, brazos,
07:58pecho.
08:00Pero no será suficiente.
08:02Prepárense a que les empiecen
08:04a pedir mucho más.
08:06Cosas como para satisfacer
08:08todos los caprichos.
08:10Segundos, minutos,
08:12nunca nada será suficiente.
08:14Horas, meses, años.
08:16Tomarán tu tiempo,
08:18sin importar nada.
08:20Créeme,
08:22no dudarán
08:24en pedirte cada vez más.
08:26De verdad,
08:28el amor busca cada vez más
08:30y más.
08:32Cuando nada es suficiente,
08:34te va a vaciar con cada deseo
08:36exigido.
08:38La advertencia a los que desean amar.
08:40No puedes decir que has amado
08:42si no te has entregado
08:44completamente.
08:46Pero el problema es
08:48que no puedes decir
08:50que has vivido
08:52si nunca has amado.
08:54Tía Jack,
08:56¿te importa si paro en el banco?
08:58Será algo rápido.
09:00Solo necesito averiguar unos requisitos
09:02y me convendría hacerlo ahora.
09:04¿Te molesta?
09:06¿Requisitos para qué?
09:08Apliqué para un préstamo.
09:10¿Un préstamo?
09:12Sí, para un terreno.
09:14¡Oh!
09:16Eso es mucha responsabilidad, Clark.
09:18Lo sé.
09:20Tomaré toda la responsabilidad.
09:22Te aseguro que pagaré.
09:24Y puedo.
09:26Solo le quiero dar a Leah
09:28algo que sea nuestro.
09:30Un lugar donde comenzar.
09:32¿Y fue Leah a quien te lo pidió?
09:36No.
09:46Entonces, Simón,
09:48¿qué te parece?
09:50Está bien.
09:56¿Qué?
09:58Dije que estaba bien.
10:00Pero no está genial.
10:02Y no está perfecto.
10:04¿Se te ocurre algún cambio
10:06que pueda hacer para mejorar la campaña?
10:08Mira,
10:10Leah,
10:12¿no te parece que
10:14mira,
10:16Leah se ve impactante,
10:18como hecha por un profesional.
10:20Pero,
10:22si fueras el cliente,
10:24¿estarías muy feliz con esta idea?
10:28No lo sé.
10:34Bueno, te enviaré al correo mis comentarios.
10:38Gracias, Simón.
10:40Sé que no hay mucho tiempo para las revisiones,
10:42pero,
10:44cumpliré el plazo.
10:48Solo quiero ser como tú.
10:52Alguien que no se conforma con lo bueno.
10:54Siempre busco
10:56la
10:58perfección.
11:00Exacto.
11:08¿Y cómo estuvo tu día, amor?
11:10Me fue bien.
11:12Muy cansada.
11:14¿Y tú?
11:16Bueno, empezaré con clientes nuevos.
11:18¿De verdad?
11:20Sí.
11:22¿Por qué?
11:24Necesito tu opinión en algo.
11:30Quiero comprar un terreno,
11:32donde podamos construir nuestra casa.
11:36Ahora no tengo suficiente dinero,
11:38pero puedo pedir un préstamo en el banco.
11:42Sé que la tía Jack está preocupada,
11:44porque es una gran responsabilidad.
11:46Y sé que lo es, pero,
11:48quiero hacer esto
11:50por nosotros.
12:04¿Y entonces?
12:08Nada.
12:10¿Qué no? Dime.
12:12Dime.
12:14Nada. Vamos. Te llevaré a la cama.
12:20Chicos, ¿de casualidad fueron a comprar
12:22lo que les pedí?
12:24¿Los globos para el cumpleaños de Lía?
12:28Sí, jefe. Todo está afuera.
12:30Ah, ¿es el cumpleaños de Lía?
12:32Sí, mañana.
12:34Estoy organizando
12:36una sorpresa para ella.
12:38No te comas todo. Ven con nosotros al vecindario, abuela.
12:40Oh, por supuesto. Cocinaré para ella también.
12:42¿Qué opinan?
12:44¡Oh, qué rico!
12:46¡Lía! Alguien te busca abajo, ¿sabes?
12:50¿De verdad? ¿Quién es?
12:52La señora Rona.
12:54¿Pasó algo? ¿Por qué querías hablarme?
12:56Solo quería verte otra vez.
12:58Vi a Gaby el otro día.
13:02Mi nieto es un chico muy tierno.
13:06Sí, ella me lo contó todo.
13:10Pero, para ser honesta, creo que es mejor
13:12si evitas aparecer sin avisar
13:14por la escuela de Gaby.
13:16Tiffany podría molestarse.
13:20Lía, hija, he estado pensando.
13:24Tal vez sea mejor no insistir por ahora.
13:28Tu padre y Tiffany aún necesitan tiempo para sanar.
13:32Brent y yo nos quedaremos en Yokos.
13:34Voy a cuidar a tu abuela.
13:38Por eso quería verte, para...
13:42decirte adiós.
13:46Quería decírtelo.
13:48Mamá.
13:56Feliz cumpleaños, hija.
13:58Lía, por favor.
14:00Acéptalo.
14:08Gracias.
14:14Bueno.
14:16Ya te he quitado mucho tiempo.
14:18Ya me voy, entonces.
14:24¿Qué?
14:26Te quiero mucho, hija.
14:50¿Tiffany?
14:52Adrián está llamándote.
14:54No quiero volver a oír su voz jamás.
14:56Y tampoco tengo ganas de ver su cara.
15:24Recuerda, hija.
15:26Mamá.
15:28Si te ama, volverá.
15:30Si te ama de verdad, volverá.
15:34Regresaré.
15:54Hijo, hijo.
15:56Vamos a casa. Vamos, vamos.
15:58Pero papá, ya hablé con mamá.
16:00Me dijo que ella y Tolait
16:02solo pueden llevarme a casa.
16:04No, hijo.
16:06Acabo de hablar con tu mamá.
16:08Le dije que te buscaría yo hoy.
16:10Vamos.
16:12Pero no quiero hacer enojar a mamá.
16:14No, no se enojará. Vamos.
16:16No, mamá me va a enojar.
16:18Disculpe, señor. ¿Hay algún problema?
16:20No, no pasa nada.
16:22Vamos, hijo. Vamos.
16:24No, no quiero. Mamá se va a enojar.
16:26Dije que no. Vamos.
16:42Eso es. Eso es lo que estoy buscando.
16:44Buena investigación.
16:46Tiene profundidad.
16:48Y lo más importante, tiene calidez.
16:50Buen trabajo.
16:52Están listos para su presentación.
16:54Gracias, Simón.
17:04Lo busqué en la escuela, pero nada.
17:06Le pregunté al guardia, pero no lo vio salir.
17:10¿Dónde está mi hijo?
17:12Audrey, llama a Adrián.
17:14Quizás sepa algo.
17:16Sí, claro, sí.
17:18¿Tiene que alertar al distrito?
17:20Sí, ve.
17:22De seguida.
17:26Oye, Audrey, ¿hablaste con Adrián?
17:28Todavía no, tío Sol.
17:30Dice que el teléfono está fuera del área de cobertura.
17:36Pero papá, mamá se va a enojar conmigo
17:38porque me dijo
17:40que no tenía permitido irme con nadie.
17:42Hijo, soy tu padre, ¿sí?
17:44Está bien.
17:46Y tu madre sabe que nos vamos.
17:48¿Pero a dónde nos vamos?
17:52Vamos de paseo a un lugar genial.
17:54Pero nos quedaremos ahí
17:56mientras esperamos tu pasaporte
17:58y otras cosas.
18:00Luego vamos a ir a otro lugar
18:02que es genial.
18:04Nos montaremos en un avión
18:06e iremos a un lugar genial donde hay nieve.
18:08Seguro te encantará.
18:10¿Pero a dónde estará mamá?
18:12Tu mamá... la encontraremos luego.
18:16Señor, cuando diga nos vamos, nos vamos, ¿bien?
18:22¡Adrián, ven corriendo! ¡Ayúdame!
18:24¿Mamá?
18:26Hijo, entra.
18:28Ayudaré a tu abuela.
18:30Quédate ahí.
18:32¿Mamá?
18:34¡Vamos, señor! ¡Rápido!
18:36Yo lo hago.
18:42Sí.
18:44Corre, entra al taxi.
18:46Señor, vamos rápido.
18:52Gabi.
18:54Mira, traigo juguetes. ¿Gabi?
18:56¿Gabi?
18:58¿Gabi?
19:00¡Mamá! ¿Qué?
19:02Mamá, Gabi no está.
19:06¿A dónde me llevan?
19:08¿A dónde vamos?
19:10Tranquilo, calma.
19:12Te voy a cuidar, te voy a salvar.
19:14Quiero a mi mamá.
19:16Ella me dijo que no debía irme con extraños.
19:20¡Abuelo!
19:22¡Mamá!
19:24Gabi, Gabi, no tardaremos mucho, ¿sí?
19:26Te llevaré directo con tu mamá.
19:28Soy tu abuela, ¿recuerdas?
19:30No, no llores.
19:32Soy tu abuela.
19:34Jefe.
19:36Señor.
19:38¿Ha visto a un niño con cabello largo?
19:40Tiene el uniforme puesto y un bolso para la escuela.
19:42No, señor.
19:44Gracias, señor.
19:52Hola, Adrián.
19:54Al fin contestas.
19:56¿Tú estás con Gabi?
20:00¿Gabi no está ahí?
20:02Tolaits fue a buscarlo, pero no estaba en el colegio.
20:06¡Gabi está perdido!
20:10¿Entonces Tolaits perdió a Gabi?
20:14También compré esto.
20:16Sí, el éfono, ¿verdad?
20:18Liga.
20:20¿Qué haces aquí?
20:22¿No tenías una reunión del trabajo?
20:24Le di a Andrés algo para la presentación.
20:26Compré comida en la esquina.
20:28¿Tienes hambre? Se ve deliciosa.
20:30Gracias, esposita.
20:32Qué lindo detalle.
20:34Vamos.
20:36Sí, tengo hambre.
20:40Muchas gracias, señorita Lía.
20:42¿Cómo supiste que esta era mi comida favorita?
20:46Sí, todos son tus favoritos.
20:48Sabes, amor, aún estoy nerviosa por nuestra presentación.
20:52Y es probable que llegue a casa un poco tarde esta noche.
20:56Aún tenemos que editar algo.
20:58Aguarda.
21:00¿Presentación en tu cumpleaños?
21:02Sí, ¿por qué no?
21:04Seguro nos quedaremos con el cliente.
21:08Ok.
21:10Pero, por favor, escríbeme cuando estés casi lista.
21:12Como hace siempre.
21:14Gracias, amor.
21:16Ya no llores.
21:18Te llevaré a casa, ¿sí?
21:20Vamos, no llores.
21:24Gabi.
21:26Señor, ¿por qué paramos?
21:28Señora, discúlpeme.
21:30Necesito hacer algo primero.
21:32Pero tenemos mucha prisa.
21:34No tardaré mucho.
21:50Buenas tardes.
21:52¿Hay algún problema?
21:54Si no nos explica qué está pasando aquí,
21:56¿por qué está escapando con este niño?
21:58Si no tiene forma de explicarlo,
22:00irá a la cárcel por secuestro.
22:02No quiero ninguna excusa, señora.
22:04Mejor venga con nosotros adentro de la estación,
22:06así puede dar una declaración como corresponde.
22:08Espere, por favor, no soy una secuestradora.
22:10Lo llevo de regreso a su madre.
22:12No se resista, señora.
22:14Hola, mamá.
22:16Lía, tengo algo importante que decirte.
22:18Es Gabi.
22:20¿Es Gabi?
22:22¿Por qué?
22:24¿Qué le pasó a Gabi?
22:26Estamos en la estación de policía número 10.
22:28Me están acusando de secuestrarlo.
22:30¿Qué?
22:32Mamá, no te estoy entend...
22:40Lía, ¿qué pasó?
22:44Mamá acaba de llamar.
22:48Hola, hermana.
22:50Lía, Gabi está perdida.
22:52No, hermana.
22:54Mamá me acaba de llamar. Están en la estación de policía.
22:56Está con Gabi.
23:00¿La policía?
23:02Dijo que la acusaban de secuestro.
23:04¿Ella secuestró a mi hijo?
23:10¡Gabi! ¡Gabi, hijo!
23:20Gabi, hijo, no te dije que no.
23:22Te fueras con nadie del colegio.
23:28Ella no tenía por qué sacarte de ahí.
23:30Pero no fue la abuela
23:32quien me sacó del colegio.
23:36¿Quién fue?
23:38Fue mi papá, Adrián.
23:40¿Quién fue?
23:42Fue mi papá, Adrián.
23:44¿Quién fue?
23:46Fue mi papá.
23:48Fue mi papá, Adrián.
23:52¿Papá Adrián?
23:56¿Por qué nos habrá mentido?
23:58Papá dijo que nos iríamos
24:00con la abuela y con el abuelo.
24:02Dijo que iríamos
24:04a un lindo lugar con nieve.
24:08Pero yo no quería irme
24:10con ellos.
24:18Pero por suerte
24:20llegó la abuela
24:22y me salvó.
24:34Cuando sentí que había
24:36algo extraño,
24:38decidí llevármelo.
24:40Pero jamás le haría daño a Gabi.
24:42Sólo sabía
24:44que había algo extraño
24:46a Gabi.
24:48Sólo lo quería salvar.
24:54Qué bueno que estaba ahí
24:56y que pudo verlo todo
24:58y que Gabi está bien.
25:00¡Gabi! ¡Gabi, hijo!
25:02¡Gabi!
25:06¿Cómo te atreves?
25:08Después de todo, no has cambiado.
25:10Tiffany, Gabi también es mi hijo.
25:12Sé perfectamente lo que es bueno y correcto para él.
25:14¿Así sabes separarlo
25:16de la familia que lo cuidó
25:18y tomo responsabilidad
25:20de lo que debiste haber hecho tú?
25:22Luego de que te aceptáramos
25:24en nuestra casa, ¿así nos pagas?
25:28Confiamos en ti, Adrián,
25:30pero lo echaste a perder.
25:32Agradece que no presentemos cargos.
25:34De ahora en adelante,
25:36olvídate de tu hijo,
25:38porque nunca más
25:40volverás a ver a mi nieto.
25:42Nunca volverás a poner un pie en mi casa.
25:44Y no tienes absolutamente
25:46nadie más a quien culpar,
25:48sino a ti mismo.
25:54Hijo, lo siento mucho.
26:12Te lo agradezco.
26:16De no haber sido por ti,
26:18quizás no hubiera visto
26:20a Gabi de nuevo.
26:26Vamos, Gabi.
26:42¿Rona?
26:56Muchas gracias
26:58por salvar a mi nieto.
27:02Nuestro nieto.
27:06No es suficiente para enmendar
27:08todo lo que he hecho.
27:10Solo haré lo que sea necesario,
27:12lo que sea
27:14para que me perdones.
27:18Solo el tiempo lo dirá, Rona.
27:22Por ahora,
27:24estoy agradecido por lo que hiciste.
27:26Bueno, Clark, cuídense, ¿sí?
27:28Ok.
27:32No puedo creer
27:34lo que hizo el padre de Gabi.
27:36Iba a secuestrar a su propio hijo.
27:38¿Cómo puede ser?
27:40Por suerte, lo salvó Rona.
27:42¿Y Rona?
27:44¿Cómo puede ser?
27:46¿Cómo puede ser?
27:48¿Cómo puede ser?
27:50¿Cómo puede ser?
27:52¿Cómo puede ser?
27:54¿Y Rona?
27:56¿Cómo está?
27:58¿Qué le pasó a ella?
28:00La soltaron cuando aclararon todo
28:02y no levantaron cargos.
28:04El único error que cometió Rona
28:06fue abandonar a su familia, ¿no crees?
28:08Mamá...
28:10Pero, Jack,
28:12yo creo en segundas oportunidades.
28:14Ahora lo más importante
28:16es que la familia se reconcilie.
28:18Ah, eso espero.
28:20Ojalá después de todo
28:22pudieran perdonar de corazón a Rona.
28:26No sé para qué viniste, Adrián.
28:28No eres bienvenido.
28:30Tiffany, no quiero problemas.
28:32Yo tampoco.
28:34Así que mejor vete.
28:36Tiffany, lo siento.
28:38No volví a tu vida pensando que esto sucedería.
28:42Yo tenía solo buenas intenciones.
28:44Desde el principio.
28:46Por favor, créelo, Tiffany.
28:48Pero a medida que pasaba el tiempo,
28:50me desesperaba.
28:52Por recuperar a Gaby
28:54y también a ti.
28:56Y no me di cuenta
28:58de lo que en verdad estaba haciendo.
29:00No sé si podré perdonarte.
29:02Quizás.
29:04Pero no quiero verte con mi hijo de nuevo.
29:08No hay nada más que discutir.
29:12Solo espero que tú y Gaby puedan perdonarnos.
29:14Solo espero que tú y Gaby puedan perdonarme algún día.
29:16Aunque quiero ser el padre de mi hijo.
29:20Pero parece que aún no es el momento.
29:28Adiós.
29:38¿Cómo te encuentras? ¿Te sientes mejor?
29:40Quisieras...
29:42¿Quisieras...
29:44descansar en tu habitación por un momento?
29:46Estoy bien aquí.
29:50Aunque aún no logro entender
29:52cómo pasó todo esto.
29:56Hoy casi perdemos a Gaby.
29:58Y lo más extraño de todo
30:00es que Runa fue quien lo encontró
30:02y lo salvó de su papá.
30:04Papá Sol.
30:06Gracias a esta situación
30:08pudimos ver que
30:10claramente
30:12Runa aún los quiere.
30:16Ella hace
30:18todo lo que puede
30:20para ganarse su perdón.
30:26Papá Sol.
30:28Son casi las doce.
30:30¡Ánimo!
30:32Es el cumpleaños del día.
30:41¡Feliz cumpleaños, tía!
30:45¡Feliz cumpleaños, hija!
30:47¡Ay, gracias, papá!
30:49¡Hermana!
30:51Gracias, hermana.
30:53¡Sorpresa!
30:55Gracias.
30:57Hoy nada que desee más
30:59que estar todos unidos.
31:01Aunque tengamos muchos problemas,
31:03la vida continúa.
31:05Sabes que estamos para ti.
31:07¡Feliz cumpleaños!
31:10Me voy a la cama.
31:12Bueno, papá.
31:14¡Feliz cumpleaños!
31:18Bueno, ¿querías celebrar?
31:20Estoy libre.
31:22Tú dime.
31:24Me gusta como suena eso.
31:26Pero quizás no mañana.
31:28Tengo una orden muy importante
31:30que terminar.
31:32Está bien.
31:34¿Al fin de semana puede ser?
31:36Bueno.
31:38¡Feliz cumpleaños, esposita!
31:57Buenos días a todos.
31:58Hola, Clark.
32:00¿No habías salido a llevar a Lee a la oficina?
32:02Sí, Tiffany.
32:04Pero tengo una idea.
32:06¿Qué pasó?
32:07Sé que ayer fue difícil
32:09por todo lo que pasó
32:11y lo agobiante de la situación.
32:13Pero como es el cumpleaños de Lee,
32:15quisiera sorprenderla
32:17cuando llegue a casa más tarde.
32:19De alguna manera,
32:21ayudarla a dejar de pensar en algunas cosas.
32:23¿Sí les parece bien?
32:25Sí, por supuesto, Clark.
32:27Solo celebramos nuestros cumpleaños
32:29una vez al año.
32:31Si no fuera por el incidente,
32:33podríamos haber celebrado felizmente
32:35el cumpleaños de Lee anoche.
32:37Está bien, adelante.
32:39Eso hará muy feliz a Lee.
32:41Estoy de acuerdo.
32:43Lulu y Loli también, ¿cierto?
32:45Pueden ayudar con el cumpleaños de Lee anoche.
32:47Bueno, será fabulosa.
32:49¿Saben lo que vamos a hacer?
32:51Prepararemos una gran sorpresa.
32:53Gracias.
32:57Nuestra presentación
32:59empieza a las 3 de la tarde.
33:01Pero no sé bien a qué hora terminaríamos.
33:03Todo depende de los comentarios
33:05que haga el cliente.
33:07Ok, solo escríbeme
33:09cuando termines y te buscaré.
33:11Y si no podemos ir a una cita
33:13en tu cumpleaños,
33:15al menos estaremos juntos,
33:17aunque sea un rato.
33:19Suerte con la presentación.
33:21Gracias, amor.
33:23Adiós.
33:25Esperen, ¿podemos
33:27empezar a probar
33:29la presentación?
33:31¡Claro!
33:33¡Bien, bien!
33:35¿Estamos listos?
33:37Simón, sí, sí.
33:39Todo está listo.
33:41Y los archivos están bien,
33:43aunque falta hacer una prueba y...
33:45Lía, relájate.
33:47Relájate.
33:49Ok, Simón.
33:51Ok.
33:55Respira.
33:57Respira.
33:59Tú puedes, ¿sí?
34:01Simón, el cliente llegó.
34:03Bien.
34:05Están aquí. Tú puedes. Vamos.
34:07Pasen. Adelante.
34:09Buenas tardes.
34:11Buenas tardes.
34:13¿Estamos todos listos?
34:15Sí, señor.
34:17Bien, empecemos entonces.
34:19Básquetbol. Aquí en nuestro país
34:21es un rito de iniciación
34:23para nuestra enérgica juventud.
34:25Un pasatiempo nacional.
34:27Por eso que con Icon
34:29empoderaremos a la generación joven
34:31y la guiaremos
34:33hacia un futuro mejor y más brillante
34:35utilizando zapatos.
34:37Sí,
34:39zapatos.
34:47¡Sorpresa!
34:49¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
34:51¡Feliz cumpleaños a ti!
34:57Icon,
34:59¿por qué podemos?
35:01Genial.
35:03Muy bien.
35:05Gran campaña.
35:07¿Y cuándo
35:09podremos vender estos zapatos?
35:11Señor, podemos lanzar la campaña
35:13cuanto antes, pero eso dependerá
35:15de nuestro fabricante de zapatos.
35:17Y si quiere, podemos presentar
35:19un estudio de mercado detallado para eso.
35:21Mi instinto me dice
35:23que podemos vender esto.
35:25Bueno,
35:27felicidades, Imon.
35:29Tu equipo hizo un excelente trabajo.
35:31Gracias.
35:33Y tú, señorita,
35:35tu presentación sí que
35:37me impresionó.
35:39Gracias, señor.
35:41Me recuerda a mí mismo. En ese entonces
35:43solíamos ser pobres.
35:45Me metí en todo tipo de trabajos.
35:47Entonces era joven,
35:49pero tenía un sueño.
35:51Y no paré hasta cumplirlo.
35:53Realmente,
35:55hay un soñador en todos nosotros.
35:57Felicidades.
36:01Entonces, ¿qué dicen?
36:03¿Vamos a celebrar?
36:05¿Qué dices, Imon?
36:07Sí, vamos.
36:09Y claro, están todos invitados.
36:11Imon, ¿puedo irme ahora?
36:13¿Por qué, Lía?
36:15¿Tienes planes?
36:17No, pero...
36:19Lía, eres la estrella de este proyecto.
36:21Y es parte de tu trabajo relacionarte
36:23con tus clientes. Vamos.
36:27Vamos.
36:33¡Pero qué rico huele!
36:35Por supuesto.
36:37Mamá, voy a necesitar una tercera porción.
36:39¿Puedo...?
36:41No, no, no. Espera, espera.
36:43No puedes. No podemos comer esto
36:45porque esto no es...
36:47No es para nosotros.
36:49Lo llevaremos al cumpleaños de Lía.
36:51Casi lo olvido, mamá.
36:53Así es.
36:55Hoy es el cumpleaños de Lía.
36:57¡Claro! ¡Qué bueno que te lo recordé!
36:59No te preocupes. Yo me encargaré.
37:01Ah, mamá.
37:03Ah, hola.
37:05Me voy al trabajo.
37:07Ah, estás muy guapo.
37:09Mamá,
37:11escuché todo lo que estaban hablando.
37:15Así que díganle a Lía
37:17que se va a cumplir el cumpleaños.
37:19Ah, sí.
37:21Así que, bueno, me voy. No quiero llegar tarde.
37:23Bueno. Cuídate mucho, hijo.
37:25Sí, tú también, mamá.
37:31Hola, ¿cómo están?
37:33Señor Clark, ¿aún no viene la señorita Lía?
37:35La señora Pasita se ve muy hambrienta.
37:37¿Está bien, señora Pasita?
37:39Jack, este glotón está usándome
37:41como pretexto para comer.
37:43¡No! Mamá, vámonos.
37:45Son las únicas aquí.
37:47Pasen el tiempo cantando.
37:49Saben que la señorita Lía viene del trabajo ahora.
37:51¿Pero qué hago? Tengo hambre.
37:53Coman adelante. Estoy seguro de que Lía entenderá.
37:55No te preocupes por nosotras.
37:57Mejor preocúpate por esta gente,
37:59que parece que siempre tiene hambre.
38:03Es verdad.
38:11Bueno, chicos,
38:13brindemos por el futuro del proyecto.
38:15¡Salud!
38:19¿Dónde está Lía?
38:21La comida se está poniendo fría
38:23y los invitados están durmiendo.
38:33¿Será que salió con sus compañeros de trabajo?
38:37Quizás está muy ocupada en el trabajo.
38:39Abuela, permítame llevarla arriba
38:41para que pueda descansar bien.
38:43Después la busco cuando llegue Lía.
38:45¿Qué opinan? ¿Les parece bien?
38:47Oh, sí, gracias.
38:49Le duelen las piernas y las rodillas.
38:51Vamos, abuela.
38:53Es muy buena idea.
38:55Avísenme cuando llegue.
38:57Sí, sí, iré a descansar.
38:59Tienes mucha hambre, ¿no?
39:01Espera, espera.
39:03Um... Clark.
39:05Creo que deberías llamar a Lía.
39:07¿Por qué no le cuentas
39:09sobre la fiesta sorpresa?
39:11Porque creo que,
39:13en lugar de sorprenderse ella,
39:15seremos nosotros los sorprendidos
39:17por lo tarde que podría llegar
39:19a su propio cumpleaños.
39:23Sí, bueno, tía.
39:25Gracias por la cena.
39:27Nos sentimos muy cómodos.
39:29Lo siento mucho.
39:31Creo que los clientes están por irse.
39:33Lo lamento mucho.
39:35No te lo iba a decir, pero...
39:37los invitados te están esperando.
39:39¿Invitados?
39:41Sí, todo el vecindario.
39:43Preparamos toda una fiesta sorpresa
39:45de cumpleaños.
39:47¿Fiesta sorpresa de cumpleaños?
39:49Sí.
39:51Sorpresa.
39:53Amor, ¿por qué?
39:55Bueno, entonces le diré a Simón
39:57que me tengo que ir ya.
39:59Ya mismo me voy.
40:01Dile a tus dos que me disculpen.
40:03Ok.
40:05Ok, bueno, adiós.
40:07Fifi, Betsy.
40:09Vengan, Clark me organizó una fiesta sorpresa.
40:11¿Por qué?
40:13Es mi cumpleaños, ¿vienen?
40:15¡De verdad! ¡Qué sorpresa!
40:17¡Gracias!
40:19¡Debiste habernos dicho para comprar un regalo!
40:21Lía, ¿puedo llevar a Andrés conmigo?
40:23Claro.
40:25Sí, pero van las dos.
40:27Claro que sí, es tu cumpleaños.
40:29La próxima vez.
40:31Voy a llamar a Andrés.
40:33¿Dónde tendré mi teléfono?
40:35Esperen, esperen. ¿Cumpleaños?
40:37¿Quién está de cumpleaños?
40:39Lo siento, Simón, soy yo, la cumpleañera.
40:41Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
40:43Por la frase que tú me dijiste,
40:45trabajo sobre la vida personal.
40:47Lía, no me refería a eso.
40:49Bueno, te llevaré al cumpleaños rápido.
40:51No, no tienes que hacerlo, tranquilo.
40:53Clark viene por nosotros.
40:55Ya le mandé un mensaje.
40:57¿Aún quieres estar aquí
40:59cuando tienes personas esperando en la fiesta?
41:05¡Vamos, vamos, vamos!
41:07¡Sí, vamos!
41:09¡La, la, la, la!
41:11¿Ya tienes todo?
41:13Tú primero, Betsy.
41:27¡Lía!
41:29Espera.
41:31Chicos, despierten.
41:33Despierten.
41:35Chicos, Tiffany, Señor Sol,
41:37llegó Lía.
41:39¡Kiko, vamos, vamos!
41:41¡Axel, ayúdame!
41:43Esposito.
41:45¿Qué pasó?
41:47¿Qué pasó?
41:49¡Lía!
41:51¡Lía!
41:53¡Lía!
41:55¡Kiko, ayúdame!
41:57Esposito.
41:59Lía, lo siento.
42:01Todo estaba listo, pero...
42:03se quedaron dormidos.
42:05Lo volvemos a intentar.
42:09Por favor.
42:19¡Atrás, atrás, atrás!
42:25¡Despierten!
42:27¡Vamos, llegó Lía!
42:29¡Prepárense, prepárense!
42:31¡Arriba!
42:33Señor Sol, Lía está por llegar.
42:35¿Dónde?
42:37¡Casi llega! ¡Prepárense, chicos!
42:39¡Ok!
42:41¡Sorpresa!
42:43¡Sorpresa!
42:45¡Feliz cumpleaños a ti!
42:47¡Feliz cumpleaños a ti!
42:49¡Gracias, gracias!
42:51¡Feliz cumpleaños a ti!
42:53¡Feliz cumpleaños!
42:55¡Feliz cumpleaños!
42:59Gracias, esposito.
43:01¡Gracias a todos!
43:03Gracias, papá.
43:05¡Feliz cumpleaños, Lía!
43:07¡Gracias! ¡Ah, Simón!
43:09Lía.
43:11Me disculpo por haber hecho que Lía llegara tarde.
43:13Está bien.
43:15Gracias por traerla.
43:17¿Y por qué no...
43:19nos acompañas?
43:21¿Seguro?
43:23Sí, claro.
43:25Aquí eres bienvenido, Simón.
43:27Bueno.
43:29Gracias.
43:31¡Comemos!
43:33¡Sí! ¡Vamos!
43:35¡A comer!
43:37¡Hola!
43:39¡Adelante!
43:41¡A comer!
43:45¡A comer!
43:47¡Adelante!
43:49¿No molestamos a tu jefe?
43:51Él solo te trajo hasta aquí.
43:53Y no creo que esté acostumbrado
43:55a celebrar con gente como nosotros.
43:57Bueno, él se ofreció a traerme a casa.
43:59Tal vez él es el culpable
44:01porque nos hizo trabajar esta tarde.
44:03Y no te preocupes.
44:05Así experimenta lo feliz que es
44:07estando aquí en el vecindario.
44:09Algo me dice que lo disfrutará.
44:11Ah, por cierto,
44:13tengo buenas noticias.
44:15Aprobaron nuestra presentación.
44:17¿Sí?
44:19Quería darte las gracias
44:21por la ayuda que nos diste en la campaña.
44:23No, no es necesario.
44:25Nunca dudé de ti.
44:27¡Feliz cumpleaños!
44:29Gracias.
44:37Lía, es hora de que soples la vela.
44:39Vamos.
44:41¡Felicidades!
44:47¡Felicidades!
44:49A tí.
44:51¡Felicidades!
44:53¡Felicidades!
44:55¡Felicidades a Ví!
44:57¡Felicidades!
44:59Felicidades, Lía.
45:01¡FIDEO UNO BUENO!
45:03¡FIDE UN DESEO!
45:05¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Lía!
45:07Feliz cumpleaños, Lía.
45:09Besos, besos.
45:10Besos, besos.
45:11Besos.
45:12Besos.
45:13Sí.
45:14Sí.
45:15Sí.
45:16Es hora de comer.
45:17Vamos todos a comer, a comer.
45:19Vamos.
45:20Vamos.
45:21Feliz cumpleaños.
45:22Feliz cumpleaños.