Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je me demande souvent si quelqu'un me souviendra quand je serai parti.
00:02J'ai hâte de savoir ce qui m'attend dans ce monde, ou dans le prochain.
00:06Tu sais comment j'hate les surprises.
00:13Slimer !
00:16Pas dans mon journal !
00:20Je vais te faire revenir pour ça !
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Générique de fin
01:30Générique de fin
02:00Quoi ?
02:01Un rift dans le continuum de l'espace-temps,
02:03qui fait que deux périodes différentes s'éloignent.
02:08Tempus !
02:09Mais... Mais je pensais...
02:10Tu pensais que tu m'avais détruit ?
02:13Tes mortels pédophiles ne mourront jamais !
02:23Quoi ?
02:26Oh ! Quelqu'un a ouvert un disco ?
02:31Quoi ?
02:32Kylie !
03:01Le futur n'est pas ce qu'il s'était.
03:24Attention ! Ce spectre apparaît être extrêmement agressif !
03:27Tu penses ?
03:40À trois !
03:41Trois !
03:58Incroyable !
04:05C'est impossible !
04:06Ne le regarde pas, mais Mr. Methane s'en va !
04:12Qui es-tu ?
04:13D'où es-tu venu ?
04:16Je m'appelle Isaac.
04:18Et je suppose que je viens du futur.
04:23Ne t'en fais pas ! Où est Kylie ?
04:25Je ne peux pas croire que je vois les Ghostbusters.
04:28Tu es une légende !
04:30Je le suis ?
04:45Qu'est-ce que tu as fait avec Isaac ?
04:48Je n'ai rien fait ! Il s'est emporté dans le temps !
04:51Dis-moi où il est !
04:53Il doit avoir changé d'endroit.
04:56Si je suis emporté dans le futur,
04:58alors Isaac doit être resté dans le présent !
05:01Je veux dire, dans le passé !
05:03Kylie Griffin ?
05:05Les prophéties sont vérites !
05:07Tu es revenu pour nous,
05:09pour nous délivrer de la tyrannie de Tempus !
05:11Je n'ai jamais entendu parler de cette ligne.
05:16Donc ce mec de Tempus gagne une armée de ghosts,
05:18prend le monde et garde la planète en esclave.
05:21Et d'où vient cette armée de ghosts ?
05:25Je ne connais pas l'histoire.
05:26Tempus a détruit la plupart des enregistrements.
05:28Ce n'est peut-être pas si loin.
05:30Ces écrits consistent avec une apparition bi-temporelle de classe 6,
05:33capable de coexister simultanément dans deux temps différents.
05:38Tu veux dire comme les ghosts du passé et du futur ?
05:41Précisément.
05:42C'est pourquoi nous n'avons pas pu contenir Tempus.
05:45Nous n'avons traité qu'une moitié de son essence.
05:47Cela n'explique toujours pas comment il est venu ici.
05:50Tout ce que je sais, c'est qu'une minute je met un bombe de ghosts à Tempus,
05:53et la prochaine, je suis là.
05:55Une bombe de ghosts ?
05:57Nous avons fabriqué un prototype basé sur vos spécificités originelles.
06:00Tu veux dire que j'ai inventé ça ?
06:02Tu le feras.
06:05Oh mon dieu, je ne peux pas croire que je parle avec le Docteur Roland Jackson.
06:09Je vais être un docteur ?
06:11Et Eduardo Rivera, le héros de la guerre des ghosts !
06:15Cool !
06:17Et...
06:19Garret.
06:21Garret Miller ?
06:24Oh, viens !
06:25Il doit avoir entendu quelque chose de moi.
06:28Oh oh ! Quelqu'un n'a pas fabriqué l'extrême Ghostbuster Hall of Fame !
06:34Oh mon dieu !
06:39Oh mon dieu !
06:41Ça a peut-être gagné la guerre,
06:43mais il reste quelques de nous, les combattants de la liberté, qui gardons votre cause en vie.
06:50Dites-moi plus sur cette bombe de ghosts.
06:52Elle est supposée disséminer la matière éctoplasmique.
06:54Cela signifie que ça va exploser.
06:56Merci. Je n'ai pas besoin d'une traduction de l'inconnu soldat.
07:00Alors l'explosion pourrait avoir séparé Tempest en deux,
07:03libérant le temps-slip qui vous a transporté ici.
07:06Alors... Kylie est coincée dans le futur ?
07:10À ce moment-là, nous ne pouvons qu'en assumer.
07:12Mais si nous pouvons rejoindre les deux moitiés de Tempest ensemble,
07:15ça pourrait recréer le temps-slip et la ramener en arrière.
07:18Il n'y avait pas de cartes de protons restantes après la guerre des ghosts.
07:21Nos gars technologiques travaillent sur un prototype,
07:23mais ce n'est pas encore prêt à être testé.
07:25Alors qu'est-ce qu'on fait ? Fedex dans le futur ?
07:28Eh bien, peut-être que le professeur peut nous faire une machine de temps.
07:37Pourquoi les rues sont infestées d'humains ?
07:40Où sont mes minions ?
07:52Il me semble que mon passé m'a pris en compte.
07:55Laissez-moi regarder encore une fois.
07:57Je ne serais pas si impatient si j'étais vous.
08:00Et je suis vous.
08:02Vous ne reconnaissez pas la date ?
08:06La Journée du Grand Esprit.
08:09Mon destin attend.
08:12C'est à vous de s'assurer que ça se passe.
08:15Mais comment une séparation a-t-elle empêché votre mémoire ?
08:20Ce soir, quand vous libérez les esprits de leur prison,
08:24la Révolution commencera.
08:43Isaac, a-t-il réussi à débloquer la bombe ?
08:45J'ai peur qu'Isaac soit parti.
08:49Tu t'en sors de la tête ? C'est un breach de sécurité !
08:52Tu as bien regardé son visage ?
08:58Kylie ? Est-ce possible ?
09:05Et j'avais peur d'être rappelée.
09:08Elle vient de réaliser la prophétie.
09:10La Révolution de Tempus finira bientôt.
09:13Attends, je n'en sais rien.
09:15Nous avons protégé vos propriétés.
09:18Mon journal ?
09:20Chaque entrée, jusqu'à votre mort.
09:24Ma mort ?
09:26Qu'y a-t-il ?
09:27Je n'ai pas l'intention de lire un futur que je n'aurais pas pu vivre.
09:30Elle a raison. Ce n'est pas le moment pour s'inquiéter du passé.
09:34Nous devons nous préparer à la dernière bataille.
09:36Oui ! Dites-nous ce qu'il faut faire.
09:38Je n'imagine pas qu'il y ait un appendice à la défaite des Gobelins.
09:43Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de fermer ce pack de protons et le cacher comme une capsule de temps.
09:48C'est si simple.
09:50Il est aussi brillant que les légendes le disent.
09:52Oui, brillant.
09:54Alors, nous le cacherons quelque part et espérons que Kylie saura où le trouver.
09:59Lâche ton casque, s'il te plait.
10:01Juste parce que tu n'as pas fait de l'Histoire,
10:03gardes-le Edwina, et tu seras l'Histoire.
10:07Je sais.
10:09Dans mon temps, nous gardons cela comme un reliquat sacré.
10:12Nous pourrions l'utiliser pour laisser une message à Kylie.
10:14Mais comment savons-nous qu'elle l'aura lu ?
10:16Je sais que je l'aurai lu.
10:17Désolé.
10:18Pas dans ce temps.
10:20Maintenant, tu vas me souvenir de tout ça, n'est-ce pas ?
10:23Je veux dire, pour la postérité et tout.
10:28Mes espirits proches seront bientôt libres.
10:31Attends.
10:33Je sens une disturbance dans le temps.
10:37Il doit être correct que les conséquences seraient dires pour nous deux.
10:42C'est ton accélérateur de protons ?
10:44Ça marche ?
10:45Ça marche ?
10:46Absolument.
10:48Sur le papier.
10:49Il n'a pas encore été testé.
11:16Ce n'est pas exactement la première fois que je vois ça, mais c'est un début !
11:20Overload primaire.
11:21Tout le monde, sortez !
11:27Kylie, viens !
11:40C'est ainsi que s'arrête la Rebellion.
11:42Il n'y a pas où courir.
11:43Il n'y a pas où s'échapper.
11:44Il n'y a pas où se cacher.
11:46Et il n'y a pas d'endroit pour se défendre.
11:49Pourquoi est-ce que Tempest était si intéressé par ça ?
11:55J'espère qu'il a raison sur ce sujet.
11:57Je suis sûr qu'il va s'en foutre pour aller dans Central Park.
11:59Tu es sûr que cette zone survivra ?
12:01Bien sûr.
12:02Dans mon temps, Central Park est le lieu le plus sécuritaire de la ville.
12:05Et Eduardo est un grand héros.
12:07Et moi, je ne suis personne.
12:08Est-ce qu'il y a quelque chose dans ton futur qui n'est pas tout à l'arrière ?
12:14Oui !
12:15Merci, Garrett.
12:16On doit aller dans Central Park.
12:18Quoi ?
12:19Et prendre des pinceaux !
12:24Est-ce que c'est assez lourd ?
12:25Tu n'as jamais entendu parler de plastique ?
12:35Arrêtez-le !
12:44Vous croyez vraiment que vous pouvez changer le futur qui s'est déjà passé ?
12:48Je vais libérer l'esprit de votre petite unité de containment.
12:52Et nous allons profiter de dominer votre monde.
12:56Pas autant que je vais profiter de vous tuer par le ciel,
13:01fumier !
13:14L'unique chose que ces combattants de liberté vont apprécier,
13:18ce sont vos pinceaux !
13:24Je ne comprends pas.
13:25On aurait dû l'avoir trouvé.
13:27J'ai peur que cette expédition archéologique ait été appelée à cause de la pluie.
13:31Ma pluie éternelle.
13:35Tout le monde, c'est bon ?
13:40Egon, tu copies ? Code rouge.
13:42Code rouge. Tempus a détruit la capsule de temps.
13:45Il se dirige vers vous, et la unité de containment.
13:49Sans la capsule de temps, nous serons tombés.
13:51Et nous devons nous arrêter pour un deuxième meilleur.
13:58Quoi ?
14:02Bien pensé. Je vais écrire à Kylie de nouvelles instructions.
14:13Oh...
14:16Hein ?
14:30Elle est miraculeuse.
14:33Il arrive !
14:42Allez, je sais comment nous pouvons le perdre.
14:44Le perdre n'est pas une partie de la planète.
14:46Nous devons retourner à la chambre de feu.
14:52Nous sommes la seule chose qui se trouve entre l'humanité et la domination totale de l'esprit.
14:56Je compte sur toi, Slimer.
14:58Moi ?
14:59Si je me souviens bien, il y a beaucoup de fantômes qui ne sont pas très amoureux de toi.
15:06Pensez à comment ils pourraient vous accueillir en faisant parole.
15:13Félicitations, Professeur Spengler.
15:14Vous avez un siège à l'avant pour la naissance d'une nouvelle époque.
15:17Pourquoi vous, les types qui dominent le monde, devez-vous continuer à vous enflammer ?
15:21Oh, Dro.
15:27Si vous étiez si gentil d'ouvrir vos unités de containment...
15:31Jamais !
15:38Allez, Eduardo !
15:39Je lui ai donné un 20. Je ne vais pas attendre mon changement.
15:43Est-ce que son côté charitable est dans les livres d'histoire ?
16:01Ce petit jouet va être très fatiguant.
16:04Pour moi !
16:10Il appelle ses troupes !
16:16Continuez de bouger ! On est presque là !
16:20S'il vous plaît, je ne veux pas d'eau.
16:40Quand va-t-il arriver ?
16:54Et maintenant, l'âge de l'humanité s'arrête !
17:00L'âge de l'humanité !
17:09L'âge de l'humanité commence !
17:16Unité de containment sécurisée !
17:19Excellente ! Manoeuvre l'âge de l'humanité jusqu'à ce qu'il apparaisse !
17:24Tout ce que je peux dire est que quelque chose doit se passer vite !
17:34Oh mon dieu ! Vous ne pouvez pas le voir ?
17:37Kylie ! Manoeuvrez Tempest vers nous !
17:39Nous devons l'attraper dans notre temps !
17:43Mesdames, au revoir ! Bonne chance !
17:45Vous êtes plus braves que les légendes !
17:47Rappelez-vous, c'est Garret avec deux R et deux T.
17:50Et deux « tchins » de l'âge de l'humanité !
18:02Kylie ?
18:04Boum !
18:07Je t'ai dit que je t'enverrais !
18:09Oh mon dieu ! Je pensais que nous nous étions perdus !
18:14Je veux dire, ce mec d'Isaac était vraiment en train de m'énerver !
18:19Alors je suppose qu'on ne saura jamais si nous avons changé l'avenir, hein ?
18:25Le temps est toujours en flux, mais je dirais que c'est une grande possibilité.
18:29J'imagine que ce petit souvenir peut nous dire quelque chose !
18:32D'accord ! Voyons voir ce qui va se passer !
18:35J'ai une meilleure idée.
18:37Hey !
18:43Depuis maintenant, je vais regarder vers l'avenir, un jour à la fois.
19:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org