• l’année dernière
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Désolé, Pebbles.
00:32Trop fort pour moi.
00:33Oh non, qu'ai-je fait ?
00:35Ce n'est pas bon, Bon.
00:37Oh mon dieu !
00:38J'avais promis à Wilma que j'allais s'occuper de ses azaleas.
00:41Mais elle et Betty étaient hors-piste.
00:43Regardez-les.
00:44Oui, Fred.
00:45Ces fleurs sont plus pauvres que la foule
00:46au moment où j'ai essayé de faire de la comédie stand-up.
00:49Je pense que j'ai des flashbacks.
00:51Non, Bonny.
00:52Ces crickets sont ce qu'ont mangé toutes les fleurs de Wilma.
00:54Je suppose qu'elle ne gagnera pas la compétition de jardinage le dimanche, Fred.
00:57Attendez, Bon.
00:58Wilma n'arrivera pas à la maison jusqu'à ce soir.
01:01Je pense qu'on peut le réparer pour qu'elle n'oublie jamais.
01:05J'aimerais pouvoir t'aider, Fred.
01:06Mais j'ai un jardin à manger.
01:08Bonny, mon vieil ami.
01:09C'est ce que les enfants sont là pour.
01:16Ah, ça dure pour toujours.
01:18Mon père ne regarde pas.
01:19Je m'en vais pour les crottes.
01:21Hé, fais en sûre de manger tout le jardin, Turtle Guy.
01:25Si Bambam ne regarde pas,
01:27je vais aller à la plage.
01:29Fais en sûr de manger tout le jardin.
01:31Je suppose que personne ne va.
01:35Tu disais que tu allais aux crottes?
01:36Fais en sûr que tu ne l'as pas entendu.
01:38Comme tes opinions sur Global Cooling.
01:40Pas du tout.
01:41Tu sais comment j'ai l'impression des crottes.
01:43C'est une jungle sans règles, sans règles,
01:45remplie de dinosaures dangereux.
01:47Et si tu y vas, moi aussi.
01:50Hey, mon garçon.
01:52Tu veux aller marcher?
01:58Crottes
02:06Ah, les crottes.
02:08J'adore ce lieu.
02:28Je suis le roi T-Rex,
02:30le plus puissant de tous les dinosaures
02:32et le règneur des crottes.
02:34Vous, petits apes de la grotte,
02:36vous êtes dans mon domaine.
02:38Nous ne voulons rien, Votre Majesté.
02:40Nous sommes venus seulement aux crottes pour explorer.
02:42Et pour s'amuser.
02:43S'amuser?
02:44Ah, il vaut mieux qu'on retourne à la plage.
02:46Les crottes ne sont pas un endroit
02:48pour quelques flingues et voleurs.
02:50Hey, c'est des stéréotypes offensifs.
02:52Ah, pour être honnête, je flingue beaucoup de voleurs.
02:54Vous, petits apes de la grotte,
02:56vous n'aurez pas dix minutes à la plage.
02:58Ici, il s'agit de chasser ou de chasser,
03:00manger ou manger,
03:02dormir ou être fatigué.
03:04Nous avons des dinosaures fous
03:06et de l'excitement à tous les endroits.
03:08Ça sonne...
03:09assez génial.
03:10Ouais, c'est exactement ce que nous voulons.
03:12Oui, peut-être.
03:14Mais si je fais la même chose
03:16Peut-être, mais si je découvre que tu as perturbé la paix d'une manière ou d'une autre...
03:21Eh bien, je sais qu'une chose que tu, Cave-Ape, est une bonne chose.
03:30Ouais, je n'ai pas peur des craques. Avec tes cerveaux et ma force, nous pouvons gérer tout.
03:35Que ce soit un Stampede, ou un Rockslide, ou un...
03:38Stampede !
03:39Ouais, j'ai déjà dit ça.
03:40Non, un Stampede !
03:43Vite, attrapez Arctino, il va s'échapper !
03:47Arctino, attends !
03:49Reviens, tu as oublié de nous !
03:51Nous devons te ramener en sécurité !
03:55Pourquoi nous t'avons gardé ?
03:57Ne t'inquiètes pas, j'ai ça.
03:58C'est le moment de me flinguer des boulders.
04:01Hé, ils nous flinguent des boulders !
04:09On l'a fait ! Nous sommes les meilleurs !
04:12Pourquoi ? Pourquoi ?
04:16C'est normal ?
04:18Je ne sais pas.
04:19Oh, c'est Wicky !
04:22Quel genre de dinosaure est-il ?
04:25Excusez-moi, quel genre de dinosaure êtes-vous ?
04:27Je suis un Styridocus, et cette forêt m'a emprisonné.
04:31Maintenant, je vais manger !
04:33C'est un Styridocus, un herbivore.
04:36Merci, Wicky, tu es incroyable.
04:37Pourquoi vont-ils traverser ma forêt ?
04:39Ce n'est pas dans leur paille migratoire.
04:41On dirait qu'ils ont été redirigés par...
04:44Ça n'a pas d'importance, parce qu'on trouvera plus de nourriture.
04:46Wicky, où est la forêt la plus proche ?
04:50Un instant, je vais vérifier.
04:53C'est la forêt, c'est le bruit de la silence.
04:57Ça me rappelle la première fois que j'ai demandé à Betty de me marier.
05:00Maintenant, il suffit de remplacer les fleurs mortes de Wilma,
05:02avec celles que nous avons achetées dans le magasin,
05:04et nous serons en paix.
05:06C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:10La forêt de ces fleurs mortes,
05:12c'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:15C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:17C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:19C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:20C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:22C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:23C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:24C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:25C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:26C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:27C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:28C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:29C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:30C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:31C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:32C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:33C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:35C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:36C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:37C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:38C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:39C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:40C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:41C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:42C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:43C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:44C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:45C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:46C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:47C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:49C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:50C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:51C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:52C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:53C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:54C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:55C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:56C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:57C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:58C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
05:59C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:00C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:01C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:02C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:03C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:04C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:05C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:06C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:07C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:08C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:09C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:10C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:11C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:12C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:13C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:14C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:16C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:17C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:18C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:19C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:20C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:21C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:22C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:23C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:24C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:25C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:26C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:27C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:28C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:30C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:31C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:32C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:33C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:34C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:35C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:36C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:37C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:38C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:39C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:40C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:41C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:42C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:44C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:45C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:46C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:47C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:48C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:49C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:50C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:51C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:52C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:53C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:54C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:55C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:56C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:57C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:58C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
06:59C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:00C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:01C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:02C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:03C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:04C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:05C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:06C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:07C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:08C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:09C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:10C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:11C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:12C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:13C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:14C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:15C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:16C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:17C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:18C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:19C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:20C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:21C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:22C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:23C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:24C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:25C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:26C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:27C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:28C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:29C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:30C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:31C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:32C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:33C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:34C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:35C'est une forêt où nous pourrons nous amuser.
07:37Bienvenue à la maison.
07:38Comment a-t-il été votre voyage?
07:39Long.
07:40Maintenant, je sais pourquoi ils s'appellent
07:41les réunions de 10 ans.
07:42C'est parce que c'est comme ça
07:43qu'ils semblent durer.
07:46Je suis juste contente de revenir.
07:48J'avais beaucoup de travail à faire
07:49avant la compétition de jardinage
07:50ce dimanche.
07:51Eh bien, ne vous inquiétez pas.
07:52Vos fleurs ressemblent bien.
07:54Oui, elles ressemblent tellement bien
07:55qu'elles pourraient être achetées.
07:59J'espère pas.
08:00Ces fleurs achetées par un magasin
08:01sont remplies d'adhésifs artificiels
08:03et de parfums.
08:04Oui.
08:05Tout le monde qui connaît des fleurs
08:06peut toujours dire
08:07à quel point elles sont fausses.
08:09C'était agréable de vous connaître, Fred.
08:12Arrêtez!
08:13Vous mangez trop!
08:14Arrêtez!
08:19Arrêtez!
08:21Quelqu'un doit garder son travail.
08:30Mes fleurs!
08:32Je crois qu'on est dans le clair, Bon.
08:34Qu'est-ce qui s'est passé à mon jardin?
08:37J'ai amené un Styridocus à la maison
08:39et ça a écrasé nos deux jardins.
08:41C'était un accident.
08:42Nous sommes très désolés.
08:43Oh, zut.
08:44C'est la faute des enfants.
08:45Vos fleurs ont été détruites.
08:46Quelle honte!
08:47Mais ne soyez pas trop rouges sur eux.
08:49Vous laissez votre fils s'échapper
08:51et vous amenez un dinosaure fou
08:53quand vous devriez le regarder?
08:57Bonne chance, Bon.
08:58Vous avez gagné.
09:00Bonne chance, Bon.
09:01Vous l'avez besoin.
09:04Je suis dans le même problème.
09:06N'est-ce pas?
09:10Attendez.
09:11On s'est juste séparés?
09:13Oui.
09:14Tout s'est bien passé.
09:15Pas de répercussions.
09:19Dino!
09:20Merci Dieu.
09:21Je suis de retour d'une mission de reconnaissance
09:23mais tout le monde est parti.
09:24Je me suis tournée autour des craques
09:25pendant des jours en cherchant un visage familial.
09:27Mais maintenant qu'on est ensemble,
09:28je suis sûre qu'on va trouver un moyen de...
09:33Pourquoi les gardent-ils?