Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) S04 E026 Rhino-Man
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Cheeseburger Man ?
01:32C'est inutile de courir, Mme Criant !
01:34Ma grenade de poisson va vous arrêter !
01:40Dites-moi que je m'imagine ça !
01:42Et mon larion de cheese américain 100% processé
01:45va s'assurer que vous ne vous éloignez pas !
01:50Un autre criminel est servi sur un pain
01:53par Cheeseburger Man !
01:55Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qu'on fait ici ?
01:57Qui êtes-vous ? Les super-voyeurs ?
02:00Non, nous sommes les Teenage Mutant Ninja Sailors...
02:03euh, les Turtles !
02:05Et nous sommes les numéros unos héros de la ville !
02:08Pas encore, chérie !
02:10Est-ce que vous n'avez pas envie d'expliquer ce mot-là ?
02:12C'est évident que vous ne regardez pas beaucoup de télévision !
02:15T'es sérieux ? C'est tout ce que nous faisons !
02:17Les gars, je pense que pendant que nous regardions toutes ces vidéos,
02:21nous avons oublié quelque chose d'ultra bizarre sur les nouvelles !
02:24Il vaut mieux qu'on prenne une nouvelle en avril !
02:26Oh mon dieu ! Vous en avez eu marre ?
02:29Toute la ville a été tournée vers l'envers !
02:31Par quoi ?
02:32Par la compétition pour trouver le meilleur super-héros du monde !
02:35Qui, dans sa propre tête, sponsore une compétition comme celle-là ?
02:39J. Gordon Hungerdunger, c'est lui !
02:42J. Gordon Hungerdunger ?
02:44Le plus riche gars le plus célèbre du monde ?
02:47Mon dieu, il doit y avoir un prix pour les gens qui s'habillent comme des cheeseburgers !
02:51T'es sûre qu'il y en a ? Regarde !
02:54Vous avez raison, les gars.
02:56Mes hommes seront partout,
02:58surveillant les meilleurs de la ville,
03:01et le meilleur super-héros du monde sera donné ceci.
03:05Le diamant Malaprop, le plus célèbre du monde.
03:08Le crime est devenu une maladie dans cette ville,
03:10et je veux aider à trouver le pur.
03:12Vous réalisez ce que nous pouvons faire avec ce diamant ?
03:17Oh oui, nous pouvons le vendre pour un million de dollars
03:20et acheter plein de livres de comics
03:22et des jeux vidéos.
03:24Oh, calme-toi.
03:26Je pourrais mettre ce diamant en meilleure utilisation,
03:29en tant que pistolet de focus pour mon calcinateur de chaleur.
03:34Avec ça, nous pourrions détruire le Tetradrome.
03:37Nous devons aller sur Terre et voler le diamant.
03:40Impossible !
03:42La maison de Hungerdunger est plus gardée que Fort Knox.
03:45La seule façon de l'obtenir serait de gagner ce concours.
03:49Oh non !
03:51Arrête de sourire comme ça, Krang.
03:53Je déteste quand tu souris comme ça.
03:55Shredder, tu vas m'obtenir ce diamant en tant que...
04:00...bon gars.
04:02Moi ? Jamais !
04:04J'ai ma réputation à penser à.
04:06Oh, très bien alors.
04:08Fais-le, Bob et Rocksteady le feront.
04:10Pas possible !
04:12Être homme est plus amusant.
04:14C'est ton chance de battre les Turtles dans leur propre jeu.
04:18Bien sûr !
04:19Un nouveau costume, un peu de puissance rocket,
04:22et vous deux perdants serez tout de suite des héros.
04:24Oh, peut-être que nous pourrions même avoir notre propre série de télé.
04:28Et notre propre livre de comics.
04:30Notre propre livre de comics ?
04:32Nous le ferons.
04:34Mais pourquoi offrir un diamant à l'un des meilleurs super-héros de la ville ?
04:37Ça n'a pas de sens.
04:39C'est plus bizarre que ça.
04:41J'ai demandé à Irma de vérifier tous les registres de génération.
04:43Oui, et comme je peux le dire,
04:45le diamant de Malaprop n'existe même pas.
04:49Il y a quelque chose de bizarre avec tout ça, les gars.
04:55Hey, cette dame a besoin d'aide.
04:57Pas de peur, le journaliste est là.
04:59Le journaliste ?
05:01Oui, je ne peux pas attendre de rencontrer son copain, Weatherboy.
05:04Ça ressemble à Vernon.
05:06Oh, ne me dis pas que tu essayes d'être un super-héros aussi.
05:09Mais Vernon ne sait rien à propos d'être un héros.
05:12Alors ?
05:13Il ne sait rien à propos d'être un journaliste non plus.
05:15Oui, être un super-héros est un travail pour nous, jeunes professionnels urbains.
05:19Laissez-moi seul !
05:26Hey, revenez ! J'essaie d'être aidant.
05:29Allez, il vaut mieux que nous gardions un oeil sur lui.
05:35Tout se déroule selon le plan, monsieur.
05:38Les super-héros de bois sont en train de tourner la ville vers l'envers, monsieur.
05:42C'est bon !
05:43Pendant que tout le monde tourne comme des coyotes,
05:46comment je vais gérer cette ville ?
05:50C'est tout, les gars.
05:51Mettez tout ça dans les réservoirs.
05:54Très bien, monsieur.
05:58Où va Vernon ?
06:00Je ne sais pas, mais nous devons le trouver avant qu'il ne se fasse mal.
06:03Oui, il pourrait tomber sur son cap.
06:05Regarde, c'est une sorte de robberie.
06:08C'est bon, nous savons que vous êtes là.
06:10Mettez vos mains dessus.
06:11C'est le travail d'un journaliste.
06:14Plus rapide que le bulletin de vitesse.
06:16Capable de faire la locomotion en un seul coup.
06:19Oh non !
06:20Nous devons l'arrêter avant qu'il ne se fasse de problèmes sérieux.
06:24Ou avant que tous les criminels de la ville ne rient.
06:30Allez, nous devons entrer dans ces vêtements de monstre.
06:34C'est bon, vous criminels.
06:36Vos numéros sont là.
06:39J'ai dû avoir la mauvaise adresse.
06:40Allez, Vernon, vous allez sortir d'ici.
06:42Pas de problème.
06:44Maintenant, dites-moi.
06:45Nous allons gérer ces gars.
06:47Préparez-vous pour les super-héros de la ville.
06:51Oh, qu'est-ce qu'il va se passer ?
06:56Rhino Man !
06:57Et son ami Mighty Hog.
07:00Hey, je pensais que tu allais être l'ami.
07:05Bebop et Rocksteady ?
07:07C'est des gars bons ?
07:08C'est l'une de ces histoires où nous nous réveillons à la fin et c'était tout un rêve, n'est-ce pas ?
07:12J'ai de la mauvaise nouvelle pour toi, Raphael.
07:15Ils sont sérieux.
07:18N'aie pas peur.
07:19Rhino Man est là.
07:21Et son ami Mighty Hog.
07:25D'accord, vous clowns.
07:26Tuez-le.
07:27Vous ne foulez personne.
07:28Pourquoi ? Qu'est-ce que vous parlez ?
07:31Nous voulons juste aider dans la bataille sans fin contre l'evil.
07:35D'accord, vous mauvais gars.
07:37Les héros viennent vous tuer.
07:48Ici vous allez, commissaire.
07:50Faites en sûre qu'ils aient un bon coup de pied dans la prison de la ville.
07:54Arrêtez l'acte, Rocksteady.
07:56Vous avez un problème et nous voulons savoir ce que c'est.
07:59Retournez, vieux.
08:00Ce gars est le seul d'entre vous, les super-héros,
08:04à amener un criminel en justice.
08:07Regardez-le.
08:08Ils aiment vraiment ces deux clowns.
08:10Viens, Mighty Hog.
08:12C'est le moment d'aller en patrouille.
08:23Je n'ai toujours pas le goût de ces gros jet-packs.
08:27Allons-y, nous devons rencontrer le boss.
08:30Qui pensait que ces deux clowns seraient les héros de la ville ?
08:34Oui, c'est suffisant pour vous faire vouloir aller dans le pays.
08:37Si Bebop et Rocksteady sont des héros,
08:40alors je m'en fiche.
08:42Parlons de tout ça avec Master Splinter d'abord, Raphaël.
08:45Il y a quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.
08:47Excusez-moi.
08:49Vous rencontrez les plus bizarres dans les toits.
08:52Bien sûr.
08:56Alors, où est-ce que ces deux idiots sont allés ?
08:59C'est parti, mon gars !
09:02Non !
09:03Pourquoi vous ne regardez pas où vous volez ?
09:06Désolé, boss.
09:08Ces jet-packs sont compliqués.
09:10Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
09:11Je vais surveiller les télécasts de la police avec le scanner.
09:14On saura quand un crime sera commis.
09:17Pour qu'on puisse rejoindre la faune ?
09:19Je sais, toi, tête d'adulte !
09:21Alors que tu peux arrêter ça !
09:23Oh, oui, c'est vrai.
09:25Il y a un homme qui passe sur la 10e avenue.
09:27Arrête-le !
09:28D'accord, boss.
09:31Oh, ces morons !
09:33Je devrais m'occuper de ce business d'héros moi-même.
09:36Mais j'aimerais plutôt manger des fraises pour une semaine
09:38plutôt que de faire du bien.
09:40C'est parti !
09:48C'est parti !
09:51D'accord, gars.
09:52Reste libre !
09:55D'accord.
09:56Ne dis pas qu'on ne t'avait pas prévenu !
10:02Et ne le fais pas encore !
10:04Il y a une bombe au bâtiment de la ville.
10:07On y va, boss.
10:08C'est dit, boss.
10:10Ce bâtiment peut exploser à tout moment.
10:13Pourquoi ?
10:14C'est Rhino-Man !
10:16Et sa prestation sur Kick Mighty Hog.
10:18On va gérer ça.
10:26Vous avez sauvé la ville.
10:28Comment pouvons-nous vous remercier ?
10:30Un billet d'adaptation serait bien.
10:32Non, non, Mighty Hog.
10:34C'est tout dans un jour de travail.
10:37Pour Rhino-Man !
10:42Oh, ce boulot d'héros me fait mal.
10:47Je te dis, ces deux punks ne sont pas bons.
10:50On doit les arrêter de toute façon.
10:52Mais on ne peut pas les battre quand ils obéissent aux lois.
10:54Oh, c'est un bon moment pour être logique.
10:57Est-ce que vous réalisez que la semaine prochaine,
10:59ce show peut être appelé
11:00Les aventures de Bebop et Rocksteady ?
11:02C'est évident qu'ils veulent gagner le contest.
11:05C'est aussi évident que Shredder est derrière tout ça.
11:08Mais qu'est-ce que Shredder voudrait avec un diamant ?
11:11Il pourrait l'utiliser comme un gros bâton,
11:13ou comme un cristal pour une sorte de rayon de chaleur.
11:15Ou comme un ring d'engagement pour King Kong.
11:17Mais April a dit que le diamant est probablement bogus.
11:21Cette compétition est peut-être le plus grand mystère.
11:24Qu'est-ce que vous savez de ce J. Gordon Hungerdunker ?
11:27Rien vraiment, sauf qu'il est riche.
11:29Je ne peux pas m'aider à croire qu'il est plus dangereux
11:32que Bebop et Rocksteady en ce moment.
11:34Ça me semble que nous devrions en savoir plus
11:36sur ce gars Hungerdunker.
11:41Mes amis citoyens, comme votre nouveau empereur...
11:45Les contenus des canisters ont été délivrés, monsieur.
11:48Dégueulasse ! Dans un peu de temps,
11:50j'aurai ce village bien fermé
11:52et tout fermé.
11:54Ce qui signifie qu'il est temps de finir
11:56ce contest de super-héros.
11:58Mais monsieur, je pensais que le contest
12:00était juste une diversion pour que nous puissions
12:02sabotager l'appui d'eau du village.
12:04Bien sûr que c'était !
12:06Mais si vous me demandez pardon, monsieur,
12:08pourquoi vous vous inquiétez de nommer un gagnant ?
12:10La juice dans ces canisters ne va pas affecter tout le monde.
12:12J'aurai besoin du meilleur super-héros du monde
12:15en tant que chef d'enquêteur.
12:1710 pour l'Ouest, 57,
12:19et arrêtez la fraude en progrès. Je vous rencontrerai là-bas.
12:22Oh, ça devient monotone !
12:24Rhino Man ! Je me surrends !
12:26Ok, Lurebreaker.
12:28Tu es en arrêt.
12:30Tu as le droit de blablabla.
12:32Oh, n'est-ce pas mignon ?
12:36Mets-le dehors !
12:38Je déteste être un bon gars.
12:41Ouais, quand on va avoir ce diamant
12:44pour que nous puissions faire du dommage ?
12:46Je commence à penser que c'est le moment
12:48où nous devrions faire du dommage.
12:50Je dis là-bas ! Félicitations !
12:53Vous avez gagné le contest !
12:57Oh, j'hate être faux.
12:59Rhino Man, Sidekick Mighty Hawk,
13:01on va directement à la mansion pour la cérémonie de présentation.
13:04Et qui pensez-vous que vous êtes ?
13:07Je suis leur chef d'entreprise.
13:09Vous avez un problème avec ça ?
13:11Non, pas vraiment.
13:13Oh, c'est pas vrai !
13:15C'est pas vrai !
13:17C'est pas vrai !
13:19C'est pas vrai !
13:49C'est pas vrai !
13:51C'est pas vrai !
13:53C'est pas vrai !
13:55C'est pas vrai !
13:57C'est pas vrai !
13:59C'est pas vrai !
14:01C'est pas vrai !
14:03C'est pas vrai !
14:05C'est pas vrai !
14:07C'est pas vrai !
14:09C'est pas vrai !
14:11C'est pas vrai !
14:13C'est pas vrai !
14:15C'est pas vrai !
14:18C'est pas vrai !
14:20C'est pas vrai !
14:22C'est pas vrai !
14:24C'est pas vrai !
14:26C'est pas vrai !
14:28C'est pas vrai !
14:30C'est pas vrai !
14:32C'est pas vrai !
14:34C'est pas vrai !
14:36C'est pas vrai !
14:38C'est pas vrai !
14:40C'est pas vrai !
14:42C'est pas vrai !
14:44C'est pas vrai !
14:46C'est pas vrai !
14:48C'est pas vrai !
14:50C'est pas vrai !
14:52C'est pas vrai !
14:54C'est pas vrai !
14:56C'est pas vrai !
14:58C'est pas vrai !
15:00C'est pas vrai !
15:02C'est pas vrai !
15:04C'est pas vrai !
15:06C'est pas vrai !
15:08C'est pas vrai !
15:10C'est pas vrai !
15:12C'est pas vrai !
15:14C'est pas vrai !
15:16C'est pas vrai !
15:18C'est pas vrai !
15:20C'est pas vrai !
15:22C'est pas vrai !
15:24C'est pas vrai !
15:26C'est pas vrai !
15:28C'est pas vrai !
15:30C'est pas vrai !
15:32C'est pas vrai !
15:34C'est pas vrai !
15:36C'est pas vrai !
15:38C'est pas vrai !
15:40C'est pas vrai !
15:42C'est pas vrai !
15:44C'est pas vrai !
15:46C'est pas vrai !
15:48C'est pas vrai !
15:50C'est pas vrai !
15:52C'est pas vrai !
15:54C'est pas vrai !
15:56C'est pas vrai !
15:58C'est pas vrai !
16:00C'est pas vrai !
16:02C'est pas vrai !
16:04C'est pas vrai !
16:06C'est pas vrai !
16:08C'est pas vrai !
16:10Je vous conseille de sortir et de combattre plus de crime.
16:13Mais d'abord, une bouteille d'eau brillante pour votre grand succès.
16:18Pas si vite, Tex.
16:20Nous sommes venus pour ces trois fous.
16:22Et l'antidote.
16:24Qui sont ces gars ?
16:26Ce sont les Turtles Curseux.
16:28Les meilleurs criminels de toute la terre.
16:30Alors comme les meilleurs T-Rolls de la ville,
16:32je vous ordonne de les arrêter.
16:34Avec plaisir.
16:36Rappelez-vous, ils sont les gendarmes.
16:38Vous n'êtes qu'un député.
16:41Ils arrivent !
16:42D'accord, vous Turtles.
16:44Préparez-vous à se battre contre un vrai héros.
16:46Nous allons amener cette ville en sécurité
16:48par des meilleurs comme vous.
16:50Si c'est le Blimp,
16:52nous allons faire un tombé très dur.
16:54Comme ? Où est-il allé ?
16:56C'est le moment de votre dernière descente.
17:08Oh !
17:10Vous petits criants !
17:21Ça va brûler votre ballon, Title !
17:25Euh, les gars ?
17:26Je pense qu'on a brûlé un petit bout.
17:28Il doit s'en sortir !
17:31Peut-être que ce n'était pas si difficile.
17:39J'ai hâte de vous rencontrer ici.
17:43Eh bien, si vos gars ne peuvent pas arrêter ces Turtles,
17:45je le ferai.
17:51Pourquoi j'ai l'impression que si ces rayons nous attaquent,
17:53nous ne tomberons pas en amour ?
17:54Donatello, sortez-les !
18:00Payons à ces fous un appel à la maison !
18:08Oh oh ! On dirait qu'on va avoir un service sérieux !
18:12Détruisez ces Turtles !
18:17Nous devons quitter ces gars rapidement !
18:20Nous n'avons donc pas d'autre choix que d'utiliser...
18:23Le truc le plus vieux du livre.
18:39Aïe !
18:42Gardez-le là, partenaire !
18:44Où est cet antidote ?
18:46Le diamant !
18:47Que veux-tu dire par le diamant ?
18:49L'antidote est dans le diamant !
18:51Oh non !
18:52Je suppose que ce ne sera pas le meilleur moment de mentionner
18:55que nous n'avons pas vu beaucoup de Shredder récemment.
18:59Enfin, le diamant Malaprop est notre !
19:01Crang, activez le portail !
19:03Dans quelques instants, le rayon de chaleur de la Calcinator sera activé !
19:08Go, Green Machine !
19:14Vous, tortueux Turtles, je vais vous enseigner à vous ennuyer avec moi !
19:17Vous n'avez pas besoin ! Nous avons ennuyé avec vous depuis des années !
19:23Maintenant, Turtles, je vais vous finir avec mes mains !
19:27Hey Shredder, attrapez-le !
19:38Crang, installez le diamant !
19:40Bebop, Rocksteady, commandez le contrôle !
19:42Je vais ouvrir le portail et tirer les Turtles à bout !
19:46Pourquoi avez-vous donné le diamant sans doute ?
19:48En plus, c'était juste un éclairage de verre qui ressemblait à un diamant.
19:51Ce rayon de chaleur de la Calcinator ne fonctionnera jamais !
19:54Oh oh, j'ai l'impression que nous allons le découvrir dans deux secondes !
19:58Maintenant, Turtles, rencontrez votre domaine !
20:01Faites-le, Bebop !
20:02Faites-le, Bebop !
20:05Vous petits fantômes !
20:08Qu'ai-je dit ?
20:09Donatello, je ne vous en douterai jamais !
20:11Je n'y crois pas, tout ça pour un diamant faux !
20:15Au moins, quelque chose de bon s'est produit, les gars !
20:18C'est vrai, Bebop et moi avons appris notre leçon !
20:21Nous n'allons jamais de l'avant !
20:25Quand l'antidote a été mis dans le réservoir d'eau,
20:28les gens de tous les endroits sont revenus à la normale,
20:30grâce aux vrais héros de la ville,
20:32les Teenage Mutant Ninja Turtles !
20:34Mon dieu, je suis content que c'est terminé !
20:36C'était pour que les rues ne soient pas sécurisées pour les vrais combattants de crime comme nous !
20:39Et je suis particulièrement content que Bebop et Rocksteady ne souhaitent plus être des héros !
20:43Oui, mais ils sont toujours mauvais !
20:45C'est ok, je peux gérer un mauvais Bebop,
20:48mais un bon Bebop est le plus repulsant !
20:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org