Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) Teenage Mutant Ninja Turtles E061 – Shredderville
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Shredder s'est éloigné !
01:01Encore !
01:02Et il a arraché deux trucs de déchets, et nous, nous l'avons fait !
01:05Peut-être que votre lutte contre Shredder
01:07est comme la lutte entre le bon et l'autre,
01:10sans fin.
01:11Tu veux dire que nous devons continuer à le faire jusqu'à ce qu'on l'arrive ?
01:14Oh, Sensei, je commence à penser que le monde serait mieux si nous, les Turtles, n'avions jamais été mutés.
01:20Ces pensées peuvent être dangereuses, Donatello.
01:23Mais regardez toutes les causes de destruction que Shredder cause !
01:26Il essaie juste de nous enlever !
01:27Donatello a raison.
01:29Si nous n'étions pas là, peut-être que Shredder n'en serait pas non plus.
01:32Faites attention à ce que vous souhaitez, mes étudiants.
01:35Vous allez l'obtenir.
01:37Concept tubulose !
01:39Je vais souhaiter une pizza remplie de déchets !
01:51Hey, où est la couche ?
01:53Tu veux la garder en bas pour que l'homme puisse dormir ?
01:59Oh !
02:08Où sommes-nous ?
02:09Et comment sommes-nous ici ?
02:11Oh, je ne sais pas, les gars.
02:13Nous devons trouver la couche !
02:14Allez, les Turtles !
02:21Ce n'est pas notre seau.
02:24Je pense qu'il vaut mieux qu'on aille à l'extérieur et qu'on reconnoitre.
02:28Qu'est-ce qui se passe ?
02:30Pas beaucoup de nettoyage, c'est sûr.
02:32Qu'est-ce que c'est ? Tout s'est séparé.
02:35Oui, ça me rappelle notre endroit après une fête de pizza.
02:39Ce lieu n'a pas été nettoyé depuis des années.
02:41Et ils ont de l'air à matcher.
02:43Regardez la pollution !
02:45Tous les mutants doivent être tués !
02:48Les mutants sont vos ennemis !
02:50Le gars parle de nous !
02:52Et nous n'avons pas nos vêtements !
02:54Pas de problème, je vois juste le endroit.
02:57Des vêtements de Dave.
02:59Oui, je dirais qu'il y a une chance de trouver un vêtement là-bas.
03:02Excellent ! Ils ont tout ici !
03:06Qu'est-ce que tu penses, les gars ? C'est l'argent, hein ?
03:08Oubliez ça.
03:09C'est sûrement plus vous.
03:12Combien pour 4 vêtements ?
03:14Commencez à payer, je vous dirai quand.
03:16Hey, quel genre de monnaie de téléphone est-ce ?
03:20Des mutants ?
03:21Je devrais m'en occuper !
03:22Votre monnaie est aussi inutile que vous !
03:24Qu'est-ce qui se passe ?
03:25Vous êtes de Dimension X ou quoi ?
03:28C'est ici que l'argent est bon dans cette ville !
03:32C'est la photo de Shredder !
03:34Bien sûr ! Qu'est-ce que vous attendez ?
03:37C'est Shredderville !
03:39Shredderville ?
03:40C'est une blague pratique ?
03:43C'est pas une blague, mutants !
03:45Sortez d'ici avant que j'appelle les policiers !
03:48Qu'est-ce qui s'est passé dans cette ville ?
03:50Tout l'endroit a changé de nuit !
03:53Allons chercher April, peut-être qu'elle a des réponses !
03:57Oh mon dieu, regardez le bâtiment de Channel 6 !
04:00Ouais, j'adore ce qu'ils ont fait avec l'endroit !
04:03Écoutez-moi, les gars !
04:05Wow, le monde est vraiment en mauvaise forme !
04:08Je vous avais dit qu'il allait s'éloigner un jour !
04:11Je ne suis pas sûr de vouloir conduire dans cet élevateur.
04:14Vous n'aurez peut-être pas besoin, il n'y a pas de voiture !
04:17Cowabunga, c'est venu !
04:19Et c'est un express !
04:23À seconde pensée, peut-être qu'il faut prendre les escaliers !
04:30Regarde, Irma a été remplacée par un robot réceptionniste !
04:34Pouvez-vous m'aider ?
04:36Elle doit faire quelque chose avec ces cheveux lourds, hein ?
04:39On aimerait voir April O'Neil, s'il vous plaît !
04:41April, April, April a 30 jours,
04:45contrairement à Février qui a 28 !
04:54Un simple « je ne sais pas si elle est là » aurait été suffisant !
04:58Au moins, l'office d'April est toujours là !
05:00J'espère que vous pouvez gérer quelques petites changements !
05:03Oh mon dieu, c'est juste à l'extrême de la nuit de l'Arabie !
05:08April ? Irma ?
05:10Vous êtes des dudettes allant à une fête de costumes ?
05:13Des mutants !
05:15Qu'est-ce que vous faites ici ?
05:16Le réception d'arbres n'est pas jusqu'à lundi !
05:19Vous ne savez pas qui nous sommes ?
05:20Bien sûr que non !
05:22On ne se socialise pas avec des mutants !
05:24On n'est pas ce genre de filles de harem !
05:29Laissez-moi imaginer...
05:30Vous êtes les Tooth Fairy, n'est-ce pas ?
05:33Non, il n'y a pas quatre Tooth Fairy stupides !
05:38Ce sont les 7 Dwarfs !
05:40Bebop et Rocksteady, ils ne sont pas des mutants !
05:43Et ils ne nous reconnaissent pas non plus !
05:45Personne ne nous reconnait ?
05:47Qui que vous soyez, vous n'êtes pas bienvenue !
05:51C'est vrai, vous vous faites peur de nos filles servantes !
05:54April et Irma, Rocksteady et Bebop, des filles servantes ?
05:58Qu'est-ce que c'est qu'un truc de fou !
06:01Nous sommes les Teenage Mutant Ninja Turtles !
06:05Turtles, hein ? Nous aimons les Turtles !
06:09Eh bien, c'est un relief !
06:11Oui, nous aimons vous pour le déjeuner !
06:15Je vais m'occuper de ça !
06:21On va s'occuper de ça, mon ami !
06:25Il y a deux slugs et un ruban !
06:28C'est pour nettoyer, je vois.
06:31Il nous en faut. Je dois s'occuper de ces deux gros bâtiments.
06:35Je n'arrive toujours pas à comprendre ce lieu !
06:37C'est bizarre ! Personne ne sait qui nous sommes !
06:41Attendez, les gars. J'ai compris.
06:44La raison pour laquelle personne ne nous connaît, c'est que nous avons un souhait.
06:48Quel souhait ?
06:49Vous vous rappelez ?
06:50La nuit dernière, nous avons pensé que le monde serait mieux si nous n'avions jamais existé.
06:54Eh bien, c'est le monde, sans les Teenage Mutant Ninja Turtles.
07:01Qu'est-ce que vous voulez dire par « nous n'avons jamais existé » ?
07:03Nous avons été transportés dans un monde alternatif.
07:06C'est comme nous, sauf qu'il y a une différence importante.
07:10Qu'est-ce que c'est ?
07:11Nous, les Teenage Mutant Ninja Turtles, nous n'avons jamais vécu.
07:15Pourquoi est-ce que nos meilleurs amis, April et Irma, nous ont échappés ?
07:18Peut-être que c'est notre respiration.
07:21Quelqu'un est en train de nous tuer !
07:23C'est pas possible !
07:25C'est pas possible !
07:27C'est pas possible !
07:29Quelqu'un arrive !
07:31Je vais aller le voir.
07:35Wow, on va les réparer, ces mutants !
07:38Ouais, les mutants sont notre ennemi.
07:42Oh oh, on va chercher un moyen de sortir.
07:44Il n'y a qu'une seule façon.
07:46On va prendre l'élévateur des Teenage Mutant Ninja Turtles.
07:48Cowabunga !
07:50Maintenant, je sais qu'on n'est pas dans notre monde.
07:52Regarde, le drone technique.
07:55C'est pour ça que ce monde est en si mauvaise forme.
07:58J'imagine que Crang est responsable de notre existence dans ce monde alternatif.
08:02Eh bien, allons chercher ça, Turquie.
08:04Et parlons Turquie !
08:06News go home !
08:08Pas de meurtrières dans notre ville !
08:10J'ai l'impression qu'ils nous n'aiment pas.
08:15Je crois que c'est le moment d'une retraite tactique.
08:24Ok, ils sont partis.
08:26Il y a quelque chose de bizarre ici.
08:28Tout le monde déteste les mutants.
08:30Moi non plus.
08:32On est tellement adorables.
08:34Crang a vraiment laissé l'élévateur des Teenage Mutant Ninja Turtles tomber.
08:37N'aimes-tu pas juste un gardien de maison ?
08:39Hé, écoutez !
08:41Quelqu'un est en train de peindre un message.
08:44Crang, retourne chez toi !
08:47Hé, laisse-moi partir !
08:49Tu viendras avec moi.
08:51Pour quoi ?
08:53Défacer l'élévateur des Teenage Mutant Ninja Turtles est une affaire sérieuse.
08:56On ne peut pas laisser un soldat de roche arrêter un enfant.
09:01Je t'ai eu, petit gars.
09:03Merci, monsieur.
09:05Un mutant ?
09:07Hé, laisse-moi partir !
09:09Hé, c'est Zach.
09:11Hé, les gars, c'est notre ancien compadre, le cinquième turtle.
09:14Comment vous, mutants, connaissez mon nom ?
09:16Nous avons un ami qui ressemble à vous.
09:18De où nous venons.
09:20Ici, les humains et les mutants ne sont pas des amis.
09:23Mais merci de m'avoir sauvé de ce soldat de roche.
09:26Ces cerveaux de pebbles ne sont pas des amis de nous non plus.
09:29Vous pourriez nous faire un favor.
09:31Nous devons entrer dans le Technodrome.
09:33Comme ça ?
09:35Oubliez-le, vous n'allez jamais passer par là.
09:38Ça pourrait aider à éliminer Crang.
09:40Oui, et nous sommes géniaux avec les vêtements.
09:42Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
09:44Venez avec moi !
09:46Attention.
09:48Où pensez-vous que vous allez ?
09:50Nous avons un appel d'urgence. Quelque chose doit être réglé.
09:52Dans cette ville, tout doit être réglé.
09:54Et nous sommes arrivés juste en temps.
09:56Allez, mes amis...
09:58ingénieurs sanitaires.
10:00Pas si vite.
10:02Je dois voir votre ID.
10:04Pas de temps, Général.
10:05Le Franistan est en train de s'échapper au Beamer Jam.
10:07Oh, dans ce cas, allez-y.
10:09Le Franistan est en train de s'échapper au Beamer Jam.
10:12Zut ! Ce n'est même pas un endroit agréable à visiter.
10:15Personnellement, ça me fait un peu mal à la maison.
10:19C'est pas un endroit agréable à visiter !
10:22Je sais si ce n'est pas le cas de Crang lui-même.
10:25Donc, vous êtes enfin là pour régler mon écran de vue.
10:29Non, nous sommes les Teenage Mutant Ninja Turtles.
10:32Et nous sommes ici pour vous régler.
10:34C'est vrai. Cette ville est une merde terrible.
10:37Et c'est tout votre faute.
10:39Hé, vous avez le ninja Shredder qui a fait le boulot pour tout ça.
10:43Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent Shredderville ?
10:47Bien sûr. C'était la voix de Shredder qu'on a entendue sur ces annonces anti-mutants.
10:52Pensez-vous que j'aurais laissé la Technodrome faire ce boulot si j'étais en charge ?
10:58Oh, ça n'a pas l'air bon. Les générateurs de puissance sont sérieusement trop chauds.
11:02Qu'est-ce que je peux faire ?
11:04Shredder est en train de déverser tout le réchauffement pour son propre utilisation à sa maison.
11:09Où est-ce ?
11:10À la 6ème chaîne, où d'autre ?
11:12Je pense que c'est le moment de partir, les gars.
11:14Nous vous envoyerons un billet pour notre service.
11:16Attendez, vous devez réparer mon écran de vue.
11:19Mon soupe préférée arrive dans quelques minutes.
11:23Qu'est-ce que je vais faire ?
11:25Lisez un livre !
11:26Rock Soldiers, Rock Soldiers !
11:29C'est l'exit !
11:30En avant !
11:31Pouvez-vous l'exprimer d'une autre façon ?
11:34Là ils y sont ! Arrêtez-les !
11:39Arrêtez-les !
11:41Attention !
11:47Merci, Zack !
11:48Hey, je t'ai acheté un !
11:50Maintenant on est en même temps, micro-mec !
11:52Je dois y aller !
11:53Au revoir, Turtles !
11:55Les gars, je pense que nous savons ce que nous devons faire.
11:58C'est l'heure de manger, hein ?
12:00Ouais, j'aimerais que Bebop apprenne à peindre ses propres légumes.
12:05Hey !
12:06Vous mutants ! Je pensais que nous vous avions dit de faire un tour !
12:10Ecoutez, nous ne sommes pas vos ennemis, nous sommes vos amis !
12:13Shredder a blâmé tout sur les mutants pour que les gens ne savent pas qui est l'ennemi réel.
12:18L'ennemi le plus mauvais ici c'est Shredder !
12:21Shredder ?
12:22Avec ses deux mutants, Bebop et Rocksteady.
12:25Mutants ? Bebop et Rocksteady ?
12:28Je pensais qu'ils étaient juste des humains mauvais.
12:32Dans notre monde, ils sont des mutants.
12:34Que veux-tu dire par votre monde ?
12:36Euh, c'est une longue histoire.
12:38Pendant que tu le dis, Raphaël et moi nous traquerons Shredder.
12:43C'est comme ça, vous deux. Vous avez du travail d'audience aujourd'hui.
12:46Allez, nous pouvons prendre ces gars.
12:48Oubliez-le, nous ne voulons pas que tout le monde nous suive jusqu'à ce que nous trouvions Shredder.
12:52Qu'est-ce que le travail d'audience ?
12:55Comment est-ce qu'on peut s'empêcher de regarder un show de télé ?
12:58A l'apparence de ces faces malheureuses, je dirais que ce n'est pas un de vos grands hits.
13:02Hey gang ! C'est l'heure du show de Shredder que j'aime !
13:08Aujourd'hui, nous allons révéler les premiers années de notre généreux leader.
13:11C'est parti !
13:12Même en enfant, Shredder a été attiré par les arts martiaux.
13:16En grandissant, notre généreux leader a trouvé l'occasion de partager ses compétences avec ses amis de l'école.
13:22C'est tout ! J'en ai marre ! Et je ne vais plus le prendre !
13:27Tu ne te rends pas compte que Shredder est à la haine pour cette condition mauvaise dans laquelle les choses se trouvent ?
13:32Ecoute-moi ! Shredder est ton vrai ennemi !
13:35Pas le...
13:36Musique !
13:37Arrêtez-les !
13:42Merci, Leonardo. Maintenant, je ne saurais jamais comment j'ai fini par aimer Shredder.
13:46Nous devions nous arranger un endroit où se rencontrer. Comment allons-nous trouver Leonardo et Raphaël ?
13:54Euh... Je pense que nous l'avons juste trouvé.
13:56Je pense que nous pouvons les gérer, n'est-ce pas ?
13:58Pourquoi pas ? Il n'y a que deux d'entre eux.
14:00Nous vous montrerons ce que nous faisons contre les mutants.
14:08Voyons voir combien de courageux vous êtes, mutants !
14:11Voyons combien de courageux vous êtes, humains !
14:13Boum !
14:16Ernene, ce n'est pas le moment de jouer au hide-and-seek !
14:19Hey, quatre contre deux, c'est pas faire !
14:22Allons réunir les chances !
14:24Totalité de la puissance !
14:26Vous l'avez eu, mutants !
14:28Nous devons aider ces turtles !
14:30D'accord, mais je ne sais pas pourquoi...
14:34Au revoir, mutants !
14:37C'est April et Erna !
14:38Vous avez vraiment baissé la tension sur ces gars-là !
14:42Oh, s'il vous plaît, ne me tuez pas, s'il vous plaît !
14:46Je rigole, les gars ! Certains de mes meilleurs amis sont des mutants !
14:50Plus de rochers, soldats !
14:53Ils s'en vont ! Feu !
14:56Suivez-nous ! Nous savons la sortie d'ici !
14:59Aider des mutants... J'ai l'impression d'être un traître !
15:03Ok, tout est clair !
15:05Nous serons de retour !
15:06Attendez jusqu'à ce que les choses se calment, puis on vous emmène voir Shredder !
15:10Merci, April, Erna ! Je suis heureux que vous réalisiez que nous ne sommes pas les mauvais gars !
15:14Hey !
15:15Qu'est-ce que vous faites ici ?
15:17C'était comme une catastrophe !
15:20En erreur, c'est le Technodrome !
15:23Les générateurs commencent à dégrader !
15:25Si ils ne sont pas régalés, le Technodrome en saurait être dégradé !
15:28Je suis sûr qu'il y a des raisons...
15:30C'est bon, on va le trouver !
15:33Je suis sûr que vous le saurez !
15:36C'est bon !
15:37Je suis sûr que vous le saurez !
15:38C'est bon, on va le trouver !
15:39C'est bon, on va le trouver !
15:40C'est bon, on va le trouver !
15:43C'est bon, on va le trouver !
15:45C'est bon, on va le trouver !
15:46L'entière Technodrome s'effondrera !
15:48Quelle merde !
15:50J'ai vu des voitures dans un derby de démolition en meilleure condition !
15:53Arrêtez ! Arrêtez, vous idiots !
15:56Vous n'êtes pas les mutants de la réparation de Technodrome ?
15:59Non, nous sommes les Teenage Mutant Ninja !
16:02Oh, n'importe quoi !
16:04Bien, peu importe qui vous êtes, vous êtes trop tard !
16:07Les générateurs de puissance ont déchargé !
16:09Ils vont se détruire !
16:12Alors il vaut mieux dire à Shredder de rediverger le réchauffement !
16:15Vous êtes fous !
16:17Je mets autant de distance entre moi et cette chose que possible !
16:22Je vais bouger ce dimanche !
16:25Détruisez tous les mutants ! Les mutants sont l'ennemi !
16:29Nous vivons des difficultés technologiques.
16:32Notre régulière réparation du cerveau s'arrête immédiatement.
16:35En fait, cet univers n'est pas trop différent de celui de chez nous.
16:38Je vous ai dit de revenir plus tard !
16:40Il n'y a pas de temps pour attendre !
16:42Technodrome va exploser si Shredder ne fait pas quelque chose !
16:45Oh, d'accord, suivez-nous !
16:47L'office de Shredder est de ce côté !
16:50Tenez bon, mutants !
16:52Vous encore ? Nous vous avions déjà envoyés au nettoyeur !
16:55Oui, nous sommes de retour !
16:57Plus dégoutés que jamais !
17:00Éliminez-les !
17:03Je vais les gérer !
17:09Qu'est-ce qui se passe ?
17:10Ils sortent !
17:13Même nos armes s'éloignent dans ce monde !
17:16Qu'est-ce que vous attendez ? C'est Shredderville !
17:19Maintenant, nous vous avons !
17:24Allez, emmenez-nous à l'office de Shredder avant que ce ne soit trop tard !
17:31C'est l'office de Shredder, mais personne n'est allé au-delà de ces portes !
17:36De la bronze solide et de la taille d'un pied !
17:39C'est la fin de la route, les gars !
17:41Il n'y a pas de moyen de briser ces portes !
17:46Peut-être d'une façon...
17:51C'est si sombre ici !
17:53Oui, je vois !
17:55Quel fou s'est endormi dans Shredder le plus puissant ?
18:00Voyons, il doit y en avoir un ici !
18:02Ne touchez pas à ça ! Je l'ai prohibi !
18:06Shredder ?
18:08Je vous ai dit de ne pas toucher à ça !
18:12Rien ne fonctionne ici !
18:14Pourquoi êtes-vous ici, mutants ?
18:16Pour vous annoncer qu'on va renvoyer le coolant à la Technodrome avant qu'il ne s'arrête !
18:20J'ai seulement deux mains ! Regardez ces demandes de réparation !
18:24Tout est brisé !
18:26Dites-moi ! Vous devriez voir mon pinceau !
18:29Vous pensez qu'être l'empereur du monde est facile ?
18:32Oh, ça me donne un cancer !
18:36On veut revenir au monde où vous ne gèrez pas !
18:39Un monde où je ne gère pas ?
18:41Oh, prenez-moi avec vous, s'il vous plaît !
18:44Attention ! Tout le bâtiment a disparu !
18:47C'est tout ! Je dois détruire la Technodrome !
18:49Pas si je peux l'aider !
18:51Ne t'inquiète pas, Shredder !
18:53Regardez la Technodrome !
18:55Elle va exploser !
19:01Les gars, je pense que je perds mon grip !
19:04Je t'avais dit ça !
19:06Allez, vous pouvez le faire !
19:09J'essaye !
19:11Sors, Donatello ! Sors !
19:16Sors, Donatello ! Sors !
19:18Donatello, sors !
19:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:23Je suis en bon état ?
19:25Est-ce que la Technodrome a explosé ?
19:27Est-ce qu'April et Irma ont disparu ?
19:29Et qu'est-ce qui s'est passé avec l'Empereur Shredder ?
19:32On était dans le bâtiment ! C'était tout un rêve !
19:35Un rêve ?
19:36Vous aussi ?
19:37Eh bien, mes Turtles, si vous avez partagé ce même rêve,
19:40j'espère que vous avez tous appris la même leçon.
19:43Nous le savons !
19:44Prenez soin de ce que vous souhaitez,
19:46vous allez l'obtenir !
19:48Précisément !
19:55Abonnez-vous !