• hace 4 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Subtítulos en español
00:30Señor Turgut.
00:43Buenos días.
00:45Espero que me tengas algo.
00:48Y no hayas venido hasta aquí para darme noticias inútiles.
00:51Estoy harto y mi paciencia se acaba.
00:54No, señor Turgut.
00:55Son buenas noticias.
00:57Traerán a Nasif Kara.
01:00Bien encaminó.
01:02¿De verdad?
01:03¿Finalmente lo atraparon?
01:06¿Cómo pudieron atrapar a uno de los famosos Kara?
01:09Son capaces de escribir un manual de negocios sucios juntos,
01:13padre e hijo.
01:15No parece algo de ellos.
01:17El asunto es, señor Turgut,
01:19que Nasif Kara se entregó voluntariamente a la frontera.
01:22¿Se entregó?
01:26Sí.
01:27¿Ah, sí?
01:30De cualquier manera, en ese caso debe haberse dado cuenta al fin
01:35de que no puede ir en contra del sistema judicial,
01:40especialmente ahora ya al final de su vida.
01:46No entiendo.
01:50Pero no me importa en realidad.
01:55La justicia ha llegado al fin.
02:00Jajaja.
02:11Entra, Kemal. Estaba a punto de irme.
02:14¿Hay alguna noticia?
02:17Hay malas noticias.
02:19¿Qué quieres decir? Dime.
02:21¡Dilo de una vez!
02:23Nasif Kara se entregó a la frontera.
02:26¿Qué?
02:29Así es. Acaba de escuchar la noticia.
02:35Hola.
02:42¿Traes noticias? ¿Cruzaron la frontera?
02:44Hicimos lo que nos dijo.
02:46Los seguimos hasta llegar a la frontera.
02:48Sí.
02:49Los habríamos ayudado a cruzar, de haber sido necesario.
02:52Pero...
02:54Nasif se bajó del auto antes de llegar al paso fronterizo
02:58y se entregó a la policía.
03:02No me sorprende, Nasif.
03:05Quisiera haberme equivocado esta vez.
03:27Deja de retorcerte como un gusano.
03:58No quiero verte nunca más.
04:06¿Ya se fueron?
04:08Sí.
04:10¿Por qué?
04:12¿Por qué?
04:14¿Por qué?
04:16¿Por qué?
04:18¿Por qué?
04:20¿Por qué?
04:22¿Por qué?
04:24¿Por qué?
04:27¿Ya se fueron?
04:29Se llevaron a mi hijo.
04:31Nadie de ellos escapó.
04:33¿Qué?
04:35¿Los atraparon?
04:37No es asunto tuyo.
04:39Deberías encargarte de ser un buen padre.
04:43Si vuelvo a escucharte delatar a alguien,
04:45yo mismo te cortaré la lengua.
04:49No soy un delator.
04:51¿O no?
04:53Si mis hombres no te hubieran atrapado anoche,
04:56¿por qué no llamaste a la policía del escape de Nasif Kara?
05:00¿Y acaso olvidas el asunto de Nilay?
05:02Le dijiste a la víbora dónde estaba.
05:06Tienes suerte, Nasif. Es bueno.
05:08No te asesinó a pesar de que sabía.
05:10Si tú fueras mi yerno,
05:12te habría disparado enseguida,
05:14sin pensarlo.
05:18¡Cobarde!
05:22Ahora vete
05:24y no regreses nunca.
05:32¡Basura!
05:42Aquí estamos de nuevo, Nasif Kara.
05:44¿Cuántas veces más caminarás este camino?
05:48Es la última.
05:54Papá y mamá están juntos ahora, ¿verdad?
05:58Así es, cariño.
06:04Entonces, papá ama más a mi mamá.
06:06Me dejó para estar con ella.
06:10Eso no es cierto, Ney.
06:14Tu padre te ama.
06:16Los padres aman a sus hijos.
06:19Tú eres lo más preciado para él.
06:23¿Tía?
06:27¿Los ángeles regresan algún día?
06:29¿Alguna vez volveré a ver a mi mamá
06:31y a mi papá?
06:35No los podrás ver, pero...
06:39ellos siempre lo esperan.
06:42Contigo en tu corazón
06:44puedes hablar con ellos
06:46siempre que quieras.
06:50Te escucharán, te darán fuerza
06:52y jamás te abandonarán.
06:55Tía, no te conviertas en ángel.
06:57No me dejes, tú también.
07:07¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:15¿Qué pasa?
07:17¿Qué pasa?
07:19¿Qué pasa?
07:21¿Qué pasa?
07:24¿Qué pasa?
07:26¿Qué pasa?
07:28¿Qué pasa?
07:38Aléjate un poco más, cariño.
07:40Te dañarás la vista.
07:42Vamos, come tu fruta.
07:46¿Tu, guapa? ¿No escuchaste a tu madre?
07:48¿Hola? Me recuerda, señor juez, soy el hijo de Nacif Kara.
08:09Estoy en su calle, en la cabina telefónica frente a su casa.
08:17Venga aquí y hablemos.
08:22¿Quién era aquí?
08:24La llamada se cortó.
08:47Es suficiente, cariño, es hora de dormir.
09:09Pero papá, no se ha terminado.
09:11Vamos, hija, a lavarte la cara que ya tu hermana se acostó.
09:15Dile buenas noches a tu padre.
09:17Buenas noches, papá.
09:45Muchas gracias.
10:11Gracias por sus aplausos.
10:16Quiero dedicar la siguiente canción al dueño del casino.
10:19Alguien muy especial, el señor Néstor, por darme esta oportunidad.
10:24Gracias por aceptarme, señor.
10:41¿Quién es Néstor?
10:55Estaba en tu corazón, mi amor.
11:06Estaba en mi corazón, mi amor.
11:25Estaba en mi corazón, mi amor.
11:55¿Está dormida?
12:01Así es.
12:03Le dije a la señora Gulizar que se marchara.
12:08No me gustó lo que dijo, sin importar las circunstancias.
12:12Acordamos que Neche se quedará aquí por unos días.
12:19Hiciste bien.
12:21Necesitamos a Neche.
12:23Neche también nos necesita.
12:30¿Qué haces, feride?
12:34Estoy buscando, madre.
12:36Estoy buscando una razón.
12:40Descubriré por qué esta niña tiene que soportar tanto dolor.
12:44Te doy mi palabra.
12:47Conocí a Meli más que cualquier otra persona.
12:50Esto no fue por una depresión, estoy segura.
12:54Él tuvo un motivo más importante.
12:56Y si hay un responsable, lo voy a encontrar.
13:31Fallas técnicas.
13:34Se cayó la señal de nuevo.
14:00Debo irme.
14:23Mahir está tardando demasiado.
14:25Estoy segura de que llegará pronto.
14:27¿Quieres otra taza de té?
14:29No quiero molestarte.
14:31Es muy tarde.
14:33No nos molestes, hijo.
14:34No digas eso.
14:35Regresaré luego.
14:37Está bien, hijo.
14:39No se molesten.
14:41Buenas noches.
14:43Buenas noches.
14:46Te acompaño a la puerta.
15:14No creí que nos veríamos nuevamente tan pronto.
15:19Ni yo.
15:24Me alegra estar cerca de ti.
15:27Poder hablarte y escucharte.
15:33Pero por otro lado...
15:38duele mucho.
15:42Papá...
15:47No lo hagas.
15:49No te tortures.
15:51Piensa en cosas buenas.
15:55Está bien.
16:03Buenas noches.
16:05Buenas noches.
16:24Muchas gracias a todos.
16:26Muchas gracias, querido público.
16:56Papá...
17:20dime una cosa.
17:21¿Existe la posibilidad de que Meli
17:23haya usado tu estudio?
17:25¿Por qué preguntas?
17:27Estoy buscando...
17:29un motivo, una nota.
17:32¿No lo habríamos encontrado ya
17:34si hubiese dejado algo?
17:37No lo sé.
17:38Pero siento que aún no sabemos
17:39la verdad de lo que le pasó.
17:42Meli estaba preocupada
17:43y se comportaba extraño.
17:45Dio señales de que algo pasaba
17:46y no le pusimos atención.
17:49Hija, siento mucho dolor.
17:52Por favor, no me hagas pensar más
17:54con todo esto.
17:56Papá, por favor, entiende
17:57que hay algo más.
17:59Meli se suicidó en el diario
18:00donde murió su esposa.
18:02Eso es extraño, ¿no te parece?
18:04Todo lo contrario.
18:06Eso responde mis dudas.
18:09No olvido el dolor de su muerte.
18:12Es así de simple para ti.
18:14¿No quieres saber
18:15la verdadera razón
18:16de por qué tu hijo se suicidó?
18:22¿Acaso me traería a mi hijo
18:23de regreso, feride?
18:26¿Meli volverá a mí?
18:29¿Podré sentir su olor otra vez?
18:32¿Podré abrazarlo, verlo, tocarlo?
18:36¿Acaso podré volver a tocar
18:37el cabello de mi hijo
18:39y sentir su calor?
18:44Él se quitó la vida.
18:47Sin importar.
18:51Si entiendo o no su motivo,
18:55él nos hirió a todos.
19:05Papá, lo siento mucho.
19:10No tenía intención
19:11de causarte más dolor.
19:12Discúlpame.
19:14Estoy bien.
19:16No te preocupes.
19:18Todos estaremos bien.
19:22En algún momento,
19:23sin darnos cuenta,
19:25estaremos mejor.
19:29Me iré a la cama a descansar, hija.
19:32Tú también deberías.
19:35Tienes razón, papá.
19:38Buenas noches.
19:40Buenas noches, querida.
19:48Buenas noches.
20:18Buenas noches.
20:49¿Pase?
21:07¿Señorita Sueda?
21:09Es para usted.
21:11¿Quién es el gentil caballero?
21:13El patrón.
21:17Lo siento,
21:18pero me hubiera gustado
21:19que viniera en persona.
21:20No pida demasiado.
21:22La pólvora es un hombre casado.
21:24Lo hizo por amabilidad.
21:26Apreciélo.
21:27Gracias.
21:28Puedes irte.
21:47Entra.
22:18Espero no estarlo molestando.
22:22Pasa.
22:25Recibí las flores.
22:27Son hermosas.
22:29Las envió con otra persona,
22:31pero quise venir a agradecerle personalmente.
22:40Quise responder a tu gesto en el escenario.
22:46Eres muy amable, señor Neshted.
22:48No es fácil encontrar hombres sensibles como usted.
22:52En verdad.
22:54¿Y los que lo son, son viejos?
22:57¿O están casados como usted?
23:00Te lo agradezco.
23:07Si...
23:10su esposa no se molesta,
23:12podríamos beber algo.
23:28¿Qué quieres beber?
23:42Nada.
24:13¿Papá?
24:17¿Papá?
24:24Neshe.
24:25¡Papá!
24:26Cariño.
24:27Princesa, está bien.
24:28Tranquila.
24:29Todo está bien.
24:30Tranquila, mi Neshe.
24:31¡Papá!
24:38Es tarde.
24:39Quiero irme a la cama.
24:42Duerme.
24:43Yo trabajaré un poco más.
24:51¿Qué pasa?
24:54¿Qué pasa?
24:56¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:06¿Qué pasa?
25:27¿Qué quieres?
25:28¿Qué haces aquí?
25:33¿Por qué?
25:35Quiero entender por qué.
25:39Nunca dio la sentencia de muerte.
25:43Y en tan solo un día.
25:46¿Quién le dio la orden de hacerlo?
25:49Nadie.
25:50Nadie me ordenó.
25:52Fue mi decisión.
25:54No.
25:55Yo lo sé.
25:57Alguien lo intimidó.
25:59Alguien lo amenazó a usted.
26:02Vete de aquí.
26:04O llamaré a la policía.
26:09No dice más que mentiras de haber sido su decisión.
26:12Ya habría llamado a la policía hace rato.
26:21Su conciencia no lo dejará en paz.
26:25¡Extra! ¡Extra!
26:49¡Extra! ¡Extra!
26:50¡El hijo del exministro, el periodista Meli Shadow, se suicida!
26:55¡Extra! ¡Extra!
26:58¡El hijo del exministro, el periodista Meli Shadow, se suicida!
27:03¡Extra!
27:06La familia Shadow está de luto tras la muerte del hijo del exministro.
27:13No conocen los motivos que llevaron al periodista a su suicidio.
27:26¡Guardia!
27:28¡Guardia!
27:30Sí, señor fiscal.
27:32Debe hacer una llamada. ¡Ahora!
27:46Hola.
27:47Mehmet Sahin.
27:49Soy Turgut.
27:51Me enteré de la noticia de Meli por el diario.
27:54Una noticia triste.
27:57Mis condolencias.
27:59Gracias, Turgut.
28:01Debe estar pasando por un momento terrible.
28:05¿Por qué Meli hizo algo así?
28:08Tampoco comprendemos.
28:11Podría estar relacionado con el caso aquel.
28:25Hola.
28:27Hola.
28:28Estoy aquí.
28:30Acerca del viejo caso.
28:32Te escuché.
28:33Feride ya comenzó a hacer preguntas.
28:37Espero que esto no pase de nuestro dolor a algo peor.
28:43Tienes razón.
28:44Obviamente yo también espero eso.
28:49Feride no debe enterarse nunca de la verdad.
28:54Yo no podría soportarlo.
28:57No puede.
29:11Buenos días, hermano. Entra.
29:14Buenos días.
29:15Estuve esperándote anoche, pero tú no viniste.
29:20Fui a ver al juez que sentenció a mi padre.
29:23¿Qué dices?
29:24¿Por qué hiciste eso?
29:26Majir, es un juez. Un juez puede ponerte en la cárcel.
29:30El juez tiene miedo.
29:32Ellos silencian a las personas.
29:35Encontraré la forma de hacerlo hablar.
29:37Tengo que encontrarla.
29:39No tengo alternativa.
29:42Buenos días, Yasin.
29:43¿Cuándo llegaste?
29:44Recién.
29:45Bienvenido.
29:46Gracias.
29:47¡Tío!
29:48¿Sí?
29:49¿Irá a la escuela hoy?
29:51Le dije que se pusiera su uniforme, pero no sabía.
29:55Así es, Nasif. Ambos irán.
29:58La vida seguirá de la misma manera.
30:01Todavía tenemos tiempo antes de que aprueben la decisión de papá.
30:08Vamos.
30:14Ignur, ¿cómo estás?
30:16Estoy bien, hermano. Bien.
30:21Buenos días.
30:24Buenos días, hijo.
30:25Hola.
30:28Ven aquí un momento.
30:31Songül, ayúdame con la mesa.
30:43¿Quién disparó a tu negocio? ¿Lo averiguaste?
30:46Seguimos investigando.
30:48Algo es seguro.
30:49Todas las armas eran de contrabando.
30:52Toda Turquía aún no las usa, ni el ejército.
30:58¿Quién pudo haberles dicho entonces?
31:01Sigue siendo un misterio.
31:14¿Mamá?
31:19¿Le dijiste a alguien que nos marchábamos?
31:22No, no le dijimos nada a nadie.
31:25Tú me dijiste que no lo hiciera.
31:33Tú tampoco lo dijiste.
31:36No le dije a nadie.
31:38No lo hicimos, mamá. No somos niños.
31:41Pueden haberlo dicho accidentalmente.
31:45Por eso pregunté. Alguien nos atacó.
31:58¿Tía?
32:00¿Pondremos a papá bajo tierra como lo hicimos con mamá?
32:07¿Por qué?
32:08No se queda en mi dormitorio.
32:11Puedo abrazarlo cuando lo extrañe, como si siguiera aquí.
32:23Eso, lamentablemente, no es posible.
32:32Para que los ángeles puedan reunirse,
32:36necesariamente deben estar enterrados.
32:39¿Volveremos a unir a mi mamá y mi papá?
32:47Qué bien.
32:51¡Ah!
33:06¡Mira esta belleza!
33:13Su asistente está aquí, señor Turgut.
33:16¿Ah, sí?
33:20Bienvenido, Nihat.
33:21Señor fiscal, ¿cómo está?
33:23Estimado, ¿cómo puedo estar? ¿Ya me ves?
33:27También estoy apenado por la muerte de Meli Shado.
33:31Era tan joven.
33:33Es verdad, mi pésame para su pobre familia.
33:38Pero tiene que haber un motivo, Nihat.
33:42Cada suicidio deja un rastro.
33:46Feride y yo hablamos.
33:48Le ofrecí mis condolencias. Está devastada.
33:52Comparto una profunda amistad con ella.
33:55Si puedo descubrir el motivo tras la muerte de su hermano,
34:01quizá pueda aliviar un poco su dolor, ¿no crees?
34:04Desde luego.
34:06Ve al diario Yurtas y revisa el escritorio de Meli Shado,
34:11su cubículo, busca alguna pista, una nota,
34:14un poema, cualquier cosa.
34:16¿Necesitas algo?
34:17Sí, señor Turgut.
34:19Tráemelo.
34:42¿Qué olvidaste, Nurten?
34:46Ah, eres tú.
35:01Siéntate, te traeré té.
35:03No quiero.
35:06No llegaste a casa anoche.
35:09¿Algún problema?
35:13Deja lo que estás haciendo y enciende el calentador.
35:15Tomaré un baño.
35:27Abuelo.
35:29Dime, querida.
35:31Papá me dijo que, si quería ver a mi mamá,
35:34podía mirar a las estrellas.
35:37Ahora tengo dos estrellas, abuelo.
35:42Mamá.
35:49Madre, creo que Nece no debería venir.
35:54Ella no logra aceptarlo, no está bien.
35:56No, cariño, está muy triste.
36:00Pero será más sencillo para ella aceptarlo
36:02y de esa forma no podrá decir, cuando crezca,
36:05que no la llevamos a su funeral.
36:08Vamos.
36:12Vamos.
36:21Hijo, extiéndele mis condolencias a Feride.
36:26Dios, dale paciencia.
36:42Hija, preparé una rata.
36:45¿Qué es?
36:48Una rata.
36:51¿Qué es?
36:54Una rata.
36:57¿Qué es?
37:00Una rata.
37:03¿Qué es?
37:06Una rata.
37:10Hija, preparé una jalea.
37:13Verás cómo te sentará.
37:15Gracias, mamá.
37:19Mamá, ¿puedo ir a la casa de Aitén un rato?
37:22Claro, dale mis saludos, hija.
37:24Está bien.
37:27¿Necdes hacer la ducha?
37:34Te traje una toalla limpia.
37:37Dámela acá.
37:40La colgaré en la puerta.
37:44Oh, son Google, hola.
37:53Amiga, te tengo que preguntar algo.
37:56¿Qué es?
37:59¿Qué es?
38:02¿Qué es?
38:05¿Qué es?
38:08¿Qué es?
38:12Te tengo que preguntar algo.
38:14Pero, por favor, no te ofendas.
38:16¿Por qué me ofendería? Pregunta, adelante.
38:20Te conté acerca de nuestro escape y...
38:25¿Se lo contaste a alguien?
38:27Claro que no, son Google.
38:29Nunca he revelado tus secretos. ¿Por qué lo haría ahora?
38:32No, no es lo que quise decir.
38:34Quizá le contaste a Nürten para animarla.
38:36No dije nada a Nürten o a nadie más.
38:39Puedo jurarlo si quieres.
38:41Está bien, no te pregunté para hacerte sentir mal.
38:45Solo intento descifrar quién reveló nuestro escondite.
38:52¿Qué te pasó?
38:54Solo fue un tonto accidente.
38:56Dejé abierta la puerta del gabinete y choqué con ella mientras iba al baño en la noche.
39:00¡Qué tonta!
39:02Te diré algo, te traeré té y hablaremos más cómodas.
39:05Tú siéntate, ¿está bien? Ya regreso.
39:40¡Y los sabios se desvanecieron!
39:46¡Y los sabios se desvanecieron!
39:51Que descanses en paz, Meli.
39:55Espero que puedas encontrar la paz que buscabas.
39:58Míralos. Están devastados.
40:01Sobre todo ferite.
40:04Que Dios les dé paz.
40:06Esto es terrible, amigo.
40:10No puedo ni estar con ella en el peor día de su vida.
40:13No puedo tomar su mano y consolarla.
40:16No puedo ayudarla en su dolor.
40:31Que descansen en paz, ferite.
40:34Bajir, ni lo pienses.
40:37Normalmente ferite no estaría cerca de ese hombre.
40:42Sin embargo,
40:48no puedo hacer nada ahora.
40:52Debo ser paciente.
41:06El cuerpo de su amigo ha sido entregado a su familia.
41:10¿Cómo debe ser?
41:16Desde luego, están muy tristes.
41:19Nos preocupan.
41:22¿Qué ha pasado?
41:24¿Qué ha pasado?
41:27¿Qué ha pasado?
41:30¿Qué ha pasado?
41:33¿Qué ha pasado?
41:36Nos preguntaron qué había sucedido
41:38y no pudimos decirles nada,
41:40porque no sabemos nada.
41:44Como sea,
41:46pensamos que debemos hacer nuestro trabajo
41:48y hacer una comida en su honor.
41:51Será a la hora de la comida normal.
42:01¿Todavía no se levanta?
42:06Quítate.
42:17Abre los ojos.
42:22Todo fue por nada, Orhan.
42:24¿Por qué los golpearon?
42:27¿Por qué tuve que molestar a Turgut?
42:29Era para poder liberar a tu padre, ¿cierto?
42:33Ya no hay ningún punto.
42:35Estamos al final del camino,
42:37porque tu padre se entregó a la policía
42:39en vez de cruzar la frontera.
42:41Trajeron a Nazif Kara de regreso ayer.
42:47Llámame con él.
42:49Tu padre se escapó y regresó.
42:51Un hombre murió en tu pabellón.
42:53Ni siquiera lo pienses.
42:55Tú y tu padre no pueden estar juntos
42:58mientras todos nos miren.
43:00Zerdar.
43:01¡Zerdar!
43:06Zerdar, lo siento mucho,
43:08pero yo no le haré más favores a la familia Kara.
43:11Cualquiera que se les acerque, termina destruido.
43:16Ali, ven aquí.
43:28Muchas gracias por venir.
43:32Lo siento.
43:34Se lo agradezco.
43:35Lo lamento, señor ministro.
43:37Muchas gracias.
43:39Lo lamento.
43:40Lamento mucho su pérdida, ministro.
43:44No hiciste tu trabajo.
43:47Desafortunadamente, señor, escaparon.
43:50Pero su padre se entregó.
43:52Está en la cárcel.
43:54Yo no quería que él se entregara.
43:56Solo quiero destruir a la familia Kara.
44:00Lo siento mucho.
44:01Se lo agradezco.
44:02Lo siento.
44:03Gracias.
44:06Tenías que ver cómo salió del auto.
44:09Entregó su vida.
44:13Para salvarnos a todos.
44:16Estoy segura de que estaba triste huyendo.
44:20¿Pero acaso todo mejoró?
44:23¿Colgarán a mi papá?
44:25No digas eso.
44:27No digas eso.
44:36¿Qué sucede, señorita?
44:39¿Tuviste una pelea con tu prometido de nuevo?
44:46Debo irme.
44:52Saluda a todos por mí.
44:54Iré a visitar a Ignor.
44:58Ah.
45:03¿Cuál es su problema ahora?
45:05Nada.
45:06Eso es lo que le dijiste la última vez y sí le pasaba algo.
45:10Realmente no es nada.
45:12Puedes golpearme si quieres o puedes acabar con mi vida.
45:15No me importa, Neshted, no me importa.
45:17No hay nada que decirte.
45:28¿Estás bien?
45:30Vamos a la casa.
45:32Tengo que tomarme mis medicinas.
45:42Feride, tus padres no están bien.
45:47Mejor vamos a casa, ¿sí?
45:51Feride.
45:52Mejor vamos a casa, ¿sí?
45:56Feride, por favor.
46:00Quiero quedarme con él.
46:22Feride.
46:52Feride.
46:57Que descanse en paz.
47:00Ya está en un lugar mejor.
47:05¿Qué estás haciendo en este lugar?
47:08Tendrías que haberte ido, Mahir.
47:14Supongo que el destino nos une, Feride.
47:22Feride.