As Told by Ginger E020 - An 'Even Steven' Holiday Special
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est l'heure de l'amour
00:48Hmm, pas grand chose d'un arbre de famille
00:50Maman, as-tu une photo d'enfant de père ?
00:52Je l'ai besoin pour mon projet d'arbre de famille
00:54Allons voir
00:56Wow, qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
00:59L'histoire avec ce gars, c'est qu'il est ton grand-père
01:02C'est définitivement un post-bermit pour le prematrimonial
01:04Tu veux dire que grand-père était...
01:06L'un des Chosen People, c'est ça ?
01:07C'est pour ça qu'il porte le yarmulke et tout le shabang-bang
01:10Alors, ça veut dire que je suis un quart juif
01:18Y a-t-il d'autres langues que tu n'aimes pas ?
01:22Carl, j'essaie de me concentrer
01:25Ok, comment va la chanson jusqu'ici ?
01:27Chère Santa, merci en avance
01:29Pour les nombreux jouets cool et le body-splash fruitier
01:32Que je sais que tu m'as apporté ce Noël
01:34Tu n'es pas un gros gars de yams, n'est-ce pas ?
01:36Oui, j'aime les yams, Carl
01:38S'il vous plaît, laissez-moi continuer
01:40Mr. Claus, en plus, si ce n'est pas trop de problèmes
01:43Pouvez-vous m'apporter aussi le cadeau du rythme ?
01:45Quoi ?
01:46Je ne peux pas faire du groove, Carl
01:47Et tu le sais
01:48Regarde-moi, je suis pathétique
01:58Putain, contrôle-toi
02:02Tu vois ce que je veux dire, Carl ?
02:03C'est une travestie
02:04Robert Joseph ?
02:05Où est son bon nom ou mes produits de canne ?
02:07Je fais mon boulot !
02:10Oh, mon amour
02:11Je ne voulais pas te déranger
02:13Putain, en tant que ton meilleur ami
02:15Je pense que c'est mon devoir de t'informer
02:17Qu'en écrivant une lettre à un homme qui n'existe pas
02:19C'est un dérangement de temps d'ouverture de canne valable
02:21Qu'est-ce que tu dis, Carl ?
02:23Putain, il n'y a pas de chose comme Santa Claus
02:26Pas du tout
02:28J'hate de te dire ça, Carl
02:29Mais Santa Claus vient à ma maison chaque année, d'accord ?
02:36Oh, Hudson
02:37C'est ton père, tu peux le dire
02:41Mon père, Carl ?
02:43Oh, c'est juste dégueulasse
02:45Je veux dire, t'es fou ?
02:47Oh, je suppose que mon père a été écrit dans Miracle sur la 34ème rue
02:51Oh, et Ride the Float dans le Macy Thanksgiving Day Parade chaque année ?
02:55Hudson, je t'en prie, écoute une raison
02:58Ok, tu sais quoi ?
02:59Je ne peux pas rester ici et t'écouter disrespecter Santa pour un moment plus long
03:04Mais pas un moment plus long, Carl
03:06Je pense que tu devrais prendre ton ouverture de canne valable et partir
03:11D'accord
03:14Tu sais, je suis sûr que Santa Claus n'existe pas
03:17Je vais mettre l'ouverture dessus
03:20Et qu'est-ce que je dois faire avec tous ces légumes ?
03:24Tu dis quoi ?
03:25Je suis juive
03:27Enfin, un quart juif pour être exact, mais n'est-ce pas excitant ?
03:31Je sens que j'ai découvert ce côté secret de moi-même que je ne connaissais pas
03:35Je pourrais même changer mon nom à quelque chose de plus juif
03:38Jadabadofoutli
03:40Oh, j'ai beaucoup de recherche à faire
03:42Je t'appelle plus tard
03:43D'accord
03:45Je convertis
03:47Que?
03:48Tu ne vois pas, Maisy ?
03:49Bientôt il y aura un million de milles de distance entre nous et la nouvelle Ginger juive
03:54Les choses ne seraient jamais pareilles
03:56On n'a pas besoin de convertir
03:57Jeudičim Dodi
03:59On a juste besoin de supporter la Ginger à l'étude de son nouveau héritage
04:03Support
04:04Je peux faire ça
04:06D'accord. Alors cette année je pense à auäng et aux pudes d'âpre
04:09Ah je pense qu'on devrait enchanger des chinois encore
04:13C'est vrai
04:14Tu ne peux pas faire ça deux ans en un, Cal. Ça perd son cachet.
04:18Qu'est-ce que tu penses, Ginger ?
04:19Euh, sur quoi ?
04:20Sur notre dîner ouvert à la fin de l'année, qu'est-ce d'autre ?
04:23Maman, si on fait partie juive, tu ne penses pas qu'on devrait célébrer l'Hanukkah ?
04:26Tu sais, juste pour être honnête.
04:28Je n'allais pas pour la paix, j'allais pour la fête.
04:31Eh bien, je suppose que je ne peux pas me sentir fête quand il y a comme une partie de notre héritage qui est ignorée.
04:37Je suis impressionnée.
04:39Tu vois, je n'ai jamais senti quelque chose de particulièrement religieux.
04:42À moins que tu comptes Hollandaise Sauce.
04:44C'est une blague intelligente, en effet.
04:46Un moment sur les lèvres, une vie sur les jambes.
04:49Je ne le sais pas.
04:50En tout cas, pour être honnête, Ginger, je pense que l'Hanukkah est une bonne idée.
04:53Faisons-le.
04:54Ça ferait un grand-père fier.
04:56Maman, si tu demandes, j'aimerais faire un vote pour Kwanza.
05:00À mon avis, c'est l'unique fête qui n'a pas perdu son cachet.
05:07Père, tu n'es pas...
05:09Je veux dire, tu ne sais pas quand...
05:11Il y a quelque chose comme ça à Santa Claus, n'est-ce pas ?
05:15Tu sais, Santa ne prend pas soin de ceux qui ne croient pas.
05:18Non, ce n'est pas moi qui ne crois pas, père, c'est Carl.
05:21Non, surprise, surprise.
05:23La raison pour laquelle un petit garçon comme Carl ne croit pas à Santa Claus,
05:26c'est parce qu'il n'a probablement jamais reçu son souhait de Noël.
05:28Parce qu'il est un petit garçon si mauvais.
05:30Il a probablement juste reçu un gros sac de colle chaque année.
05:33Non, il n'a pas. L'année dernière, il a reçu des figurines d'action,
05:36un petit sac de colle et trois vêtements.
05:38D'accord, oui, mais je suppose que ce n'est pas ce qu'il a souhaité.
05:47Mme Bridgette, elle était une millionnaire.
05:50Vous ne savez peut-être pas, mais elle a créé la première bouteille d'orange diététique au monde.
05:54Euh, Ginger, voulez-vous cuisiner des gâteaux de Noël aujourd'hui après l'école ?
05:58C'était appelé Lojay.
06:00Bonjour, Earth to Ginger.
06:02Dodie, je suis en train d'apprendre les traditions de mon peuple.
06:05Désolée, Ginger. Je n'ai absolument pas l'intention de vous désrespecter,
06:08ni de votre peuple.
06:10En fait, juste pour vous montrer à quel point je suis soutenue de votre nouvelle religion,
06:13tada !
06:14Une bouteille de cadeau de bienvenue au judaïsme !
06:16Mazel tov !
06:19Un éclair de crème et une copie précédemment de Yentol ?
06:22Mitchy Meckleberg a consulté les contenus.
06:24Oh, Dodie.
06:26Son oncle est un rabbin.
06:29Bonjour, Carl.
06:32Hutz ?
06:33As-tu essayé de m'appeler ?
06:35Non.
06:36Parce que notre téléphone a été déconnecté pendant un moment.
06:38Par accident.
06:39Oui.
06:41Carl, peux-je te poser une question ?
06:43As-tu obtenu ce que tu voulais pour Noël ?
06:45Je veux dire,
06:46a t-elle apporté à Santa Claus ce que tu avais souhaité ?
06:48Je te l'ai dit, Hutzy, je n'ai pas souhaité rien,
06:50parce que je ne crois pas à Santa Claus.
06:54Mais as-tu jamais croit, Carl ?
06:56Je veux dire, même quand tu étais petit ?
06:58Bien sûr, peut-être quand j'étais petit.
07:00Et bien, peut-être que j'avais un vrai souhait de Noël chaque année,
07:04mais ça n'est jamais arrivé.
07:05Donc, pas de Santa Claus.
07:07Qu'est-ce que c'était, Carl ?
07:08Je ne me souviens pas, c'était quelque chose de stupide.
07:10Je pense que j'avais souhaité que mon père revienne chez moi pour les fêtes,
07:13ou quelque chose comme ça.
07:14Hey, allons recycler les cannes de légumes de ta mère,
07:17et récupérer des changements.
07:18Je ne pense pas que c'est un souhait stupide, Carl.
07:21Je ne pense pas que c'est stupide du tout.
07:27Ah, c'est vraiment un souvenir qui revient à l'esprit, mon garçon.
07:30Eh bien, ce sont supposément des balles de matzah,
07:33pas des lunes de présent de matzah.
07:36Alors, j'ai acheté des cannes pour la Menorah,
07:38mais le seul problème, c'est que je ne connais pas du tout le hébreu.
07:40Donc, en ce qui concerne la prière à l'éclairage des cannes...
07:42On peut travailler sur ça, petit.
07:44D'accord.
07:45Nos potatoes sont mincées,
07:46vos balles de matzah se forment,
07:48et la cougoule se réchauffe.
07:49On dirait qu'on a eu une vraie célébration sur nos mains.
07:52Et Noël, c'est ton nom.
07:55Ho, ho, ho!
07:56Aidez-les sans qu'il n'y ait pas d'endroit pour aller, aller, aller!
08:04Ouais, ça a l'air d'être des oiseaux.
08:06Hey, allons faire un malheur à l'éclairage des cannes
08:08pour qu'on puisse s'occuper des dégâts.
08:10Je m'en occupe!
08:11Tu t'occupes.
08:12Ho, ho, ho!
08:13Aidez-les sans qu'il n'y ait pas d'endroit pour aller, aller, aller!
08:16Santa Claus!
08:17J'ai hâte de te voir!
08:19J'ai une surprise pour toi!
08:21Santa Claus!
08:22J'ai hâte de te voir!
08:24J'ai un problème vraiment sérieux sur mes mains.
08:26Vraiment sérieux.
08:27Ce garçon que tu étais avec...
08:28Carl?
08:29Oui! Oh mon Dieu!
08:30C'est lui!
08:31Tu es bien!
08:32Regarde, Carl...
08:33Il ne te croit pas.
08:35En fait, si je l'avais attiré ici,
08:37il dirait que tu étais mon père.
08:39Écoute, garçon.
08:40Tu devrais probablement savoir...
08:41Je suis Carl...
08:42Joyeux Noël, Saint-Nicolas!
08:47Vas-y, Brandon!
08:48Santa et moi parlons!
08:49Santa est pour tout le monde!
08:50Tu peux l'embrasser!
08:53Vas-y, Brandon.
08:54Joyeux Noël et au revoir, d'accord?
08:58Tu es beaucoup moins attirant en personne, tu sais.
09:02Euh, tu disais?
09:03Depuis que Carl était un petit garçon,
09:05Carl t'a demandé une chose et une seule chose.
09:07Une visite de son père pour Noël.
09:10Je sais que tu es assez occupé,
09:11mais parce que tu n'écoutes jamais les souhaits de Carl,
09:14Carl ne pense pas que tu existes.
09:16S'il te plaît, Santa.
09:17Cette année, donne-lui son souhait.
09:20Comment sais-tu qu'il a encore besoin de ce souhait?
09:22Crois-moi, Santa.
09:23Carl est mon meilleur ami dans le monde entier.
09:26Je sais ce qu'il veut.
09:28Merci, garçon. J'apprécie le conseil.
09:34Oh, désolé, Santa.
09:35Je dois y aller!
09:38D'accord, Foutley.
09:39Le vol est terminé.
09:41Tu as des enfants, Harold?
09:42Deux garçons, une petite fille, et un en route.
09:45Joyeux Noël.
09:46Et à toi, mon frère.
09:47Au revoir.
09:48C'est ce que j'essaie de faire.
09:54Beaucoup de gens pensent que j'ai une résemblance à Bridget Barrett.
09:58Qu'en penses-tu?
09:59Oh, je le vois.
10:01Surtout autour de la bouche.
10:05C'est cool, hein?
10:06Je n'ai jamais pensé à ça.
10:08Je me demandais pourquoi je devais faire un arbre de Noël familial
10:11si je ne célébrerais pas Noël.
10:13Hum, Ginger, désolée de t'interrompre,
10:15mais je voulais juste savoir si vous étiez encore en train de venir chez moi
10:19pour aider à trimer l'arbre ce soir?
10:21Euh, je ne sais pas.
10:23Mais c'est une tradition.
10:24On fait ça chaque année.
10:26Zodie, je ne suis pas sûre que je me sente plus à l'aise
10:28de trimer l'arbre.
10:30Tu veux dire pour des raisons environnementales?
10:33Non, pour des raisons religieuses.
10:35Eh bien, c'est ici que je suis allé.
10:36Joyeux Noël, mesdames.
10:37Appréciez votre vacances.
10:40Je savais que ça allait se passer, Ginger!
10:42Qu'est-ce que ça veut dire?
10:43Tu as tourné ton dos sur Noël!
10:45Et maintenant, tu tournes ton dos sur moi aussi!
10:47Oh, c'est pas faire!
10:52Cookie, je t'ai apporté l'un d'entre eux.
10:57Yeah!
11:02Perfecto!
11:04Carl, je suis prêt à croire!
11:07Quoi?
11:08J'ai parlé avec Santa aujourd'hui.
11:09C'était cool.
11:10C'était facile.
11:11Il m'a même dit que Brandon Higsby allait s'occuper d'elle.
11:14Hugs, tu commences à me faire peur.
11:16Carl!
11:17Tous les garçons aiment Santa!
11:19Arrête la campagne, Hugs.
11:20Ça m'énerve.
11:22Tu sais, je ne pensais jamais voir le jour
11:24où tout allait se passer entre nous, Carl.
11:26Mais là, c'est le jour.
11:28Un dimanche.
11:30Ne laisse pas la porte t'attraper
11:31où les gros gars t'ont séparé.
11:33C'est tellement froid.
11:36La clé fonctionne de manières mystérieuses.
11:38Santa va se montrer à toi, Carl.
11:40Et quand il le fera,
11:41tu vas croire.
11:43Et dans l'esprit de Noël,
11:45je vais te laisser garder
11:47la clé électrique.
11:56Est-ce que tu es un fou ou quoi?
11:58Peut-être que Dodie a raison.
11:59Peut-être que je me suis retournée à Noël
12:01juste pour être faire à Hanukkah.
12:03Et ce n'est pas faire.
12:04Ne t'en fais pas, Dodie.
12:05Ces enfants de bishops sont juste bizarres.
12:08Maman,
12:10penses-tu qu'on pourrait
12:11célébrer Noël et Hanukkah?
12:13On pourrait célébrer le 4 juillet,
12:15si je peux.
12:16Mais tu devrais te mettre la tête vite.
12:18Noël est demain.
12:19C'est tellement clair pour moi maintenant.
12:21Nous sommes les deux.
12:22Alors, nous devrions définitivement
12:23honorer les deux traditions
12:24et démonstrer les icons
12:25des deux fêtes.
12:27Carl, penses-tu que tu pourrais
12:28faire peur d'un arbre de Noël?
12:29Je pourrais probablement
12:30demander à Dwayne le Garbage Dude
12:31de tirer quelques cordes.
12:32Et maman, penses-tu que tu pourrais
12:33tirer ce poudre de Yorkshire
12:34en haute vitesse?
12:35Je peux certainement essayer.
12:36Alors, c'est décidé.
12:37Noël est de nouveau.
12:46Bien, elle n'est pas jolie,
12:47mais elle est notre.
12:50Un quart de l'espace sur le sol
12:51va à Noël.
12:52Un quart de l'espace sur le sol
12:53va à Hanukkah.
12:54Et le reste de l'espace sur le sol
12:55doit être divisé en deux
12:57entre nos visiteurs,
12:58peu importe leur persuasion.
13:00Même Steven.
13:01Même Steven.
13:07Bonne fête!
13:08Bonne fête!
13:09Bonne fête!
13:10Bonne fête!
13:11Bonne fête!
13:12Bonne fête!
13:13Bonne fête!
13:14Bonne fête!
13:15Bonne fête!
13:16Bonne fête!
13:17Bonne fête!
13:18Bonne fête!
13:19Bonne fête!
13:20Bonne fête!
13:21Bonne fête!
13:22Bonne fête!
13:23Bonne fête!
13:24Bonne fête!
13:25Bonne fête!
13:26Bonne fête!
13:27Bonne fête!
13:28Bonne fête!
13:29Bonne fête!
13:30Bonne fête!
13:31Bonne fête!
13:32Bonne fête!
13:33Bonne fête!
13:34Bonne fête!
13:35Bonne fête!
13:36Bonne fête!
13:37Bonne fête!
13:38Bonne fête!
13:39Bonne fête!
13:40Bonne fête!
13:41Bonne fête!
13:42Bonne fête!
13:43Bonne fête!
13:44Bonne fête!
13:45Bonne fête!
13:46Bonne fête!
13:47Bonne fête!
13:48Bonne fête!
13:49Bonne fête!
13:50Bonne fête!
13:51Bonne fête!
13:52Bonne fête!
13:53Bonne fête!
13:54Bonne fête!
13:55Bonne fête!
13:56Bonne fête!
13:57Bonne fête!
13:58Bonne fête!
13:59Bonne fête!
14:00Bonne fête!
14:01Bonne fête!
14:02Bonne fête!
14:03Bonne fête!
14:04Bonne fête!
14:05Bonne fête!
14:06Bonne fête!
14:07Bonne fête!
14:08Bonne fête!
14:09Bonne fête!
14:10Bonne fête!
14:11Bonne fête!
14:12Bonne fête!
14:13Bonne fête!
14:14Bonne fête!
14:15Bonne fête!
14:16Bonne fête!
14:17Bonne fête!
14:18Bonne fête!
14:19Bonne fête!
14:20Bonne fête!
14:21Bonne fête!
14:22Bonne fête!
14:23Bonne fête!
14:24Bonne fête!
14:25Bonne fête!
14:26Bonne fête!
14:27Bonne fête!
14:28Bonne fête!
14:29Bonne fête!
14:30Bonne fête!
14:31Bonne fête!
14:32Bonne fête!
14:33Bonne fête!
14:34Bonne fête!
14:35Bonne fête!
14:36Bonne fête!
14:37Bonne fête!
14:38Bonne fête!
14:39Bonne fête!
14:40Bonne fête!
14:41Bonne fête!
14:42Bonne fête!
14:43Bonne fête!
14:44Bonne fête!
14:45Bonne fête!
14:46Bonne fête!
14:47Bonne fête!
14:48Bonne fête!
14:49Bonne fête!
14:50Bonne fête!
14:51Bonne fête!
14:52Bonne fête!
14:53Bonne fête!
14:54Bonne fête!
14:55Bonne fête!
14:56Bonne fête!
14:57Bonne fête!
14:58Bonne fête!
14:59Bonne fête!
15:00Bonne fête!
15:01Bonne fête!
15:02Bonne fête!
15:03Bonne fête!
15:04Bonne fête!
15:05Bonne fête!
15:06Bonne fête!
15:07Bonne fête!
15:08Bonne fête!
15:09Bonne fête!
15:10Bonne fête!
15:11Bonne fête!
15:12Bonne fête!
15:13Bonne fête!
15:14Bonne fête!
15:15Bonne fête!
15:16Bonne fête!
15:17Bonne fête!
15:18Bonne fête!
15:19Bonne fête!
15:20Bonne fête!
15:21Bonne fête!
15:22Bonne fête!
15:23Bonne fête!
15:24Bonne fête!
15:25Bonne fête!
15:26Bonne fête!
15:27Bonne fête!
15:28Bonne fête!
15:29Bonne fête!
15:30Bonne fête!
15:31Bonne fête!
15:32Bonne fête!
15:33Bonne fête!
15:34Bonne fête!
15:35Bonne fête!
15:36Bonne fête!
15:37Bonne fête!
15:38Bonne fête!
15:39Bonne fête!
15:40Bonne fête!
15:41Bonne fête!
15:42Bonne fête!
15:43Bonne fête!
15:44Bonne fête!
15:45Bonne fête!
15:46Bonne fête!
15:47Bonne fête!
15:48Bonne fête!
15:49Bonne fête!
15:50Bonne fête!
15:51Bonne fête!
15:52Bonne fête!
15:53Bonne fête!
15:54Bonne fête!
15:55Bonne fête!
15:56Bonne fête!
15:57Bonne fête!
15:58Bonne fête!
15:59Bonne fête!
16:00Bonne fête!
16:01Bonne fête!
16:02Bonne fête!
16:03Bonne fête!
16:04Bonne fête!
16:05Bonne fête!
16:06Bonne fête!
16:07Bonne fête!
16:08Bonne fête!
16:09Bonne fête!
16:10Bonne fête!
16:11Bonne fête!
16:12Bonne fête!
16:13Bonne fête!
16:14Bonne fête!
16:15Bonne fête!
16:16Bonne fête!
16:17Bonne fête!
16:18Bonne fête!
16:19Bonne fête!
16:20Bonne fête!
16:21Bonne fête!
16:22Bonne fête!
16:23Bonne fête!
16:24Bonne fête!
16:25Bonne fête!
16:26Bonne fête!
16:27Bonne fête!
16:28Bonne fête!
16:29Bonne fête!
16:30Bonne fête!
16:31Bonne fête!
16:32Bonne fête!
16:33Bonne fête!
16:34Bonne fête!
16:35Bonne fête!
16:36Bonne fête!
16:37Bonne fête!
16:38Bonne fête!
16:39Bonne fête!
16:40Bonne fête!
16:41Bonne fête!
16:42Bonne fête!
16:43Bonne fête!
16:44Bonne fête!
16:45Bonne fête!
16:46Bonne fête!
16:47Bonne fête!
16:48Bonne fête!
16:49Bonne fête!
16:50Bonne fête!
16:51Bonne fête!
16:52Bonne fête!
16:53Bonne fête!
16:54Bonne fête!
16:55Bonne fête!
16:56Bonne fête!
16:57Bonne fête!
16:58Bonne fête!
16:59Bonne fête!
17:00Bonne fête!
17:01Bonne fête!
17:02Bonne fête!
17:03Bonne fête!
17:04Bonne fête!
17:05Bonne fête!
17:06Bonne fête!
17:07Bonne fête!
17:08Bonne fête!
17:09Bonne fête!
17:10Bonne fête!
17:11Bonne fête!
17:12Bonne fête!
17:13Bonne fête!
17:14Bonne fête!
17:15Bonne fête!
17:16Bonne fête!
17:17Bonne fête!
17:18Bonne fête!
17:19Bonne fête!
17:20Bonne fête!
17:21Bonne fête!
17:22Bonne fête!
17:23Bonne fête!
17:24Bonne fête!
17:25Bonne fête!
17:26Bonne fête!
17:27Bonne fête!
17:28Bonne fête!
17:29Bonne fête!
17:30Bonne fête!
17:31Bonne fête!
17:32Bonne fête!
17:33Bonne fête!
17:34Bonne fête!
17:35Bonne fête!
17:36Bonne fête!
17:37Bonne fête!
17:38Bonne fête!
17:39Bonne fête!
17:40Bonne fête!
17:41Bonne fête!
17:42Bonne fête!
17:43Bonne fête!
17:44Bonne fête!
17:45Bonne fête!
17:46Bonne fête!
17:47Bonne fête!
17:48Bonne fête!
17:49Bonne fête!
17:50Bonne fête!
17:51Bonne fête!
17:52Bonne fête!
17:53Bonne fête!
17:54Bonne fête!
17:55Bonne fête!
17:56Bonne fête!
17:57Bonne fête!
17:58Bonne fête!
17:59Bonne fête!
18:00Bonne fête!
18:01Bonne fête!
18:02Bonne fête!
18:03Bonne fête!
18:04Bonne fête!
18:05Bonne fête!
18:06Bonne fête!
18:07Bonne fête!
18:08Bonne fête!
18:09Bonne fête!
18:10Bonne fête!
18:11Bonne fête!
18:12Bonne fête!
18:13Bonne fête!
18:14Bonne fête!
18:15Bonne fête!
18:16Bonne fête!
18:17Bonne fête!
18:18Bonne fête!
18:19Bonne fête!
18:20Bonne fête!
18:21Bonne fête!
18:22Bonne fête!
18:23Bonne fête!
18:24Bonne fête!
18:25Bonne fête!
18:26Bonne fête!
18:27Bonne fête!
18:28Bonne fête!
18:29Bonne fête!
18:30Bonne fête!
18:31Bonne fête!
18:32Bonne fête!
18:33Bonne fête!
18:34Bonne fête!
18:35Bonne fête!
18:36Bonne fête!
18:37Bonne fête!
18:38Bonne fête!
18:39Bonne fête!
18:40Bonne fête!
18:41Bonne fête!
18:42Bonne fête!
18:43Bonne fête!
18:44Bonne fête!
18:45Bonne fête!
18:46Bonne fête!
18:47Bonne fête!
18:48Bonne fête!
18:49Bonne fête!
18:50Bonne fête!
18:51Bonne fête!
18:52Bonne fête!
18:53Bonne fête!
18:54Bonne fête!
18:55Bonne fête!
18:56Bonne fête!
18:57Bonne fête!
18:58Bonne fête!
18:59Bonne fête!
19:00Bonne fête!
19:01Bonne fête!
19:02Bonne fête!
19:03Bonne fête!
19:04Bonne fête!
19:05Bonne fête!
19:06Bonne fête!
19:07Bonne fête!
19:08Bonne fête!
19:09Bonne fête!
19:10Bonne fête!
19:11Bonne fête!
19:12Bonne fête!
19:13Bonne fête!
19:14Bonne fête!
19:15Bonne fête!
19:16Bonne fête!
19:17Bonne fête!
19:18Bonne fête!
19:19Bonne fête!
19:20Bonne fête!
19:21Bonne fête!
19:22Bonne fête!
19:23Bonne fête!
19:24Bonne fête!
19:25Bonne fête!
19:26Bonne fête!
19:27Bonne fête!
19:28Bonne fête!
19:29Bonne fête!
19:30Bonne fête!
19:31Bonne fête!
19:32Bonne fête!
19:33Bonne fête!
19:34Bonne fête!
19:35Bonne fête!
19:36Bonne fête!
19:37Bonne fête!
19:38Bonne fête!
19:39Bonne fête!
19:40Bonne fête!
19:41Bonne fête!
19:42Bonne fête!
19:43Bonne fête!
19:44Bonne fête!
19:45Bonne fête!
19:46Bonne fête!
19:47Bonne fête!
19:48Bonne fête!
19:49Bonne fête!
19:50Bonne fête!
19:51Bonne fête!
19:52Bonne fête!
19:53Bonne fête!
19:54Bonne fête!
19:55Bonne fête!
19:56Bonne fête!
19:57Bonne fête!
19:58Bonne fête!
19:59Bonne fête!
20:00Bonne fête!
20:01Bonne fête!
20:02Bonne fête!
20:03Bonne fête!
20:04Bonne fête!
20:05Bonne fête!
20:06Bonne fête!
20:07Bonne fête!
20:08Bonne fête!
20:09Bonne fête!
20:10Bonne fête!
20:11Bonne fête!
20:12Bonne fête!
20:13Bonne fête!
20:14Bonne fête!
20:15Bonne fête!
20:16Bonne fête!
20:17Bonne fête!
20:18Bonne fête!
20:19Bonne fête!
20:20Bonne fête!
20:21Bonne fête!
20:22Bonne fête!
20:23Bonne fête!
20:24Bonne fête!
20:25Bonne fête!
20:26Bonne fête!
20:27Bonne fête!
20:28Bonne fête!
20:29Bonne fête!
20:30Bonne fête!
20:31Bonne fête!
20:32Bonne fête!
20:33Bonne fête!
20:34Bonne fête!
20:35Bonne fête!
20:36Bonne fête!
20:37Bonne fête!
20:38Bonne fête!
20:39Bonne fête!
20:40Bonne fête!
20:41Bonne fête!
20:42Bonne fête!
20:43Bonne fête!
20:44Bonne fête!
20:45Bonne fête!
20:46Bonne fête!
20:47Bonne fête!
20:48Bonne fête!
20:49Bonne fête!
20:50Bonne fête!