tv
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:02:00¡Ya!
00:02:03¡Atención!
00:02:05¡Mirmes!
00:02:09Hola, amigo. ¿Cómo está?
00:02:10Bien, gracias, general.
00:02:12Perdone, general. ¿Pueden descansar las tropas?
00:02:14Con estas marchas forzadas no han podido tomar un respiro.
00:02:17Todos pueden descansar un instante.
00:02:20Y avíseles que se preparen para otra marcha forzada dentro de una hora.
00:02:23Sí, señor.
00:02:24Sargento.
00:02:25Sí, señor.
00:02:26Doctor.
00:02:27Sam.
00:02:28Dickinson.
00:02:29General.
00:02:30Esto no es cosa mía.
00:02:32Pero no ha comido usted desde ayer.
00:02:34Aquí mismo le voy a dejar esto.
00:02:37¿Dónde está Jim Bowie?
00:02:38Cuando le da por no comer a cierta gente, su genio se hace muy peligroso.
00:02:48Señor Dickinson.
00:02:50Le hice una pregunta.
00:02:56¿En dónde está Jim Bowie?
00:02:58Está indispuesto, señor.
00:02:59¿Indispuesto?
00:03:01Si con eso quiere decir que está ebrio, dígalo claro.
00:03:03Está ebrio, señor.
00:03:04¿Cuál es su nombre?
00:03:07James Butler Bonham, ante el comando Travis.
00:03:18Él siga al norte conmigo.
00:03:22El coronel Travis tomará el mando aquí.
00:03:24Mayor Travis, señor.
00:03:25Coronel, le enviaré el nombramiento.
00:03:28Gracias, general.
00:03:29Permítame asegurarle que haré todo lo que pueda para...
00:03:31Coronel, no espere mucho por eso.
00:03:35Se me ha asignado el mando de las tropas de Texas.
00:03:38Pero la mosca en la leche es que no tenemos ningún ejército en Texas.
00:03:41Solo cuento con buenos amigos y voluntarios.
00:03:46Tendré que formar con todos un ejército y para eso necesito tiempo.
00:03:50Y ustedes que están cerca del río Bravo me tendrán que comprar ese tiempo.
00:03:55Será preciso que mantengan lejos de mi cuello a Santan hasta que yo esté en condiciones de combatirlo.
00:04:00General, supongo que usted me ordena...
00:04:02Le ordeno que asuma el mando en este lugar.
00:04:04¿Cómo y qué hacer? Ese es su problema.
00:04:06Pero Sam, me está olvidando a Jim Bowie.
00:04:08Jim Bowie, como el señor Bonham nos ha informado, está indispuesto.
00:04:12Sí, señor, pero es conveniente aclarar esto.
00:04:15Jim Bowie, señor, está al mando de 100 voluntarios.
00:04:18Mientras que el joven Travis solo manda a 30 hombres.
00:04:2227.
00:04:24General Houston, creo que debemos discutir este asunto con...
00:04:28Caballeros, hablaré a solas con el señor Travis, discúlpennos.
00:04:32Con permiso.
00:04:45Señor Travis, iba a presentarme una queja sobre Jim Bowie.
00:04:50No exactamente, señor.
00:04:52Por supuesto que Jim Bowie está ebrio.
00:04:55Él le arrebató este lugar al general Cox después de una batalla.
00:04:58Y ahora está ebrio, lo que es muy natural para mí.
00:05:04¿O me va a hablar de otra cosa y no sobre el alcoholismo de él?
00:05:08¿Acaso me va a decir que tiene muchas tierras aquí y que su esposa es una mexicana de la aristocracia?
00:05:14Sí, señor.
00:05:16Señor Travis, confío en Jim Bowie con mi propia vida.
00:05:19Es más, confiaría en él la vida de mi familia.
00:05:22Y más aún, confiaría en él la vida de Texas.
00:05:25Señor...
00:05:26¿Es todo, Travis?
00:05:27Sí, señor.
00:05:28Travis.
00:05:34Usted no me ha simpatizado.
00:05:37Pero sé que es otro de los pocos hombres a quienes se puede confiar la vida de Texas.
00:05:41Por eso, gracias, señor.
00:05:43Y bien puede ser posible que esa vida descanse ahora en sus manos.
00:06:14Jethro, ¿eres tú?
00:06:16Sí, señor general, es mío.
00:06:18¿Pero cómo es posible que vivas aún?
00:06:20Ya tenías el cabello blanco cuando yo era pequeño y ahora parece que somos de la misma edad.
00:06:24Sí, señor.
00:06:25Porque por temor a Dios me he tenido que controlar bien casi toda mi vida.
00:06:32Bien, dejemos el pasado en su lugar.
00:06:35Jethro, dile a tu señor Jim que lamento su malestar.
00:06:39Que deseo que pronto se recobre y que mi afecto por él es el de siempre.
00:06:44Sí, señor.
00:06:45Y general Sam, él le tiene mucho afecto también.
00:06:47Y estas palabras suyas lo van a levantar muy rápidamente de la cama.
00:06:51Tiene un cólico, usted sabe.
00:06:53Eso dicen.
00:06:54En el estómago.
00:06:55Cuídate bien, viejo.
00:06:57Neil.
00:06:59¡Columna a la derecha!
00:07:01¡Marchen!
00:07:04¡Doble columna!
00:07:09¡Doble columna!
00:07:39Bien.
00:08:06¿Está bien, señor Jim?
00:08:09¿Le traigo algo, señor?
00:08:10No, no. Sigue sentado ahí.
00:08:23¿Se ha ido a Houston?
00:08:24Sí, señor.
00:08:29Vino y se ha ido.
00:08:31¿Vino y se ha ido?
00:08:33Sí, señor.
00:08:34¿Vino y se ha ido?
00:08:36Sí, señor.
00:08:38Vino y se fue.
00:08:40Y yo aquí borracho.
00:08:50¡El Travis!
00:08:52¡Ahí viene Bowie!
00:09:08¡Alto!
00:09:12¡Adelante, sentinelas!
00:09:18¡Brigadas de trabajo!
00:09:20¡Preparen ceremonia a la bandera!
00:09:26¡Escolta! ¡Atención! ¡Marchen!
00:09:38¡Atención! ¡Escolta! ¡Alto! ¡Ya!
00:09:47¡Atención! ¡Pisar bandera! ¡Ya!
00:09:59¡Permiso!
00:10:01¡Permiso!
00:10:03¡Permiso!
00:10:05¡Permiso!
00:10:07¡Presenten armas!
00:10:11Te saludamos listos para cumplir con nuestro deber y para acatar la voluntad de Dios.
00:10:17Capitán Dickinson, disuelva la ceremonia.
00:10:22Capitán, informe a los hombres del destacamento que quedarán francos a las cuatro y media para que sus familias puedan venir aquí con sus pertenencias.
00:10:32Sí, señor.
00:10:38¿Perdiente Blake?
00:10:40Sí, señor.
00:10:41Encárguese de acuartelar a los voluntarios de Bowie.
00:10:44Sí, señor.
00:10:46¡Síganme todos ustedes!
00:10:54¿Jett?
00:10:55Sí, señor.
00:10:56Blake te enseñará nuestro alojamiento. Arréglalo.
00:10:58Sí, señor.
00:11:07¡Vamos!
00:11:28¿Colonel Bowie?
00:11:30Santa Ana tiene un ejército disciplinado y son siete mil hombres.
00:11:37¿Y bien?
00:11:39¿Va a tratar en serio de defender esta pequeña y ruinosa iglesia contra siete mil soldados expertos en combate?
00:11:45Colonel Bowie, usted estaba en estado de ebriedad en el último citatorio de oficiales.
00:11:52Posteriormente, y no ahora, discutiremos eso.
00:11:55Pero a su tiempo, expliqué mis planes y dio órdenes para el cumplimiento de esos planes.
00:12:08ElDSAMP
00:12:27¡Hey Jim, por qué tenemos que trabajar así!
00:12:30Yo me ofrecí como voluntario, no para construir ningún fuerte.
00:12:34¿Quién ordenó este trabajo?
00:12:35El viejo Sam se lo dijo a Travis, Travis me lo dijo a mí y yo se lo digo a ustedes.
00:12:42¡Alerta!
00:12:44¡Ahí vienen unos jinetes corriendo a todo galote!
00:12:50¡Alto! ¡Alto ahí!
00:12:54¡Puesto número uno!
00:12:59Ningún civil puede entrar al puente, señor Seguín.
00:13:02Lo siento.
00:13:02Juan, Silverio, ¿qué tal amigos?
00:13:05Déjenos entrar, Dick.
00:13:06Capitán Dickinson.
00:13:08Sí, señor.
00:13:09Venga a mi oficina, por favor, capitán.
00:13:11Sí, señor.
00:13:13Traigo noticias sobre Santana.
00:13:19Buenas tardes, coronel Travis.
00:13:21Tenemos noticias sobre Santana.
00:13:24Mi hijo y yo hemos...
00:13:25Buenas tardes, señor Seguín.
00:13:27Señor, seguramente sabrá que no obstante ser el alcalde de San Antonio de Béjar,
00:13:32no puede quebrantar las prohibiciones militares.
00:13:35Este establecimiento está cerrado para todos los civiles.
00:13:38En verdad lo siento, coronel.
00:13:40Si hubiera sabido que eso incluía a mí y a mi familia, no habría...
00:13:43Oiga, Travis, un momento.
00:13:45¿Los Seguín tienen noticias de Santana?
00:13:47No lo dudo.
00:13:48Hay muchos rumores de él.
00:13:49Pero tiene que oírlo.
00:13:51Por favor, Juan, díselo.
00:13:52Coronel.
00:13:54Los indios de San Blas enviaron correos a los vaqueros de mi propiedad en sangre de Cristo.
00:13:59Dicen que muchas columnas de soldados cruzaron Valle del Diablo hace dos días.
00:14:03Eso los pone más cerca de lo que usted creía.
00:14:05Adelante, Juan.
00:14:06Los indios creen que esas tropas son como cinco mil hombres.
00:14:10Traen trenes de abastecimiento y es muy numerosa su caballería.
00:14:15Eso no es todo.
00:14:16Adelante de Valle del Diablo,
00:14:17otra partida de indios vio señales de herraduras de muchos caballos que seguramente...
00:14:22Lo siento, señor Seguín.
00:14:23Pero como civil no advierte lo poco valiosa que es su información.
00:14:27Unos indios hablaron con sus vaqueros.
00:14:30De todos modos, se lo agradezco.
00:14:32Travis, los Seguín son absolutamente dignos de fiar.
00:14:35Con su permiso.
00:14:36No he tratado de ofenderlos, señor Seguín.
00:14:39Pero no puedo proceder sobre rumores de tercera mano.
00:14:42No he tomado esto como ofensa, coronel Travis.
00:14:46De otro modo, no me limitaría a decirle simplemente buenos días.
00:14:51Adiós, Juan.
00:14:52Adiós, señor.
00:15:02Es usted un necio completo, Travis.
00:15:32Seguín es un auténtico caballero.
00:15:37No me gusta ser rudo con él.
00:15:43Aún en el caso de que estuviera exagerando,
00:15:46no me gustaría hacerle la pena a él.
00:15:48¿Qué?
00:15:49¿Qué?
00:15:50¿Qué?
00:15:51¿Qué?
00:15:52¿Qué?
00:15:53¿Qué?
00:15:54¿Qué?
00:15:55¿Qué?
00:15:56¿Qué?
00:15:57¿Qué?
00:15:58¿Qué?
00:15:59¿Qué?
00:16:00¿Qué?
00:16:01No estoy exagerando.
00:16:02Santa Ana debe haber cruzado el Valle del Diablo.
00:16:05Tuve que hacerlo así, Dick.
00:16:08Creo que no pasarán dos días.
00:16:10O tal vez tres para tener sus tropas a la vista.
00:16:13Todos lo escuchaban.
00:16:16Y no puedo dejar que la turba sepa lo débiles que somos
00:16:19y lo fuerte que es el enemigo.
00:16:24No podía hacer eso, ¿eh?
00:16:25¡Claro que no!
00:16:28Mi honesto, franco y muy estimado amigo.
00:16:31Tal vez usted lo haría, yo no.
00:16:34Quiero que vea esto.
00:16:36Esta oblicua muralla.
00:16:38Es demasiado frágil, Dick.
00:16:40¿Por qué habían de quedarse esos hombres si supiera la situación?
00:16:43Solo es diferente para Bowie.
00:16:45Oí decir que posee tierras en Texas, casi dos millones de acres.
00:16:49En cambio esos hombres no tienen nada.
00:16:51¿Y usted tiene dinero o tierras?
00:16:53Solo un par de trajes, usted lo sabe.
00:17:01¡Mire!
00:17:03¡Ahí está!
00:17:05San Antonio de Béjar.
00:17:08Bonito lugar, ¿eh?
00:17:10¡Desmontemos, señor Parson!
00:17:18¿Va usted a rezar?
00:17:23¿Pero por qué?
00:17:25En verdad, ¿por qué?
00:17:28¿Pero por qué?
00:17:30En verdad, no había duda de que llegaríamos aquí.
00:17:34Lo único que el coronel no sabía era cuál era el camino más corto para llegar.
00:17:39Él no ha venido en 15 años.
00:17:40Demos pronto la señal, muchacho.
00:17:43Sí, señor.
00:17:45Ojalá y no esté mojada la pólvora.
00:17:48¿No toma mal que le pregunte mucho, Parson?
00:17:51No, muchacho, solo interrogando se aprende.
00:17:54Ah, sí, señor.
00:17:56¿Pero por qué tantas veces al día se detiene para dar gracias?
00:18:01A veces no entiendo por qué lo hace, señor Parson.
00:18:04Sobre todo, si no hay nada especial.
00:18:06Doy gracias al señor por el tiempo y el lugar.
00:18:10¿Tiempo y lugar, Parson?
00:18:11Tiempo para vivir y lugar para morir es cuanto posee todo hombre.
00:18:16No más, no menos.
00:18:18Dispara la señal, muchacho.
00:18:21Sí, señor.
00:18:27Esos deben ser Parson y el muchacho.
00:18:31Sí, eso creo.
00:18:56¿Qué pasa?
00:18:57¿Qué pasa?
00:18:58¿Qué pasa?
00:18:59¿Qué pasa?
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:01¿Qué pasa?
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:03¿Qué pasa?
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:05¿Qué pasa?
00:19:06¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué pasa?
00:19:08¿Qué pasa?
00:19:09¿Qué pasa?
00:19:10¿Qué pasa?
00:19:11¿Qué pasa?
00:19:12¿Qué pasa?
00:19:13¿Qué pasa?
00:19:14¿Qué pasa?
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:16¿Qué pasa?
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:18¿Qué pasa?
00:19:19¿Qué pasa?
00:19:20¿Qué pasa?
00:19:21¿Qué pasa?
00:19:22¿Qué pasa?
00:19:23¿Qué pasa?
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:26Ahí está enfrente, coronel.
00:19:28Después de 20 días de dura caminata.
00:19:32Tendremos que aprender a hablar como los de aquí, David.
00:19:34¿A dónde vamos, David?
00:19:35¿A la ciudad o al fuerte?
00:19:37No es un fuerte, es una vieja misión.
00:19:40Fíjese mejor, porque ahí se mueve mucha gente.
00:19:44No me parece que sea misión con tanto rifle.
00:19:47Eh, coronel, ¿qué quiere decir C-A-N-T-I-N-A?
00:19:53¿Habrá en esa cantina lo que estoy pensando?
00:19:56Claro.
00:19:57Iremos a divertirnos ahí con nuestra ropa de fiesta.
00:20:23¡Mujeres, perros! ¡Dame esa estupenda guitarra!
00:20:38Oigan, compañeros, quiero que todos los presentes,
00:20:40y en especial nuestros buenos amigos tejanos,
00:20:42abran bien los oídos y escucharán algo de música.
00:20:45Música auténtica de Tennessee.
00:20:54Música auténtica de Tennessee.
00:21:18Capitán Dickinson.
00:21:19Despliegue a su patrulla y envíela a explorar río abajo.
00:21:22Que exploren cinco kilómetros y que regresen a informar a la misión.
00:21:26Sí, señor.
00:21:27¡Atención, en marcha!
00:21:49¡Atención, en marcha!
00:22:01Lo siento, mi pareja no tiene equilibrio.
00:22:10Quisiera hablar con David Crockett.
00:22:12Ya lo hizo.
00:22:15¿Ese hombre era David Crockett de Tennessee?
00:22:17Sí, señor.
00:22:18Igual que yo, los dos somos muy buenos vecinos.
00:22:21Solo 30 kilómetros nos separan.
00:22:23¡Recomendé!
00:22:33¿Es usted David Crockett, señor?
00:22:35Sí, ese es mi nombre.
00:22:36Soy el coronel Trask, el comandante de la guarnición.
00:22:38Ya lo imaginé.
00:22:40Bien, hijo, empieza a crecer.
00:22:43Señor, quisiera hablar con usted de un asunto de suma importancia, señor.
00:22:50Claro, ahí estaremos mejor.
00:22:57Toda charla es mejor con vino.
00:23:05Estás aprendiendo deprisa.
00:23:13Voy a renunciar a seguirlo.
00:23:15Me convertiré en el esposo de Juanita y habrá un hombre en esta casa.
00:23:19Dame un beso, linda.
00:23:22Aprenderé las costumbres y hablaré como los tejanos.
00:23:25Eso es muy importante.
00:23:27Ahora, danzaremos un poco.
00:23:31No puede sentarse ahí, Travis.
00:23:33Retiraré antes del estorbo de este borrachín.
00:23:37Al menos por esta noche no habrá más whisky para él.
00:23:42Barzón.
00:23:43Sí, David.
00:23:44Llévatelo de aquí.
00:23:45Sí, señor.
00:23:53Remojemos la garganta para esta charla.
00:23:58Yo no bebo.
00:24:01Ni una copa.
00:24:02No.
00:24:04He oído decir eso.
00:24:07Bien, vayamos al grano, Travis.
00:24:09Mi grado es de coronel.
00:24:12¿Y qué? También yo soy coronel.
00:24:14¿No es un poco tonto que los dos nos digamos para todos...
00:24:17...coronel y coronel, igual que cuando se manda en la tropa?
00:24:21Hable claro y llámeme Crockett.
00:24:23Sin preocuparse por mi grado.
00:24:25Ah, el viejo general Platt formanumbró coronel...
00:24:28...en la guerra contra los indios Choctaw.
00:24:31Yo lo llamaré Travis.
00:24:37Muy bien, Crockett.
00:24:40Quiero que me autorice para hablar a sus hombres.
00:24:44Bueno, ellos me oyeron muchos discursos cuando fui senador.
00:24:48¿De qué les podría usted hablar?
00:24:50Sobre derechos y verdad.
00:24:53Bien, su discurso no les hace falta.
00:24:57Todos vienen de Tennessee.
00:24:59Pero es que les quiero explicar...
00:25:01...por qué pedí esa ayuda para combatir a Santa Ana.
00:25:10¡Eh, te vas a quemar la ropa! ¡Vamos!
00:25:13No conseguirás nueva ropa de este lado de Cajadoches.
00:25:24A los tennesseanos no les disgusta una pelea.
00:25:27Pero sí les molesta oír discursos.
00:25:29Exactamente de qué les hablaría.
00:25:32De las muchas injusticias y vejaciones que sufre el pueblo de esta región.
00:25:36Bajo el tiránico gobierno de ese despiadado dictador Santa Ana.
00:25:40No tenemos derechos en las cortes.
00:25:42Ni mercados por la prohibición de que comerciemos con el norte.
00:25:48¡David!
00:25:50Quiero una oportunidad para recuperar mi dinero.
00:25:53Deja en paz a David. Ya te ha vencido 38 veces en este juego.
00:25:57¡36!
00:25:58¡38!
00:26:01¡36!
00:26:03¡36!
00:26:05Aguarde un minuto otra vez.
00:26:09¡Vengan! ¡Vengan a esas plumas!
00:26:17¡Colóquenlas bien!
00:26:22¿Están listos? ¡Vamos!
00:26:34¡David! ¡David! ¡David!
00:26:38¡Vamos, David! ¡Vamos, David!
00:26:44Esta vez yo vencí, David. Su triunfo fue limpio.
00:26:49Si ya podemos continuar, quisiera decir...
00:26:51Un momento, Travis. Eso fue solo para saber quién empezará.
00:26:55Preparte para esta palicia, David.
00:26:57¡Cuidado, David!
00:26:58Estoy preparado.
00:26:59A ver.
00:27:01¡Sigue de pie!
00:27:05¡David, ahora es tu turno!
00:27:15¡No me derrotas!
00:27:17¡Hey, David!
00:27:18¡Así parece!
00:27:19¡Nunca perderá!
00:27:20¡Echémosle un poco de agua!
00:27:24Este juego lo practican mucho los muchachos en Tennessee.
00:27:27A pesar de que apremie el tiempo, tendré que aplazar esta entrevista.
00:27:30Hasta que estemos seguros de que no habrá interrupción.
00:27:33Si quiere guisado de liebre, necesita la liebre, amigo.
00:27:36Dejé esa actitud de ira malentendida.
00:27:44Saboré estos cuantos cigarros.
00:27:47Han venido conmigo desde Nueva Orleans.
00:27:52Iba a decirles a mis tenesianos que...
00:27:55Hay muchos hombres, todos valerosos,
00:27:58que han hecho un plan que tiende a aliviar los sufrimientos de este pueblo.
00:28:03Iba a decirles que Steve Austin, Houston y otros,
00:28:07entre ellos usted, Travis,
00:28:09tienen planeado declarar la República.
00:28:13Que este territorio sea República de Texas.
00:28:16Eso era lo que iba a decir, Travis.
00:28:20No imaginé que todos supieran eso.
00:28:23No lo sabrán.
00:28:25Hasta que Austin logre separar las ovejas y las cabras.
00:28:30Hasta que decida de parte de quién está la razón.
00:28:34República.
00:28:36Se oye grata esa palabra.
00:28:38Es como decir que un pueblo vive con libertad,
00:28:41que habla con libertad,
00:28:43que va o viene, que compra y vende o que se embriaga a su libre elección.
00:28:47Hay palabras que conmueven
00:28:49y la palabra República es de las que me hacen sentir
00:28:53un fuerte nudo en la garganta.
00:28:56El mismo que todo hombre siente al ver
00:28:59a su pequeño hijo dar los primeros pasos.
00:29:02O al verlo que por primera vez se afeita
00:29:04y que el timbre de su voz ya es de hombre.
00:29:09Hay palabras que dan más calor al corazón humano.
00:29:13República es una de esas palabras.
00:29:24Crockett.
00:29:29Creo que he descubierto dos cosas sobre usted.
00:29:32Oh, ¿favorables?
00:29:34En primer lugar, no es el iletrado y lústico montañés
00:29:36que aparenta ser ante los demás.
00:29:39Habla con precisión y soltura cuando lo desea.
00:29:42Y su mala gramática, eso lo posee.
00:29:45Bueno, todo es válido para ser electo a Congreso.
00:29:48Hasta besar chicas feas, ¿verdad?
00:29:52En segundo lugar, vino a Texas a pelear a nuestro lado.
00:29:56No les diga a mis tenesianos eso, ¿quiere?
00:29:59Ellos creen que solo hemos venido a cazar
00:30:02y a beber.
00:30:04Creo que lo último lo han cumplido.
00:30:35¡Vamos!
00:30:37¡Vamos!
00:30:39¡Vamos!
00:30:41¡Vamos!
00:30:43¡Vamos!
00:30:45¡Vamos!
00:30:47¡Vamos!
00:30:49¡Vamos!
00:30:51¡Vamos!
00:30:53¡Vamos!
00:30:55¡Vamos!
00:30:57¡Vamos!
00:30:59¡Vamos!
00:31:01¡Vamos!
00:31:03¡Vamos!
00:31:33¡Vamos!
00:31:35¡Vamos!
00:32:03Buenas noches, mi casi esfumada dama.
00:32:07¿Puedes irte, Juan?
00:32:09Sí, señor Sam.
00:32:11¡Tú trae el equipaje!
00:32:13¡Esto es increíble!
00:32:15¿Me partirías el corazón si salieras de Béjar ahora?
00:32:18Y más todavía si te llevaras mis caballos,
00:32:21por los que me pagarán lo que pida a mi padre.
00:32:24¡No!
00:32:26¡No!
00:32:28¡No!
00:32:30¡No!
00:32:32Y salen lo que pida, ahora que dos facciones
00:32:34compran cuanto caminen cuatro patas.
00:32:55¿Qué se le ofrece aquí?
00:32:57Cumplo una promesa.
00:32:59¿Promesa?
00:33:01Devorar ante la estrella del norte, diez minutos cada noche.
00:33:04Tengo que hacerlo con mucha devoción.
00:33:08Así evito el reumatismo.
00:33:12Tal vez lo que busca son dificultades.
00:33:15¿Lo cree usted?
00:33:19Vamos allá arriba.
00:33:21A menos que prefieras discutir frente a cualquier borrachín de Béjar.
00:33:28Vamos muchacho, trae el equipaje.
00:33:31Vamos.
00:33:42Supongo que ese desarrapado es uno de tantos ilusos que quieren resistir a Santana.
00:33:47La tumba será lo que les espera. Santana los barrerá.
00:33:51¿Yo, desarrapado? Pagué muy buen dinero por esta ropa.
00:33:55Vamos, pasa.
00:34:02Espera.
00:34:07El equipaje de la señorita.
00:34:21Gratifica al muchacho, se le olvidó.
00:34:24El dinero.
00:34:31Hijo, no creo que te dé propina.
00:34:47¿Le hice otra promesa a mi madre?
00:34:50No intervenir en situaciones mientras un tipo me apunte con una pistola.
00:34:54Le suplico que no lo haga.
00:34:57No intervenir en situaciones mientras un tipo me apunte con una pistola.
00:35:00Le suplico que me disculpe, señorita.
00:35:03Pero me pareció que este caballero ha sido para usted muy desagradable, así es que por eso...
00:35:08¡Lárguese!
00:35:09Gracias, señor, pero no hay forma en que usted pueda ayudarme.
00:35:13De todos modos, se lo agradezco.
00:35:15Con su permiso, señorita.
00:35:19La gratificación del muchacho.
00:35:27Le debo el hueso.
00:35:32Gracias, señor, gracias.
00:35:57Por lo tanto, garantizamos tu protección y la de todos los terratenientes.
00:36:01Claro que para llegar a un entendimiento no les exigiré toda su tierra.
00:36:05La mitad será suficiente para mí, es equitativo.
00:36:08Aunque seas el más destacado descendiente de la Liga del Puerto, eres...
00:36:12el más bajo de los cobardes.
00:36:14Usar tu influencia para cometer tan infame injusticia.
00:36:17¿Cómo es posible que tengas tan poca dignidad, tan poca vergüenza?
00:36:20Tranquilízate, Graciela, tranquilízate.
00:36:23No es posible digerir a la vez todos los calificativos que me has dicho.
00:36:26Es mejor que hables con calma.
00:36:29¿Sólo has venido a decirme que acepté esta...
00:36:32¿Esta atrocidad?
00:36:34Hago lo que considero indicado.
00:36:39Eres una mujer educada, Graciela, inteligente.
00:36:42¿Y querrás que recupere tu familia sus propiedades y...
00:36:46que te administre las que tienes en Potosí?
00:36:49¿Esperas que me case contigo?
00:36:51¿Y que traicione a mis padres y a mis cuatro hermanos en Potosí?
00:36:54¿Y la memoria de mi esposo?
00:36:56Así lo espero, porque es el curso lógico.
00:36:59¿Casarme contigo? ¿Curso lógico?
00:37:01¡Por supuesto!
00:37:03Gozo de mucha simpatía con Santana.
00:37:05Por eso debes comprender...
00:37:07que me debo casar para que me acepte entre sus legítimos sucesores.
00:37:12Ahí está el truco.
00:37:14¿Qué es el truco?
00:37:16Ahí está el truco.
00:37:18¡Aceptar la protección del fuerte!
00:37:21Sería muy doloroso que te convirtieras en una viuda...
00:37:25sin la menor protección, por huir sin casarte conmigo.
00:37:29Tu familia no puede oponerse.
00:37:31Tengo que ver a mi familia.
00:37:33Haz lo que te digo.
00:37:36No hay otra forma de arreglo.
00:37:39Igual que todas las mujeres, demorarás tu decisión...
00:37:42pero aceptarás sin duda.
00:37:46Aceptar la protección del fuerte.
00:38:16Perdóname, señora.
00:38:18Mientras fumaba tranquilo en esa galería...
00:38:21no pude evitar oír la discusión.
00:38:23Pero no se alarme.
00:38:25Mi idea es que si una persona es presionada por otra...
00:38:28debe hacerse algo inmediatamente.
00:38:30Aunque esta noche me acaba de conocer...
00:38:32la persona que está en la galería...
00:38:34es una mujer muy inteligente.
00:38:36¿Qué quiere decir?
00:38:38¿Qué quiere decir?
00:38:40¿Qué quiere decir?
00:38:42¿Qué quiere decir?
00:38:45Esta noche me acaba de conocer.
00:38:47Me apresuro a ofrecerle mis servicios.
00:38:49Si ha decidido que no se puede quedar en Béjar...
00:38:52estoy enteramente a sus órdenes...
00:38:54para llevarla a donde quiera que desee ir.
00:38:57Y en el caso contrario...
00:38:59si desea permanecer en Béjar...
00:39:01también estoy dispuesto a ayudarla...
00:39:03para que ese sujeto no la moleste.
00:39:08¿Podría contestarme una pregunta con absoluta sinceridad...
00:39:11señor norteamericano?
00:39:13Aunque parezca inmodestia de mi parte...
00:39:15me satisface decirle que soy ampliamente conocido por mi franqueza.
00:39:21¿Se apresuraría a ofrecerse a defenderme...
00:39:23si fuera yo una anciana sin el menor atractivo?
00:39:26¿O lo hace porque soy joven y viuda?
00:39:30¿O porque está muy lejos de los que ama y de su hogar?
00:39:38Bien, muchas gracias de todos modos, señor.
00:39:43Desgraciadamente...
00:39:45en mi caso no sé cómo podría ayudarme.
00:39:50Señor norteamericano...
00:39:53creo que toda mujer en problemas...
00:39:55aunque aparente lo contrario...
00:39:57desea que se le ayude.
00:40:01Buenas noches, señora.
00:40:13Atrápenlo.
00:40:43¡Vengan!
00:41:13Bien, gracias, amigo.
00:41:15Si no quiere abrazarnos más usted solo...
00:41:17yo lo ayudaré a todo lo hacer, amigo.
00:41:22Usted debe ser Jim Bowie.
00:41:25Todo es exactamente como lo describen...
00:41:27y este tremendo cuchillo borra cualquier duda.
00:41:30Yo soy Bowie.
00:41:31Yo soy David Crockett.
00:41:33Y yo soy Jim Bowie.
00:41:35Y yo soy David Crockett.
00:41:37Y yo soy Jim Bowie.
00:41:39Y yo soy Jim Bowie.
00:41:42Y yo soy David Crockett.
00:41:44Vaya, he oído hablar mucho de usted.
00:41:47También he oído hablar mucho de usted.
00:41:49Le invito una copa, o diez si quiere.
00:41:53Disculpe.
00:41:56¿Tuvo problemas con Emil Sand?
00:41:58¿Quién es Emil Sand?
00:41:59El mercader.
00:42:00¿Un tipo de cabellera dorada?
00:42:02Sí, el mismo.
00:42:03Hablé un poco con él, menos de lo que yo pretendía.
00:42:06¿Acepta esa copa?
00:42:08Ah, es un honor, senador Crockett.
00:42:10¿Qué pasa? No me llame así, olvídelo.
00:42:31Aquí tiene su chaqueta, David.
00:42:33Y el garrafón.
00:42:34Bien.
00:42:35Hazme el favor de irte a dormir, ¿está bien?
00:42:37No tengo sueño.
00:42:40Esta noche mexicana es estupenda.
00:42:42Sí, pero de todos modos, vete a dormir.
00:42:44Está bien, David.
00:42:47Buenas noches.
00:42:48Buenas noches, coronel Bowie.
00:42:50Jim.
00:42:56Ah, quería tomarse toda la noche para disfrutar de ella.
00:43:00Claro.
00:43:02Y en verdad que es magnífica noche.
00:43:05Entiendo que vino dispuesto a echar raíces aquí, Jim.
00:43:09Ese no era mi plan, simplemente vine de visita y me quedé.
00:43:13¿Le gusta el país?
00:43:15Ah, David, si realmente conociera México, es maravilloso.
00:43:20Creí que solo era un panorama de desiertos o algo así.
00:43:23Ah, muchos del norte creen eso, gran error.
00:43:27Hay hermosos valles entre sus altas montañas.
00:43:30Fértiles praderas y cuanto sueña un hombre ver en un país.
00:43:35Para admirarlo.
00:43:37O para vivir en él.
00:43:39Pero todavía...
00:43:41Todavía es mejor su pueblo, David.
00:43:45Tiene...
00:43:47Eso es difícil de explicarlo, pero...
00:43:50Tiene entereza.
00:43:52Gran dignidad.
00:43:54Y la muerte no les aterra.
00:43:56Y lo que tal vez es más importante es que tampoco le tienen miedo a la vida.
00:44:01Lo de hoy es importante para ellos, no el dinero que puede venir mañana.
00:44:07Ah, supongo que los yanquis dirán que eso es ocioso.
00:44:11Pero yo digo que es una digna forma de vivir.
00:44:15¿Y sus mujeres?
00:44:17Ah, qué mujeres, David, qué mujeres.
00:44:20Me explico que las admire mucho.
00:44:22Sé que su esposa es mexicana.
00:44:25Sí.
00:44:28Sí, así es.
00:44:31Ah...
00:44:33Bien, David.
00:44:35No sé cómo decir...
00:44:37Todo lo que yo...
00:44:39Lo que yo quisiera.
00:44:41Con facilidad, pero...
00:44:43Tengo una estupenda familia.
00:44:46Una maravillosa esposa.
00:44:49Y dos excelentes hijos.
00:44:53Creo que soy lo que llaman un hombre con suerte.
00:44:58Todo eso no lo puedo decir con mejores palabras.
00:45:03Los envié a Coahuila para evitar que se mezclen, usted sabe, en las dificultades que hay aquí.
00:45:08Perdonen.
00:45:10¿Puedo hablar en privado con usted, señor?
00:45:12Sí, claro, pero es la señora de López.
00:45:15Señor Bowie, lo lamento, no lo reconocí a primera vista.
00:45:18Señora, aquí no es apropiado...
00:45:20No sé, pero el asunto que traigo es urgente.
00:45:22¿Puedo hablar en privado con este caballero?
00:45:25Claro, disculpe.
00:45:28Estaré adentro, Crockett.
00:45:30¿Crockett?
00:45:32¿Es el famoso Davy Crockett?
00:45:35Bien, soy Crockett.
00:45:37Y Davy, por un tío que no le dejó su granja a mi padre, después de todo.
00:45:42Bien, señor Crockett.
00:45:44Casi al abandonar usted mi habitación, oí el ruido de un altercado en la calle.
00:45:48Y aunque oí el ruido, no pude ver a nadie desde mi ventana.
00:45:51Creo que era una clásica riña de eprios.
00:45:54Como estaba sentado aquí, no escuché nada.
00:45:57Bueno, de todos modos, en esa iglesia había luz y varios hombres.
00:46:01Uno de ellos era Emil, y eso me dio una idea.
00:46:05Usted sabe que el coronel Travis requisó pólvora y armas a los comerciantes de Behar.
00:46:11Solo en los almacenes de Emil no pudo hallar nada.
00:46:15Y, en mi opinión, en el sótano de la misión debió ocultar todo.
00:46:22Y, señor Crockett, los defensores de Texas van a necesitar toda esta pólvora contra Santana.
00:46:28¿Y usted está contra Santana?
00:46:31Por su mal gobierno.
00:46:33¿Y Emil es partidario de él?
00:46:35Sí, así es.
00:46:37Entonces, ¿cómo es que le ha propuesto matrimonio?
00:46:40La política no es un buen ingrediente para una sopa de bodas.
00:46:43A pesar de todo, me casaré con él.
00:46:45Le suplico no discutir esto, señor Crockett.
00:46:48Llámeme Davy, no dormiría pensando en usted durante noches.
00:46:51Por favor, ¿quiere despedirme del señor Bowie?
00:46:53No se moleste, espero que esta información le pueda ser útil.
00:47:15Hay algo importante, Jim.
00:47:17Barson, llama a un par de hombres bien sobrios y encuéntrenos aquí en la calle.
00:47:22¿A dónde vamos?
00:47:24A la iglesia.
00:47:26Sí, Davy.
00:47:36¡Hey!
00:47:38¡Barson!
00:47:40¿A dónde diablos van sin mí?
00:47:44Le dije que se quedara, está borracho.
00:47:47Vamos, ¿por qué se van sin mí?
00:47:49Jim, él es Big Keeper, Jim Bowie.
00:47:52Puedes venir si quieres.
00:47:54Pero contén la respiración para que tu aliento no nos delate.
00:47:58Disculpen, disculpen.
00:48:18Tome esa antorcha.
00:48:30Discúlpenme.
00:48:39Por aquí.
00:48:47Bien.
00:48:49Tome, Barson.
00:48:50Sí, señor.
00:48:58¿Rifles?
00:48:59¡No les encuentro más!
00:49:03¿Qué es eso?
00:49:05¿Qué es eso?
00:49:07¿Qué es eso?
00:49:09¿Qué es eso?
00:49:11¿Qué es eso?
00:49:13¿Qué es eso?
00:49:15¿Qué es eso?
00:49:17Púlvora.
00:49:19Buena cantidad.
00:49:22Déjenme ver bien eso.
00:49:24¡Cuidado!
00:49:25Disculpen.
00:49:30Debe haber una tonelada.
00:49:32Ya me imagino la cara de asombro de ese soldado niño cuando lleguemos con este cargamento.
00:49:45¿Qué es eso?
00:49:47¿Qué es eso?
00:49:49¿Qué es eso?
00:49:51¿Qué es eso?
00:49:53¿Qué es eso?
00:49:55¿Qué es eso?
00:49:57¿Qué es eso?
00:49:59¿Qué es eso?
00:50:01¿Qué es eso?
00:50:03¿Qué es eso?
00:50:05¿Qué es eso?
00:50:07¿Qué es eso?
00:50:09¿Qué es eso?
00:50:11¿Qué es eso?
00:50:13¿Qué es eso?
00:50:15¿Qué es eso?
00:50:17¿Qué es eso?
00:50:19¿Qué es eso?
00:50:21¿Qué es eso?
00:50:23¿Qué es eso?
00:50:25¿Qué es eso?
00:50:27¿Qué es eso?
00:50:29¿Qué es eso?
00:50:31¿Qué es eso?
00:50:33¿Qué es eso?
00:50:35¿Qué es eso?
00:50:37¿Qué es eso?
00:50:39¿Qué es eso?
00:50:41¿Qué es eso?
00:50:43¿Qué es eso?
00:50:45¿Qué es eso?
00:50:47¿Qué es eso?
00:50:49¿Qué es eso?
00:50:51¿Qué es eso?
00:50:53¿Qué es eso?
00:50:55¿Qué es eso?
00:50:57¿Qué es eso?
00:50:59¿Qué es eso?
00:51:01¿Qué es eso?
00:51:03¿Qué es eso?
00:51:05¿Qué es eso?
00:51:07¿Qué es eso?
00:51:09¿Qué es eso?
00:51:11¿Qué es eso?
00:51:13¿Qué es eso?
00:51:15¿Qué es eso?
00:51:17¿Qué es eso?
00:51:19¿Qué es eso?
00:51:21¿Qué es eso?
00:51:23¿Qué es eso?
00:51:25¿Qué es eso?
00:51:27¿Qué es eso?
00:51:29¿Qué es eso?
00:51:31¿Qué es eso?
00:51:33¿Qué es eso?
00:51:35¿Qué es eso?
00:51:37¿Qué es eso?
00:51:39¿Qué es eso?
00:51:41¿Qué es eso?
00:51:43¿Qué es eso?
00:51:45¿Qué es eso?
00:51:47¿Qué es eso?
00:51:49¿Qué es eso?
00:51:51¿Qué es eso?
00:51:53¿Qué es eso?
00:51:55¿Qué es eso?
00:51:57¿Qué es eso?
00:51:59¿Qué es eso?
00:52:01¿Qué es eso?
00:52:03¿Qué es eso?
00:52:06Al Honorable David Crockett Square.
00:52:09¿Quiere escribirse una carta a sí mismo?
00:52:11Sí.
00:52:13Al Honorable David Crockett Square.
00:52:15Ex miembro del Congreso de los Estados Unidos de América.
00:52:20Estimado señor.
00:52:22¡Adelante!
00:52:27¡Deprisa!
00:52:35¿Viste a David?
00:52:37Nadie ha visto a David para nada.
00:52:40Tu primera mentira del día, simple rey.
00:52:44Buenos días, David.
00:52:45Hola.
00:52:46Hey, David.
00:52:47¿Qué clase de carga llevas ahí?
00:52:49Son unos regalos para unos amigos.
00:52:52¡Adelante, patos!
00:53:06¡Alto!
00:53:07¿Quién va ahí?
00:53:09¿Eres tú, Bob?
00:53:11¡Claro!
00:53:12¿Qué no ves acaso?
00:53:14¿A qué viene esa idiota ocurrencia de gritarnos alto?
00:53:17¿Quién va ahí?
00:53:18Bueno, Travis.
00:53:19El Coronel Travis, quise decir.
00:53:21Dijo que tenía...
00:53:22¡No me importa!
00:53:23¡No me importa!
00:53:24¡No me importa!
00:53:25¡No me importa!
00:53:26¡No me importa!
00:53:27¡No me importa!
00:53:28¡No me importa!
00:53:29¡No me importa!
00:53:30¡No me importa!
00:53:31¡No me importa!
00:53:32¡No me importa!
00:53:33¡No me importa!
00:53:34Dijo que tenía...
00:53:35¡No me importa lo que dijo Travis!
00:53:36¡Abre la puerta antes de que derribe tiros la muralla!
00:53:44¡Sentinela!
00:53:45¡Abre la puerta al Coronel Bowie!
00:53:59¡Hey!
00:54:00Traemos como una tonelada de buena pólvora.
00:54:02¡Descárguelas!
00:54:03El sujeto alto que está ahí es David Crockett.
00:54:06Y tres de sus mejores hombres.
00:54:08¿Coronel Crockett?
00:54:10Hola, Travis.
00:54:12Le contestó a un predicador.
00:54:15Coronel,
00:54:16será un placer que venga a mi oficina a tomar un refresco.
00:54:19¿Un refresco?
00:54:22Coronel Bowie, a usted lo invito también.
00:54:34Soy forastero por estos rumbos.
00:54:37Al whisky para beber, ¿cómo lo llaman ustedes los tejanos, eh?
00:54:40¿Whisky solamente?
00:54:42Son ustedes muy listos, eh.
00:54:47Capitán Dickinson, le presento al Coronel David Crockett.
00:54:49¿Cómo está?
00:54:50Mucho gusto, Coronel Bowie.
00:54:53Ella es mi prima, la señora Dickinson, el Coronel Crockett.
00:54:56Coronel Bowie.
00:54:57Hola, Sue.
00:54:58Es un placer conocerlo, David Crockett.
00:55:01Tengo la impresión de que ya lo conocía.
00:55:03Tal vez porque mi familia es de Tennessee.
00:55:06Bueno, su nombre es como algo nuestro.
00:55:08Al menos así lo consideramos.
00:55:10Es muy amable y me alegro mucho de que piensen así de mí.
00:55:13¡Mamá!
00:55:15¡Cielos, ven!
00:55:17Te advertí que no subieras las escaleras tú sola.
00:55:21¿Cómo estás, linda?
00:55:22Saluda al Coronel Crockett.
00:55:24¡Hola!
00:55:27Cada vez que nos dicen algo nos parecen más adorados.
00:55:30Caballeros, discúlpenme.
00:55:34Hasta pronto, coronel.
00:55:36Adiós, preciosa.
00:55:39A veces pienso que es una lástima que los pequeños crezcan.
00:55:42Celebro que estemos aquí, caballeros.
00:55:44¿Un cigarro?
00:55:48Por favor, pónganse cómodos.
00:55:51Tengo noticias.
00:55:53Fanning lo hizo bien en Goliad.
00:55:56Reunió cerca de mil hombres.
00:55:58Y vendrá rumbo al sur el fin de semana.
00:56:01¿Mil hombres?
00:56:02Lo creo imposible.
00:56:04Eso es demasiado bueno para creer, se lo confieso.
00:56:07Pero solo podemos dudarlo nosotros.
00:56:10En lo privado, pero jamás frente a los demás.
00:56:12Ante los voluntarios.
00:56:14Ante ellos estaremos seguros de que Fanning tiene mil hombres o más.
00:56:17Tengo prestigio como sincero, Travis.
00:56:19Yo no.
00:56:21Nací mentiroso en opinión de mucha gente.
00:56:24Pero hablar de esto o no, ante los demás, no es una ventaja en el momento actual.
00:56:29Lo importante es saber cuántos hombres tiene Fanning.
00:56:32Y si podrá llegar aquí a tiempo.
00:56:34Aunque pudiera llegar, seríamos atrapados aquí sin objeto alguno.
00:56:38Lo que debemos hacer es quemar todo Béjar, incluyendo la misión.
00:56:41Hostilizar al enemigo.
00:56:42Hostilizar a Santana mientras él barra el norte y todo Texas.
00:56:45Yo no comparto...
00:56:46Podríamos correr estorbando a Santana el camino del álamo...
00:56:49¿Has visto una cosa, coronel Bowie?
00:56:51Yo mando aquí.
00:56:52Decididamente estoy contra su plan.
00:56:59Ahora...
00:57:01Trataremos otro problema.
00:57:04¿Sus tenesianos, coronel, podrían combatir?
00:57:08La última vez que los vi, ninguno demostró tener la menor intención de no pelear.
00:57:13¿Pero los puede persuadir a venir a esta misión?
00:57:16Lo intentaré.
00:57:17Sé que es muy persuasivo de acuerdo con su reputación.
00:57:21Invente la historia de que Farrin tiene unos mil...
00:57:24No, dos mil hombres.
00:57:25También redúzcale a Santana...
00:57:27Todos conocemos bien ese truco.
00:57:29¿Quiere que también yo diga a mis hombres mentiras como esas?
00:57:32Si descubren que Santana posee un poderoso ejército, no habrá nadie aquí al amanecer.
00:57:36Llama a cobardes a mis muchachos.
00:57:38Dejémonos de pensar lo que no sea realmente práctico.
00:57:40Recuerde, Travis, que mis hombres son voluntarios y que han venido porque confían en mí.
00:57:44Pero nada les impedirá que empaquen y se larguen.
00:57:50Sé bien que sus hombres son una milicia.
00:57:54Unos voluntarios sin ninguna disciplina.
00:57:57Buenos días, Coronel Bowie.
00:58:06Anoche le pude dar una buena idea de la disciplina de mis hombres.
00:58:13Nuestra situación es desesperada.
00:58:16También estoy seguro que a donde usted se dirige, sus hombres lo siguen.
00:58:22Sí.
00:58:24Esa es una responsabilidad que realmente me preocupa.
00:58:34Gracias, amigos.
00:58:35Correré la voz de que ustedes los tejanos, cuando quieren tomar whisky, no lo piden con otro nombre.
00:58:42Además me consta que todos ustedes tienen modales estupendos.
00:58:47No importa que no hayan tenido la suerte de vivir en Tennessee.
00:58:53Hey, Davey, ¿es cierto que peleó cuatro días con Mike Fink?
00:58:56Vaya una asquerosa mentira.
00:58:58Esa debió ser una más de las historias que muchos me inventan.
00:59:03Porque dejamos de pelear al oscurecer y ese cuarto día de que hablan se cumpliría hasta el amanecer.
00:59:09Ya nos vemos.
00:59:33Señora López.
00:59:34Don Juan, es el señor Davey Crockett.
00:59:36Es un placer, ¿cómo está?
00:59:38El señor Sillín es el alcalde, el alcalde de San Antonio de Béjar.
00:59:42Todos están muy ocupados en su ciudad y el pueblo corre igual que cuando las ovejas vuelven a un lobo muy cerca.
00:59:48Sí.
00:59:49¡Nunca jamás dije tal cosa!
00:59:52Cuando pusimos ahí la pólvora, ese tipo Travis nos pidió a los tenesianos que nos uniéramos a él, eso es todo.
01:00:00Jamás nos pidió que peleáramos para él.
01:00:02Ten un buen desayuno.
01:00:03¿Desayuno?
01:00:04¿Esa tortilla?
01:00:05Un sabroso tamal.
01:00:09Nunca ve que malo tomando de esta bebida.
01:00:13Si no tengo propiedades en ninguna parte de Texas y si todos los tejanos no son ni siquiera lejanos parientes, ¿por qué había de pelear por ellos, eh?
01:00:20Exacto, no es nuestro güey el que están destazando.
01:00:23Hablando sobre quién pertenece el güey que están destazando, se me ocurre esto.
01:00:27Si un tipo se llega a habituar a destazar cuanta res encuentra, con eso aumentará su apetito.
01:00:32Y acabará por invadir el norte y hacer eso con lo tuyo.
01:00:36Amigos, estamos en un pequeño aprieto.
01:00:40Ese hombre que ronda por aquí, el general Santana, está furioso con nosotros.
01:00:45Sí.
01:00:46Nos escribió una carta, una amenazante carta que nos será leída por esta amable dama.
01:00:53Está dirigida a David Crockett y a los tenesianos que han venido en su compañía.
01:00:58Les advierto que están de intrusos en una nación que no los desea ni les da la bienvenida.
01:01:04Esta es la orden que les dicto.
01:01:06Salgan de aquí inmediatamente porque no es de dudar que estén considerando la posibilidad de que los tenesianos vengan.
01:01:14Esta no es su batalla. Váyanse.
01:01:17Si desobedecen los términos de la presente orden, serán ejecutados si es que no mueren en combate.
01:01:24Alcalde firma, el generalísimo Antonio López de Santana.
01:01:29Gracias.
01:01:30Gracias.
01:01:31Gracias.
01:01:32Gracias.
01:01:33Gracias.
01:01:34Gracias.
01:01:35Gracias.
01:01:36Gracias.
01:01:37Gracias.
01:01:38Gracias.
01:01:39Gracias.
01:01:40Gracias.
01:01:41López de Santana.
01:01:45Qué nombre tan largo y elegante, ¿eh?
01:01:49Y tiene garbo para decir, ¡lárguense!
01:01:52Y vaya órdenes. Creo que nos trata a todos como una partida de forajidos.
01:01:56Lo peor es que a mí no me gusta que se me ordene a dónde debo ir o a dónde tengo que ir.
01:02:01Nunca me habían corrido de ninguna parte, excepto una vez que mi padre me sacó de Ohio por una diablura.
01:02:08Pero yo era un chiquillo. Mi padre tenía pesados los pies.
01:02:13¿Qué vas a hacer, Davey? ¿Vamos a dejar que ese hombre nos diga qué podemos o qué no podemos hacer?
01:02:18Davey, ¿por qué no ensillamos y le hacemos una visita a ese caballero?
01:02:23No.
01:02:25Ejecutado significa lo que creo, claro.
01:02:29Davey, no es mala idea reclamar a ese caballero sus modales.
01:02:34No hace falta. Él viene directamente hacia acá a todo galote.
01:02:39Ajá, creo que lo podemos evitar que se acerque. Pero si lo ayudaremos a regresar muy rápidamente.
01:02:45Juro que empiezo a creer que estos tejanos no eran tan buenos vecinos como debían ser.
01:02:49Pero después de todo, han arreglado una buena pelea para nosotros, sus visitantes.
01:02:54Debo decirles una cosa.
01:02:57Santana no escribió esa carta. Yo lo hice. Se la dicté a esta joven dama.
01:03:03Quería explicarles en alguna forma lo que les pasa a los tejanos en estas regiones.
01:03:07También quise imaginar lo que Santana nos habría dicho a los tenesianos si hubiera tenido oportunidad de decirnoslo.
01:03:12Davey, nunca dice que no haya recibido una paliza.
01:03:15También las he dado, pero siempre dando ocasión a que el otro se defienda.
01:03:19Pero nunca le acepté a nadie que le amenazara por adelantado con esa palabra rara.
01:03:23Ejecutado.
01:03:24Sí, exactamente.
01:03:25Bien, Davey, habla. ¿Nos vamos a quedar?
01:03:27Bueno, lo tengo que pensar.
01:03:29¿Pensar qué, Davey? ¿Te sientes ya un viejo? ¡Ese hombre nos ha amenazado!
01:03:34¡Serán ejecutados, los dice!
01:03:36Sí, esa es la palabra.
01:03:37Pero yo escribí la carta.
01:03:39Oh, ¿y eso qué puede importar? Tú dijiste que él nos habría escrito esas miles palabras si hubiera tenido la oportunidad de hacerlo.
01:03:46Bien, caballeros, lograron convencerme.
01:03:49¡Pelearemos!
01:03:54Pero antes, esta bella joven y yo daremos un paseo.
01:03:56Vayan por sus cosas, después los encontraré.
01:04:00Con permiso.
01:04:01Su diplomacia es ejemplar.
01:04:05Creo que me alegra ver al coronel con esa dama.
01:04:08Los últimos dos años me había preocupado.
01:04:12Ya no veía ninguna chica con esa cara de hambriento.
01:04:16La vida del Congreso acaba con mucha gente buena.
01:04:27Solo oí hablar de croque del cazador de osos, de croque del combatiente de indios, o de croque del pendenciero.
01:04:35Pero tiene cerebro.
01:04:38Lo había ocultado por años.
01:04:41¿Le agradan mis tenesianos?
01:04:43Oh, sí.
01:04:44Si eligiera entre diez mil, no podría hallar veintitrés sujetos mejores.
01:04:48Siempre han estado bajo mis órdenes incondicionalmente, con la sola excepción del muchacho Smithy, cuando hay dificultades.
01:04:56Varios de ellos no se bañan con la frecuencia que las personas bien educadas usan conveniente.
01:05:01Pero para mí huelen de maravilla.
01:05:05Y pensar que yo dije que esta nación solo tenía tierras estériles y arena.
01:05:11Aquí hay hermosas zonas boscosas y verdes campiñas con fértiles pastos.
01:05:19Qué maravilla.
01:05:21Este árbol es en verdad hermoso.
01:05:26El Árbol de la Vida
01:05:47Este árbol debió crecer mucho antes de que el hombre pisara con sus sucios pies esta pradera.
01:05:56Bajo un árbol igual, Adán y Eva debieron amarse.
01:06:09¿Sabe una cosa, Graciela?
01:06:12Le aseguro que aunque he visto innumerables árboles, jamás me había detenido ante ninguno para meditar.
01:06:18Mi único interés en ellos era descubrir si osos e indios se ocultaban ahí.
01:06:25Eddie, ¿qué es lo que va a pasar?
01:06:29Me refiero a usted y a mí.
01:06:32Le voy a decir algo y le suplico que me escuche con atención.
01:06:36Tal vez parezca que hablo de mí, pero será sobre usted y a propósito hablo sobre todos los que viven en cualquier parte.
01:06:43Cuando llegué a Texas, venía en busca de algo sin saber qué era precisamente.
01:06:48Había tenido algunas satisfacciones en mi vida y pensé que la gastaría en servir un poco a los demás y a veces ser yo el servido.
01:06:57Tengo una modesta fortuna y varias medallas, pero eso no parecía compensar los sufrimientos de mi madre al darme la vida.
01:07:05Era como si estuviera vacío, pero ya no lo estoy por fortuna.
01:07:10Eso es lo importante, sentirse útil en este viejo mundo.
01:07:13Tratar de corregir un grave error, decir unas palabras de aliento y estímulo y defender la verdad aunque sea difícil.
01:07:21Quizá parezca un predicador que en el desierto pretende abrir paso a la verdad, pero eso no cambia la rectitud de la idea.
01:07:29Se procede bien o mal y uno decide una u otra cosa.
01:07:33Un camino nos hace vivir, el otro nos mantiene caminando, pero muertos igual que una mente loca.
01:07:44Esperaba un caballo tirando de ese carruaje, pero esa fuerte mula puede sufrirlo.
01:07:50¿Mis cosas? ¡Mi equipaje entero viene ahí!
01:07:55Mis hombres hicieron eso. Quizá no empacaron con mucho cuidado, pero todo está ahí.
01:08:02Me envía fuera de aquí. Usted...
01:08:06Usted les habló a todos de combatir contra el demonio, pero a mí...
01:08:12Me envía a un lugar seguro.
01:08:15Su nombre es muy importante, y conoce un millón de palabras y sabe cómo usarlas.
01:08:21La envío a pelear su guerra y a que trate de convencer a las turbas.
01:08:24Yo pelearé aquí, o lo intentaré.
01:08:27Espero que pueda guiar una mula.
01:08:30Es un hombre rosa y es bastante dócil. O sea, una honesta y buena mula.
01:08:41Tal vez no lo vuelva a ver.
01:08:44Si así está escrito, escrito está. Y el tiempo es el tiempo.
01:08:50¿Qué?
01:08:52Si así está escrito, escrito está. Y el tiempo es el tiempo.
01:08:58Ah, no hagamos esto más penoso. Venga, fustigue a la mula.
01:09:03David, yo...
01:09:05Nunca rezas, ¿no es cierto, David?
01:09:12Nunca me di tiempo.
01:09:35¡Cof, cof, cof!
01:09:53¡Señor! ¡Denuncianos!
01:10:01¡Coronel Travis!
01:10:04Troques y sus hombres.
01:10:10Vaya abajo y abra.
01:10:12Tiraré de la cuerda.
01:10:14Se le ordenó que bajara, no tirar de la cuerda, señor Dennison.
01:10:17Sí, señor.
01:10:35Los aguerridos tenesianos.
01:10:37Sí, necesitamos 20 veces su número y más.
01:10:40Oh, lo lamento, Willie.
01:10:42Esos comentarios debe uno guardárselos.
01:10:45¿No es Bowie el que galó pase a ellos?
01:10:53Ya lo oigo queriendo imponer su causa.
01:10:56Crockett parece ser el hombre al que comprende bien, Bowie.
01:10:59¿Eso significa que Crockett no es el tipo que me comprende a mí?
01:11:02Oh, Will.
01:11:03No es preciso decir las cosas en forma bruta.
01:11:05Muchos factores son brutales.
01:11:13Como a ese maestro del cuchillo que habla con Crockett.
01:11:16Lanza el cuchillo y corre.
01:11:19Hay que recibirlos.
01:11:20Lanza el cuchillo y corre.
01:11:22Lanzando el cuchillo y corriendo le cuesta a Santana entre 50 y 100 bajas cada vez que pasa cerca de aquí rumbo al norte.
01:11:29Esa forma de combatir tiene sus ventajas, pero Travis también tiene su punto de vista y no es una tontería.
01:11:36¡Hey, Jim!
01:11:37¡Alto!
01:11:38¿Quién va ahí?
01:11:39Bob, te juro que te voy a bajar a tiros de esa pared.
01:11:43¡Estás ciego!
01:11:44Debo gritar así cuando veo a alguien.
01:11:46Bueno, ya no grites más, idiota.
01:11:50Adelante, David. Tú estarás de mi lado.
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:02Los tenesianos, Nell. Son 23 y todos vienen de casa directamente.
01:12:06No vienen tres hombres, mi hermano.
01:12:08Yoko, fíjate bien. Siempre le gustó ir a donde había graves problemas.
01:12:12Es verdad.
01:12:13Pero, Nell, tú sabes que Malacay fue ahorcado. Es lo que sabemos, al menos.
01:12:22Coronel Crockett.
01:12:24Me alegro que percibieras su suerte.
01:12:26Coronel Crockett, me alegro que percibieras sus hombres a unírsenos.
01:12:30Bueno, ellos insistieron en venir.
01:12:32Les doy la bienvenida.
01:12:35Damas y caballeros.
01:12:37Estamos orgullosos de recibir a estos patriotas que viajaron 1500 kilómetros para unírsenos en esta hora de prueba.
01:12:45Saragento, pies ligeros.
01:12:46¡Sí, señor!
01:12:47Disponga a sus hombres para que lancen gritos de honor a nuestros aliados del iluso Estado de Tennessee.
01:12:53¡Sí, señor!
01:12:54¡Hip, hip!
01:12:55¡Hola!
01:12:56¡Hip, hip!
01:12:57¡Hola!
01:12:58¡Hip, hip!
01:12:59¡Hola!
01:13:00¡Hip, hip!
01:13:01¡Hola!
01:13:02Capitán, ve a los de alta inmediatamente.
01:13:06Después que queden acuartelados, les mostraré los emplazamientos.
01:13:11Por aquí, caballeros, por favor.
01:13:17¡Crockett! ¡David Crockett!
01:13:21Somos de Tennessee.
01:13:24Hola, amigo.
01:13:25Lo conocimos cuando fue a Stingwell.
01:13:28Hablar de desempleo en el Congreso.
01:13:30Venga esa mano, amigo.
01:13:32Sí, claro.
01:13:34No votó por usted, pero después se arrepintió.
01:13:37Lo lamento.
01:13:39No se apene.
01:13:40Qué bueno que hombres como usted adivinaron que yo no convenía en esa clase de empleo.
01:13:44Bien más tarde hablaremos como en nuestro antiguo hogar, amigos, porque ahora tenemos que acuartelarnos y hay trabajo.
01:13:50Así que discúlpenos.
01:13:55Debiste votar por él, Yoko.
01:13:57¡Aquí estaba Yoko!
01:14:21¡Conversión a la izquierda!
01:14:27Aparte de las 24 piezas de ordenanza, tenemos 5 de este calibre.
01:14:32¡Algo está ocurriendo en la ciudad! ¡Miren!
01:14:34¡Todas las mujeres que queden al cubierto!
01:14:37¡Los hombres a sus puestos de combate!
01:14:40¡Apoyen el ejército!
01:14:43¡Apoyen el ejército!
01:14:46¡Los hombres a su puesto de combate!
01:14:50¡Los hombres a su puesto de combate!
01:14:53¡Los hombres a su puesto de combate!
01:14:56¡Los hombres a su puesto de combate!
01:14:59Está bien.
01:15:00¡La primera es la primera, la primera es la segunda!
01:15:02¡Puestos de combate!
01:15:19¡Teniente Rodríguez!
01:15:26¡Los documentos!
01:15:29¡Teniente, cumpla con sus órdenes!
01:15:31¡Sí, señor!
01:15:59Capitán Dickinson, ¿están dispuestos sus hombres?
01:16:02Ya están en su puesto, señor.
01:16:09¡Nadie dispara hasta que yo dé la orden!
01:16:12¡Esos hombres vienen protegidos por una bandera de parlamento!
01:16:23¡Coruña, ¡altos!
01:16:29Desde el cuartel general del generalísimo Antonio López de Santa Ana, gobernante absoluto de México,
01:16:35se comunica al cabecilla que ha asumido por su cuenta el mando de los rebeldes que ocupan la misión,
01:16:40el presente despacho.
01:16:42La provincia de México, conocida como Texas,
01:16:45se ha declarado en abierta y traidora rebelión contra el régimen del generalísimo Santa Ana.
01:16:51El generalísimo ha tenido la benevolencia de girar la siguiente orden.
01:16:55Todos los ocupantes de la misión saldrán de ella enseguida,
01:16:58abandonando ahí mismo sus armas y municiones.
01:17:01Si esta orden no se cumple en todos sus términos,
01:17:04el generalísimo reducirá la misión por asalto y no se dará cuartel.
01:17:19¡Columna a la derecha!
01:17:21¡Marchen!
01:17:25¡Marchen!
01:17:46¿Qué dices de eso, Jim?
01:17:49No quisiera decir nada bueno sobre nuestro disciplinado y terco jefe,
01:17:55pero conoce la ruta corta para iniciar una guerra.
01:18:19La sexta...
01:18:23...de fusileros veracruzanos.
01:18:31Están concentrándose como a un kilómetro de nuestro bastión oeste.
01:18:35Traen artillería ligera, lanceros y un batallón de ingenieros,
01:18:39y aunque no ha llegado el grueso de las tropas de asalto, ya son más de dos mil hombres.
01:18:43Esto puede ser una ventaja, Jim.
01:18:45El cuerpo principal debe estar muy lejos.
01:18:49La infantería, la artillería pesada y abastecimientos
01:18:52no vendrán en menos de cuatro o cinco días,
01:18:55y la batalla se iniciará hasta entonces.
01:18:57Tal vez con un fuego ligero de artillería aprueben nuestras defensas,
01:19:01pero no emprenderán un ataque hasta que Santana
01:19:04llegue con sus fuerzas principales.
01:19:06¿Y entonces qué?
01:19:08Para entonces Fanny no estará aquí.
01:19:11Más y más tropas arriban cada hora.
01:19:14Es el más bello ejército que he visto en mi vida.
01:19:18Sí.
01:19:20Si retiro mis hombres, ¿vendrás conmigo?
01:19:23Davey, esta misión no puede resistir a ese tremendo ejército de Santana.
01:19:27Mi sistema es el mejor camino.
01:19:29Travis dice que vendrá Fanny.
01:19:30¡Travis!
01:19:31¡Travis!
01:19:32¡Travis!
01:19:33¡Travis!
01:19:34¡Travis!
01:19:35¡Travis!
01:19:36¡Travis!
01:19:37¡Travis!
01:19:38¡Travis dice que vendrá Fanny!
01:19:39¡Travis dice!
01:19:40A Travis no le creo.
01:19:41Se asegura que el día es claro y la noche negra.
01:19:48¡Un trago solamente, putazo!
01:19:49¡Es todo!
01:19:50¡Un trago solamente!
01:19:52¡Es todo!
01:19:53¡Cuidado con las moscas en la sopa!
01:19:54¡Es todo!
01:19:55¡Hay hormigas en la azucarera!
01:19:56¡Es todo!
01:19:57¡Es todo!
01:19:58¡Yo he trabajado el doble!
01:20:00¡Eres el doble de grande!
01:20:04¡Patrullenproblema!
01:20:08¡Patrullenproblema!
01:20:12¡Patrullenproblema!
01:20:19¡Patrullenproblema!
01:20:26Con mil rayos pequechale.
01:20:28Padre, ¡creíé que no abrías el caldo de maíz esta noche!
01:20:30¿Qué pasa contigo?
01:20:31¡En media hora!
01:20:33¡a oscurecerá!
01:20:34Además es mi barrica, ¿o no?
01:20:36Está bien, dame un buen trago.
01:20:38Con el susto que pasé me tomaría todo el barril.
01:20:42Debo hacerlo.
01:20:45¿Qué viste, Irlandés?
01:20:46Más de lo que yo quería.
01:20:48Cada vez llegan más.
01:20:50Y traen un tremendo cañón como ninguno de ustedes se imagina.
01:20:53Algo como esto.
01:21:04De doce o catorce pies de largo más.
01:21:06De veras explica bien, ¿no crees?
01:21:08Vaya, un cañón.
01:21:10¿Estás seguro de que eso es tan grande como dices, Irlandés?
01:21:13Sí.
01:21:15Sí, señor.
01:21:16Le ordené informarme, no divulgar noticias.
01:21:19Venga acá.
01:21:20Sí, Will.
01:21:22Coronel Travis.
01:21:27¡Hey, Travis!
01:21:28Con un cañón así los hombres de Santana pueden barrernos tranquilamente sin tener que venir hasta la misión.
01:21:33¿No lo crees?
01:21:35No hay tal cañón en el continente americano.
01:21:37Tienen unos pocos en Europa, según he sabido.
01:21:41El Teniente Finney exageró sus noticias.
01:21:44¡Fuego!
01:21:52¡Es un cañón grande, Davey!
01:21:54¡Y está disparando desde ahí!
01:22:04¡Batería uno!
01:22:07¿Está listo el cañón?
01:22:08Sí, estamos listos, señor.
01:22:10¡Elevélo al máximo!
01:22:11Sí, señor.
01:22:18El cañón está listo, señor.
01:22:20¡Fuego!
01:22:29¡Ahí tienen el cañón, señor coronel Travis!
01:22:34¡Vaya que me alegro de haber visto ese cañón grande ahí afuera en esa pradera!
01:22:39Por un momento creí que nos estaban disparando desde uno de esos viejos países que hay en Europa.
01:22:45¡Por vida mía, no!
01:22:49¡Oh, no!
01:22:50¡Esto no se hace nunca!
01:22:53¡Miren, esto no es una forma decente de hacer la guerra!
01:22:57Bien, creo que es mejor hacer algo sobre eso, Crockett.
01:23:00Práctico y pronto.
01:23:01¿Está bien al oscurecer?
01:23:03Está bien.
01:23:05Timbrely, reúne quince hombres tan pronto oscurezca.
01:23:09Todos sobrios.
01:23:20¿Qué es eso?
01:23:22¿Qué es eso?
01:23:23¿Qué es eso?
01:23:24¿Qué es eso?
01:23:26¿Qué es eso?
01:23:28¿Qué es eso?
01:23:30¿Qué es eso?
01:23:37¡Cuántos!
01:23:38¡Oh, perdí la apuesta!
01:23:40Apuste que podría venir a asustarte sin que me oyeras.
01:23:43Lo que buscas es una bala y...
01:23:44¡Llévenselo!
01:23:51Átenlo bien.
01:23:52¡Vamos! ¡Salten sobre la pared, pronto!
01:23:59¡Vamos, salten!