The Barkleys E004 - Half Pint Hero
Category
😹
FunTranscript
00:00Arnie Barclay, he's the head of the Barclay house
00:06Agnes Barclay is his devoted and loving spouse
00:12They've got kids, Jerry Roger and Chester too
00:18And all of them are Barclays, through and through
00:24But they're the Barclays, and they're okay
00:30And Arnie Barclay, with a very open mind
00:34Is always first to let you know his own opinionated ways
00:40But even though he may grumble and get uptight
00:46Just remember Arnie Barclay's bark is worse than his bite
00:59And Arnie Barclay's bark is worse than his bite
01:29They always say a man's only got to be tall enough
01:32For his feet to touch the ground
01:34Lincoln said it too
01:35Well, I guess we think similar
01:37We've been skyscrapers
01:39Chester has grown a whole two inches
01:41And that's without my hat
01:43It must be that wheat germ I sneak into his jelly beans, dear
01:46But two inches in nine months
01:48Let's see, figure in twelve months a year
01:50That seems fair
01:52In thirty-three years, he'll be twelve feet tall
01:55And a bachelor
01:56Why a bachelor?
01:57Where am I gonna find an eleven-foot wife?
01:59Chester, you don't realize this
02:01Because your brains are not growing as fast as your body
02:04But your height's gonna make you a millionaire
02:06Millionaire?
02:08I called your attention to this item in the sports section
02:11A seven-foot youngster, Beanpole Bassett
02:14Has been signed as a basketball center
02:16For one million dollars
02:18My goodness, that's over a hundred thousand dollars a foot
02:22Cool, but what's that got to do with Chester now?
02:25Hold everything
02:26There's an ad in the paper
02:29Ah, here it is
02:30The Small Fry Basketball League is seeking a coach
02:34Well, seek no more
02:36I'll grab that job
02:37And Coach Barkley's official act
02:39Will be to make my Chester the star center of the team
02:43I don't wanna play basketball
02:45Don't, don't, don't
02:47Jump a little higher
02:49Come on, center
02:51But I don't wanna play
02:52And I'm too short
02:53Mere technicalities
02:55Napoleon was short
02:56But that didn't keep him from making that French pastry
02:58Dad, don't go to that meeting tonight
03:01You're making a big mistake
03:03Chester, no matter how wrong decisions are in this house
03:06Your father will make them
03:09Why do dads always have to act like fathers?
03:16The meeting of the Small Fry Basketball League will come to order
03:26What are you here for, sir?
03:28To apply for the coach of the Small Fry Basketball Team
03:32There's just one sticky little problem
03:34Another father has already applied for the job
03:37Now look, basketball's got two referees
03:40Why can't our Small Fry team have two coaches?
03:43Seems like you've made your point
03:45Coach Barkley, may I present your co-coach, Hartwell Beagle
03:50Beagle?
03:51Delighted to work with you, Barkley
03:53Well, the feeling's not mutual
03:55But I'm willing to make any sacrifice for my son
03:58Practice tomorrow at noon
04:05Okay, look alive there
04:06Snap the ball around
04:08Shoot, shoot, shoot
04:11Shoot, shoot, shoot
04:14Beagle, I'll do the coaching
04:16You're forgetting, Arnie, we are co-coaches
04:19Oh yeah, thanks for the reminder
04:23That'll solve our problem
04:34Hey, watch it out there
04:36Oh, Chester, nice shot
04:39Let's get in some practice jumping at center
04:43Arnie, Chester's a great little kid
04:45But how can you justify playing him at center?
04:48Of course, in baseball, he plays center field
04:50Basketball's different than baseball
04:52So that'll make it easier for Chester
04:53The ball is bigger
04:58Ready, men?
04:59I guess so
05:03Foul!
05:04Foul? Who fouled?
05:06You did, Beagle
05:07You tossed the ball up when Chester wasn't looking
05:09Now, do it again
05:17Again
05:22Encore une fois
05:28Je n'ai pas l'air d'apprendre
05:30Je n'ai pas l'air d'apprendre
05:31Je n'ai pas l'air
05:32Laisse tomber, papa
05:33Chester n'a pas de chance contre ces enfants plus grands
05:36J'ai raison
05:37Quand j'étais enfant, je jouais au centre
05:39Et si je pouvais jouer au centre, Chester aussi
05:41Mon amour, on a vu que tu étais bien
05:43Oui, toute l'année, tu étais en dernier
05:46C'était juste pour faire l'opposant avoir trop de confiance
05:50Peut-être que c'est ce que Chester essaie de faire
05:56Merde
05:59Réfléchis, papa
06:00J'ai l'air sale en train de pratiquer
06:02Peut-être que je serais mieux en croquet
06:04Parce que je suis trop proche du sol
06:06Nonsense, tu dois grandir dans le basketball
06:09Tu sais, Will Chamberlain était de ta taille
06:11Mais quand il avait trois mois
06:13Oui, il avait trois mois
06:15Qui sait?
06:16A la fin du premier match
06:18Chester pourrait grandir à 6 poignets
06:19C'est ça
06:20Il pourrait tomber comme un asparagus
06:22Tu veux dire qu'il tombera comme un poisson?
06:24Oui, alors qu'il sera aussi grand que un pépin
06:27Comme un string bean, mon amour
06:29String bean?
06:30C'est ça
06:31Je vais utiliser le B
06:33Je vais faire un cours de crash et je vais grandir maintenant
06:37Et maintenant, mesdames, c'est le moment
06:39Pour les exercices de stretch de la télé
06:42Les exercices de stretch devraient me rendre plus grand
06:44Sors sur les pieds, les bras étendus vers le haut
06:47Jusqu'à ce que tes doigts atteignent, atteignent le ciel
06:52Gardez ça, mesdames
06:54Et vous allez diminuer jusqu'à une taille de 10 en peu de temps
07:03Chester, c'est fou
07:05Ce n'est pas fou, c'est très scientifique
07:08Cet article dit que les plantes deviennent plus grandes
07:11Quand quelqu'un joue de la musique classique
07:13Si ça peut le faire pour les plantes, ça peut le faire pour moi
07:19Regardez-moi grandir
07:23Ouh, un autre erreur
07:27Et à gauche, l'école publique 32 et demi
07:30Attendue par mon fils et athlète
07:32Chester Little Wilk Barclay
07:35Le petit Tim du basketball
07:37Et ce soir, les petits joueurs de basketball
07:40Jouent le Peewee Terriers
07:42Est-ce que je peux amener le bébé?
07:44Si tu l'enlèves de sa bouche pour qu'il puisse jouer pour Chester
07:47Est-ce qu'il est bon?
07:48Est-ce qu'il est bon?
07:49Il va faire plus de coups que Martha Washington's Dressmaker
07:53Je ne peux pas attendre le premier jeu de ce soir
08:01Calme-toi, papa
08:02C'est juste un jeu pour enfants
08:03Tu es trop nerveux
08:05Qu'est-ce qui te fait...
08:07Nerveux?
08:08Pour une chose, tu as ton veste à l'arrière
08:13Comment ça?
08:14Ici viennent les équipes
08:16Oh mon Dieu, ne sont-ils pas mignons?
08:18C'est mon enfant
08:20Regarde mon petit son
08:21Un athlète naturel, il est généreux
08:23C'est juste comme sa mère
08:25Et maintenant, sur le terrain, pour quelques coups de réchauffement
08:28Les Peewee Terriers
08:32Et les petits joueurs
08:36Mon Dieu, ne sont-ils pas un peu vieux pour porter des vêtements?
08:40Non, ce sont leurs shorts de basket
08:42Oh
08:43Pour le centre, pour les Peewee Terriers, il y a Gary Greyhound
08:46Et pour les petits joueurs, Chester Barkley
08:50Tu es sûr que tu n'es qu'à 10 ans?
08:58C'est bon, Chester!
09:00Fais-lui confiance
09:03Gary Greyhound s'accroche vers le bas
09:05Et Chester Barkley essaie de le couper
09:08Et Greyhound couvre Barkley
09:15Et les Peewee Terriers couvrent Barkley
09:20Les Peewee Terriers couvrent Barkley
09:38Et les Peewee Terriers couvrent Barkley
09:51Et encore 4 Peewee Terriers
09:53Qui sont maintenant à 36 à rien
09:56Mais s'il te plaît, Arnie, prends Chester hors du jeu
09:59Je vais prendre mon enfant quand tu vas prendre ton enfant
10:02Il est là-bas, il est assis juste là-bas dans la banque
10:04Peut-être qu'il en a besoin
10:06Chester n'a pas encore son deuxième coup
10:11Et encore un point pour les Peewee Terriers
10:13Hey, tu veux gagner le jeu?
10:14Laisse mon Willi jouer, Sona
10:16Oui, et prends ton enfant
10:18Tu ne penses pas que Chester est là juste parce que je suis son père
10:22Et encore un point pour les Peewee Terriers
10:24Oh, je ne comprends pas ça
10:26Moi non plus
10:27Reviens
10:28Il n'y a pas de père sur le court
10:35Hey, les gars, passez-moi la balle
10:37Maintenant je vais vous montrer comment on joue aux Barkleys
10:49J'ai entendu parler de perdre, mais 102 à rien?
10:53Le problème avec toi, Chester, c'est que tu n'as pas écouté ton père
10:56Je n'ai pas écouté quoi?
10:57Je t'ai dit de faire des baskets
10:59C'est le secret du jeu, faire des baskets
11:02C'est le secret du jeu, faire des baskets
11:04Comme le secret de l'hockey, c'est de faire du hockey, mon amour
11:07Comment vais-je faire face à mes passagers demain?
11:10Dites-leur que je quitte
11:12Quitte?
11:13Oubliez-le
11:14Aucun Barkley ne s'éloigne jamais de la catastrophe
11:16Il apprend à vivre avec ça
11:19Oh mon dieu
11:20Comment vais-je faire face aux enfants de demain?
11:24Chester Barkley, bra, bra, bra
11:27L'amour du jeu, ha, ha, ha
11:30Comment pensent-ils que tu joues au basketball?
11:33Je n'ai pas encore joué au centre
11:34Tu sais où tu devrais jouer?
11:36Au premier rang, sur le banc
11:39D'accord, vous stupides, vous êtes perdus
11:42Merci, Loulou
11:44N'ignorez-les, Chester
11:46Vous avez fonctionné dans le jeu face à des risques incroyables
11:50Et je pense que vous êtes simplement merveilleux
11:53Je le suis? Après tout ce que j'ai appris?
11:56C'est simple
11:57Vous êtes la victime de la frustration de votre père
12:00Vous voulez dire qu'il joue au basketball?
12:02Avec moi?
12:03Précisément
12:04Mais je veux que vous jouiez pour vous, vous-même
12:07Mais je ne suis pas aussi bon que moi, moi-même
12:10Vous serez maintenant
12:11Comment?
12:12Maintenant vous avez une copine qui peut devenir une femme pour vous
12:17Un grand harem de femmes ne pouvait pas aider mon jeu
12:20Chester, regarde-moi et dis
12:22Loulou, je suis self-motivé
12:25Loulou, je suis self-motivé
12:28C'est fou, ça marche déjà
12:31Si je ne peux pas devenir plus grand, je deviendrai meilleur
12:34Oh, c'est mon Chester
12:40Bonne nuit, Agnes
12:42Bonne nuit, chérie, bonne nuit, les enfants
12:44Bonne nuit, les amis
12:52Il reste seulement cinq secondes pour jouer
12:54Nous avons besoin de deux sacs pour frapper le lanceur
12:57Passez-les à Chester
12:59Vous allez autour de Jerry West, sous Chamberlain et loupez-le
13:13Oh non, dans ma chambre
13:18Agnes, as-tu entendu ça?
13:20Quelqu'un est entré dans notre fenêtre
13:22Il doit être un frappeur, chérie
13:24Voyons ce qu'il veut
13:26Un frappeur?
13:30Il a l'air d'aller en bas
13:32Et je sais ce qu'il veut, mon trophée de balle
13:44Agnes, j'ai sa tête, rappelle ses jambes
13:48Merci d'avoir trouvé ma balle
13:50Bonne nuit, papa
13:51Bonne nuit, et d'ici là, pas de pratique à la nuit
13:58Ce cours d'obstacle doit améliorer ton dribbling, Chester
14:01Vois si tu peux dribbler au cours et scorer
14:03Pas de problème
14:09C'est un peu de dribbling
14:11C'est ça, Chester
14:13Un peu d'heure de ça, puis un peu de pratique à tirer
14:21Oh mon dieu
14:26C'est plus un replay que un rematch
14:28Les Terriers ont fait le point si vite
14:30On dirait que le Petit Frère n'a pas de chance de les arrêter
14:33C'est pas possible
14:48J'ai regardé Chester toute la semaine
14:51Et j'ai une suggestion
14:53Oui, mettez un substitut
14:55C'est seulement faire la paix pour Chester
14:57Et pour l'équipe
14:59Agnes, tu as été ma femme tous ces années
15:02Qu'est-ce que tu penses ?
15:03Je t'aime, mon amour
15:05Mais Agnes, je t'aime
15:07Pauvre père
15:09Oui, maman demande beaucoup
15:11On a un substitut ici
15:13Billy Boxer pour Chester Barkley
15:16C'est à moi, Chester
15:19Je voulais être ton père gagnant
15:21Au lieu, je suis un garçon perdant
15:23C'est bien, père
15:24Peut-être que je vais aller chercher l'intégrité
15:26Parce que les sauts sont si hauts
15:29Chester
15:30J'espère que tu ne t'indulgeras pas dans la ville
15:33Je ne peux pas m'indulger en me félicitant
15:36On se revoit plus tard, Loulou
15:39Je ne peux pas croire
15:40On perd pire que jamais
15:42Même avec Chester dans le jeu
15:44C'est ce que je voulais te dire
15:46J'ai regardé Chester pratiquer à la maison
15:48Il serait génial comme garde
15:50Allons les envoyer
15:51Où est Chester, Loulou ?
15:53Il est parti, M. Barkley
15:55Une victime de la pression parentale
15:57Nous avons un jeu à gagner
15:58Et elle me met de la psychologie
16:00Vous devez aller chercher Chester
16:02Nous devons détruire le jeu
16:04Combien de time-outs avons-nous ?
16:05Cinq
16:06Très bien, appelez 5 time-outs
16:08Allons les gars, trouvons Chester
16:13Chester, es-tu là ?
16:15C'est ton Loulou
16:18Chester, que fais-tu ?
16:20J'écris mes mémoires
16:22Comment j'ai failli à l'âge de 10
16:24Par Chester Barkley
16:26Oh, Chester, tu n'as pas failli
16:28En ce moment, tout le secteur de la route
16:31Crie, nous voulons Chester
16:33Ils me veulent ?
16:35Bien sûr, pourquoi d'autre qu'ils crient
16:38Nous voulons Chester
16:40Un appel d'obligation
16:44Nous voulons Chester
16:46Nous voulons Chester
16:48Est-ce qu'ils l'ont trouvé ?
16:49Il est disparu dans l'air froid, mon chéri
16:52Peut-être qu'il est allé dans la Légion extérieure
16:54Je n'ai que moi-même à blâmer
16:56J'ai poussé lui dans cela
16:58Il ne reviendra jamais seul
17:00Papa !
17:01Chester !
17:02Chester, rentre chez Dieu
17:04Et fais du basket, mon fils
17:05Oui, comme tu l'as fait dans ton jardin toute la semaine, Chester
17:08Laisse-moi prendre cette balle et regarde mon style
17:11C'est ma Chester
17:13Enfin, elle est seulement motivée
17:17Et voici le départ de la 4ème quarantaine
17:20Avec les Terriers qui sont à 100
17:23Et le départ pour Chester Barclay
17:29Wow ! Quelle chance !
17:31Je ne lui ai jamais montré ça
17:33Il fera plein de choses dans la vie
17:35Tu ne lui montreras pas, Barclay
17:38Et Chester Barclay l'a tiré
17:41Barclay tire encore de l'extérieur
17:45Et l'a tiré
17:50Incroyable !
17:51Barclay est tout autour du court
17:55Un super départ
17:57Et la victoire pour le Petit Prix
18:05Chester !
18:09C'est fantastique, les gars
18:10Chester Barclay est devenu fou
18:16Quel match !
18:17Le Petit Prix a gagné
18:21Nous avons gagné, Chester !
18:23Nous avons gagné, Chester !
18:25Tu es un dynamo
18:26Bravo, Chester !
18:29Monsieur Barclay
18:30Pouvez-vous m'accompagner dans le mariage ?
18:33Bien sûr, Loulou
18:35Je reviendrai dans 10 ans
18:38Tu l'as fait, père
18:39Tu as entraîné l'équipe à gagner
18:41Ce n'était pas moi, les gars
18:43C'était Chester qui a gagné
18:45Tout ce que nous, les pères, pouvons gagner, c'est nos souvenirs
18:48Et nous faisons plein de bêtises sur eux aussi
18:50Les sports pour les enfants
18:52Les adultes, les mains en l'air
18:54Oh, Arnie, je suis si fière de vous pour dire ça
18:58Et nous aussi, père
19:00Ah, merci, les gars
19:02Tu sais quoi, Roger ?
19:04Quoi, père ?
19:05Avec ta hauteur, tu pourrais être un champion de tennis
19:07Et avec un petit potion de ton père
19:09Ouais !
19:11Eh bien, c'était pas mal
19:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org