Kings of Atlantis S01 E010 - Unmasked

  • il y a 3 mois
Transcript
00:00Sous-titres par Jean-Luc Coulon
00:30C'est pas une fête, Joe.
00:31Ce n'est pas une maison de bouge, ni une pizza, ni même une fountaine de nachos.
00:34Ce n'est pas une fête, Cody.
00:36C'est comme un vieux endroit triste.
00:38Qu'est-ce que c'est appelé ? Un bureau ?
00:40Oh non, c'est beaucoup pire que ça.
00:43Je n'ai pas de thé pointu !
00:45Je pense que c'est supposé être de l'art que Fayton a fait.
00:48Ce n'est pas de l'art, c'est dégueulasse !
00:50Mais ils pensent que c'est comme ça qu'il s'est passé.
00:52C'est de l'histoire.
00:53Fayton utilise son art pour réécrire l'histoire de l'art.
00:56Oui, mais c'est dégueulasse. Alors, qui s'en fout ?
00:59C'est notre réputation qui est en danger.
01:01Non, c'est VOTRE réputation.
01:03Tout le monde sait que je suis génial.
01:05Si on pouvait entrer dans le palais, on pourrait vraiment détruire son soirée.
01:08Tu devrais avoir commencé par ça.
01:10Mais comment on va entrer ?
01:11Une fête comme celle-ci, la sécurité sera la meilleure.
01:13Alors, on ne va pas s'échapper.
01:15On sera des invités.
01:18Je ne peux pas croire qu'on va être en retard pour cette chose étrange.
01:21Je ne veux pas y aller.
01:22Allez, dis-moi que tu n'es pas excitée.
01:24Euh...
01:25Regarde, si c'est vraiment terrible, je vais te sauver.
01:27Comme toujours.
01:28J'espère juste que Joe et Cody ne détruisent pas ça.
01:30Si on va les emmener avec nos tickets,
01:32ils devraient être habillés pour les impressionner.
01:34Et, vous savez, en vêtements.
01:37Les vêtements qu'on a.
01:39Mais je ne peux pas cacher mon inner cool.
01:41Ça ne va jamais marcher.
01:43Ça va totalement marcher.
01:44On va bien être avec tous les gens riches et bizarres que Phaeton a invités.
01:47Et je te jure, on ne fera pas une scène.
01:49Jusqu'à ce qu'on détruise absolument tout.
01:51Parce que nous détruisons absolument tout.
01:54Regarde, nos identités secrètes signifient le monde pour nous.
01:57Ce n'est pas vraiment quelque chose que nous cherchons à détruire, d'accord ?
02:00Bien sûr.
02:01Tu ne vas pas brûler notre secret ?
02:02Tu as mon ordre, madame.
02:03Ça ne va jamais marcher.
02:04Je te le promets.
02:05Oh, c'est tellement excitant !
02:07Tu devrais être le Comte Ducod de l'Atlantique Ducod.
02:11Mon secret copain de 10 de l'océan.
02:28C'est tout.
02:29Hey, Cody !
02:30Nachos. Fountains.
02:31Quoi ? Non, holographiques.
02:33Générés par un ordinateur.
02:34Alors, si nous pouvions trouver les serveurs centraux,
02:36nous pourrions totalement hacker ce truc.
02:38Oui, c'est exactement ce que je voulais dire.
02:42Alors, Prince of Pranksters,
02:44ce public est rempli de la pire chose que l'Atlantique a à offrir.
02:47Mobsters, criminels, méchants.
02:49J'aimerais vraiment détruire leur nuit.
02:51Tu ne peux pas attraper une bonne blague.
02:54Ça prend du temps, des considérations.
02:56Tu l'as fait ?
02:57Tu l'as fait !
02:58Coral, c'était un délire classique !
03:00Parfois, le meilleur moyen d'être fou
03:02c'est de faire beaucoup de bruit.
03:04Ça va être tellement amusant.
03:27Pot de déguélissement
03:31Plage des Fountains
03:34Plage des Fountains
03:36Mes admirables Atlantiques,
03:38les plus d'accord
03:40et des fer clouds du biais
03:42dans mon style,
03:43je ne suis pas seulement votre roi.
03:45Je ne suis pas seulement votre monarque.
03:47Je suis aussi
03:49votre plus grand inspiration.
03:51Oui, je, votre plus incroyable règneur, suis aussi un artiste.
03:57Et oui, j'ai décidé de partager mon art avec vous.
04:03Mon médium ?
04:04Ma projection holographique !
04:07Mon seul sujet !
04:09La chose la plus grande de tous les Atlantis !
04:11La vie et les temps de moi.
04:15Alors soyez inspirés, Atlantiens, car mon règne sera pour toujours !
04:26Je ne veux plus rester ici.
04:28Bonne chance.
04:29D'accord, allez.
04:30Je sais que l'art est exquisant, mais il n'y a pas besoin de courir.
04:38Alors, ce que nous faisons, c'est entrer dans le bio.
04:40Oh, en fait, c'est la route log.
04:42Regarde, Anemone, je...
04:44Oh, tu as totalement raison.
04:45J'ai codé depuis que j'avais 5 ans.
04:47C'est une vraie compétence.
04:49Je ne suis pas sûr que je pourrais le faire si tu n'étais pas là.
04:51Bien alors, c'est bien que je sois là.
04:54Alors, qu'est-ce que tu penses de mon petit...
04:57Muséum à la mie, hein ?
05:00Monsieur...
05:01Joke.
05:02Parce que...
05:03Jokester McJokeface, c'est ce que mes amis m'appellent.
05:06Parce que j'en ai plein.
05:07En fait...
05:08J'aimerais aussi savoir...
05:10Pourquoi ils t'appellent Jokester McJokeface ?
05:14Tu me connais.
05:15Je fais toujours des blagues drôles.
05:17En fait, mon garçon, je ne te connais pas.
05:20Alors que tu es plutôt...
05:22Familier.
05:24Alors, pourquoi ne me pas enlever la lumière ?
05:30Dis-lui une blague.
05:31Tu disais que tu étais le légendaire Jokester McJokeface.
05:34Maintenant, il faut lui dire une blague.
05:36Oh, c'est vrai.
05:41Qu'est-ce que tu appelles le fromage qui n'est pas ton ?
05:46Je...
05:47Ne sais pas.
05:54Le fromage au nacho !
06:01J'ai-je cassé King Faden ?
06:04Oh, mon Atlantis !
06:06Mr McJokeface, c'était délicieux !
06:09As-tu entendu ça ?
06:10C'est hilarant, n'est-ce pas ?
06:12T'as aimé ma blague ?
06:14J'ai adoré ta blague.
06:16Pfiou, c'était proche.
06:17Quoi ?
06:18Ne t'en fais pas.
06:19C'était le meilleur !
06:21Tu dois le dire encore.
06:22Quoi ?
06:23Tout le monde a dit que c'était le meilleur !
06:25C'était le meilleur !
06:26C'était le meilleur !
06:27C'était le meilleur !
06:28C'était le meilleur !
06:29C'était le meilleur !
06:30C'était le meilleur !
06:31C'était le meilleur !
06:32Quoi ?
06:33Tout le monde !
06:34Tout le monde, calmez-vous !
06:35Faites attention !
06:36C'est Mr McJokeface,
06:38qui ressemble un peu à mon neveu,
06:41Joe Etheus, en disguise,
06:42mais qui, je vous assure, n'est pas !
06:44Faites attention à lui, tout le monde !
06:46Tout le monde.
06:49Joe, attention !
06:52Mon micro !
06:54J'ai cassé leur code.
06:55On est là.
06:56C'est le moment de le réparer.
06:58Mon micro...
07:03C'est pas bon.
07:04Oui, mais c'est aussi une opportunité.
07:06Restez là.
07:07Prince Cody, vous savez,
07:09il y en a qui ont dit que les images dans ce trou
07:12étaient fabriquées ou exagérées.
07:15Je voudrais vous remercier de nous montrer
07:18qu'elles ne l'étaient pas.
07:19Vous êtes un menteur.
07:20Je vous en prie.
07:21Je vous en prie.
07:22Je vous en prie.
07:23Je vous en prie.
07:24Je vous en prie.
07:25Je vous en prie.
07:26Je vous en prie.
07:27Je vous en prie.
07:28Je vous en prie.
07:29Je vous en prie.
07:30Je vous en prie.
07:31Vous êtes un menteur, Finn.
07:32Ce que je suis, Codyon,
07:34c'est le roi.
07:35Et l'histoire est écrite par les rois,
07:38pas par les erreurs.
07:40L'erreur unique ici, c'est vous.
07:42Ah oui, la soeur délicate.
07:45N'y a-t-il pas deux d'entre vous ?
07:47Ça prend seulement un contre un tyran comme vous.
07:49On verra plus tard.
07:51En masse !
07:57Ne vous en faites pas.
07:59Quoi ? La soeur délicate ?
08:01Vous êtes les traîtres ?
08:02Vous avez raison.
08:03Oui, et on a fini de se cacher.
08:05J'essayais de vous sauver.
08:07Trop mal, sœur.
08:08Cette fois, je vais vous sauver.
08:10C'est hilarant !
08:12Vous pensez que ce petit truc signifie quelque chose ?
08:14J'ai juste éliminé vous deux.
08:16C'était tout pour rien.
08:18C'est faux encore.
08:20C'était une destruction.
08:21Bonjour, musée des bébés.
08:23Qu'est-ce qui se passe ?
08:24Mon projection holographique !
08:27C'est Prince Joe,
08:28autrement connu comme Jokeser McJokeface
08:30pour certains des rois de l'Atlantique.
08:32Un petit update pour ce soir.
08:34Vous pensez que vous connaissez le vrai roi Phaedon ?
08:37Pensez à nouveau.
08:57Arrêtez !
08:59Arrêtez de rire à moi !
09:01Je pense que notre travail est terminé.
09:10Hé, Phaedon !
09:13Nacho cheese !
09:18Vous avez vu son visage ?
09:19J'ai vu son visage !
09:21Son visage était la meilleure partie !
09:23C'était une fête A+.
09:25Je suis désolé pour vos identités secrètes.
09:27Je sais qu'on t'a promis de ne pas mettre ça à l'esprit.
09:29Et tu ne l'as pas fait.
09:30Coral a raison, c'était notre décision.
09:32Nous avons été dans les ombres depuis longtemps,
09:34mais nous t'avons regardé faire ce que tu fais.
09:36C'est... inspirant.
09:38C'est l'heure de nous battre face à la lumière.
09:41Tu es là-bas alors ?
09:42Tu vois nous ?
09:44Je le doute, mais on va te voir.
09:49On est des amis cool.
09:51Ouais.
09:54J'ai dit que peut-être que le hermit crab avait raison.
09:58Il fait un peu froid.
10:00Un peu froid.
10:01Un peu froid.