[ENG] Hotel del Luna EP.14
[ENG] Hotel del Luna EP.14
Transcript
00:00:00Intro
00:00:10Sad Music
00:00:29Stop
00:00:34What are you doing?
00:00:36These are the remains of the executed.
00:00:38He told me to burn the rest.
00:00:55Don't burn the remains of the dead.
00:01:26Give this to the survivors so that they can mourn.
00:01:34Wait.
00:01:49I'll kill you.
00:01:52I will kill you.
00:02:22I will kill you.
00:02:42I will kill you.
00:03:11Gu Chan-sung
00:03:20Gu Chan-sung
00:03:28Gu Chan-sung
00:03:54Sad Music
00:04:07Who are you?
00:04:22Manager Lee
00:04:24Manager Lee
00:04:25Manager Lee
00:04:26Manager Lee
00:04:34I'm glad you're safe.
00:04:36I was worried.
00:04:38I was heartbroken again.
00:04:50You must have been very surprised.
00:04:52Is something wrong?
00:04:56No.
00:05:02I'm fine.
00:05:04You must have been very surprised.
00:05:13You must have been angry.
00:05:16You must have been very embarrassed.
00:05:46Sad Music
00:06:02This is our last act.
00:06:12Who is that man?
00:06:15Why?
00:06:16Are you afraid of you?
00:06:17I thought it might be possible.
00:06:19What I saw
00:06:20It could be a past life that I don't remember.
00:06:25That man will also bring Gu Chan-sung to you.
00:06:34No way.
00:06:37Gu Chan-sung can't do that.
00:06:56Because of that blue light
00:07:00Man-wol will be severely shaken.
00:07:09You lost your strength on your way back from the afterlife.
00:07:16It's even more faint.
00:07:39Sad Music
00:07:43This is Lee Seung-hee's medicine.
00:07:45I went into the door of the afterlife.
00:07:47Hurry up and eat Lee Seung-hee's food.
00:07:51Thank you.
00:07:57I'm glad I didn't get lost and came out right away.
00:08:00I heard.
00:08:01The way to the afterlife is different from here.
00:08:04You may lose your memory.
00:08:05I think I've been to another world for a while.
00:08:08It's been 30 years.
00:08:10It's not that old story.
00:08:12I heard from the dead.
00:08:14Some people remember their past lives on their way back from the afterlife.
00:08:17There was something that ruined my life.
00:08:19Past life?
00:08:20Is there anything strange around there?
00:08:31I think I saw something glittering.
00:08:34Ah
00:08:36I don't know.
00:08:39We haven't been there, so we don't know.
00:08:42The person who lived before the dead looked around first.
00:08:45But how did you get out right away?
00:08:48It wasn't easy.
00:08:49Actually, I don't remember coming out.
00:08:51I came to my senses and it was outside.
00:08:53You lost your memory.
00:08:55Hurry up and eat more medicine.
00:08:59Boss.
00:09:08I thought my child was going to ride the car.
00:09:10I went in to fill it up.
00:09:12The child is safe.
00:09:14I'm okay, so don't be angry.
00:09:30I'm sorry.
00:09:31I'm sorry.
00:09:32I'm sorry.
00:09:59It's really okay.
00:10:09It's just not right.
00:10:18Look at me in your dreams these days.
00:10:26After a very long dream,
00:10:31I've never seen you.
00:10:36Then did you see something else?
00:10:38I don't know if that's a dream or just my imagination, so I didn't say it.
00:10:42I saw that man.
00:10:45A man named Chung-myung.
00:10:50He was waiting for you alone by the lake.
00:10:56He had a moon-shaped accessory in his hand.
00:11:06Have you ever received such a gift?
00:11:13No.
00:11:17If you're not looking in, what's that dream?
00:11:26At first, you looked in.
00:11:30You said it could be your past life that you don't remember.
00:11:34You said no.
00:11:41Yeah.
00:11:44Never.
00:11:48Are you nervous to see Song-hwa and Yeon-woo intertwined unexpectedly?
00:11:52I'm afraid he'll come like that, too.
00:11:55I can't do that.
00:11:58They...
00:12:01Yeah, it's already over.
00:12:03Let's say it could be.
00:12:05But I'm still in that life.
00:12:20I saw Yeon-woo and her together.
00:12:23I think I had a weird idea for a second.
00:12:48Dad!
00:12:51I fell asleep at the bus stop.
00:12:53I got a fever, so I took him to the hospital right away.
00:12:56I took a fever reducer on my way here.
00:12:59Thank you so much.
00:13:03Where have you been?
00:13:05I took the bus to the hotel.
00:13:08You must have had a dream while sleeping.
00:13:11I went to see my mom, but she wasn't there.
00:13:19If you grow up a little more, I'll tell you where your mom went and why she went, okay?
00:13:27Yeah.
00:13:29I'm sorry.
00:13:35Would it be less sad if I knew later?
00:13:39I can't see you forever.
00:13:46Do you know that Yoon-ah is going to go with your brother?
00:13:57Yoon-ah.
00:14:00You know what?
00:14:01If you go in now, you'll get in trouble with the boss.
00:14:03Let's play and go in.
00:14:05I felt it.
00:14:06I'm sure you'll get in trouble later.
00:14:09Wait a minute.
00:14:10I'm going to the bathroom.
00:14:19I'll have to tell you today.
00:14:30Sir, listen for a second.
00:14:41Do you like this piano sound?
00:14:45Yes.
00:14:48My friend's brother...
00:14:50You look a lot like your grandmother.
00:14:54Can I take a picture of you listening to music to show your friend?
00:14:59Yes.
00:15:03Thank you.
00:15:18Do you remember your brother's name?
00:15:22Yes.
00:15:24My brother's name is Ji Hyun-joong.
00:15:30Hyun-joong, do you remember?
00:15:33Yes.
00:15:41What are you doing?
00:15:44Brother.
00:15:46Yes, Hyun-mi.
00:15:48Were you listening to music?
00:15:53You're Grandpa Ji Hyun-joong who made this hospital, right?
00:15:59Yes.
00:16:00You're President Kim's daughter who was hospitalized before.
00:16:04But you're my brother?
00:16:10Yes.
00:16:11Why?
00:16:13Ji Hyun-mi's brother, Ji Hyun-joong, died a long time ago.
00:16:18Yes?
00:16:23Brother, brother.
00:16:26Yes, yes.
00:16:43There's someone who knows Ji Hyun-joong is dead.
00:16:57I told you not to go to Hyun-mi.
00:16:59Did you die unfairly to him?
00:17:01Does he take everything you have and take your name?
00:17:05It doesn't matter.
00:17:06That's why you couldn't go to hell.
00:17:09It's unfair to see you eat well and live well instead of you.
00:17:13Just let it go.
00:17:14How can I just let it go?
00:17:16I'm taking someone else's life.
00:17:17So what? I'm already dead.
00:17:19You're doing well, too.
00:17:28Yeah.
00:17:29I'm taking someone else's life, too.
00:17:33I was too much.
00:17:35Yoon-ah, that's not it.
00:17:36I don't care.
00:17:51Sanchez, is everything all right?
00:17:52Yeah.
00:17:54Why is it so loud?
00:17:55Is there anyone at home?
00:17:57Detective Park's legs are less swollen.
00:17:59Mi-ra slept in your room yesterday.
00:18:02I think it's okay.
00:18:03Mi-ra said that sick people should eat well.
00:18:05You were eating, weren't you?
00:18:06I was eating again.
00:18:08Detective Park's colleagues came to the hospital because it was a holiday.
00:18:11Since you're here, you're cutting the watermelon you bought because the yard is good.
00:18:20Mi-ra called us again.
00:18:22Chan-sung, the house is very safe.
00:18:25Thanks to Man-wol's candle, it's spiritually safe.
00:18:28There's nothing to worry about because Mi-ra called the detectives.
00:18:33Chan-sung, please change Mi-ra.
00:18:35I'll say something.
00:18:36No, it's okay.
00:18:38I'm sure Mi-ra is worried that I'll be depressed if I'm alone.
00:18:42It's loud and nice.
00:18:44I don't have time to think about it because I'm worried about the grass in the yard.
00:18:49Chan-sung, you don't have to worry about me.
00:18:54It's okay, right?
00:18:55I bought it.
00:18:56Isn't it?
00:19:00It's all wet.
00:19:01My arm is fine.
00:19:04Your arm won't get better. Do you want to eat quietly?
00:19:11It's delicious.
00:19:19It's sweet, isn't it?
00:19:20I thought Mi-ra and Detective Park were fighting like enemies, but they're getting along well.
00:19:26You don't have to worry.
00:19:28I think I'm going to leave this house soon.
00:19:30Chan-sung, I'm going to eat watermelon.
00:19:33I'll hang up.
00:19:35Sanchez, eat the melon your detectives bought.
00:19:41Mi-ra, the melon came out of the refrigerator in this house.
00:19:46Oh, is that so?
00:19:50Don't do that.
00:19:52It's cool.
00:20:00Yes.
00:20:10Do you remember the woman you invited to the hotel?
00:20:15I love the hotel.
00:20:17She's your friend, isn't she?
00:20:20That's right.
00:20:22Is her past life related to you?
00:20:28It must have been a bad relationship.
00:20:31We never tried to find out what kind of story she had.
00:20:37Because she didn't want to leave like us.
00:20:44But the tree that tied the boss changed.
00:20:48I think it's probably because of the relationship between the old manager and the old manager.
00:20:54You're right.
00:21:00Is there another relationship besides that woman?
00:21:06It's already here, and it'll probably come again soon.
00:21:14He'll probably come to this woman, too.
00:21:19That's why Mago gave the old manager here.
00:21:23Then the old manager must have had a relationship with the boss in his past life.
00:21:27It's not me.
00:21:29Is that so?
00:21:31That's strange.
00:21:32If you had no past life, why did you choose the old manager?
00:21:44There must be a reason why God abandoned him.
00:21:47Anyway, the result was love.
00:21:52I'll be with you forever.
00:22:00I'm so sorry for the boss.
00:22:03You'll meet the most painful person.
00:22:13Jang Man-wol
00:22:29Jang Man-wol
00:22:31Why are you just leaving?
00:22:33I don't want to see you.
00:22:36I was just looking at the flowers you wanted so much.
00:22:39I'm just leaving.
00:22:41Then are you just going to let it pass?
00:22:45Pretend you don't know.
00:22:51You met him.
00:23:01I can't avoid it.
00:23:04He's already by your side.
00:23:12Now I'm going to tell you this.
00:23:18This is it.
00:23:38I saw him.
00:23:41A man named Chung-myung
00:23:44He had a moon-shaped accessory in his hand.
00:23:54Is it Gu Chan-sung?
00:23:57If it's Gu Chan-sung, can you accept it?
00:24:05Was it Gu Chan-sung?
00:24:12You're not happy to see someone you've been waiting for over 1,000 years.
00:24:20If he comes, kill him.
00:24:24You said you'd kill yourself.
00:24:28Are you hesitating now?
00:24:35So
00:24:38Is it Gu Chan-sung?
00:24:40I've been hating you for so long.
00:24:45After a long time, I barely came to love you.
00:24:57The person I hated for over 1,000 years.
00:25:02Now I'm back as a person who barely loves.
00:25:07I wonder what you'll see there.
00:25:14I'll see it as Chung-myung.
00:25:18I'll see it as Gu Chan-sung.
00:25:22That's your choice.
00:25:36Chung-myung
00:26:06Chung-myung
00:26:24Jang Man-wol
00:26:31From now on, everything you see with me will change.
00:26:34It's prettier to see it together than to see it alone.
00:26:40I'm proud of you, Man-wol.
00:27:04Chung-myung
00:27:34You told me to trust you.
00:28:04Gu Chan-sung
00:28:34Gu Chan-sung
00:28:52Boss
00:28:57What's wrong with you?
00:29:01You don't look good.
00:29:04Gu Chan-sung
00:29:14I just killed Gu Chan-sung in my heart.
00:29:25Gu Chan-sung
00:29:28It could be the reincarnation of someone I hate the most.
00:29:32I don't think so.
00:29:34Manager Gu said no.
00:29:38Yeah, it could be.
00:29:42But as long as there's a little chance that it could be.
00:29:46I can never see Gu Chan-sung properly.
00:29:52What are you going to do now?
00:30:02Gu Chan-sung
00:30:09I can never kill Gu Chan-sung.
00:30:16Mago says he has to empty everything.
00:30:22I'll think about how to empty it.
00:30:32Gu Chan-sung
00:30:35Gu Chan-sung
00:31:00I bought it from your favorite store.
00:31:02If you eat something sweet, you'll feel better.
00:31:06Come and sit down.
00:31:14What's in your hand?
00:31:24This is the accessory I saw in my dream.
00:31:29This is from your dream.
00:31:34Mago gave it to me.
00:31:37When I saw it in my dream, there was no blood on it.
00:31:40You said you were killed by my sword.
00:31:43This blood must be full of grudges against me.
00:31:48Then why did Mago give you such an ominous thing?
00:31:51Give it to me. I'll keep it.
00:31:54Gu Chan-sung
00:31:57I'm going to get rid of this.
00:32:00If it's a blood-stained moon, it should disappear.
00:32:04Mago always says that.
00:32:07Empty the moon full of grudges.
00:32:11Can you do that?
00:32:15That's right.
00:32:18I'm going to call the blood-stained moon.
00:32:30Manager Gu
00:32:32Manager Gu
00:32:34You were here.
00:32:38Find the assassin.
00:32:42Go.
00:32:47Go.
00:32:55I found the energy that cursed you.
00:32:58You found Seol Ji-won.
00:33:00Did it become a stronger energy as you wanted?
00:33:03I think the power of the curse will become stronger as I want.
00:33:09He's just hiding in the dark like a dead rat.
00:33:12That's a relief.
00:33:14It's not getting stronger.
00:33:18He's hiding and not coming out.
00:33:23Can you help me?
00:33:26You said you were good at trusting people.
00:33:29I won't tell you whose recommendation it is.
00:33:32You must be Kim Sun-bi.
00:33:35I think my co-worker highly evaluated my work ability.
00:33:39There have been many human rulers who have passed through here.
00:33:44You are one of them.
00:33:49It's my evaluation.
00:33:53Thank you.
00:33:57Has the assassin been here since the beginning?
00:34:02That's right.
00:34:04I led countless dead people from here to the afterlife.
00:34:09Please treat the guests well.
00:34:12Especially the first guest.
00:34:17Who was the first guest here?
00:34:21A demon god said the first guest was the most important.
00:34:25I haven't led the first guest here yet.
00:34:33No one here has seen the light of that faint existence.
00:34:39How can you do that to a guest?
00:34:42I'm not the answer.
00:34:44I'm just leading.
00:34:47Let's go get Won-ki first.
00:35:09I'm not the answer.
00:35:25Looking at the moon sign,
00:35:28I guess I made it for you.
00:35:33You must have been very happy to receive this.
00:35:39I hate you the most.
00:35:58When he comes,
00:36:01I'm going to throw you in hell and destroy it together.
00:36:10I can't do that anymore.
00:36:18I'm going to love again.
00:36:29I tried to pretend I didn't know you.
00:36:36I tried to pretend I didn't know you.
00:36:54I'm going to put you here and throw you in the trash can.
00:37:01I'm going to throw you in hell and destroy it together.
00:37:31I'm going to throw you in hell and destroy it together.
00:38:02Seol Ji-won.
00:38:04Come out.
00:38:08I know you're hiding here.
00:38:11He's coming here to get you.
00:38:25Here you are.
00:38:27You've gotten a lot weaker.
00:38:37I have something to throw away from you.
00:38:45Pick this up and eat it.
00:38:49Eat it and become a demon.
00:38:57Eat it and become a demon.
00:39:17You're hiding where you were.
00:39:21He's in the dark. He'll come out when he sees you.
00:39:27Come on.
00:39:40Jang Man-wol, are you here, too?
00:39:44I came first.
00:39:47Did you catch him?
00:39:51I let him go.
00:39:53You're going to be in danger now.
00:39:57I gave him a very special gift.
00:40:05You're going to have to be nervous and hold on tight.
00:40:10He's getting really strong.
00:40:15What are you doing now?
00:40:18Gu Chan-sung
00:40:22You're in that position.
00:40:36I have to kill you, but I can't.
00:40:43Because I like you so much.
00:40:52But I won't even protect you.
00:40:55I've been waiting to kill you for over 1,000 years.
00:40:59If you come and protect me now, I'll be so sad.
00:41:11That spirit will become a demon.
00:41:13Even if you don't have the power, you'll disappear.
00:41:15Let's break up.
00:41:21Do it.
00:41:27You're a human that grandmothers love.
00:41:30I'm going to step up before the devil hurts me.
00:41:33And you'll be gone.
00:41:37Disappear.
00:41:45I used you in the end.
00:41:50I'm sad that this is love.
00:42:07Jang Man-wol
00:42:12Jang Man-wol
00:42:14Jang Man-wol
00:42:31What's wrong with the hotel?
00:42:32I don't know.
00:42:33The whole hotel is out of order.
00:42:38Jang Man-wol
00:42:49What happened to Mr. Jang in that house?
00:42:52I think there's a misunderstanding.
00:42:54Jang Man-wol, where are you now?
00:42:56He went into the garden where the Moon Tree is and blocked the entrance.
00:43:00No one can go in.
00:43:07Jang Man-wol
00:43:30Let's take a look at the guests in the room first.
00:43:33What kind of warning is this?
00:43:38Huh?
00:43:49Boss
00:43:51What the hell are you doing?
00:43:58Is it true?
00:44:00I hate Mr. Jang Man-wol so much.
00:44:03Is he the one from the past?
00:44:06My sister wouldn't have said that.
00:44:09He's here.
00:44:32You must have met him before.
00:44:35Jang Man-wol
00:44:53How is this...
00:44:55Is this him?
00:44:58This is...
00:45:01Jang Man-wol's first guest at the Moon Tree Hotel.
00:45:05Jang Man-wol
00:45:15I'll take you to Mr. Jang Man-wol.
00:45:16First
00:45:19Shouldn't we stop Jang Man-wol from disappearing?
00:45:23Find what Jang Man-wol threw at the devil.
00:45:28If you lose it, you can't turn it back.
00:45:36The Moon Tree Hotel
00:45:39I earned two points from the night shift today.
00:45:42Let's go get a drink.
00:45:43All right.
00:45:52I heard you cursed your wife to die.
00:45:55You're a human.
00:45:56Oh, it's trash.
00:45:57What's wrong with you?
00:46:06Jang Man-wol
00:46:11Jang Man-wol
00:46:16Hell
00:46:36Jang Man-wol
00:46:56Who are you?
00:46:57Get out of here.
00:46:58Hurry up.
00:46:59Jang Man-wol
00:47:04You're here, friend.
00:47:12I was going to do something I like.
00:47:14You must have been in a hurry.
00:47:15How did you find me?
00:47:17The thing you picked up.
00:47:19Thanks to the original owner.
00:47:23This
00:47:24I'm here to find it.
00:47:25Give it back to me.
00:47:27What do you mean?
00:47:30You'll die before that.
00:47:43You're looking at me like this.
00:48:00Jang Man-wol
00:48:20You keep coming.
00:48:22How long are you going to do it?
00:48:25I've been dragging time.
00:48:27It's all done now.
00:48:29The moon is coming out.
00:48:38She gave it to you for nothing.
00:48:41She said she'd protect me.
00:48:45There's a moon sign there.
00:48:49When the moon comes out,
00:48:51You have it.
00:48:52It's over.
00:48:53Don't mess with me.
00:48:54You said death wasn't the end.
00:48:57I stopped it.
00:48:58You ended up choosing death.
00:49:03Now waiting for you
00:49:05It's going to be a bigger hell.
00:49:07Goodbye, Sol Ji-won.
00:49:29Are you cheating on me?
00:49:31Just die.
00:49:39I've never been fooled.
00:49:44I'm really done.
00:49:59I'm going to kill you.
00:50:22I used to have my hair down and ask for a return.
00:50:25Seven hundred and seventy years
00:50:28A ghost like a dead puppy
00:50:31How dare you set it up?
00:50:37Take what you found and go to the hotel.
00:50:59What?
00:51:04I got it.
00:51:06I got it all.
00:51:20I'm going to give you to Won-ki.
00:51:24I can't just leave you.
00:51:28The most terrible hell under my feet
00:51:33I threw it to the devil.
00:51:36So what are you here?
00:51:40In the time that has passed again
00:51:42This rain
00:51:44Flowers bloom and fall
00:51:46Is it just a sad moon?
00:51:48Are you here?
00:51:55Eliminate me.
00:52:14No.
00:52:19I'm here.
00:52:21There's no reason to disappear now.
00:52:23Go.
00:52:25Just eliminate me.
00:52:35Yeah.
00:52:37Then try it.
00:52:41If you have to be on the floor of hell like that,
00:52:44I'll go in.
00:52:45I'll be that person.
00:52:49Kill me.
00:53:07I can't do it even if I die.
00:53:12I promised to be next to you.
00:53:18Kill me.
00:53:48Kill me.
00:54:11The man you were waiting for
00:54:16I'm really here.
00:54:18Kill me.
00:54:23If you've come this far,
00:54:25What happened to the blood-stained moon?
00:54:30Listen.
00:54:33That way you can be empty.
00:54:35Kill me.
00:54:46Is this the afterlife?
00:54:49The afterlife you will see
00:54:51It won't be so good.
00:54:54Before you go
00:54:56There are people to meet.
00:54:58Me?
00:54:59Our guests are waiting.
00:55:02It's a special service for them.
00:55:07What is this obvious number?
00:55:10What?
00:55:11Is it hell?
00:55:13You'll know when you go in.
00:55:31Kill me.
00:55:56You killed us.
00:55:58Do you remember the last greeting?
00:56:02Hello.
00:56:05Seol Ji-won
00:56:24I'll have to check the room.
00:56:31Yes, sir.
00:57:01Hotel Del Luna
00:57:27Hotel Del Luna?
00:57:29Is this where Gu Chan-sung works?
00:57:31Yes.
00:57:32Our boss invited the detective.
00:57:35Oh, I invited the doctor.
00:57:38Come with me.
00:57:48Jang Man-wol?
00:57:51What is it?
00:57:53Hotel invitation
00:57:55I've only been to my friend's work.
00:57:57It was very good.
00:57:58Where is it?
00:57:59It's a place where no one can go.
00:58:01I have to have this hotel invitation.
00:58:03A little special hotel?
00:58:06Special
00:58:18Welcome.
00:58:20The pride of our hotel
00:58:21I'll take you to Sky Bar.
00:58:29What kind of place is this?
00:58:31Welcome.
00:58:32The seat is prepared inside.
00:58:34Come this way.
00:58:37This is a drunken dream of the last life.
00:58:41I'm a bartender here.
00:58:43Today, God specially allowed the two of you to taste the moment of the previous life.
00:58:51God?
00:58:52It means it's delicious.
00:58:54It must be delicious.
00:58:56Oh, I don't know because I lost my memory.
00:58:58I have to drink slowly this time.
00:59:01Give it to me.
00:59:15This is a petal.
00:59:17It is a petal of a tree called Moon Tree.
00:59:19Moon Tree?
00:59:21Is there a tree called Moon Tree, not a moon tree?
00:59:23Oh, there must be.
00:59:26Oh, pretty.
00:59:30Your relationships are here now.
00:59:36You will be able to hear his story through them.
00:59:53Moon Tree
01:00:24Chung-myung
01:00:39My father is looking for you.
01:00:42What happened to Sung-ju?
01:00:44I received a message that you were in contact with the immigrants of Dongmo Mountain.
01:00:53If you go to your father like this, you will die.
01:00:56So I sent a soldier.
01:00:59To catch the gang of people you are waiting for now.
01:01:03What do you mean?
01:01:05Those thieves are Goguryeo immigrants.
01:01:07If you punish them and give them to Sung-ju, you will get rid of your doubts.
01:01:12They are just a bunch of thieves from the top.
01:01:16If you die as a traitor,
01:01:18Not only your men, but all the immigrants in the castle related to you will die.
01:01:24Even if there are hundreds of them, my father, who is afraid of rebellion, will die.
01:01:32Go and catch them.
01:01:49Chung-myung
01:01:51Chung-myung
01:01:53Chung-myung
01:01:55Chung-myung
01:01:57Chung-myung
01:01:59Chung-myung
01:02:01Chung-myung
01:02:03Chung-myung
01:02:05Chung-myung
01:02:07Chung-myung
01:02:09Chung-myung
01:02:11Chung-myung
01:02:13Chung-myung
01:02:14Chung-myung
01:02:15Chung-myung
01:02:40You just need to catch the thieves.
01:02:42Why are you taking all the villagers?
01:02:44I'm not here to catch the thieves.
01:02:46I'm here to suppress the rebellion.
01:02:48What?
01:02:49I'm going to try my best to survive as a slave.
01:02:53To do that, your men have to die as rebels.
01:02:57No, you...
01:02:59No, why are you doing this?
01:03:04I was trying to find a way to do it together.
01:03:06Chung-myung
01:03:08I was going to go to the new country of Dongmosan that you were going to go to.
01:03:18I was caught, and I have to cover it with your lives.
01:03:25If I cover it up safely, I'll pay you back with my life.
01:03:31Don't pay me back with your life.
01:03:37Save Man-wol.
01:03:40To do that, don't make excuses like you did to me.
01:03:45You live as a traitor.
01:03:51Then Man-wol will live.
01:04:06It was a promise with Yeon-woo.
01:04:20He was here all the time.
01:04:23He was the first guest who found your moon table.
01:04:40You weren't the only one who paid for your sins here.
01:05:23Huh?
01:05:31Thanks to you, I made a big contribution.
01:05:34Huh?
01:05:41I'm going to kill you.
01:05:44I must kill you.
01:05:48I'm going to kill you.
01:05:52If you want to kill me, you have to be alive.
01:06:18I'm going to kill you.
01:06:48I'm going to kill you.
01:07:05You live as a traitor.
01:07:07Then Man-wol will live.
01:07:18I'm going to kill you.
01:07:39I've been waiting.
01:07:41I hope you don't hesitate to kill me.
01:07:45Then there will be no hesitation in the blade.
01:08:16I'm going to kill you.
01:08:28You never mentioned his name.
01:08:34If you call me, I'll show you.
01:08:51Have you been here all the time?
01:08:59Then show me your face.
01:09:04Kwon Chang-pyo.
01:09:35Kwon Chang-pyo.
01:09:36Kwon Chang-pyo.
01:09:37Kwon Chang-pyo.
01:09:38Kwon Chang-pyo.
01:09:39Kwon Chang-pyo.
01:09:40Kwon Chang-pyo.
01:09:41Kwon Chang-pyo.
01:09:42Kwon Chang-pyo.
01:09:43Kwon Chang-pyo.
01:09:44Kwon Chang-pyo.
01:09:45Kwon Chang-pyo.
01:09:46Kwon Chang-pyo.
01:09:47Kwon Chang-pyo.
01:09:48Kwon Chang-pyo.
01:09:49Kwon Chang-pyo.
01:09:50Kwon Chang-pyo.
01:09:51Kwon Chang-pyo.
01:09:52Kwon Chang-pyo.
01:09:53Kwon Chang-pyo.
01:09:54Kwon Chang-pyo.
01:09:55Kwon Chang-pyo.
01:09:56Kwon Chang-pyo.
01:09:57Kwon Chang-pyo.
01:09:58Kwon Chang-pyo.
01:09:59Kwon Chang-pyo.
01:10:14If there's anything else you want to say, say it.
01:10:21I'll listen to it all.
01:10:24What more excuse is there?
01:10:29You.
01:10:34You said you'd watch me at the last moment.
01:10:45While I was tied to the Moon Tree and filled with resentment,
01:10:50You couldn't leave because of what you said.
01:10:59I think it's all empty.
01:11:19So you should stop, too.
01:11:25This is the true end of us.
01:11:38Yes.
01:11:42It's the end.
01:13:12This soul has no power to go to the afterlife.
01:13:18If you leave it like this, it will die.
01:13:22You won't be able to live the next life.
01:13:29So that it doesn't happen,
01:13:33You let him go.
01:13:39That's the last price you'll pay here.
01:14:00I've been crying for a long time.
01:14:06I can't see your heart.
01:14:12I'm standing here in front of you.
01:14:20Why don't you see me?
01:14:29Can you hear my voice?
01:14:34Don't you know how desperate I am?
01:14:41It always hurts.
01:14:44I keep it in my heart every day.
01:14:50I'm living like this.
01:14:55But I can't say anything.
01:15:02You call me crazy, but you don't answer.
01:15:12I'm still living here from afar.
01:15:39Young-soo.
01:15:44Are you up?
01:15:46No, you two are too drunk.
01:15:48The manager told me to send you.
01:15:50So I called a taxi.
01:15:52Well, it's just the two of us, so you can go.
01:15:55Oh, yes.
01:15:56Goodbye.
01:16:04Oh, I'm doing this again.
01:16:07No, when I came to the hotel last time,
01:16:09I took a taxi and sent it.
01:16:12Oh, but I remember drinking this time.
01:16:23Young-soo, why are you crying?
01:16:25I don't know.
01:16:26It's very sad.
01:16:30I'm sad because you're crying.
01:16:37I'm really weird.
01:16:39Why are you crying when I'm here?
01:16:41Don't cry.
01:16:54He really doesn't want to make up with me.
01:17:11It's May 2nd when we first met.
01:17:42I found it.
01:17:50I think it's been a long time.
01:17:53It's been over 70 years.
01:17:56It's been a long time since you were alive.
01:18:01This is precious.
01:18:03You must have had a hard time looking for it.
01:18:06Thank you.
01:18:08And I'm sorry.
01:18:14I'm trying to tell you that you're a 70-year-old grandfather.
01:18:17I'm trying to tell you that you're a 70-year-old grandfather.
01:18:20So, like your brother,
01:18:25Even if I get older than you,
01:18:27Don't forget that you're much older.
01:18:34Put that in there.
01:18:36It'll look good on you.
01:18:39Yoon-ah, I'm going to go soon.
01:18:46You said you were waiting for my brother, Hyun-mi.
01:18:51Hyun-mi is very sick right now.
01:18:56When he goes, I have to go with him.
01:19:03Yoon-ah, I was already dead when I had this watch.
01:19:14My time is dead.
01:19:17I can't flow with you alive.
01:19:26I died too early.
01:19:32I'm so upset.
01:19:56I'll take you home.
01:20:00It's coming soon, right?
01:20:03Then it'll be right.
01:20:27I'm coming back.
01:20:36I'm waiting.
01:21:06Hi, I can't say this anymore.
01:21:14My heart is full of you.
01:21:19The only thing I can do is love you.
01:21:29I hope I can see you again.
01:21:53I'll help you, sir.
01:22:00If you go to the beach,
01:22:01You can treat any beach goods.
01:22:05Thank you.
01:22:15You used a lot.
01:22:17Can you take a look?
01:22:24It's been a month since Jang Man-wol's boss hasn't come back.
01:22:28I don't have a boss.
01:22:31Why is the hotel the same?
01:22:33It's because Mr. Jang is no longer the owner of this moon.
01:22:38Be careful.
01:22:45Manager.
01:22:48I think you should go to the garden.
01:22:58Just yesterday,
01:23:00There were leaves and flowers left.
01:23:03There's nothing left now.
01:23:08Our boss
01:23:10I guess you really can't come now.
01:23:40I'm waiting.
01:24:00Mr. Jang Man-wol.
01:24:12Come quickly.
01:24:15I'm a little nervous now.
01:24:28All employees are opposed to the new boss coming.
01:24:33Please let the boss come back.
01:24:38I'm against it, too.
01:24:41Jang Man-wol took 500 years to get used to it.
01:24:44What else?
01:24:45Shim So
01:24:47Yes!
01:24:49Jang Man-wol's choice is to come back.
01:24:52There's no way our boss won't come back.
01:24:57If I had stepped on the bait,
01:25:28I'm sorry.
01:25:30I'm sorry.
01:25:32I'm sorry.
01:25:34I'm sorry.
01:25:35I'm sorry.
01:25:36I'm sorry.
01:25:37I'm sorry.
01:25:38I'm sorry.
01:25:39I'm sorry.
01:25:40I'm sorry.
01:25:41I'm sorry.
01:25:42I'm sorry.
01:25:43I'm sorry.
01:25:44I'm sorry.
01:25:45I'm sorry.
01:25:46I'm sorry.
01:25:47I'm sorry.
01:25:48I'm sorry.
01:25:49I'm sorry.
01:25:50I'm sorry.
01:25:51I'm sorry.
01:25:52I'm sorry.
01:25:53I'm sorry.
01:25:54I'm sorry.
01:25:55I'm sorry.
01:25:56I'm sorry.
01:25:57I'm sorry.
01:25:58I'm sorry.
01:25:59I'm sorry.
01:26:00I'm sorry.
01:26:01I'm sorry.
01:26:02I'm sorry.
01:26:03I'm sorry.
01:26:04I'm sorry.
01:26:05I'm sorry.
01:26:06I'm sorry.
01:26:07I'm sorry.
01:26:08I'm sorry.
01:26:09I'm sorry.
01:26:10I'm sorry.
01:26:11I'm sorry.
01:26:12I'm sorry.
01:26:13I'm sorry.
01:26:14I'm sorry.
01:26:15I'm sorry.
01:26:16I'm sorry.
01:26:17I'm sorry.
01:26:18I'm sorry.
01:26:19I'm sorry.
01:26:20I'm sorry.
01:26:21I'm sorry.
01:26:22I'm sorry.
01:26:23I'm sorry.
01:26:24I'm sorry.
01:26:25I'm sorry.
01:26:26I'm sorry.
01:26:27I'm sorry.
01:26:28I'm sorry.
01:26:29I'm sorry.
01:26:30I'm sorry.
01:26:31I'm sorry.
01:26:32I'm sorry.
01:26:33I'm sorry.
01:26:34I'm sorry.
01:26:35I'm sorry.
01:26:36I'm sorry.
01:26:37I'm sorry.
01:26:38I'm sorry.
01:26:39I'm sorry.
01:26:40I'm sorry.
01:26:41I'm sorry.
01:26:42I'm sorry.
01:26:43I'm sorry.
01:26:44I'm sorry.
01:26:45I'm sorry.
01:26:46I'm sorry.
01:26:47I'm sorry.
01:26:48I'm sorry.
01:26:49I'm sorry.
01:26:50I'm sorry.
01:26:51I'm sorry.
01:26:52I'm sorry.
01:26:53I'm sorry.
01:26:54I'm sorry.
01:26:55I'm sorry.
01:26:56I'm sorry.
01:26:57I'm sorry.
01:26:58I'm sorry.
01:26:59I'm sorry.
01:27:00I'm sorry.
01:27:01I'm sorry.
01:27:02I'm sorry.
01:27:03I'm sorry.
01:27:04I'm sorry.
01:27:05I'm sorry.
01:27:06I'm sorry.
01:27:07I'm sorry.
01:27:08I'm sorry.
01:27:09I'm sorry.
01:27:10I'm sorry.
01:27:11I'm sorry.
01:27:12I'm sorry.
01:27:13I'm sorry.
01:27:14I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:16I'm sorry.
01:27:17I'm sorry.
01:27:18I'm sorry.
01:27:19I'm sorry.
01:27:20I'm sorry.
01:27:21I'm sorry.
01:27:22I'm sorry.
01:27:23I'm sorry.
01:27:24I'm sorry.
01:27:25I'm sorry.
01:27:26I'm sorry.
01:27:27I'm sorry.
01:27:28I'm sorry.
01:27:29I'm sorry.
01:27:30I'm sorry.
01:27:31I'm sorry.
01:27:32I'm sorry.
01:27:33I'm sorry.
01:27:34I'm sorry.
01:27:35I'm sorry.
01:27:36I'm sorry.
01:27:37I'm sorry.
01:27:38I'm sorry.
01:27:39I'm sorry.
01:27:40I'm sorry.
01:27:41I'm sorry.
01:27:42I'm sorry.
01:27:43I'm sorry.
01:27:44I'm sorry.
01:27:45I'm sorry.
01:27:46I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:27:48I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:27:50I'm sorry.
01:27:51I'm sorry.
01:27:52I'm sorry.
01:27:53I'm sorry.
01:27:54I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:56I'm sorry.
01:27:57I'm sorry.
01:27:58I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:00I'm sorry.
01:28:01I'm sorry.
01:28:02I'm sorry.
01:28:03I'm sorry.
01:28:04I'm sorry.
01:28:05I'm sorry.
01:28:06I'm sorry.
01:28:07I'm sorry.
01:28:08I'm sorry.
01:28:09I'm sorry.
01:28:10I'm sorry.
01:28:11I'm sorry.
01:28:12I'm sorry.
01:28:13I'm sorry.
01:28:14I'm sorry.
01:28:15I'm sorry.
01:28:16I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:18I'm sorry.
01:28:19I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:21I'm sorry.
01:28:22I'm sorry.
01:28:23I'm sorry.
01:28:24I'm sorry.
01:28:25I'm sorry.
01:28:26I'm sorry.
01:28:27I'm sorry.
01:28:28I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:30I'm sorry.
01:28:31I'm sorry.
01:28:32I'm sorry.
01:28:33I'm sorry.
01:28:34I'm sorry.
01:28:35I'm sorry.
01:28:36I'm sorry.
01:28:37I'm sorry.
01:28:38I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:40I'm sorry.
01:28:41I'm sorry.
01:28:42I'm sorry.
01:28:43I'm sorry.
01:28:44I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:28:46I'm sorry.
01:28:47I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:28:49I'm sorry.
01:28:50I'm sorry.
01:28:51I'm sorry.
01:28:52I'm sorry.
01:28:53I'm sorry.
01:28:54I'm sorry.
01:28:55I'm sorry.
01:28:56I'm sorry.
01:28:57I'm sorry.
01:28:58I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:00I'm sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:02I'm sorry.
01:29:03I'm sorry.
01:29:04I'm sorry.
01:29:05I'm sorry.
01:29:06I'm sorry.
01:29:07I'm sorry.
01:29:08I'm sorry.
01:29:09I'm sorry.
01:29:10I'm sorry.
01:29:11I'm sorry.
01:29:12I'm sorry.
01:29:13I'm sorry.
01:29:14I'm sorry.
01:29:15I'm sorry.
01:29:16I'm sorry.
01:29:17I'm sorry.
01:29:18I'm sorry.
01:29:19I'm sorry.
01:29:20I'm sorry.
01:29:21I'm sorry.
01:29:22I'm sorry.
01:29:23I'm sorry.
01:29:24I'm sorry.
01:29:25I'm sorry.
01:29:26I'm sorry.
01:29:27I'm sorry.
01:29:28I'm sorry.
01:29:29I'm sorry.
01:29:30I'm sorry.
01:29:31I'm sorry.
01:29:32I'm sorry.
01:29:33I'm sorry.
01:29:34I'm sorry.
01:29:35I'm sorry.
01:29:36I'm sorry.
01:29:37I'm sorry.
01:29:38I'm sorry.
01:29:39I'm sorry.
01:29:40I'm sorry.
01:29:41I'm sorry.
01:29:42I'm sorry.
01:29:43I'm sorry.
01:29:44I'm sorry.
01:29:45I'm sorry.
01:29:46I'm sorry.
01:29:47I'm sorry.
01:29:48I'm sorry.
01:29:49I'm sorry.
01:29:50I'm sorry.
01:29:51I'm sorry.
01:29:52I'm sorry.
01:29:53I'm sorry.
01:29:54I'm sorry.
01:29:55I'm sorry.
01:29:56I'm sorry.
01:29:57I'm sorry.
01:29:58I'm sorry.
01:29:59I'm sorry.
01:30:00I'm sorry.
01:30:01I'm sorry.
01:30:02I'm sorry.
01:30:03I'm sorry.
01:30:04I'm sorry.
01:30:05I'm sorry.
01:30:06I'm sorry.
01:30:07I'm sorry.
01:30:08I'm sorry.
01:30:09I'm sorry.
01:30:10I'm sorry.
01:30:11I'm sorry.
01:30:12I'm sorry.
01:30:13I'm sorry.
01:30:14I'm sorry.
01:30:15I'm sorry.
01:30:16I'm sorry.
01:30:17I'm sorry.
01:30:18I'm sorry.
01:30:19I'm sorry.
01:30:20I'm sorry.
01:30:21I'm sorry.
01:30:22I'm sorry.
01:30:23I'm sorry.
01:30:24I'm sorry.
01:30:25I'm sorry.
01:30:26I'm sorry.
01:30:27I'm sorry.
01:30:28I'm sorry.
01:30:29I'm sorry.
01:30:30I'm sorry.
01:30:31I'm sorry.
01:30:32I'm sorry.
01:30:33I'm sorry.
01:30:34I'm sorry.
01:30:35I'm sorry.
01:30:36I'm sorry.
01:30:37I'm sorry.
01:30:38I'm sorry.
01:30:39I'm sorry.
01:30:40I'm sorry.
01:30:41I'm sorry.
01:30:42I'm sorry.
01:30:43I'm sorry.
01:30:44I'm sorry.
01:30:45I'm sorry.
01:30:46I'm sorry.
01:30:47I'm sorry.
01:30:48I'm sorry.
01:30:49I'm sorry.
01:30:50I'm sorry.
01:30:51I'm sorry.
01:30:52I'm sorry.
01:30:53I'm sorry.
01:30:54I'm sorry.
01:30:55I'm sorry.
01:30:56I'm sorry.
01:30:57I'm sorry.
01:30:58I'm sorry.
01:30:59I'm sorry.
01:31:00I'm sorry.
01:31:01I'm sorry.
01:31:02I'm sorry.
01:31:03I'm sorry.
01:31:04I'm sorry.
01:31:05I'm sorry.
01:31:06I'm sorry.
01:31:07I'm sorry.
01:31:08I'm sorry.
01:31:09I'm sorry.
01:31:10I'm sorry.
01:31:11I'm sorry.
01:31:12I'm sorry.
01:31:13I'm sorry.
01:31:14I'm sorry.
01:31:15I'm sorry.
01:31:16I'm sorry.
01:31:17I'm sorry.
01:31:18I'm sorry.
01:31:19I'm sorry.
01:31:20I'm sorry.
01:31:21I'm sorry.
01:31:22I'm sorry.
01:31:23I'm sorry.
01:31:24I'm sorry.
01:31:25I'm sorry.
01:31:26I'm sorry.
01:31:27I'm sorry.
01:31:28I'm sorry.
01:31:29I'm sorry.
01:31:30I'm sorry.
01:31:31I'm sorry.
01:31:32I'm sorry.
01:31:33I'm sorry.
01:31:34I'm sorry.
01:31:35I'm sorry.
01:31:36I'm sorry.
01:31:37I'm sorry.
01:31:38I'm sorry.
01:31:39I'm sorry.
01:31:40I'm sorry.
01:31:41I'm sorry.
01:31:42I'm sorry.
01:31:43I'm sorry.
01:31:44I'm sorry.
01:31:45I'm sorry.
01:31:46I'm sorry.
01:31:47I'm sorry.
01:31:48I'm sorry.
01:31:49I'm sorry.
01:31:50I'm sorry.
01:31:51I'm sorry.
01:31:52I'm sorry.
01:31:53I'm sorry.
01:31:54I'm sorry.
01:31:55I'm sorry.
01:31:56I'm sorry.
01:31:57I'm sorry.
01:31:58I'm sorry.
01:31:59I'm sorry.
01:32:00I'm sorry.
01:32:01I'm sorry.
01:32:02I'm sorry.
01:32:03I'm sorry.
01:32:04I'm sorry.
01:32:05I'm sorry.
01:32:06I'm sorry.
01:32:07I'm sorry.
01:32:08I'm sorry.
01:32:09I'm sorry.
01:32:10I'm sorry.
01:32:11I'm sorry.
01:32:12I'm sorry.