Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:01Dans l'ancien temps, sur l'île de Crete,
04:03il y avait une prison qui ressemblait à une maze étrange,
04:06connue comme la Labyrinthe.
04:10Et dans cette labyrinthe,
04:12vivait un monstre horrible.
04:18Il avait le corps d'un homme,
04:20la tête d'un loup,
04:22et les doigts d'un lion.
04:24Ils l'appelaient le Minotaur.
04:30Dans ces jours,
04:32Crete a été régulée par le roi Minos,
04:34qui a gardé le Minotaur pour un seul maléfique but,
04:37de envoyer des captives innocentes dans leur chute.
04:40Il avait une pitié si profonde
04:42que même sa propre fille ne pouvait l'arrêter.
04:44Pas encore, père.
04:46Arrêtez cette folle chose, maintenant.
04:48Mon seul fils, ton frère,
04:50est mort en Athènes.
04:52Maintenant, leurs fils et filles mourront.
04:55Mais, père, c'était il y a des années.
04:57Et ces gens n'ont rien fait de mal.
04:59La mort de mon fils sera la revanche.
05:02Le bateau de saile noir
05:04part pour l'Athènes aujourd'hui.
05:08En même temps,
05:09près de la mer dans la ville d'Athènes,
05:11un étranger nommé Theseus apparaît.
05:15Ne prenez pas mon fils !
05:17Mon seul fils !
05:18Mais, qu'est-ce qu'il a fait ?
05:20Rien. C'est la curse.
05:22Chaque 7 ans, le roi Aegeus
05:24envoie 7 jeunes hommes et femmes à Crete,
05:26où ils sont emprisonnés dans un labyrinthe avec un monstre
05:29nommé Minotaur.
05:30Aucun ne revient.
05:32Mais, pourquoi ?
05:34Si nous ne comprenons pas,
05:36le roi Minos et son armée vont détruire notre ville.
05:39Tu es un jeune étranger.
05:41Si j'étais toi, je partirais d'Athènes immédiatement.
05:44Pas encore.
05:45Peux-tu me diriger vers le palais ?
05:47Mon fils.
05:55Merci de me voir, roi Aegeus.
05:57Alors, qu'est-ce que c'est ?
05:58Qui es-tu ?
05:59Je suis Theseus, père.
06:03Est-ce possible ?
06:04Mon fils ?
06:06J'avais peur que tu mourrais, mais...
06:09Tu portes mon arme.
06:11Tu es mon fils.
06:12Bienvenue à la maison, Theseus.
06:14Bienvenue à la maison.
06:15Oui, père.
06:19La mort du fils du roi a été un accident.
06:21Mais je n'avais pas d'autre choix.
06:23Si je n'avais pas accepté les tournées du roi Minos,
06:25son armée aurait détruit toute l'Athènes.
06:29Le bateau noir part demain.
06:31Alors, allons brûler le bateau.
06:33Non, ils sont trop puissants.
06:35Alors je vais aller à Crete et tuer le monstre moi-même.
06:38Non, mon fils, car tu vas sûrement mourir.
06:41Ce cursus n'est pas vrai.
06:43Il doit être arrêté.
06:49Et ainsi, Theseus a sauté pour Crete,
06:52ne sachant pas le danger de ce qui se projettait.
07:03Les Athéniens sont arrivés.
07:05C'est faux.
07:06Trop faux.
07:12Un extra-prisonnier ?
07:16Prisonniers, arrêtez-vous.
07:19Apparemment, les Athéniens ne peuvent pas compter.
07:22Il y a 15 prisonniers au lieu de 14.
07:26Le roi Minos, je suis Theseus, fils du roi Aegeus.
07:30Je suis venu ici de ma propre volonté,
07:32pour libérer l'Athènes de votre curse.
07:35Est-ce vrai ?
07:36Tout ce que vous devez faire, c'est tuer le Minotaure.
07:41C'est exactement ce que je veux faire.
07:44Et je le ferai tout seul.
07:47Bien.
07:48Maintenant, votre père saura ce que c'est comme de perdre un fils.
07:51Avez-vous entendu, Ariadne ?
07:53Ce pauvre fils du roi pense qu'il va tuer le Minotaure.
07:57J'ai entendu, père.
07:58Appuyez-le !
08:00Et demain matin, mettez-le dans la labyrinthe.
08:03Voyons comment il est courageux.
08:07Princesse ?
08:08Ariadne !
08:09Chut !
08:10Nous devons nous dépêcher.
08:11La garde est proche.
08:13J'ai un moyen pour vous et votre paysan d'échapper.
08:16Ça va vous aider.
08:18Venez, nous devons chercher les autres.
08:21Non, je ne peux pas.
08:23Même si j'ai peur du Minotaure, je ne peux pas m'échapper.
08:26Alors utilisez ça,
08:27pour vous aider à sortir de la labyrinthe.
08:29Collez un bout à une pierre,
08:31et gardez-le fermement à l'épaule,
08:33puis suivez-le pour sortir de la labyrinthe.
08:35Pourquoi faites-vous ça ?
08:37Si votre père le découvre, vous serez en grand danger.
08:40Mais vous et les autres êtes en grand danger.
08:43Ce que mon père fait est faux.
08:45Si je ne vous ai pas aidé, je n'aurais pas pu vivre avec ma conscience.
08:48La garde !
08:49Je dois y aller.
08:51Oh, mais j'aimerais aller avec vous.
08:54Vous serez avec moi.
09:03Lâchez-le !
09:33Oh non !
10:03Oh non !
10:34Un cadeau pour vous, Votre Majesté.
10:38Le chef du Minotaure.
10:39J'ai gardé ma promesse.
10:41Je crois que vous garderez le vôtre.
10:43Je ne sais pas quel miracle vous a fait sortir de la labyrinthe en vie,
10:47mais je suis un homme de mes mots.
10:50Il y aura la paix entre l'Athènes et la Crète.
10:53C'est la fin du sujet.
10:55Pas vraiment.
10:56J'aimerais emmener votre fille de retour à l'Athènes,
10:58comme ma femme.
11:00Ariadne.
11:01Oui, Père.
11:02Je veux aller avec lui plus que tout le monde.
11:05Il y a eu trop de malheur entre nos deux pays.
11:09Si quelque chose de bon peut finalement sortir de la mort de mon fils,
11:13je ne peux pas dire non.
11:23Et ainsi, Theseus retourne à l'Athènes un grand héros.
11:27Et ainsi, Theseus retourne à l'Athènes un grand héros.
11:30Et il est devenu un grand roi.
11:32Tout parce qu'il et Ariadne avaient le courage de faire la bonne chose.
11:37Quelle triste histoire.
11:39That Theseus wasn't afraid of anything, even a monster.
11:42Prends ça !
11:43Hey, Ariadne was just as brave as Theseus.
11:46They were both brave.
11:48And they were probably both afraid too.
11:50Yet they did what was right, in spite of their fears.
11:54Exactly.
11:55J'aimerais que j'aie eu ce genre de courage.
11:57Mais je ne peux pas rencontrer ce trou de nouveau.
11:59Pauvre Bobby Mitchell.
12:01Si c'était moi, j'allais l'éloigner tout de suite.
12:04Regarde, garçon.
12:05C'est facile de parler courageusement,
12:07mais de l'éloigner, c'est une autre chose.
12:09Éloigner quoi ?
12:11Juste une figure de parole, mon ami.
12:13Maintenant, laissez-moi vous parler d'un cerveau courageux
12:16qui avait un gros problème avec les chats.
12:18Suivez-moi.
12:26Comme je disais...
12:27Dites-le, Zari.
12:30Un jour, il y avait un gros, méchant chat
12:35qui était très bon à attraper les moutons.
12:55Mou, mou, mou !
13:02Avez-vous vu ça ?
13:03Quelque chose doit être fait avec ce chat.
13:05Vous l'avez dit, soeur.
13:06Je refuse de vivre en peur plus longtemps.
13:09Moi non plus.
13:11Très bien.
13:12Ce qu'on a besoin...
13:13Ce qu'il a besoin, c'est une bonne arme, un flogging.
13:19Mais d'abord, il faut...
13:20D'abord, il faut qu'on soit résolvés, tous.
13:23C'est ça, c'est ça !
13:25Je veux dire, mettons-en face, sommes-nous des moutons ou des hommes ?
13:28Nous sommes des moutons !
13:31C'est pour ça que nous avons besoin d'un plan.
13:35Pourquoi ne pas trouver un chat pour l'attraper ?
13:38Un gros, méchant chat avec des floggings.
13:43Un chat ?
13:45Oubliez-le.
13:47Ce qu'on a besoin, c'est une trappe.
13:48Comme une trappe à la bouche, mais plus grande.
13:50On met du lait dans une cuillère...
13:52On attrape une cloche autour du chat,
13:55puis on l'entend chaque pas.
13:58C'est ça !
14:00J'aurais pu y penser.
14:04Très bien.
14:05Qui va être le seul à attraper la cloche autour du chat ?
14:10Pas possible !
14:14Je n'y arrive pas.
14:15Je dois courir.
14:17Tata.
14:21Miam !
14:27Aide-moi !
14:29Parler courageux et être courageux,
14:31ce sont deux choses différentes.
14:33Aristote, tu es aussi éloquent que ton nom, le grand philosophe.
14:38Hey, même si j'ai mis une cloche autour de Bobby Mitchell, je ne pense pas pouvoir l'attraper.
14:42Annie, ne t'inquiète pas.
14:44C'est OK d'avoir peur.
14:46Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas aller dehors et faire de ton mieux.
14:49Reste calme et utilise ta tête.
14:52Comme le célèbre archer.
14:55Ne me le dis pas.
14:56C'est William Apple.
14:58Oh, l'archer.
14:59Ouais, c'est Apple.
15:00Non, c'est...
15:01Ah, je me souviens.
15:06Il y a longtemps, au XIVe siècle,
15:08il y avait trois états de montagne autour du lac Lucerne,
15:11partie de ce qu'est maintenant la Suisse.
15:14Même si le paysage était magnifique,
15:16les soldats de la région étaient cruels,
15:19et le gouverneur était un tyran nommé Gessler,
15:22qui détestait les gens communs.
15:29Bullseye !
15:30Père, tu n'oublies jamais.
15:32Un jour, tu tireras aussi bien que moi, Walter.
15:34Maintenant, c'est ton tour.
15:35OK.
15:39Tu as besoin d'un arbre droit,
15:41d'un œil fier et de concentration.
15:43Le plus important, c'est de croire en toi-même.
15:51Bien joué, mon garçon.
15:52Allez, allons à la ville.
16:05Allez, vieux homme,
16:06montre-nous combien tu aimes le gouverneur.
16:08C'est parti !
16:14Qu'est-ce que c'est, père ?
16:15Les hommes de Gessler.
16:17Alors, qui est le prochain ?
16:19Tu as l'air d'un citoyen loyal.
16:21Tu as choisi le mauvais homme.
16:23Je n'abandonnerai pas à n'importe quel homme.
16:25Toi aussi, ou tu seras marqué comme un traître.
16:27Jamais.
16:28Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:31Est-ce qu'il y a un problème ?
16:33Ce traître refuse de saluer ton masque.
16:36Alors, tu n'obéis pas aux ordres.
16:38Es-tu stupide ?
16:40Je crois que c'est stupide de saluer un masque.
16:42Ou de se baisser contre un tyran.
16:44Attends.
16:45N'es-tu pas ce célèbre archer,
16:47William...
16:48Tell ?
16:49Oui, William Tell.
16:52Tu n'es pas un homme ordinaire,
16:53alors je ne te donnerai pas d'ordinaire punition.
16:56Laisse mon père seul !
16:58Alors, tu es aussi courageux
17:00que ton père célèbre, n'est-ce pas ?
17:02Voici ta punition.
17:04Tell, tire un arbre à travers cette pomme.
17:08Oh, j'ai oublié de te le dire.
17:10L'arbre sera assis sur la tête de ton fils.
17:17Non, je ne risquerai pas mon fils.
17:20Donne-moi une autre punition.
17:22Tu tireras sur l'arbre avec un arbre.
17:25Et si tu n'y réussis pas,
17:26mes soldats tueront ton courageux fils
17:29avant tes yeux.
17:32Je n'ai pas peur. Je crois en toi.
17:35Arrête le garçon !
17:36Non, laisse-le partir !
17:39Rappelez-vous, un arbre seulement.
17:42Et si vous le perdez,
17:44bien, vous savez le reste.
17:47Vous avez besoin d'un arbre droit,
17:49un œil fier et de concentration.
17:53Le plus important,
17:54c'est de croire en vous-même.
18:01Père !
18:02Mon fils courageux.
18:03Je savais que tu pouvais le faire, père.
18:06Qu'est-ce que c'est ?
18:07Si j'avais tué mon fils,
18:09cet arbre serait pour toi, Kessler.
18:12Arrête-le !
18:13Laisse mon père seul !
18:15Ne t'inquiète pas, Walter. Je reviendrai.
18:23Père !
18:28Vite, il y a une tempête.
18:30Nous devons dire à l'arbre avant qu'il tombe.
18:37Continuez, plus vite !
18:49Que se passe-t-il ?
18:50Nous n'allons nulle part !
18:55Je peux t'aider.
18:56Je connais ces eaux.
18:58Calme-toi, traître !
18:59Je ne peux pas.
19:01Je... chante.
19:03Laisse-le tranquille.
19:04Il peut naviguer.
19:10Laisse-le tranquille.
19:23L'arbre.
19:25Attention à l'arbre !
19:33Laisse cette terre être libre.
19:35Pour tous les gens.
19:36Pour toujours.
19:38Et ainsi, le grand pays de la Suisse a été créé.
19:41Et tout parce que William Tell était...
19:43Un bon coup !
19:45Oui, mais c'était beaucoup plus que ça, Ari.
19:48Que ce soit un voleur,
19:49ou un monstre,
19:50ou même un hurdle dans une course.
19:52Parfois, tu dois écouter cette voix intérieure
19:54qui te dit ce qu'il faut faire.
19:58À plus tard, les gars.
19:59J'ai une course à faire.
20:02Tu sais, je pense qu'elle va bien.
20:05Moi aussi, Zack.
20:06Après tout, les braves ne sont pas nés de cette façon.
20:09Ils se développent courageusement grâce à leurs actes.
20:11Il y a un poème de Kipling.
20:13Si tu peux garder ton esprit
20:15quand tout autour de toi perd son propre
20:17et le blâme sur toi.
20:18Si tu peux te confier
20:20quand tous les hommes te doutent,
20:21mais tu peux te permettre de les douter aussi.
20:24Si tu peux attendre
20:25et ne pas être fatigué de t'attendre,
20:27ou de te mentir,
20:28n'accepte pas de mentir.
20:30Et n'as pas l'air si bon,
20:31ni si intelligent.
20:33Si tu peux remplir l'instant inoubliable
20:35avec 60 secondes
20:37où la distance s'éloigne,
20:39toi, c'est l'Terre
20:40et tout ce qu'il y a dedans.
20:48Et ce qui est plus,
20:49tu seras un homme, mon fils,
20:51et tu seras une femme, Annie.
20:55Tu seras une femme, Annie.
21:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org