Korek pas korek, li bon conner Thème : Comment protéger les personnes âgées contre les abus et la maltraitance Dorothy Bonnefemme reçoit Vijay Naraidoo, responsable de la commission des Droits des personnes âgées au sein de Dis moi, ce vendredi 14 juin à partir de 9 heures sur Top FM Mauritius et Top TV Mauritius.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00de la
00:04correcte
00:07Bonjour à tous et bienvenue
00:09sur les ondes de votre radio
00:11top FM. Nous sommes le
00:12vendredi quatorze juin et c'est
00:14parti pour votre émission
00:15correcte pas correcte les bons
00:17connais. Alors à chaque
00:18vendredi top FM vient avec un
00:20thème qui pour une cause dans
00:23sa thème là. Une élaborée,
00:25une de nouvelle détail et
00:26peut-être parfois même des
00:27conseils. Alors demain quinze
00:29jours avant la mobilisation
00:31à la maltraitance des personnes
00:33âgées. Alors aujourd'hui nous
00:35décidés sur les ondes de top
00:37FM pour cause dans cette
00:38thème là. Justement vous pouvez
00:39choisir comme thème comment
00:41protéger les personnes âgées
00:43contre l'abus et la
00:45maltraitance. Alors comment
00:46nous connaît euh la plupart
00:48d'entre nous nous voulons
00:49vieillir. OK. Et souvent là nous
00:51si nous appelle jeunes nous pas
00:52trop, il n'a pas science avec
00:54nous pas trop pour nos autres
00:56comptes, nous les autres mais
00:57c'est le cas pour tout le
00:58monde. Il y en a des personnes
00:59âgées qui sont bien encadrées,
01:01qui se vivent bien. Alors mais
01:03malheureusement nous on souvent
01:05des cas que des personnes âgées
01:07peut être maltraitée et c'est
01:09souvent par les enfants. Et
01:11aujourd'hui nous faisons là pour
01:13dire un petit peu c'est quoi la
01:14maltraitance et surtout comment
01:15faire pour se protéger et si
01:17jamais occupé écoute-nous aux
01:19victimes comment on capable
01:21faire pour qu'ils ont sorti
01:22là-dedans. Alors nous l'inviter
01:24ce matin sur le plateau de top
01:26FM c'est responsable de la
01:29commission des droits des
01:31personnes âgées au sein de
01:33l'ONG dis-moi. Bonjour et
01:35bienvenue sur les ondes de top
01:36FM. Bonjour Lourdi, bonjour les
01:38auditeurs de top FM. Nous
01:40rappelez-vous qu'il est
01:41émissionné également live sur
01:42notre page Facebook top FM
01:44alors vous êtes capables de
01:45regarder l'émission, vous êtes
01:46capables de nous également vos
01:48messages et commentaires. Alors
01:50nous démontre l'émission d'abord
01:51que nous paye cause abus, nous
01:53paye cause maltraitance des
01:55personnes âgées et nous
01:57réciter exactement. Qui m'a
01:59nous a fait qu'il nous capable
02:00de c'est un abus, c'est un
02:04maltraitance. Mais voilà la
02:05maltraitance, l'abus, il prend
02:06différentes formes, hein?
02:07Plusieurs formes. D'abord euh
02:09autour de moi, la côte où
02:11vous pouvez trouver même là et
02:14un jeune apparemment puis une
02:17personne âgée. Ça c'est une
02:20violence physique. Comme à dire
02:23c'est-à-dire qu'il y a de l'argent
02:25il peut demander quelque chose
02:27alors il a la solution facile pour lui
02:29c'est qu'il exerce
02:31la violence
02:33à l'égard de sa personne d'argent
02:35ça c'est une première forme de maltraitance
02:37ensuite il y a ce qu'on appelle
02:39la
02:41maltraitance émotionnelle
02:43ça veut dire faire une chantage
02:45avec sa personne là
02:47il dit ça vous connaissez
02:49on peut demander des affaires
02:513, 4, 10 ans ça demande de l'argent
02:53vous ne pouvez pas vous donner
02:55vous ne pouvez pas faire au gars ou au mec
02:57c'est une aléa qui est bizarre
02:59vous ne pouvez pas vous veiller sur la sécurité
03:01donc il fait une chantage émotionnelle
03:03si sa personne d'argent a envie de joindre
03:05ce petit enfant qui n'est pas là
03:07et bien sa personne qui occupe
03:09supposément la case là
03:11il dit moi je ne vais pas m'amener dans tes places
03:13alors ça c'est
03:15la maltraitance
03:17émotionnelle
03:19enfin
03:21la violence
03:23et la maltraitance sexuelle
03:25quand une personne âgée a abusé
03:27dans son âge a abusé
03:29quand
03:33quand la personne n'a pas accepté
03:35vous voyez
03:37il a abusé sexuellement
03:39et ensuite financier
03:41on a abus financier
03:43là j'ai un camarade qui connait
03:45je suis parti dans un programme
03:47et il m'a envoyé un message
03:49je lui ai dit
03:51pas
03:53aucun mot d'argent
03:55je suis malade
03:57avec l'âge
03:59je suis malade
04:01je ne suis pas capable de servir mon argent
04:03je suis docteur
04:05je ne suis pas capable de gagner de la vie
04:07normal
04:09c'est l'appel que beaucoup de personnes âgées
04:11victimes de ce type de violence
04:13font à nous
04:15et puis ça il y a la négligence
04:17vous voyez
04:19souvent
04:21il y a des gens
04:23quand ils sortent de la maison
04:25il y a des cas où des personnes âgées
04:27sont enfermées à clé dans la maison
04:29mais là aussi quand vous ne leur donnez pas
04:31la liberté
04:33vous ne leur donnez pas l'opportunité de sortir
04:35il y a un camarade
04:37croyant qu'il va bien faire parce qu'il est capable
04:39sujet à la violence
04:41mais vous le fermez à clé
04:43psychologiquement on peut l'affecter
04:45il peut bouleverser
04:47il ne sait même pas ce qu'il peut faire
04:49dans les quatre milieux de sa
04:51sous la case
04:53et là il n'a fait pas exprès
04:55il n'a pas donné son médicament
04:57il n'est pas capable du moins qu'il y ait un carer
04:59dans la case
05:01il est oublié de donner le médicament
05:03il n'existe pas de donner son médicament à l'heure
05:05que le médecin prescrit
05:07peut-être le matin
05:09à l'heure du déjeuner
05:11maintenant
05:13il y a un autre phénomène
05:15qui s'appelle l'argisme
05:17l'argisme, beaucoup ne l'ont pas causé
05:19malheureusement
05:21il existait dans la société
05:23c'est invisible
05:25c'est l'attitude
05:27négative
05:29que les citoyens
05:31comme nous avons
05:33à l'égard d'une personne âgée
05:35tout le temps faire des remarques désobligeantes
05:37il est là pour moi
05:39dans la bus
05:41il est dégagé
05:43il n'y a pas pour lui
05:45carrément
05:47ou bien il rentre dans un bureau
05:49parce qu'il y a une personne âgée
05:51pas nécessaire, même pas trop oubliée
05:53la personne qui peut recevoir lui
05:55dans sa bureau là, pas trop oubliée, invisible
05:57à l'hôpital
06:01beaucoup dans une place publique
06:03même dans un bureau privé
06:05alors la personne âgée
06:07elle a un patrimoine
06:09une histoire
06:11qu'est-ce qu'elle fait dans sa vie ?
06:13qu'est-ce qu'elle atteint ?
06:15qu'est-ce qu'elle réalise dans sa vie ?
06:19au niveau de l'éducation de ses enfants
06:21lui-même
06:23c'est pas parce qu'il est vieux
06:25il vient d'un endroit
06:27quand il a besoin
06:29d'un certain égard
06:31on le traite comme un citoyen
06:33c'est ça l'âgisme
06:35et ça les couples
06:37à travers toute la classe sociale
06:39ils participent dans certaines classes sociales
06:41aisées ou pas aisées
06:43moi moi qui n'ai pas de cas
06:45souvent ils me téléphonent
06:47et moi aussi
06:49un beau jour
06:51on m'invite à une venue
06:53ou bien quelqu'un me rend visite
06:55social, ils me disent
06:57vous vous êtes rencontrés
06:59un week-end
07:01il y a un personnage là
07:03pour l'exprimer sur l'opinion
07:05il y a un jeune là-dedans
07:07ou bien l'autre là-dedans
07:09il dit
07:11vous êtes tous
07:13à l'intérieur
07:15on le considère comme inférieur
07:17mais il dit
07:19l'âgisme c'est ça
07:21je peux vous annoncer
07:23pendant le mois
07:25de juillet à août
07:27pendant un mois
07:29j'ai reçu un sondage
07:31au niveau de 1000 personnes
07:33dans le pays
07:35au niveau de 20 districts
07:37couverts tout le pays
07:39avec Rodrigues
07:41sondé 1000 personnes avec un questionnaire
07:43pour nous capables
07:45là là là
07:47nous avons des données qui nous permettent de comprendre
07:49jusqu'à quel point l'âgisme est ancré dans nos sociétés
07:51et ce n'est pas mourir seulement
07:53il y a un phénomène international
07:55plus les gens vieillissent
07:57on peut traverser un phénomène de vieillissement
07:59que ce soit à Maurice
08:01dans tous les continents sans exception
08:03que ce soit l'Asie, l'Afrique
08:05un pays développé
08:07tous les continents
08:09on peut traverser un phénomène de vieillissement
08:11pour des raisons évidentes
08:13les gens sont plus conscients des autres
08:15la médecine fait progrès
08:17et nous mange mieux
08:19certainement ce n'est pas général
08:21mais ce phénomène de vieillissement n'existe pas
08:23alors les gens vivent plus longtemps
08:25il n'y a plus de place
08:27c'est une mentalité
08:29qui dit que ce personnage-là
08:31occupe sa place
08:33il y a un même droit
08:35que pour n'importe quel citoyen
08:37ce n'est pas avec l'âge
08:39il y a un droit à la vie
08:41il y a un droit à la nourriture
08:43au logement, aux vêtements
08:45il y a un droit à l'éducation
08:47même s'il n'arrive que à 65 ans
08:49il n'y a pas de droit à l'école
08:51il n'y a pas de droit à l'université
08:53je regarde tout d'un coup
08:55et s'il arrive un âge
08:57où il y a envie de recycler dans un secteur
08:59où il peut opérer
09:01aujourd'hui les gens disent
09:03il y a un médecin, il y a un professeur
09:05il y a un mécanicien
09:07aujourd'hui il y a envie de recycler moins
09:09dans la production de la pomme de clerc
09:11c'est un droit ça
09:13il n'y a pas besoin de place personne
09:15au contraire
09:17un personnage âgé
09:19il peut participer
09:21à l'événement socio-économique
09:23de chaque pays
09:25qu'il exerce
09:27qu'il opére
09:29alors nous parlons d'un personnage âgé
09:31ce matin
09:33il y a différentes formes
09:35d'abus et de maltraitance
09:37une cause de la violence
09:39la violence physique, la violence émotionnelle
09:41etc. il y a la négligence
09:43mais quelles sont les formes
09:45que vous trouvez au niveau de 10 mois
09:47quand vous avez un personnage âgé
09:49ou bien vous faites une étude
09:51de violences les plus répandues
09:53oui
09:55au départ
09:57quand on me pose la question
09:5910 mois on prend conscience de ça
10:01nous on prend conscience de ce phénomène
10:03de violence, maltraitance
10:05négligence
10:07l'âgisme
10:09depuis qu'il n'existe pas, depuis 2011
10:11et moi
10:13je suis content de cette responsabilité
10:15et souvent on se téléphone
10:17dans les médias
10:19on rencontre des personnes
10:21qui écoutent la radio, la télévision
10:23mais quels phénomènes nous trouvons plus
10:25quand on nous téléphone
10:27alors on me dit
10:29qu'il y a une grand-mère au rez-de-chaussée
10:31ou bien une grand-père de l'autre côté
10:33et bien il ne peut pas être maltraité
10:35il ne peut pas être donné à manger
10:37il ne peut pas être battu
10:39mais 3 cas au même temps
10:41c'est qu'il ne peut pas être battu
10:43parce qu'il demande sa casse-pension
10:45il ne peut pas être donné
10:47et sa casse-pension, c'est son droit, c'est sa police
10:493 cas au même temps
10:51nous avons 50 cas
10:53de jeunes, de petits-enfants
10:55et vous savez
10:57pas souvent mais
10:593 cas au même temps
11:01à 90%
11:03c'est des gens qui perpétraient cette violence
11:05c'est des proches, des enfants
11:07ou bien son frère
11:09ou bien son conjoint
11:11dans son entourage
11:13et voilà
11:15au-delà de
11:17la situation de la case
11:19même dans mon hospice
11:21l'OMS, l'Organisation Mondiale de la Santé
11:23d'après son étude, il y a comme ça
11:25un de ces 6 personnes maltraitées
11:27jusqu'à mon hospice
11:29jusqu'à ce qu'on appelle aujourd'hui mon home
11:31ok
11:33mais au niveau de 10 mois, alors justement
11:35quand on dit qu'il y a une personne téléphonée
11:37peut-être le voisin qui est maltraité
11:39etc, comment vous agissez?
11:41Voilà, on l'écoute
11:43on a un téléphone
11:45tout le monde a un téléphone
11:47et on l'écoute
11:49alors là
11:51on donne un premier conseil au téléphone
11:53on dit à la personne si elle est capable
11:55de venir nous écouter
11:57parce qu'on sait que ce n'est pas une personne
11:59invisible
12:01qui peut causer à nous
12:03même si on trouve son numéro au téléphone
12:05virtuellement, on doit le donner aussi physiquement
12:07mais on est capable de donner
12:09on lui donne un premier
12:11conseil
12:13il y a une loi dans le pays
12:15qui s'appelle Protection of Elderly Act
12:172005
12:192008
12:21dans cette législation, dans cette loi
12:23il y a des provisions pour beaucoup d'affaires
12:25c'est une loi formidable
12:27les personnes âgées sont déjà
12:29membres de l'association des personnes âgées
12:31dans
12:33beaucoup
12:35dans toutes les localités
12:37dans le rural
12:39comme il y en a
12:41pour les collègues
12:43personnes âgées qui ne sont pas au courant
12:45ils sont capables de donner la liste des associations
12:47personnes âgées
12:49qu'ils sont capables d'adhérer à
12:51il y a un autre logiciel
12:53qui s'appelle Elderly Watch
12:55c'est à dire qu'il n'y a pas de personnes
12:57que le ministère de la sécurité sociale
12:59cherche à identifier
13:01comme étant des personnes
13:03qui n'ont pas d'esprit
13:05de ce qui est passé dans la localité
13:07c'est à dire qu'ils sont respectés
13:09c'est à dire qu'ils sont capables de joindre
13:11quand ils ont besoin
13:13à des personnes âgées dans leurs réunions
13:15c'est pour ça qu'ils sont identifiés
13:17ils sont capables de donner la liste
13:19alors qu'est arrivé à Elderly Watch ?
13:21là-dedans, il y a des personnes âgées
13:23naturellement
13:25il y a aussi la police
13:27il y a des officiers
13:29du ministère de la sécurité sociale
13:31ils sont capables
13:33de donner le pouvoir
13:35selon la loi
13:37si dans une famille par exemple
13:39il y a une personne victime de la maltraitance
13:41de la violence, verbale, orale
13:43physique
13:45il y a un problème
13:49s'il n'est pas venu ici directement
13:51il y a le bureau de sécurité sociale
13:53il y a le bureau
13:55il y a la police
13:57c'est dans ce droit
13:59alors qu'est arrivé à Elderly Watch ?
14:01il y a la capacité
14:03à telle personne qui peut perpétuer sa violence
14:05causer avec lui
14:07trouver une médiation
14:09pas besoin de la guerre
14:11il y a besoin de la paix dans la famille
14:13pour que sa personne
14:15puisse vivre
14:17en paix
14:19et là, il faut une médiation
14:21il faut trouver des solutions
14:23finalement
14:25la loi même prévoit
14:27que si la personne n'est pas capable
14:29la cour peut décider
14:31pour donner un ordre de protection
14:33mais la question c'est
14:35pour vivre sous le même toit
14:37c'est un autre débat
14:39il y a beaucoup de cas comme ça
14:41que les gens sont capables
14:43non pas seulement
14:45l'ONG, dis-moi, n'a pas un monopole
14:47pour protéger les personnes âgées
14:49il y a encore des organisations
14:51dans le pays qui sont capables de faire appel
14:53mais certainement
14:55pour commencer
14:57il faut trouver des gens
14:59de confiance
15:01que ce soit dans la famille
15:03ou avec des parents
15:05une personne de confiance
15:07qui soit capable de téléphoner aussitôt
15:09s'il y a un problème
15:11c'est ce que j'ai envie de dire
15:13il n'y a pas qu'à déplacer
15:15pour faire tout ça
15:17mais une autre personne
15:19est capable d'appeler
15:21elle est capable d'être
15:23le porte-parole
15:25il faut dire
15:27c'est la solidarité qu'il faut exercer
15:29c'est l'esprit de la solidarité
15:31il y a beaucoup d'organisations
15:33qui organisent
15:35des excursions
15:37par exemple
15:39c'est comme ça
15:41il faut trouver une personne
15:43qui peut venir
15:45il faut trouver cette personne
15:47qui est présente dans les activités
15:49est-ce qu'elle est partie ?
15:51est-ce qu'elle reste avec ses parents ?
15:53est-ce qu'elle est à la maison ?
15:55c'est là
15:57la proximité
15:59de cette association
16:01avec tous ses membres
16:03c'est comme ça
16:05il y a beaucoup de personnes
16:07qui ne sont pas membres
16:09de l'association
16:11est-ce qu'il s'est conseillé
16:13d'être plus dans la vie
16:15d'une vieille personne ?
16:17parce qu'elle n'est pas capable
16:19de vivre en isolation
16:21malheureusement, un jour ou l'autre
16:23une personne se conjoint
16:25elle est décédée, elle reste toute seule
16:27elle n'est pas capable de vivre toute seule
16:29d'ailleurs, je me rappelle
16:31que cette semaine-là, c'est la semaine de la solitude
16:33du 10 au 15
16:35c'est la semaine de la solitude
16:37qui ne décrédit pas les Nations Unies
16:39et demain, c'est la journée
16:41comme on l'a dit dans l'introduction
16:43la journée de la sensibilisation
16:45et de la question de notre temps
16:47il n'est pas bon qu'une personne reste seule
16:49et là, j'ai salué
16:51vous savez, même
16:53dans l'administration de la police
16:55il y a ce qu'on appelle une section
16:57qui occupe, comment dire
16:59un officier qui est en dehors
17:01qui a le rôle de cette personne-là
17:03pour ramener tout ça
17:05c'est une dynamique qu'il est capable de créer
17:07alors si quelqu'un n'est pas dans l'association
17:09il s'est bien fait cet effort-là
17:11s'il n'a pas fait cet effort-là, il a besoin de quelqu'un
17:13pour l'aider à être le leader
17:15de cette association-là
17:17D'accord. Alors nous vous rappelons ce matin
17:19sur les ordres de votre radio TV FM
17:21vous pouvez nous dire un petit peu
17:23comment protéger les personnes âgées
17:25contre l'abus et la maltraitance
17:27alors peut-être au Cap-Havre
17:29ou peut-être plein de personnes âgées
17:31qui ont subi de la maltraitance
17:33c'est pour ça qu'on peut faire cette émission-là
17:35pour vous sensibiliser et vous dire comment
17:37sortir de là. Et justement
17:39vous pouvez causer l'abus et la maltraitance
17:41est-ce qu'il n'y a pas un signe
17:43avant-cours, allons dire, pour les personnes âgées
17:45pour les personnes âgées, ok?
17:47Est-ce qu'il y a un signe pour trouver
17:49allons dire, mes enfants, mes petits-enfants
17:51pour trouver comment se battre-moi
17:53ou bien comment se maltraite-moi
17:55est-ce qu'il y a un signe qui est venu avant?
17:57Oui, un signe
17:59quand quelqu'un est maltraité
18:01il est déboussolé
18:03il ne sait pas ce qu'il peut faire
18:05bon ou pas
18:07encore quand il a l'âge
18:09est-ce que quand il est sorti
18:11il vient prendre sa direction-là
18:13il est tellement
18:15affolé
18:17ça c'est un signe
18:19ensuite il n'y a pas de manque
18:21s'il n'y a que l'autre
18:23il n'y a pas de manque
18:25il n'y a pas de coup
18:27il ne peut pas commencer normalement
18:29il ne peut pas raisonner
18:31ça c'est un signe visible
18:33maintenant quand on cause avec lui
18:35il confie
18:37ou senti
18:39il peut cacher quelque chose
18:41il n'a jamais eu confiance
18:43c'est là que le bain de psychologue
18:45n'a pas trop joué
18:47vous savez que dans les ministères de la santé sociale
18:49même à l'hôpital
18:51il y a un bain de psychologue qui est capable
18:53au service de tout le monde
18:55voilà
18:57c'est ça ce bain de signe
18:59qui est capable d'identifier une personne
19:01qui est maltraitée
19:03on peut dire justement
19:05il y a un bain de psychologue
19:07est-ce qu'il est assez efficace
19:09pour faire ce service là
19:11bon vous savez
19:13il y a des personnes âgées
19:15qui sont capables d'avoir
19:17un bain de centre communautaire
19:19un bain de centre de santé
19:21il y a un bain d'équerre santé
19:23par exemple à Surinam
19:25il y a un bain d'équerre santé
19:27qui est porté dans l'île
19:29il ne peut pas bouger
19:31il ne peut pas bouger
19:33mais toujours il recherche sa solidarité
19:35de quelqu'un
19:37et il cherche
19:39à faire tout pour qu'il puisse
19:41d'accord
19:43nous vous rappelez que demain c'est la journée mondiale
19:45de sensibilisation à la maltraitance
19:47des personnes âgées
19:49et c'est pour cela qu'aujourd'hui dans l'émission
19:51coréca pas coréca
19:53nous invitons
19:55responsables de la commission des droits
19:57des personnes âgées au sein de l'ONG
19:5910 mois
20:01et surtout nous
20:03comment faire pour que
20:05les personnes âgées soient maltraitées
20:07pour qu'elles puissent profiter d'une vieillesse bien
20:09pour qu'elles puissent
20:11être en paix
20:13nous vous rappellons aussi que vous pouvez nous téléphoner
20:15dans quelques minutes au 213 7777
20:17si vous avez des questions
20:19si vous avez des commentaires
20:21l'émission est également en live
20:23sur notre page Facebook
20:25vous pouvez envoyer nos messages et commentaires
20:27on fait une courte pause et je vous retrouve tout juste après
20:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
22:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
29:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
29:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
30:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
30:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
31:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
31:25Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
31:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
32:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
32:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
33:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
33:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
34:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
34:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
35:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
35:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
36:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
36:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
37:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
37:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
38:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
38:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
39:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
39:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
40:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
40:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
41:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
41:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
42:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
42:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
43:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
43:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
44:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
44:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
45:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
45:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
46:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
46:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
47:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
47:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
48:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
48:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
49:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
49:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
50:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org