Immer noch ein seltsames Paar (1998) stream deutsch anschauen

Hexe

vor 4 Monaten

Category

📺

Transkript

Vollständiges Videotranskript anzeigen

00:00:00 [Musik]

00:00:16 [Musik]

00:00:19 [Jubel]

00:00:21 [Musik]

00:00:33 Ja, die Nummer 15 hat für heute nicht ihren stärksten Tag.

00:00:36 Ihr könnt einfach nicht fangen.

00:00:38 Die Sparks haben zu Anfang noch große Mühe, ins Spiel zu kommen.

00:00:41 Ach, mein Gott!

00:00:43 [Musik]

00:00:48 Die alten Kerle auf der Tribüne sind besser als die Jungen auf dem Spielfeld.

00:00:52 [Musik]

00:00:59 Er hätte bald einen in der Menge getroffen.

00:01:01 Welche Menge? Wir könnten alle in einem Auto nach Hause fahren.

00:01:04 Vielleicht kann er seine Schläge mal ins Feld verlegen.

00:01:06 Der Kerl kann nicht mal einen Teppich verlegen.

00:01:08 [Musik]

00:01:14 Der schlägt da doch viel zu weh drauf.

00:01:16 Jetzt beklag dich nicht. Wenigstens wirbelt er die Luft auf.

00:01:19 [Musik]

00:01:22 [Jubel]

00:01:24 Hast du noch damals meine Reportage über die Jungs aus Pittsburgh?

00:01:26 Ich hab dich immer beneidet, Oscar. Du hast über die Yankees berichtet und die Mets.

00:01:30 Ich wette, du vermisst New York, he?

00:01:32 Was soll ich machen? Die haben die Zeitung an einen Australier verkauft.

00:01:35 Zum Glück haben sie nicht an die Japaner verkauft. Ich hätte ein Jahr gebraucht, um die Tabellen zu lesen.

00:01:40 Hallo, Oscar!

00:01:42 Hallöchen, meine Süße.

00:01:43 Ich gebe am Freitagabend eine Dinnerparty. Wir haben einen Mann zu wenig.

00:01:48 Wie wär's mit Abe? Der hat auch was zu wenig.

00:01:50 Ach, du kannst weglaufen, Oscar, aber du kannst dich nicht verstecken. Wiedersehen.

00:01:54 [Lachen]

00:01:55 Ach, hat die originelle Sprüche drauf. Ich hasse Frauen, die wie Moa mit Ali reden.

00:02:00 Hey, Conchita!

00:02:02 Harte Niederlage heute, was, Oscar?

00:02:04 Ja, ich bin selbstwortgefährdet, Schätzchen.

00:02:06 Wenn ich heute Abend den Notruf anrufe, hab ich dann eine Chance auf Mund-zu-Mund-Beatmung.

00:02:10 Ay, pero tu eres un viejo bien loco.

00:02:12 Ja, beso loco.

00:02:14 Was ist mit dir? Guckst du nicht mehr auf einen süßen Arsch?

00:02:16 Ich darf mir nicht meine Pastrami angucken. Wieso soll ich mir deinen Arsch angucken?

00:02:20 Kommst du heute Abend zum Poker-Nabe?

00:02:22 Ich kann erst später da sein. Ich muss einen Beileidsbesuch haben.

00:02:25 In meinem Haus ist ein Freund von uns gegangen.

00:02:27 Ach, das tut mir aber leid. Woran ist der gestorben?

00:02:29 Auf dem Golfplatz hat ihn ein Blitzer schlagen.

00:02:31 Ach, wieso nimmt er nicht seine Holzschläger?

00:02:34 Erkundige dich mal, wie hoch seine Miete war. Ich suche immer noch nach was Billigerem.

00:02:38 Wir sehen uns beim Spiel.

00:02:41 [Musik]

00:03:01 Sonst hab ich immer getroffen.

00:03:04 Verdammt, Madison, meine Frau und ich haben jetzt die Nase voll.

00:03:06 Ich werde mich beschweren. Kriegen Sie das wenigstens wieder auf.

00:03:09 Aber natürlich, für die Katze was übrig lassen, dann fege ich das nachher weg.

00:03:12 Ah.

00:03:14 Ich komme, bin dabei, bin dabei.

00:03:27 Keiner sitzt. Wartet mit dem Einsatz.

00:03:30 Ich denke, dass er noch hochgehen wird.

00:03:32 Na, wie sieht's aus, Mädels?

00:03:33 Wir sind alle dabei, bis auf Esther.

00:03:35 Esther, hast du keinen Straight auf der Hand?

00:03:37 Ach, ich erkenne die Zahlen einfach nicht.

00:03:39 Warum spielen wir nicht mit den großen Karten, die man auch erkennt?

00:03:42 Haben wir doch versucht. Jedes Mal, wenn ich gemischt habe, ist Ebs Toupet weggeflogen.

00:03:45 Nein, jetzt nicht mehr. Das ist eins, mit dem kann man schwimmen gehen.

00:03:48 Aber pass auf, Eb, wenn du mit dem Haarteil schwimmen gehst, dann denken alle, du baust einen Damm.

00:03:53 Ja, nun wieder.

00:03:54 Wer kriegt das Engermanns Zitronentörtchen? Ohne Cholesterin, ohne Fett, ohne Geschmack.

00:04:00 Das ist meins.

00:04:01 Ein Teller mit chemischen Biskuittörtchen für Milly.

00:04:04 Danke, mein Lieber.

00:04:05 Gern geschehen. Wanda. Wanda, du sexy Hexie. Du weißt genau, dieses Parfüm macht mich ganz irre.

00:04:12 Gefällt's dir wirklich?

00:04:16 Ja, und ich sehe, dass ich dich schlagen werde.

00:04:19 Oh, das macht er doch jedes Mal.

00:04:20 Keine Angst, ich habe heute so viele Gehirnzellen verloren, dass ich schon nicht mehr weiß, was ich gesehen habe.

00:04:25 Er ist genau wie mein dritter Mann. Er möge in Frieden ruhen.

00:04:28 Woher weißt du, dass er tot ist? Vielleicht blöpft er nur.

00:04:30 Das ist nicht komisch.

00:04:31 Wer kriegt die ungesalzenen Nachos mit Chili-Hüttenkäse?

00:04:34 Ach, die sind für mich, Oscar.

00:04:35 Einen köstlichen Jenny Craig Gesundheitstopf auf mexikanische Art für Senorita Abramovitz.

00:04:42 Und hier haben wir noch eine Kirschlimonade für Abe.

00:04:46 Was ist mit ihm passiert? Wo ist Abe?

00:04:48 Hier.

00:04:49 Oh, warum setzt du dich nicht auf eine Zeitung? Ich kann dich nicht sehen.

00:04:52 Das ist kein Kirsch. Das ist Limone.

00:04:55 Jetzt ist es Kirsch.

00:05:00 Ha ha.

00:05:01 Wer ist dran mit Sitzen?

00:05:02 Mitty hat um einen Viertel Dollar erhöht. Also sind es 33 Cent für dich.

00:05:05 33 Cent? Für das Spiel muss man ja Nerven aus Stahl haben.

00:05:09 Ich gehe mit.

00:05:11 Bist du hier zum Quatschen oder zum Spielen?

00:05:13 Wir werden nie mit einem Spiel fertig.

00:05:14 Okay, okay. Ich komme ja schon, ich komme ja schon.

00:05:16 Wer da auch dran ist. Ich zahle am Donnerstag.

00:05:19 Scheint dir gut zu gehen, Pap.

00:05:20 Brucey, Brucey, wie geht es dir? Was treibst du in...

00:05:23 Geht es vielleicht etwas leiser, Mädels? Das ist mein Sohn, der ruft aus Kalifornien an.

00:05:28 Kalifornien?

00:05:29 Meine Schwester hat drei teure Gebisse bei den Erdbeben verloren.

00:05:33 Und wie ist sie dann? Mit dem Strohhalm.

00:05:36 Bist du noch Schauspieler? Sag schon.

00:05:38 Ja, bin ich noch, Pap.

00:05:39 Hey, heute hat CBS angerufen. Vielleicht kriege ich bald ein Pilotfilm.

00:05:41 Das ist fantastisch. Mein Sohn kriegt vielleicht einen Pilot.

00:05:44 Hat er sein eigenes Flugzeug?

00:05:46 Weißt du nicht, was ein Pilot ist? Das ist ein Film zu einer Serie, die nie ausgestrahlt wird.

00:05:50 Pap, deshalb rufe ich nicht an. Ich habe eine tolle Neuigkeit für dich.

00:05:53 Ich werde diese Woche heiraten.

00:05:55 Was? Heiraten?

00:05:56 Ja.

00:05:57 Warum?

00:05:58 Weil ich sie liebe.

00:05:59 Darum.

00:06:00 Du hast nicht gesagt, dass es ein Mädchen ist.

00:06:02 Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich. Mein Sohn will heiraten, in dieser Woche noch.

00:06:07 Die letzte Chance für meine Rachel ist jetzt dahin.

00:06:10 Es findet diesen Sonntag Nachmittag statt, Pap.

00:06:12 Keine zehn Rennpferde könnten mich davon abhalten. Wo wird es denn sein?

00:06:16 Im Haus ihrer Mutter in San Marlina.

00:06:18 San Bar-Baloney? Wie hieß das nochmal?

00:06:21 San Marlina. Etwa zwei Stunden nördlich von L.A. Wir schicken dir die Adresse.

00:06:24 Okay, ich möchte ja nicht zu neugierig sein, mein Lieber. Aber wen heiratest du eigentlich?

00:06:29 Die Schauspielerin, Pap.

00:06:30 Sie ist wunderschön.

00:06:31 Sie ist so talentiert.

00:06:32 Sie ist so talentiert.

00:06:33 Sie ist besonders klug.

00:06:34 Und sie liebt ihren Sohn und sie würde gerne...

00:06:36 Hörst du, was ich meine, Pap?

00:06:37 Ich liebe sie jetzt schon und wer ist...

00:06:39 Tja.

00:06:41 Sitzt du gut, Pap?

00:06:43 Ich soll gut sitzen? Ist es denn so schwierig, sich das anzuhören?

00:06:46 Sie ist doch nicht etwa so eine zwei Meter große Basketballspielerin, oder?

00:06:50 Solange sie schlank ist.

00:06:52 Ich verstehe dich nicht. Sie ist wessen Tochter?

00:06:56 Wessen?

00:06:59 Oh mein Gott.

00:07:01 Pfmah, Pfmah, Pfmah!

00:07:11 Pfmah!

00:07:13 Pfmah!

00:07:14 Pfmah! Tut mir leid.

00:07:17 Ähm, ich...

00:07:20 Entschuldigen Sie bitte.

00:07:21 Entschuldigen Sie bitte.

00:07:22 Könnte ich vielleicht meinen Platz tauschen und im Nichtraucherbereich sitzen?

00:07:25 Aber im ganzen Flugzeug ist Rauchen verboten, Sir.

00:07:28 In dieser Maschine raucht sicher keiner.

00:07:30 Verstehe, aber vielleicht haben die Leute, die die Flugzeuge auf dem Flughafen gereinigt haben, geraucht, als ich hier drin war.

00:07:35 Ich bin da sehr empfindlich, wissen Sie?

00:07:37 Ja, es tut mir leid, Sir, aber das ganze Flugzeug ist voll.

00:07:40 Ja, dann...

00:07:41 Ähm, Ma'am?

00:07:44 Hören Sie, es geht nicht nur um den Rauch.

00:07:47 Sie haben neben mir benutzt ein Parfüm, worauf ich völlig allergisch reagiere.

00:07:50 Ich habe Sie schon einmal umgesetzt.

00:07:52 Ja. Nein! Das war wegen des Haarsprays.

00:07:54 Hören Sie, ich weiß, das klingt verrückt, aber ich bin nun mal zufällig einer dieser hyperallergischen Fälle.

00:08:00 Können Sie es nicht wenigstens versuchen?

00:08:02 Sie meinen, Sie schnüffeln an jeder Dame im Flugzeug, bis Sie das Parfüm finden, worauf Sie nicht allergisch sind?

00:08:06 Ich habe mich nicht über das Essen beschwert, oder?

00:08:08 Ich habe es nicht gegessen, aber ich habe mich nicht beschwert.

00:08:10 Sie haben den hawaiianischen Mahi-Mahi verlangt und ich habe Ihnen gesagt, dass wir den Mahi-Mahi nur auf West-Ost-Flügen servieren, nicht auf Ost-West-Flügen.

00:08:16 Ich dachte ja nur, dass ein Mahi-Mahi-Fisch möglicherweise wieder mit zurückfliegen würde.

00:08:21 Das ist alles.

00:08:22 Ach, vergessen Sie es. Ich konnte schon zurecht.

00:08:25 Ich habe hier Hustenpastillen, wenn Sie wollen.

00:08:33 Ach, das ist ja reizend. Danke.

00:08:34 Nein, ich habe eine außergewöhnlich enge Luftröhre.

00:08:37 Wenn da eine stecken bleibt, wäre das in zwei Minuten mein Ende.

00:08:41 Tschüss.

00:08:42 Haben Sie Probleme mit dem Atmen?

00:08:53 Ich bin nervös, weil meine Tochter am Sonntag heiratet. In Kalifornien, wissen Sie, in San Mar... San Mar...

00:09:02 Na ja, ich habe einen Freund, der holt mich ab.

00:09:04 Ach, wie schön.

00:09:06 Ja.

00:09:07 Ist alles in Ordnung?

00:09:13 Ja.

00:09:14 Ihr Gesicht läuft ja ganz blau an.

00:09:16 Könnte Ihnen Sauerstoff helfen?

00:09:17 Oh, ja, ja, ja. Aber man weiß ja nie, wer es vorher benutzt hat.

00:09:22 Ist Juha das?

00:09:27 Ah.

00:09:28 Entschuldigen Sie bitte.

00:09:38 Ah, ich sehe meinen Koffer. Entschuldigen Sie bitte.

00:09:42 Was ist denn hier passiert?

00:09:45 Was sagen Sie?

00:09:46 Was sagen Sie dazu? Das ist Missbrauch von Gepäck. Ein schweres Vergehen gegen Bundesrecht.

00:09:52 Haben Sie das gesehen?

00:09:54 Haben Sie das gesehen?

00:09:55 Oskar?

00:10:23 Felix?

00:10:24 Oskar!

00:10:26 Felix!

00:10:28 Vorsicht!

00:10:52 Oh Gott.

00:10:53 Wir haben nicht mal Hallo gesagt und schon ist mein Bein gebrochen.

00:10:57 Es ist nicht gebrochen. Es ist nur verstaucht. Hallo, Felix.

00:11:00 Sag mir, wenn du über einen Hubbel fährst.

00:11:02 Au!

00:11:03 Okay, das war ein Hubbel.

00:11:05 Au, au, au, au.

00:11:07 Alles klar, Felix. Alles erledigt.

00:11:15 Ja, vielleicht können wir irgendwo anhalten und ein paar Krücken kaufen.

00:11:20 Uh, so ein Mist.

00:11:22 Ja, ich werde die Augen offen halten nach einem Krückenladen. Ich bin sicher, davon gibt es jede Menge auf dem Freeway.

00:11:27 Und jetzt, jetzt stütz dich auf mich und dann hüpfen wir rüber zum Wagen.

00:11:31 Au, au, au.

00:11:32 Gut so.

00:11:33 Au.

00:11:34 Gut so. Jetzt hast du es geschafft. Okay.

00:11:37 Jetzt bück dich runter und rutsch auf den Sitz. Weißt du, was ich meine?

00:11:43 Und sag mir, wenn es... Sag mir, wenn es wehtut.

00:11:46 Es tut weh.

00:11:47 Okay, ich habe eine Idee.

00:11:49 Welche?

00:11:50 Sag mir nicht, wenn es wehtut, denn es tut sowieso weh.

00:11:52 Ich werde jetzt bis drei zählen und dann machen wir es mit einem einzigen Schwung.

00:11:56 Eins, zwei, drei.

00:11:58 Au!

00:11:59 Au, oh Gott.

00:12:01 Es tut weh, gefiel mir besser.

00:12:03 Oh, oh Gott.

00:12:05 Oh.

00:12:07 Ich habe dir etwas Eis geholt aus der Maschine. Das wird die Schwellung lindern.

00:12:11 Ich brauche was, wo ich das Eis reinpacken kann.

00:12:13 Pack's in deine Socke. Bin ich etwa Orthopäde?

00:12:17 [Motor startet]

00:12:19 Geht es deinem Fuß schon besser?

00:12:27 Das ist kein Fuß mehr, das ist ein Klumpen tiefgefrorenes Fleisch.

00:12:30 Dann häng ihn aus dem Fenster. Es ist warm draußen.

00:12:33 [Er lacht]

00:12:34 Gott, ich verhungere. Ich habe seit gestern gar nichts gegessen.

00:12:37 Gab's denn nichts im Flugzeug?

00:12:38 Nein. Mein Fisch flog leider nach Osten.

00:12:41 Hier, ich schenke dir meine Gratis-Erdnüsse.

00:12:45 Is' ruhig.

00:12:46 Wenn du weiter so mit den Zähnen klapperst, hast du in drei Minuten Erdnussbutter.

00:12:50 Oscar, hast du eine Ahnung, welche Fettgehalt Nüsse haben?

00:12:53 Ganz zu schweigen vom Salzgehalt.

00:12:55 Ich könnte einen Herzanfall auf der Hochzeit kriegen.

00:12:58 Felix, wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen? Acht Jahre? Neun Jahre?

00:13:01 Es sind 17. 17 Jahre, Oscar.

00:13:03 Jetzt sag bloß, du kannst dich nicht mehr daran erinnern, dass wir uns seit 17 Jahren nicht mehr gesehen haben.

00:13:07 Ehrlich gesagt, ich habe nie darüber nachgedacht.

00:13:10 Also gut, 17 Jahre.

00:13:11 Dein Haar ist weißer, deine Ohren sind größer geworden, deine Nase länger.

00:13:15 Aber du hast dir immer noch diese einzigartigen, schwer zu definierenden Eigenschaften bewahrt, die mich völlig wahnsinnig machen.

00:13:23 Ach, wirklich? Also du hast dich verändert, Oscar.

00:13:26 Als ich dich dann sah auf dem Flughafen, dachte ich, du wärst tot und deine Mutter wäre gekommen, um mir's mir zu sagen.

00:13:31 Den Witz habe ich schon in der Seinfeld-Serie gehört.

00:13:34 Na und? Wie schnell er mir eingefallen ist, das zählt.

00:13:37 Machst du bitte das Fenster auf? Ich möchte das Wasser rausschütten.

00:13:40 Es ist offen.

00:13:41 Entschuldige, es ist wohl gerade geputzt worden.

00:13:52 Geht's dir jetzt besser?

00:14:02 Was ist mit dir? Hast du dir die Zunge auch verstaucht?

00:14:05 Ich ärgere mich über mich selbst. Ich hätte dich vorhin nicht anschreien dürfen.

00:14:09 Bei uns hat ständig die Chemie nicht gestimmt, Felix. Wir passen zusammen wie Öl und gefrorener Joghurt.

00:14:15 Aber ich freue mich trotzdem, dich zu sehen.

00:14:17 Oh ja, ich mich auch, Oscar.

00:14:19 Mann, ich war damals eine ganz schön doofe Nuss, ey.

00:14:24 Von Pekan bis Pistazi reicht das.

00:14:26 Kann schon sein, dass ich das jetzt noch bin.

00:14:29 Ich hasse Schmutz, das weißt du. Und ich hasse Unordnung.

00:14:33 Ich war bei einem Hypnotiseur, damit es geheilt wird.

00:14:35 Hat nicht funktioniert, was?

00:14:36 Nein, er war gar nicht da. Ich hab sein Büro aufgeräumt und bin gegangen.

00:14:41 Fahr lieber mal runter vom Friwe, Oscar. Ich muss pinkeln.

00:14:48 Hi.

00:14:59 Wie geht's dir, Kleiner?

00:15:05 Alles klar? Bist du der Kellner? Was willst du?

00:15:09 Fünf Dollar.

00:15:10 Wieso sollte ich dir fünf Dollar geben?

00:15:12 Ihr Freund sagt, das machen sie, wenn ich ihnen sage, dass er sich im Klo eingesperrt hat.

00:15:16 Warum hast du ihm fünf Dollar versprochen? So ein kleiner Junge hätte das auch für ein Viertel Dollar gebraucht.

00:15:25 Welchen Friwe sollten wir nochmal nehmen?

00:15:27 Den 405.

00:15:28 Ja, aber ich glaube, auf dem Schild stand eben 101.

00:15:31 Wenn du nicht mal so clever warst, auf dem Flughafen zu pinkeln, woher willst du dann wissen, was auf dem Schild stand?

00:15:37 Lesen und Pinkeln sind zwei verschiedene Dinge.

00:15:39 In deinem Alter hast du Glück, wenn du eins von beiden kannst.

00:15:42 Ist deine Tochter etwa so wie du? Ich meine, sie wird doch nicht nach dem Empfang sauber machen, oder?

00:15:55 Hör zu, meine Tochter ist eine wunderbare junge Frau und dein Sohn hat verdammtes Glück, dass er sie kriegt.

00:16:00 Das sag ich dir. Und ich will dir noch was sagen. Sie ist ganz...

00:16:02 Bist du nicht. Deshalb bin ich nach Florida gezogen. Wenn wir so weitermachen, ziehe ich um nach Guatemala.

00:16:07 Von mir aus, ich habe absolut nichts dagegen.

00:16:09 Und? Was bist du jetzt? Im Ruhestand?

00:16:15 Was? Ich? Im Ruhestand? Gott, niemals. Nein, ich arbeite freiwillig halbtags im Krankenhaus.

00:16:21 Wie meinst du, das Bett pfannen und sowas alles?

00:16:23 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich lese ihnen vor, ich lese Geschichten vor, schreibe Briefe für sie, erzähle ihnen Witze.

00:16:28 Das ist auch für mich gut, weißt du? Denn nach meiner letzten Frau, na ja, du hast bestimmt davon gehört.

00:16:34 Hat mir sehr leid getan. Es soll ja alles sehr schnell gegangen sein.

00:16:38 Sie zog aus, während ich schlief. Hatte ich meinen Zettel hinterlassen.

00:16:41 Wie viele sind das jetzt? Drei Scheidungen?

00:16:43 Drei Scheidungen, zwei gelöste Verlobungen und fünf Frauen, die bei der ersten Verabredung verschwunden sind.

00:16:48 Sie gingen aufs Damenklo und kamen nie wieder.

00:16:50 Na ja, ich schätze, du hattest einfach Pech mit deinem Charakter.

00:16:54 Also, das mag wohl sein, aber ich gebe nicht auf, Oskar, weil ich weiß, dass es irgendwo da draußen auch die richtige Frau für mich gibt.

00:17:00 Soll ich mal den Wagen anhalten und nachsehen?

00:17:02 Nein, aber du solltest mal rausfahren, denn ich muss was essen.

00:17:06 Mein Blutzuckerspiegel ist zu niedrig. Ich muss alle vier Stunden was zu mir nehmen.

00:17:09 Warum hast du vorhin nichts gegessen, als wir angehalten haben an diesem El Polo-Logo?

00:17:14 Weil es noch nicht Zeit zum Essen war, sondern es war Zeit zum Pinkeln.

00:17:17 Oh je.

00:17:21 Also gut, Felix, stelle einen Zeitplan auf. Wann willst du essen, wann willst du pinkeln, wann willst du furzen, wann willst du heulen, wann willst du schlafen?

00:17:40 Denn ich bin das letzte Mal vom Freeway runtergefahren, hörst du?

00:17:43 Aha. Und ich nehme an, du musst nie pinkeln, hm?

00:17:47 Ich mache das morgens eine halbe Stunde lang und dann reicht's für den ganzen Tag.

00:17:50 Wie schön für dich.

00:17:52 Was hast du da? Was machst du? Woher weißt du, wer hier jetzt gerade dran ist?

00:18:02 Das spielt überhaupt keine Rolle, egal wogegen sie sind, ich hab's.

00:18:06 Nimmst du sie etwa nicht mit Wasser?

00:18:12 Was mit Leitungswasser? Ach du, Wasser aus dieser Gegend? Weißt du nicht, wie viel Pestizide sie hier im Wasser haben?

00:18:20 Geht es vielleicht etwas leiser? Die Menschen hier wissen doch nicht, dass sie in einer Woche tot sind.

00:18:36 Ähm, ja. Na, Fna. Fna! Fna!

00:18:42 Hast du dir das immer noch nicht abgewöhnt?

00:18:44 Fna! Fast. Noch einen. Fna! Das macht... Fna!

00:18:56 Was ist jetzt los? Machst du bitte das Fenster auf, ja?

00:19:13 Wie lange hatte ich geschlafen?

00:19:20 Keine Ahnung. Ich wusste nicht, dass ich die Zeit stoppen soll.

00:19:23 Sieh dir das an, wir sind ja nicht mehr auf dem Flee, wir sind für was da.

00:19:28 Ich glaube nicht.

00:19:30 Was heißt das, du glaubst es nicht? Was steht in der Wegbeschreibung?

00:19:32 Ja, hab ich aus dem Fenster geworfen.

00:19:34 Hahaha, du hast aus dem Fenster geworfen? Wie kommst du darauf, sowas Dummes zu tun?

00:19:40 Naja, ich hatte sie auf dem Schoß, damit ich sie lesen konnte.

00:19:44 Ich hab mir eine Zigarre angezündet, die heiße Asche fällt mir in den Schritt, da fängt die Karte Feuer.

00:19:49 Ich hatte die Wahl, entweder den Ort zu finden oder mir eins meiner wichtigsten Körperteile zu verbrennen.

00:19:54 Rat mal, was ich gewählt habe.

00:19:55 Einfach unglaublich und dann hast du dir irgendeine Ausfahrt ausgesucht.

00:19:58 Ja, irgendwo muss ich herausfahren, oder?

00:20:00 Ja, aber das ist nicht irgendwo, das ist nirgendwo. Fahr darüber, ich hole dir die Wegbeschreibung aus meinem Koffer.

00:20:05 [Motorgeräusch]

00:20:30 Wo ist mein Koffer?

00:20:32 Dein Koffer?

00:20:33 Ja.

00:20:33 Hinten drin?

00:20:34 Nein.

00:20:34 Nein?

00:20:35 Nein.

00:20:36 Hast du richtig nachgesehen?

00:20:37 Etwa so groß ist der Kofferraum, richtig? Man braucht anderthalb Sekunden, um da nachzusehen.

00:20:41 Deine 1927er Schlabberpappschachtel ist da drin, aber mein Koffer leider nicht.

00:20:46 Was soll denn dieses Gequatsche? Er muss da drin sein.

00:20:49 Lass mich mal nachsehen.

00:20:58 Oskar, ich werde jetzt versuchen, ganz ruhig zu bleiben, wenn ich den nächsten Satz sage.

00:21:04 Wenn er nicht da drin ist, wo ist er dann, dieser gottverdammte Koffer?

00:21:09 Ich rate nur so wild drauf los, aber ich würde sagen, er steht vor dem Budget-Leihwagenbüro.

00:21:14 In Los Angeles?

00:21:15 Auch ganz gut geraten.

00:21:17 Ach du lieber Himmel, was macht...

00:21:19 Also wir müssen zurück und ihn holen.

00:21:21 Wieder zurück? Es hat zwei Stunden bis hierher gedauert. Und zurück werden wir nochmal fünf Stunden brauchen,

00:21:27 weil ich keine Ahnung habe, wie wir überhaupt hierher gekommen sind.

00:21:29 Und dann müssten wir dreimal anhalten. Einmal für dich zum Pinkeln, einmal damit du dich im Klo einschließt

00:21:34 und einmal damit ein Junge dich für fünf Dollar wieder rausholt.

00:21:36 Und dann müssten wir nochmal anhalten, damit du essen kannst.

00:21:40 Hast du das alles verstanden, was ich eben gesagt habe?

00:21:43 Ach...

00:21:44 Na und, was war denn da drin? Ein großes Bügelbrett, Fleckenentferner? Ich gebe dir das Geld dafür.

00:22:01 In diesem Koffer war mein schwarzer Nachmittagsanzug, den ich gekauft habe, um ihn zu tragen,

00:22:07 wenn ich meine Tochter zur Hochzeit führe.

00:22:09 Und in diesem Koffer war ein 6.000 Dollar Silbertablett von Tiffany, welches ich als Hochzeitsgeschenk gekauft habe.

00:22:15 Oh! Und in diesem Koffer waren 10.000 Dollar ein großes Schrein,

00:22:19 in welches ich meinem Schwiegersohn zu seiner Hochzeit schenken wollte.

00:22:23 Jedoch, jedoch in deinem Koffer wird die Polizei deine zertrümmerte, zerquetschte, verstümmelte,

00:22:30 sezierte Leiche finden, falls du nicht wieder zurückfährst und meinen Kreuz verdammten Koffer suchst.

00:22:36 Wir könnten doch Batsche darum bitten, dass sie ihn herbringen.

00:22:38 Herbringen? Wohin denn? Du bist schon weiter kreuz und quer durch Kalifornien gefahren als die Planwagen vor 100 Jahren.

00:22:44 Was sollen wir denen denn sagen? Folgen sie den verbrannten Wegbeschreibungen auf dem Freeway?

00:22:48 Also gut, wir fahren in die erste Stadt, die wir sehen und dann rufen wir Batsche dann. Und ich garantiere dir, dass...

00:22:54 Das war mein bester Lederkoffer, den ich je hatte.

00:22:57 Was denkst du, wie lange der herrenlos auf dem Bürgersteig stehen bleibt, hä?

00:23:00 Irgendwer wird heute Abend eine Peperoni-Pizza essen auf dem Tiffany-Silbertablett meiner Tochter.

00:23:05 Okay, steig wieder ein. Wenn er noch da ist, dann gibt's heute so neue Einrichtungen, die ihn dir schnell herbringen werden.

00:23:11 Wie Federal Express, UPS, ähm, Fax.

00:23:15 Ach, du willst mir meinen Koffer herfaxen lassen? Dann darf ich ein Bild von meinem schwarzen Hochzeitsantrunk tragen, hä?

00:23:20 Nur die Ruhe für dich.

00:23:21 Und Papierkopien von 10.000 Dollar, ein großes Einen!

00:23:24 Jetzt hört nicht auf, ja? Versuch's nicht mit Gewalt. Zum Schlagen bin ich zu alt. Aber Totspuk könnte ich dich. Los, steig ein.

00:23:31 Eins würde ich gern wissen. Warum führst du dich in meiner Gegenwart immer so auf wie ein gottverdammtes, schwachsinniges, idiotisches, total debiles Arschloch?

00:23:43 Hey, halt! Hey, halt, halt!

00:23:51 [Schüsse]

00:24:11 Das ist doch... Hast du die Handbremse nicht angezogen?

00:24:16 Wieso? Ich wusste doch nicht, dass du ihn schubsen willst.

00:24:21 Naja, am besten rufen wir jetzt Badelt an. Die faxen uns einen neuen Wagen her.

00:24:27 Ich denke, ich weiß, wo wir sind.

00:24:45 Tatsächlich? Und wo?

00:24:46 In einem Kleinstodfeld.

00:24:48 Aha. Zwei glorreiche, halunkenfreien Hochzeiten.

00:24:52 Felix, du bist nicht der Einzige, der alles in seinem Koffer verloren hat.

00:24:55 Ach ja, aber was hast du denn verloren? Ein altes T-Shirt von dem Metz und ein halbes Corned Beef Sandwich?

00:24:59 Ich habe etwas verloren, was mir das Wichtigste überhaupt ist.

00:25:02 Was ist das?

00:25:03 Mein Rückflugticket nach Sarasota, Florida.

00:25:05 Aha.

00:25:06 Hör zu, anstatt dich zu beklagen, schau dich doch lieber um nach einem Telefon.

00:25:10 Wie kommst du bloß darauf, dass hier irgendwo ein Telefon sein könnte? Das hier ist wahrscheinlich das Testgelände für die Atombomben.

00:25:17 Die müssen bestimmt irgendwen anrufen, damit sie erfahren, ob einer hochgegangen ist, oder?

00:25:21 Ich dachte, das wäre eine Schlange. Es gibt wahrscheinlich auch giftige Spinnen hier draußen, Oscar.

00:25:28 Ach, jetzt hör doch auf. Wovon sollen die denn leben?

00:25:30 Glaubst du, die warten drauf, dass zwei Bekloppte wie wir hier aufkreuzen?

00:25:33 Komm, lass uns ausruhen. Ich muss mich hinsetzen.

00:25:44 Also, Oscar, jetzt brauchen wir einen Plan. Einverstanden?

00:25:49 Einverstanden.

00:25:50 Was für einen Plan? Was meinst du?

00:25:52 Ist mir egal. Ich war einverstanden und ich habe mein Teil getan.

00:25:57 Wir müssen ein Telefon finden und Henners Mutter anrufen, damit sie einen Wagen herschickt, der uns beide abholt.

00:26:02 Hast du die Nummer?

00:26:03 Nein, die war in meinem Koffer. Na ja, wir können die Auskunft anrufen.

00:26:07 In welcher Stadt?

00:26:09 In San... na ja, was meine Tochter gesagt hat. San... weißt du das nicht mehr?

00:26:15 Nein, ich habe Poker gespielt. Ich konnte gar nichts verstehen. San Marino?

00:26:19 Nein, es war nicht San Marino. Vielleicht San Quentino?

00:26:22 Nein, nicht San Quentino.

00:26:23 Nein, nicht San Quentino.

00:26:24 San Sorreno?

00:26:25 Nein, nicht San Sorreno. San Bandino?

00:26:28 San Patino. San Farina. Wo willst du hin, Herrgott, nochmal? San Farina!

00:26:35 So können wir ewig weiterraten. Wir brauchen ein Telefonbuch. Wie viele Städte klingen denn noch so ähnlich?

00:26:40 In Kalifornien einfach alle. San Diego, San Jose, San Quentin.

00:26:44 San Mateo.

00:26:45 San Clementi, Roberto Clementi.

00:26:48 Sancho Pancho, Pancho Gonzales.

00:26:51 San Jemima.

00:26:52 San Jemima?

00:26:53 Was weiß ich? Fernando Lamas, Ricardo Montalban.

00:26:57 Ricky Ricardo.

00:26:58 San Pagawi.

00:27:00 Wo ist das, San?

00:27:01 Bei San Pirano.

00:27:03 San Pirano.

00:27:04 Los Pintos, Las Bresas, Los Picos. Schon mal gehört?

00:27:12 Ja, das sind Hotels in Acapulco.

00:27:15 Hör zu, aus irgendeiner Richtung muss ein Auto kommen. Du stellst dich hier hin, ich stell mich auf die andere Seite der Straße.

00:27:22 Damit wir um fünf den wahnsinnigen Berufsverkehr erwischen in Los Picos?

00:27:27 Hast du eine bessere Idee, Los Idioto?

00:27:31 [Musik]

00:27:44 Hast du schon was gesehen?

00:27:47 Ja, vor 'ner Minute dachte ich, da reitet Oma Sharif auf dem Kamel vorbei.

00:27:52 [Musik]

00:28:06 Hey, kommen Sie zurück! Was war das? Einfach vorbeigefahren.

00:28:11 [Musik]

00:28:37 Da, da, da. Ich hör was. Hörst du's auch?

00:28:39 Bei unserem Glück sind das die Killer Bienen aus Brasilien.

00:28:43 [Musik]

00:29:00 Was war das nun wieder?

00:29:02 Das haben die mit Absicht gemacht. Die hassen New Yorker.

00:29:06 Oh mein Gott, wie, wie, wie, sieh dich an. Wer nimmt uns denn so mit? Wir sehen ja aus wie zwei Pillsbury Teigbäcker.

00:29:13 Ja, gehen wir lieber aus der Sonne, bevor wir anfangen aufzugehen.

00:29:18 Oh Mann.

00:29:20 [Musik]

00:29:45 Was ist so komisch?

00:29:47 Ich hab nur gerade gedacht, wenn wir jemals da hinkommen, könnten wir die beiden Figuren auf dem Hochzeitskuchen sein.

00:29:52 Sehr witzig.

00:29:54 Ja.

00:29:55 Na was ist?

00:29:56 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

00:29:59 Hey Amigos, wo wollt ihr hin?

00:30:04 San Redondo.

00:30:05 San Yolando.

00:30:06 Wohin?

00:30:07 San Tamale, San Taco Bell, wir fahren überall mit hin.

00:30:11 Dann hüpft rein. Andale.

00:30:13 Arriba. Vamanos. Andale.

00:30:15 Stopp, Felix.

00:30:16 Was macht ihr hier draußen ohne Auto?

00:30:20 Ach, das ist eine lange Geschichte. Ja, wir wollen zu einer Hochzeit. Meine Tochter und sein Sohn.

00:30:26 Oh, que bonito. Dann müsst ihr ziemlich gute Freunde sein.

00:30:30 Oh, na ja, die Besten. Hören Sie, wir müssen ein Telefon finden. Können Sie uns da helfen?

00:30:36 Telefono? No hay problema. Nichts Problem. Tankstelle, zwei Meilen von hier. Ich fahre euch da hin.

00:30:41 Ah, gracias. Das ist sehr nett von Ihnen. Wir bezahlen Ihnen gern was dafür.

00:30:45 No, no, no, no. Ihr seid compadres. Ihr seid arme Menschen wie ich. Das ist mein Hochzeitsgeschenk für eure Kinder.

00:30:51 Ach, hast du das gehört? Ein Hochzeitsgeschenk für unsere Kinder. Das ist mehr, als ich Ihnen schenken werde.

00:30:56 Un momentito, por favor.

00:31:07 Pasha, ya no sigas pa allá. La policia lo está esperando aquí.

00:31:10 Herr, ich hoffe, es ist alles in Ordnung. Ich würde nicht gern unsere Glückstrene unterbrechen.

00:31:15 Compadres, ich habe schlechte Nachricht. Dieser Mann, mein Cousin, er sagt, mi mamá, sehr krank.

00:31:22 Ich muss ihr sehr pronto. Das ist da, wo wir hergekommen sind.

00:31:25 Wieder zurück? Ich fahre mit denen. Die fahren sehr schnell. Ihr fahrt meinen Lasten zur Tankstelle.

00:31:30 Bitte, gebt ihn ab für mich. Rico, so heiße ich. Die kennen mich da.

00:31:34 Sind Sie sicher, Rico? Wir gehen nur ganz vorsichtig damit um.

00:31:37 Weiß ich doch. Ich vertraue euch. Hey, wenn ihr Hunger kriegt, ist Pfirsiche.

00:31:42 Adios, mis compadres. Adios.

00:31:44 Das habe ich gut gemacht, comprende? Und dieses Mal werde ich fahren, amigo.

00:31:49 Was ich von vornherein hätte tun sollen. Muchacho.

00:31:53 Hey, weshalb nimmst du kein Taschentuch? Damit du mich nicht mit Pfirsichsap vollkleckerst, he?

00:32:16 Meinst du, wir fahren in den Pebble Beach Country Club?

00:32:19 Ach.

00:32:34 Komm, mein Kleiner. Tipp jetzt nicht auf. Wir sind gleich da.

00:32:38 Er wird es nicht schaffen. Wir haben schlechte Karten.

00:32:41 Wir reiten auf dem toten Pferd und kommen zur Beerdigung gerade richtig.

00:32:43 Sei doch nicht so ein miesepetriger Pessimist. Ich werde dir beschaffen, diesen Hügel.

00:32:48 Um wie viel? Ja, gut. Na los, wir haben es gleich. Ja, ja, ich habe es gewusst, ich habe es gewusst.

00:32:55 Mit mir musst du immer rechnen, Oscar. Auch wenn es dir schwer fällt.

00:33:00 Was ist das denn? Keine Ahnung. Vielleicht wollen die ein paar Pfirsiche umsonst haben.

00:33:06 Halten Sie den Laster an.

00:33:13 Meinen die etwa uns? Das sind ganz schön viele Bullen für einen Strafzettel.

00:33:17 Okay, steigen Sie aus. Na los.

00:33:24 Halten Sie die Hände so, dass wir Sie sehen können.

00:33:26 Officers, ich glaube, es handelt sich hier um ein Missverständnis.

00:33:29 Auf den Boden. Ja, aber wir haben den Wagen nicht gestohlen und wir haben auch keine Pfirsiche gepflückt.

00:33:33 Ich schwöre es Ihnen. Ich sagte auf den Boden und zwar sofort.

00:33:36 Beide Gruppen vorwärts. Handschellen anlegen.

00:33:41 Das hat doch wohl nichts damit zu tun, dass ich dem Jungen auf dem Klo Geld angeboten habe.

00:33:46 Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen das kalifornische Einwanderungsgesetz.

00:33:50 Bargad, 1407, Transport illegale Einwanderer. Sie haben das Recht zu schweigen.

00:33:54 Okay, ihr beiden Witzbolder, aufstehen. Na los.

00:34:01 Was ist denn jetzt schon wieder so lustig?

00:34:03 Ach nichts, ich habe mir nur gerade vorgestellt, wie Vienna und Bruce erklären wollen,

00:34:07 weshalb wir 40 Jahre zu spät zu ihrer Hochzeit kommen.

00:34:10 Hör endlich auf, dich zu zermattern. Wir kommen hier schon raus.

00:34:12 Nicht ohne Anwalt, auf keinen Fall. Hast du einen Anwalt?

00:34:16 Ja, in Florida. Er ist 92. Er braucht sechs Stunden von seinem Sessel zum Telefon,

00:34:21 dann wäre unser Fall erledigt. Wir werden einfach die Wahrheit sagen.

00:34:26 Hey, da ist ja der Kerl.

00:34:28 Oh nein, was ist denn jetzt los?

00:34:31 Um die geht es Ihrer todkranken Mama, Kumpadre.

00:34:34 Mucho besa, gracias.

00:34:35 Wie schön, ich schicke eine Kiste Pfirsich.

00:34:37 Wirst du ihnen die Wahrheit sagen oder nicht, amigo?

00:34:40 Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt. Ich sagte, ihr habt mich auf der Straße gefunden

00:34:44 und mich mitgenommen. Und dann habe ich meine Freunde gesehen,

00:34:47 die haben mich nach Hause gefahren und das ist voller Wahrheit.

00:34:50 Seine Geschichte ist besser als unsere. Jetzt stecken wir in der Klemme.

00:34:53 Oscar Madison, Felix Ungar.

00:34:55 Ja, hier, hier sind wir. Wir sind anwesend. Hier drin.

00:34:57 Na dann los.

00:34:59 Was habe ich dir gesagt? Wenn wir untergehen, dann gehen Sie mit uns unter.

00:35:03 Wer bist du? Dirty Harry oder sowas? Du guckst zu viel Fernsehen.

00:35:07 Okay, jetzt erzählen Sie mir doch noch einmal, wie der Mietwagen Feuer gefangen hat und explodiert ist.

00:35:13 Er nannte mich Arschloch und schlug auf den Wagen. Der ist dann den Hügel hinuntergerollt.

00:35:18 Warum haben Sie auf den Wagen geschlagen?

00:35:20 Weil das Arschloch die Wegbeschreibung zur Hochzeit aus dem Fenster geworfen

00:35:23 und meinen Koffer vor dem Mietwagenbüro stehen gelassen hat.

00:35:26 Warum haben Sie die aus dem Fenster geworfen?

00:35:28 Weil sie Feuer gefangen hatte durch meine Zigarrenasche und meinen Schritt zu verbrennen wurde.

00:35:34 Das erste Mal seit Jahren, dass es ihm da unten heiß wurde.

00:35:36 Ich wollte dich nur daran erinnern, was das für ein Gefühl da unten ist.

00:35:39 Okay, Jungs, jetzt beruhigt euch wieder.

00:35:42 Ihr beide vertragt euch nicht besonders, oder?

00:35:45 Ach, das ist nicht wahr. Es gab einen Zeitraum von 17 Jahren. Der war wundervoll.

00:35:49 Dann haben wir uns unglücklicherweise wiedergesehen.

00:35:52 Was haben Sie gesagt? Wer will heiraten?

00:35:54 Meine Tochter und sein Sohn.

00:35:58 Äh...

00:35:59 Nun, diese beiden Kollegen und ich, wir sind der Meinung,

00:36:10 wenn Sie den Weg zur Hochzeit Ihrer eigenen Kinder nicht finden können,

00:36:13 ist es ganz unmöglich, dass Sie 20 illegale Einwanderer über die Grenze geschmuggelt haben.

00:36:17 Außerdem hat der Lastwagenfahrer gerade ein Geständnis abgelegt.

00:36:20 Sie sind frei und können gehen.

00:36:22 Danke, wir sind Ihnen wirklich dankbar, Offizier.

00:36:24 Na komm, Oskar. Oskar.

00:36:26 Moment mal, hier liegt eine rechtswidrige Verhaftung vor.

00:36:29 Zufällig habe ich einen Anwalt, der zu den führenden juristischen Korriphäen in ganz Florida gehört.

00:36:34 Und er wird...

00:36:35 Das ist doch Oskar, wir gehen, komm schon.

00:36:37 Und er wird... Sie hören noch von ihm.

00:36:39 Ja, lass uns gehen, Oskar. Ach, wir wissen ja immer noch nicht den Weg zur Hochzeit.

00:36:43 Draußen sitzt ein Mädchen am Computer. Sagen Sie ihr den Familiennamen, dann wird sie es schon finden.

00:36:47 Okay, recht vielen Dank. Wirklich sehr nett von Ihnen.

00:36:49 Bitte, tschüss.

00:36:50 Ach, das sieht doch nicht aus.

00:36:53 Ach, hallo? Felix? Ach, wir haben uns schon solche Sorgen um euch gemacht.

00:36:58 Ja, unglücklicherweise sind wir falsch abgebogen. Leider immer.

00:37:02 Ja, was sagtest du? Wie war nochmal der Name der Stadt?

00:37:05 San Melina.

00:37:07 San Melina, genau. Das habe ich doch immer zu Oskar gesagt.

00:37:11 Wo seid ihr?

00:37:13 Wir sind in einer kleinen Stadt, die heißt...

00:37:15 Santa Menendez.

00:37:16 Santa Menen... Santa Menendez.

00:37:19 Keine Ahnung, wie weit das bis zu euch ist.

00:37:21 Ungefähr fünf Stunden.

00:37:23 Fünf Stunden? Fünf Stunden?

00:37:25 Wenn Sie den Weg kennen.

00:37:26 Gibt es ein Hotel in dieser Stadt?

00:37:28 Gleich die Straße runter. Das Santa Florita.

00:37:30 Felix, unsere neue Unterwäsche ist angekommen.

00:37:35 Ach ja, großartig.

00:37:36 Fuck!

00:37:37 Oh, man.

00:37:38 Der fängt wie einer aus der Profi-Bika.

00:37:40 Nur sieh dir diese Shorts an. Ich könnte damit als Cocktail-Kellnerin bei einem Würfelabend auftreten.

00:37:46 Ja. Ja, wenn du richtig mit dem Hintern wackelst, dann würfelst du nur Doppelsechsen.

00:37:52 Komm, wir gehen was trinken.

00:37:54 Die Leute sehen hier nicht so aus, wie wir es gewohnt sind.

00:38:14 Sollte dich einer anmachen, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

00:38:17 Was darf's denn sein?

00:38:19 Hi, ich hätte gerne einen trockenen Martini auf Eis, bitte.

00:38:22 Martini?

00:38:23 Ja.

00:38:25 Und was für Sie?

00:38:27 Einen doppelten Scotch für mich, bitte.

00:38:29 Guten Abend.

00:38:35 Hi.

00:38:38 Es ist fabelhaftes Wetter, nicht wahr?

00:38:40 Einfach fantastisch süßer.

00:38:43 Mhm.

00:38:44 Wenn du denkst, was ich denke, dass du's denkst, verdiss es.

00:38:52 Aber ich denke nicht, ich rede.

00:38:54 Tu's nicht.

00:38:55 Das ist mein Freund Felix neben mir und man nennt mich Oscar.

00:38:59 Hi, Felix. Hi, Oscar.

00:39:02 Hi.

00:39:03 Ich bin Selma.

00:39:04 Selma? Dann sind Sie doch nicht Luis, oder?

00:39:07 Nein, so war's, als wäre ich das nicht schon millionenmal gefragt worden.

00:39:11 Ich bin Holly.

00:39:13 Holly, das ist ja ein sehr schöner Name, wohl 'ne Abkürzung für Hollywood.

00:39:16 Ist süß.

00:39:19 Wie ist das, wohnen Sie hier in diesem Hotel?

00:39:22 Wir sind nur auf der Durchreise.

00:39:23 Auf der Durchreise sind wir auch. Wo soll's denn hingehen?

00:39:25 Wissen wir noch nicht. Vielleicht Lake Tahoe, vielleicht Vegas.

00:39:28 Ihr zwei seid wohl gern auf Achse, was?

00:39:30 Wir sparen unsere Mäuse für Tahoe. Wir haben 'nen Wohnwagen draußen.

00:39:36 Das ist doch bestimmt nicht sehr komfortabel, da drin zu schlafen, oder?

00:39:41 Also, Oscar, wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen,

00:39:44 ein netter alter Opi wie Sie baggert gerade zwei Ladies an.

00:39:48 Ich bin nicht so alt, wie ich aussehe.

00:39:50 Ich hatte vor kurzem eine totale Gesichtsoperation und dieser Quacksalma hat's verpfuscht.

00:39:55 Was erzählst du da?

00:39:56 Der Freund sagt nicht so viel, oder?

00:40:00 Er ist der Arzt, der's verpfuscht hat.

00:40:02 Es war Stork.

00:40:06 Ich glaube, ich habe deinen Mund an die falsche Stelle orientiert.

00:40:09 Oh.

00:40:10 Ja?

00:40:12 Er ist immer noch sauer, denn jetzt hat er keine Zulassung mehr.

00:40:16 Entschuldigen Sie, wir schließen in etwa einer halben Stunde in die Küche,

00:40:20 falls Sie noch was essen wollen.

00:40:21 Wollen wir? Entschuldigen Sie bitte, wir haben den ganzen Tag noch nichts gegessen.

00:40:24 Oscar, komm ich. Wir wollen jetzt...

00:40:25 Felix, was ist mit deinen Manieren? Felix!

00:40:28 Vielleicht möchten sich die Damen zu uns setzen,

00:40:30 bevor sie sich in ihren Wohnwagen zurückziehen.

00:40:33 Ja, klar, okay.

00:40:34 Wir treffen uns am Tisch.

00:40:38 Nachdem wir uns frisch gemacht haben.

00:40:40 Bist du verrückt?

00:40:42 Zwei rocker Bräute mittleren Alters sind ihnen ausgekocht als die Kerne im Gefängnis.

00:40:46 Hast du dir mal überlegt, dass sie uns holen könnten?

00:40:49 Zwei niedliche Bräute, das ist alles, was mir einfällt.

00:40:51 Hör auf, sage ich dir, ich werde dir das nicht gestatten, keinen von uns.

00:40:54 Felix, ich weiß doch, dass nichts passieren wird.

00:40:56 Die würden nicht mal mit Ralf auf unser Zimmer kommen.

00:40:59 Und es würde zwei Jahre dauern, bis wir beide in ihren Wohnwagen geklettert sind.

00:41:03 Das allerletzte, was ich ihnen zeigen möchte, ist unsere Unterwäsche.

00:41:06 Warum machst du das dann?

00:41:08 Um begehrt zu sein.

00:41:10 Noch einmal ganz dicht davor zu sein, dass es passiert.

00:41:13 Der Docht ist fast erloschen, Felix.

00:41:16 Ich will doch nur eins, die Kerze soll erstrahlen.

00:41:19 Und ich will nicht den Fluch der Dunkelheit.

00:41:21 Sie geht nicht aus, Oskar.

00:41:23 Deine nicht und meine nicht.

00:41:25 Ich habe stets die Hoffnung,

00:41:27 dass wir da draußen irgendwo den richtigen Laternenanzünder finden.

00:41:31 Weißt du, wir haben jetzt so viele Metaphern benutzt,

00:41:34 dass ich vergessen habe, wovon wir eigentlich reden.

00:41:37 Guten Abend.

00:41:38 Guten Abend.

00:41:39 Guten Abend, Sir.

00:41:40 Nehmen die Herren auch am Seminar teil?

00:41:42 Welches Seminar sollte das wohl sein?

00:41:44 "Das Leben. Muss es wirklich enden?" von Dr. John Boxer.

00:41:48 Ich selbst bin jetzt 84.

00:41:50 Dr. Boxer sieht keinen Grund, weshalb ich nicht durchhalten sollte bis zum Jahr 2020.

00:41:55 Vielleicht noch länger.

00:41:56 Das Seminar endet morgen.

00:41:58 Dann muss ich wieder nach Hause fahren, nach San Marlina,

00:42:00 um den 63. Geburtstag meiner Tochter zu feiern.

00:42:03 San Marlina? Da wollen wir auch hin.

00:42:06 Ach nein, sowas. Brauchen die Herren eine Mitfahrgelegenheit?

00:42:09 Wir haben gehört, die Fahrt würde fünf Stunden dauern.

00:42:11 Fahren Sie mit mir und ich bringe Sie in zwei Stunden hin.

00:42:14 Wir fahren um sechs Uhr ab. Ganz pünktlich.

00:42:16 Sechs Uhr morgens?

00:42:17 Das ist ausgezeichnet, finde ich.

00:42:19 Das ist ganz schön früh für mich.

00:42:21 Wer zu lange schläft, der lebt auch nicht lange.

00:42:23 Ich habe vielleicht noch eine Besprechung heute Nacht mit Freunden vom Lake Tahoe.

00:42:28 Ach bitte.

00:42:29 Ich fass es nicht. Die Trottler haben die Bar schon geschlossen.

00:42:31 Aber keine Sorge, Süße.

00:42:33 Ich habe die ganze Nacht auf.

00:42:36 Ich mag stille Männer.

00:42:41 Das viele Gequatsche hält nur auf.

00:42:43 Nun ja, vielleicht war das nicht ganz richtig.

00:42:47 Sechs Uhr morgens ist wohl doch etwas früh für Männer wie Sie.

00:42:52 Meine Damen, gute Nacht.

00:42:54 Bye.

00:42:55 Fahr du nach Tahoe, ich fahr mit Ihnen.

00:42:57 Felix, du warte doch mal.

00:42:59 Faska, was sollen zwei hellwache Ladies mit einem scharfen, lustigen Mann anstellen?

00:43:05 Wir könnten doch alle einen Vorschlag auf ein Stück Papier schreiben.

00:43:08 Ich wünsche dir, ihr süßer, kleiner Pfadfinderfreund würde zurückkommen.

00:43:15 Es juckt mich zu tanzen.

00:43:16 Ich sehe gleich nach ihm. Noch nicht kratzen.

00:43:19 Danke, Sir. Wir sehen uns am Morgen früh um sechs.

00:43:21 Ja, sehr schön.

00:43:22 Noch mal, vielen Dank.

00:43:23 Ich fahre mit Ihnen. Ich verspreche es.

00:43:25 Tu mir nur einen Gefallen. Komm mit rein und tanze für mich.

00:43:28 Warum sollte ich für dich tanzen?

00:43:29 Weil ich scharf bin und es der da drin juckt.

00:43:33 Hey, bitte komm doch rein und tanze.

00:43:35 Und ich richte mich auch für den Rest der Reise ganz nach dir.

00:43:37 Aber ich...

00:43:38 Felix, bitte.

00:43:40 Sie sind ein einfühlsamer Tänzer, Oscar.

00:43:54 Wie machen Sie das?

00:43:56 Das ist ein Medizin.

00:43:58 Geht's nicht mehr?

00:44:02 In der High School kannte ich mal so einen Jungen wie Sie.

00:44:05 Wer war das? Der Rektor?

00:44:07 Sind Sie geschieden oder ledig oder was?

00:44:11 Äh, na ja, sowas ähnliches.

00:44:14 Sie haben sehr starke Hände.

00:44:19 Trainieren Sie?

00:44:20 Nein, aber meine Wohnungstür klemmt häufig.

00:44:25 Macht Spaß.

00:44:26 Oh ja, ich glaube, ich klebe an Ihrem Klettverschluss.

00:44:52 Jemand möchte wissen, ob eine Selma und eine Holly hier sind.

00:44:55 Wie hört er sich an?

00:44:57 Betrunken und echt sauer.

00:44:59 Ich muss los, Süße.

00:45:00 Aber wir haben uns doch eben erst kennengelernt.

00:45:02 Ich weiß. Wir haben immer noch sentimentales...

00:45:05 Sie haben mich nie getroffen, Sie haben mich nie gesehen,

00:45:07 wir haben nie miteinander getanzt.

00:45:09 Na, bist du jetzt zufrieden?

00:45:15 Was zufrieden?

00:45:17 Befriedigt wäre mir lieber gewesen.

00:45:21 Vergiss nicht, was wir vorhin abgemacht hatten.

00:45:23 Was?

00:45:24 Ich sage jetzt, wo es lang geht, klar?

00:45:26 Ja, ja, ist klar.

00:45:27 Fertig für Licht aus?

00:45:29 Ja, fertig.

00:45:31 Oskar! Oskar!

00:45:40 Wo sind wir?

00:45:42 Wo wir sind?

00:45:44 Ja.

00:45:45 Wir sind in einem Hotel.

00:45:46 Ich weiß, wir sind in einem Hotel, aber wo ist der Oskar?

00:45:48 Ich weiß, wir sind in einem Hotel, aber wo ist das Hotel?

00:45:51 In Kalifornien, in einem dieser Nester mit Santa.

00:45:54 Ach Gott, ich bin aufgewacht.

00:45:56 Ich hatte mich verirrt und ich hatte Angst.

00:45:58 Hast du das schon mal erlebt, aufwachen und Angst kriegen?

00:46:01 Ja.

00:46:02 Zum Beispiel, wenn ich aufwache und sehe, wie du mich anstarrst.

00:46:05 Du bist hier, das finde ich schön, Oskar.

00:46:07 Also, es macht mir ja nichts aus, allein zu sein, aber nicht in der Fremde.

00:46:11 Ja.

00:46:12 Da wird wohl zum Altwerden dazu.

00:46:13 Willst du wissen, wie du dich nicht alt fühlst?

00:46:15 Wie?

00:46:16 Du verkehrst am besten mit Leuten, die älter sind als du.

00:46:20 Danke, Oskar.

00:46:22 Keine Ursache.

00:46:23 Und jetzt schlaf weiter, ja, Felix?

00:46:25 Wird schon alles, wird schon alles.

00:46:28 Hey, was sagt man dazu?

00:46:40 Was sagt man dazu?

00:46:42 Für zwei Häuserblocks braucht ihr bestimmt zehn Liter.

00:46:45 Hallo, Sir.

00:46:46 Schön, dass ihr beide kommen konntet.

00:46:48 Also los, rein mit Ihnen.

00:46:50 Recht vielen Dank.

00:46:53 Sie sind wirklich sehr pünktlich, Sir.

00:46:55 Es gibt nur noch vier davon im ganzen Land und die gehören allen mir.

00:46:58 Sie sind Sammler.

00:46:59 Nein, das sind drei andere, da hol ich mir Ersatzteile.

00:47:02 So, nun halten Sie Ihre Hüte fest.

00:47:05 [Musik]

00:47:08 Haben wir jetzt die Höchstgeschwindigkeit erreicht?

00:47:27 Er braucht ein paar Minuten, bis er warm ist und dann brausen wir dahin, wie der Wind.

00:47:32 [Musik]

00:47:36 [Musik]

00:47:40 [Musik]

00:47:43 [Musik]

00:48:08 [Musik]

00:48:11 Wir sind jetzt schon eine halbe Stunde unterwegs und der Wind ist schneller als wir.

00:48:30 Nun, wir fahren 85 im Moment.

00:48:33 Nein, das ist Ihre Uhr, Sir.

00:48:34 Sie zeigt 8.25 Uhr.

00:48:36 Ach, achten Sie nicht auf die Uhr, die geht immer kaputt.

00:48:38 Aha.

00:48:39 Hören Sie, nichts für ungut, aber glauben Sie wirklich, wir schaffen den ganzen Weg bis San Marlina in zwei Stunden?

00:48:45 Wer hat das gesagt?

00:48:46 Sie haben das gestern gesagt.

00:48:48 Oh, nein, nein, nein, nein, da haben Sie mich missverstanden.

00:48:50 Ich meinte folgendes, ich kann so fahren, dass einem die fünfstündige Fahrt vorkommt wie zwei Stunden.

00:48:56 Genießen Sie die Landschaft, die Ruhe, freuen Sie sich, dass Sie gesund und munter sind.

00:49:00 Auf diese Art habe ich es schon mal in einer Stunde und 20 Minuten geschafft.

00:49:04 [Musik]

00:49:07 Entschuldigen Sie bitte, der Duft der Sträucher und Blumen hat stets eine berauschende Wirkung auf mich.

00:49:16 Also, wenn Sie berauscht sind, würde ich mich gern als Fahrer zur Verfügung stellen.

00:49:19 Nein, nein, nein, es geht mir gut.

00:49:21 [Musik]

00:49:24 Wieso halten wir hier an?

00:49:33 Hallo, ist alles in Ordnung?

00:49:36 Ich glaube, er schläft.

00:49:41 Wann war er denn mal wach?

00:49:43 Na gut, ziehen zur Seite, ich fahre.

00:49:45 Willst du ihn nicht... Worauf wartest du?

00:49:48 Er wacht wieder auf und dann werden uns noch die Schnecken überholen.

00:49:51 Nein, er wird nicht aufwachen, er ist tot.

00:49:53 Tot? Woher weißt du das?

00:49:55 Kein Herzschlag und kein Puls bedeutet tot, habe ich im Krankenhaus gesehen.

00:49:59 Das hast du gesehen? Du hast doch nur Bücher vorgelesen und Witze erzählt.

00:50:02 Was zum Teufel soll ich machen, Oskar? Eine Autopsie? Ich sage dir, der Mann ist tot.

00:50:07 Es ging zum Glück schnell.

00:50:09 Du bezeichnest zwölfmal in der Stunde als schnell?

00:50:12 Mein Gott, schieb seinen Kopf wieder rein, bevor sich ein Vogel draufsetzt.

00:50:17 Au, oh Gott, ich wusste es, ich habe den Hals verrenkt.

00:50:25 Das passiert immer.

00:50:26 Immer? Du meinst jedes Mal, wenn du versuchst, seinen toten Körper wieder reinzuziehen?

00:50:30 Oskar steigt aus und schiebt seinen Kopf wieder rein. Ich kann mich nicht bewegen.

00:50:34 Hey, er löst sich schon seinen Bestandteil auf, sage ich dir.

00:50:50 Das Haartal ist weggeflogen, geh und hol es.

00:50:52 Wieso? Er ist tot, für wen soll er denn gut aussehen?

00:50:55 Wir schulden ihm Respekt. Möglicherweise wusste seine Familie das nicht. Jetzt geh und hol es.

00:51:01 Behalte ihn im Auge.

00:51:03 Felix?

00:51:10 Ja?

00:51:11 In diesem Moment ist es kein Haartal mehr, jetzt ist es ein Nest.

00:51:15 Dann scheuch ihn doch weg.

00:51:18 Pusch, pusch, pusch, pusch, pusch, pusch, pusch, pusch.

00:51:25 Oje.

00:51:28 Hey, wo ist der hin?

00:51:41 Er ist auf meinem Schoß.

00:51:43 Auf deinem Schoß?

00:51:46 Ach, das ist keine gute Position, weil es nämlich so aussieht.

00:51:50 Ich weiß wie das aussieht, hilft mir lieber, ihn wieder aufzurichten.

00:51:53 Okay, sachte, sachte.

00:51:55 Was war das denn?

00:51:58 Naja, es klang wie ein Schuss. Vielleicht ist Jagdsaison.

00:52:01 Was für Tiere leben hier schon, auf die man schießen kann?

00:52:04 Keine Ahnung.

00:52:05 Wow.

00:52:08 Das gibt es doch nicht. Steig aus und hol es.

00:52:13 Weißt du, in den letzten drei Minuten bin ich weiter gelaufen, als wir heute gefahren sind.

00:52:18 Felix, bist du verrückt?

00:52:25 Ich war's nicht, er war's.

00:52:27 Dann fühl ihm doch mal den Puls.

00:52:29 Hier, da hast du es.

00:52:33 Ich will's nicht, du musst es ihm aufsetzen.

00:52:35 Was machst du da?

00:52:37 Naja, ich brauche doch seinen Namen und seine Adresse, um seine Verwandten zu benachrichtigen.

00:52:42 Das dürfte interessant werden.

00:52:44 Sie wissen doch, dass sie nicht mitten auf der Straße halten dürfen. Fahren Sie bitte darüber.

00:52:49 Um das tun zu können, müssten wir den Fahrer umsetzen. Und wie Sie sehen, ist er...

00:52:53 Ist er krank?

00:52:54 Nein.

00:52:55 Ist er betrunken?

00:52:57 Nein.

00:52:59 Wie wär's mit tot?

00:53:00 Wie ist das passiert?

00:53:07 Wissen wir nicht. Wir decken das Gotterunterkabo die Mitt nach.

00:53:11 Ich fordere Sie auf, steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

00:53:13 Also, der Mann ist tot. Und Sie haben seine Brieftasche.

00:53:20 Und Sie sitzen in einem alten Wagen im Wert von über 150.000 Dollar.

00:53:24 Na, was glauben Sie, wonach das aussieht?

00:53:26 Für Sie sieht's furchtbar aus, aber meine Mutter würde sich darüber nicht aufregen.

00:53:30 Wir haben ihn nicht getötet und wir haben ihn nicht ausgerottet.

00:53:33 Sie haben uns schon mal geglaubt. Warum glauben Sie uns jetzt nicht?

00:53:35 Weil ich nicht erwartet habe, dass Sie ständig hier reingehüpft kommen, wie ein Wasserballen.

00:53:40 Warum haben Sie ihm das Toupet weggenommen?

00:53:43 Haben wir nicht. Ein Laster ist vorbeigesaußt und hat es weggeweht.

00:53:46 Ja, und ich wollte es wiederholen.

00:53:49 Ein Vogel hat darauf gesessen.

00:53:52 Ich habe ihn verscheut und er ist dann mit dem Haarteil weggeflogen.

00:53:55 Sie haben ihn ersäuft? War denn da Wasser?

00:53:57 Nein, nein, nicht Ersäuft.

00:53:59 Ich habe ihn verscheucht. Husch, Husch.

00:54:01 Dann hat ein Jäger ihn getroffen und der Vogel ist runter auf den Wagen geflogen

00:54:05 und das Haarteil flog auf die Windschutzscheibe.

00:54:08 Ich hoffe, es kommt nicht zur Verhandlung, denn die Geschichte würde ich vor Gericht ungern wiederholen.

00:54:14 Okay.

00:54:20 Er starb laut Untersuchung eines natürlichen Tiefen.

00:54:24 Er hat sich nicht mehr auf die Wagen gelegt.

00:54:26 Er starb laut Untersuchung eines natürlichen Todes.

00:54:29 Seine Tochter hat uns gerade mitgeteilt, er hätte ihr gestern Abend am Telefon erzählt,

00:54:35 dass er zwei nette junge Männer im Hotel kennengelernt hat, die er mitnehmen würde.

00:54:40 Also, wie letztes Mal, Sie können wieder gehen.

00:54:43 Aber, wenn Sie mir nochmal vorgeführt werden, klage ich Sie beide wegen Störung der gesetzlichen Organe an.

00:54:48 Sie meinen doch Ruhestörung, nicht wahr?

00:54:50 Nein, ich meine, dass Sie einzig und allein die Polizei stören.

00:54:52 Hier fährt ein Bus ab in etwa 20 Minuten.

00:54:55 Er macht einen Zwischenstopp in San Marlina.

00:54:57 Nehmen Sie den.

00:54:58 Steigen Sie dort aus und bleiben Sie mir vom Halse, verstanden?

00:55:01 Ja, Sir.

00:55:02 Vielen Dank.

00:55:03 Gut.

00:55:30 Oskar, ich werde dir jetzt etwas sagen, das wird dich überraschen.

00:55:34 Wieso musst du ständig alles ankündigen, was du sagen willst?

00:55:39 Entweder du sagst, Oskar, ich will dir mal was sagen.

00:55:41 Oder, Oskar, es wird dir nicht gefallen, aber ich werde es dir trotzdem sagen.

00:55:44 Warum sagst du es nicht einfach direkt heraus?

00:55:46 Dann kann ich mich wieder meiner Rennzeitung widmen und du kannst dir überlegen, was du als nächstes sagen willst.

00:55:51 Was ist, was ist, was hast du?

00:55:53 Ich will nur sagen, ich fand unsere Reise bisher sehr schön.

00:55:55 Wirklich?

00:55:56 Ja.

00:55:57 So schön wie Zelten bei den Pfadfindern?

00:55:59 Nein, ich meine es ernst.

00:56:00 Sicher, es war dreckig und angsteinflößend und, naja, hässlich und ziemlich teuer.

00:56:04 Aber ich bin vielen Leuten begegnet, denen ich sonst nie begegnet wäre.

00:56:08 Ich konnte mal vor die Tür und was erleben.

00:56:10 Weißt du, das Leben hat mehr zu bieten als einen Job, ein einzelnes Dinner oder eine Fernsehsendung.

00:56:15 Weißt du, dass ich mich jetzt viel jünger fühle als in den letzten Jahren?

00:56:19 Wieso hast du das nicht schon gestern gesagt?

00:56:20 Da hätten wir was damit anfangen können.

00:56:22 Äh, äh.

00:56:24 Ah!

00:56:41 Aska!

00:56:42 Felix!

00:56:43 Sama!

00:56:44 Hedi!

00:56:45 Olli!

00:56:46 Hey, ist das schön, euch wiederzusehen.

00:56:48 Wow!

00:56:49 Ihr, äh, was ist mit eurem Wohnwagen?

00:56:51 Wir mussten ihn loswerden, wir wurden verfolgt.

00:56:53 Von der Polizei?

00:56:54 Schlimmer, von unseren Männern.

00:56:56 Euren Männern?

00:56:57 Ja, wir sind einfach abgehauen.

00:56:58 Wir wussten nicht, dass ihr verheiratet seid.

00:57:00 Wir sind auf die Bank, haben die Hälfte vom Geld abgehoben und weg waren wir.

00:57:04 Werden diese Typen nicht ziemlich sauer sein, wenn sie euch finden?

00:57:07 Ha, ha, ha, ha!

00:57:08 Mörderisch sauer.

00:57:09 Und ganz besonders, seitdem sie erfahren haben, dass wir gestern mit zwei Männern im Hotel waren.

00:57:13 Wart ihr das?

00:57:14 Ja, klar, die meinen uns schwach groß.

00:57:16 Hm, hm.

00:57:17 Verdammter...

00:57:20 Was soll das?

00:57:21 Was soll das?

00:57:24 Was war das?

00:57:25 Los, aufmachen!

00:57:30 Verdammt, die haben bestimmt unseren Parfüm hinterher geschnüffelt.

00:57:33 Okay, du bleibst schön da sitzen.

00:57:35 Dann gibt's auch keinen Ärger.

00:57:36 Leute, schön sitzen bleiben!

00:57:39 Oskar?

00:57:40 Ja?

00:57:41 Jetzt muss ich wirklich pinkeln.

00:57:43 Okay, Selma.

00:57:45 Schluss mit lustig, Baby.

00:57:47 Du kommst wieder nach Hause.

00:57:48 Nach Hause?

00:57:49 Du meinst auch nicht diese Hütte mit den Whiskyflaschen und den Speckstreifen auf dem Boden?

00:57:53 Vergiss bloß nicht, wir kennen sie nicht.

00:57:57 Wir haben sie noch nicht mal irgendwo gesehen.

00:57:59 Pst!

00:58:00 Was hast du gesagt?

00:58:03 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr.

00:58:06 Das sind die beiden, oder?

00:58:12 Der Barkeeper im Hotel hat sie beschrieben, die zwei Martini-Trinker.

00:58:16 Na los.

00:58:18 Komm, Schatz.

00:58:19 Wir wollen doch die netten Leute im Bus nicht stören.

00:58:22 Das ist schon in Ordnung.

00:58:24 Ich hab' ich nicht gemeint, Martini.

00:58:25 Komm, Baby.

00:58:28 Auf dich wartet ein kaltes Bier im Wagen.

00:58:29 Na, wird's bald, Jungs.

00:58:35 Raus hier, ihr wollt doch die Party nicht verpassen.

00:58:36 Naja, wissen Sie, wir müssen zu einer Hochzeit.

00:58:39 Zur Hochzeit von unseren Defendant, aber wir danken Ihnen trotzdem.

00:58:44 Ihr kriegt das nicht auf die Reihe, oder?

00:58:47 Ihr seid die Party.

00:58:48 Na, was ist denn?

00:58:55 Wir hatten nur einen Trinken, ganz harmlos.

00:59:05 Und wir hatten ganz harmlos getanzt.

00:59:08 Ganz harmlos war das alles.

00:59:10 Wirst du endlich mit diesem harmlos aufhören, ja?

00:59:12 Also ich meine, weshalb sollten zwei so hübsche Mädchen wie die beiden

00:59:15 mit zwei solchen Kreisen wie uns weglaufen?

00:59:18 Tja, wenn die Geiss es will, kommt der Bock heran.

00:59:21 Ich spreche nicht von Geissen, Kreisen, von zwei Kreisen, nicht Geissen.

00:59:24 Hey, Leroy, wo willst du anhalten?

00:59:28 Gleich hinter dem Hügel ist ein schöner Wald, da geht's prima.

00:59:31 Ach, da geht es prima, was denn?

00:59:33 Wir grillen uns zwei schöne Kreise.

00:59:37 Komisch!

00:59:40 Tut mir leid, tut mir leid, Jungs, aber das fand ich wahnsinnig komisch.

00:59:44 Verdammte Scheiße! Scheiße!

00:59:47 Jetzt machen Sie sich bloß keine Sorgen, ich kenne die alle persönlich.

00:59:52 Wollen Sie nicht mal darüber reden?

01:00:05 Nein.

01:00:09 Nie wieder?

01:00:13 Ich muss dabei rauskommen.

01:00:14 Ganz egal, was ich sage, ihr beide landet trotzdem hier.

01:00:17 Wäre es vielleicht möglich, zu erfahren, wie das zweite Rennen in Santa Anita ausgegangen ist?

01:00:22 Ich habe auf einen großen Einlauf gesetzt.

01:00:25 Worauf?

01:00:26 Eine Dreierwette.

01:00:27 Dabei wettet man auf die exakte Reihenfolge der ersten drei Pferde, die gewinnen.

01:00:31 Das ist doch nicht zu fassen, wir wollen zu einer Hochzeit, zu der wir nicht hinkommen,

01:00:34 und alles, was er im Kopf hat, ist eine Dreierwette.

01:00:36 Ich sage Ihnen, wer gewonnen hat.

01:00:38 Sie wissen es?

01:00:39 Ja, ich habe gewonnen.

01:00:42 Ihr zwei seid meine Dreierwette.

01:00:44 Dieselben zwei Männer werden dreimal verhaftet, wegen drei verschiedener Vergehen,

01:00:48 und alle drei Male von meinen Männern.

01:00:50 Wissen Sie, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für sowas ist?

01:00:53 In jedem Polizeirevier der Welt?

01:00:55 Ich würde sagen, etwa 1 zu 12 Millionen.

01:00:58 Und wie hoch wäre sie in einem kleinen Sheriff-Büro,

01:01:02 in einer kleinen Stadt namens Santa Menendez, Kalifornien?

01:01:07 Irgendwo in den Milliarden, kein Buchmacher lässt sich darauf einigen.

01:01:10 Ach, Oskar, von allen Auseinandersetzungen, die wir je hatten,

01:01:14 von allen Zwistigkeiten, die wir je hatten, von allen verbohrten Rangeleien, die wir je hatten...

01:01:18 Wir können ruhig weiterreden, denn das dauert bei Ihnen bestimmt noch eine halbe Stunde.

01:01:21 Von allen Momenten, in denen ich dir den Hals umdrehen wollte, ist das hier jetzt das Schlimmste.

01:01:26 Wenn du das Wort Dreierwette noch einmal sagst, werde ich dich so lange würgen, bis du drauf gehst.

01:01:32 Und dann kann mich dieser Mann noch einmal verhaften, noch einmal für ein Verbrechen,

01:01:37 noch einmal in seinem Büro und dann hat er eine Viererwette.

01:01:41 Also halt endlich die Klappe, verdammthaft, du Verstanden?

01:01:45 Ich glaub, eine Viererwette gibt's nur in Kuba, aber da geht's um Zigarren.

01:01:48 Was machst du?

01:01:49 Lassen Sie ihn los!

01:01:51 Lassen Sie ihn los!

01:01:52 Lassen Sie sich hinten hinsetzen!

01:01:53 Sitzen Sie sich hin!

01:01:54 Ausreißen!

01:01:55 Sofort! Alle beide!

01:01:57 Da die Damen bereits ausgesagt haben, dass Sie mit der Entführung nichts zu tun hatten,

01:02:05 habe ich keinen Grund, Sie festzuhalten.

01:02:07 Ich möchte wiedergewählt werden.

01:02:09 Ich kann die Wahlkampagne nicht darauf stützen, dass ich Sie beide mehrmals verhaftet habe.

01:02:12 Das würde ich Ihnen auch nicht raten, Sir.

01:02:14 Wenn ich Ihnen verspreche, Sie rechtzeitig zur Hochzeit nach San Marlina zu bringen,

01:02:18 dann müssen Sie mir garantieren, dass Sie nie näher als 100 Meilen an diese Stadt herankommen.

01:02:24 Nein, nein, 200. Besser 300.

01:02:26 Da es in 74 Jahren das erste Mal ist, dass ich hier gewesen bin,

01:02:30 stehen die Wetten darauf, dass ich wiederkommen werde.

01:02:32 Sprich diesen Satz nicht zu Ende, Oskar!

01:02:34 Also gut.

01:02:36 Gehen wir.

01:02:38 Die Hochzeit ist um 17 Uhr. Wie wollen Sie uns da rechtzeitig hinbringen?

01:02:41 Überlassen Sie das mir.

01:02:43 Es wäre schön, wenn Sie hier eine U-Bahn hätten. Ich verirre mich nie in der U-Bahn.

01:02:47 Haben Sie sich wieder vertragen?

01:02:53 Ja, die Männer kommen einen Monat ins Gefängnis wegen Schusswaffengebrauch in einem öffentlichen Verkehrsmittel.

01:02:58 Die kriegen immer einen Monat.

01:02:59 Was heißt das immer?

01:03:00 Wir haben das schon zum fünften Mal gemacht.

01:03:02 Zum fünften Mal?

01:03:03 Das ist das erste Fütmerwetter.

01:03:05 Etwa fünf Meilen von hier gibt es einen Flugplatz.

01:03:07 In San Marlina können Sie nicht landen, aber es gibt einen in Rockport und dann noch 20 Minuten mit dem Taxi.

01:03:12 Ach ja, Rockport. Also den Namen hätte ich nicht vergessen.

01:03:14 Der Flug dauert etwa 40 Minuten und dieser Wagen bringt Sie zum Flughafen.

01:03:18 Oh, ein Polizeiwagen. Endlich ein Fahrzeug, in dem ich mich sicher fühlen kann.

01:03:22 Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich sage, ich bete zu Gott, dass ich keinen von Ihnen wiedersehe.

01:03:27 Jetzt verschwinden Sie.

01:03:28 Falls Sie gerne eine kleine Spende hätten für Ihre Kampagne.

01:03:30 Nein, vielen Dank.

01:03:32 Andy, wenn diese Typen einen Dreifachmord begehen oder eine Bank ausrauben,

01:03:37 lass sie laufen.

01:03:40 Er ist.

01:03:41 Du, Felix, hätte den Tripper ein Reisebüro gebucht, könnten wir es jetzt noch beim Vermögen verklagen.

01:03:49 Hey, alles was geschieht, hat einen bestimmten Grund, Oscar.

01:03:51 Wir machen das alles nicht umsonst durch.

01:03:53 Ich habe das Gefühl, dass Sie am Ende so eine Art himmlische Belohnung kriegen.

01:03:57 Ach ja, willst du meine Hefte kaufen? Ich werde sie dir günstig überlassen.

01:04:00 Wir sind da, mein guter. Wir werden es tatsächlich schaffen.

01:04:04 Oscar?

01:04:05 Bist du das?

01:04:08 Du bist...

01:04:09 Wer ist das?

01:04:10 Keine Ahnung.

01:04:11 Ich bin Felice Adams, die Schwester von Blanche.

01:04:15 Felice? Ach du meine Güte, ich habe dich gar nicht erkannt. Du hast dich in 30 Jahren nicht verändert.

01:04:21 Danke. Ich nehme an, wir wollen beide zu der Hochzeit nicht mehr.

01:04:25 Ja, und bist du mit deinem Mann hier? Wie war noch sein Name? Larry?

01:04:28 Nein, Barry. Nein, nein, Barry ist vor vier Jahren gestorben.

01:04:32 Ach, das tut mir aber leid. Und du hast zwei kleine Töchter, nicht wahr?

01:04:36 Und jetzt zwei kleine Enkeltöchter.

01:04:38 Ist denn das zu fassen? Was ist... Oh, das ist mein Freund Felix Unger.

01:04:43 Das ist Felice, sie ist die Schwester meiner Ex-Frau.

01:04:46 Ja, guten Tag.

01:04:47 Felix Unger?

01:04:48 Ja.

01:04:49 Ich weiß noch, Blanche hat viel von Ihnen erzählt.

01:04:51 Oh, ich habe mich verändert seit jener Zeit.

01:04:54 Haben wir das nicht alle?

01:04:57 Wir werden aufgerufen. Wir sehen uns im Flugzeug.

01:05:00 Oh, ja.

01:05:01 Oscar, wir müssen uns unterhalten.

01:05:07 Worüber?

01:05:08 Gleich im Flugzeug. Gleich im Flugzeug.

01:05:10 Angenehmen Flug.

01:05:19 Danke, Ihnen auch.

01:05:21 Danke.

01:05:25 Okay, du willst reden? Rede.

01:05:27 Warte, bis die Gurtanlegungsschrift erloschen ist.

01:05:30 Du kannst nicht reden, wenn du angegurtet bist? Was ist das, ein neues Bundesgesetz?

01:05:33 Wenn sie angeschaltet ist, kann es holprig werden.

01:05:36 Ich will auf keinen Fall unterbrochen werden, wenn ich was sage.

01:05:52 Okay, Gefahr vorüber, keiner holprig mehr. Was willst du sagen?

01:05:55 Das ist sie. Das ist die Frau.

01:05:57 Welche Frau?

01:05:58 Die irgendwo, irgendwann, auf dieser Welt, gibt es die richtige Frau für mich, Frau.

01:06:02 Felice?

01:06:03 Der Name stimmt sogar. Felice.

01:06:06 Felix, die ersten vier Buchstaben sind identisch. Es passt alles.

01:06:10 Ich finde, das ist wie ein Omen. Glaub mir, Oscar, das ist die Richtige.

01:06:14 Das ist wunderbar, Felix. Und wer sagt ihr, dass du der Richtige bist?

01:06:18 Ich. Ich sag's ihr.

01:06:19 Mit diesem "irgendwo, irgendwann, auf dieser Welt"-Vortrag?

01:06:23 Du kannst mir ruhig was zutrauen. Ich hab das schon zehn oder zwölf Mal gemacht, weißt du?

01:06:27 Du musst mir nur helfen, einen Grund dafür zu finden, dass ich aufstehe und mich neben sie setze.

01:06:32 Wie wär's mit... Ich weiß nicht, wie wär's mit "Mein Sessel ist kaputt"?

01:06:36 Nein, ich bin ein miserabler Lügner, das würde sie sicher merken.

01:06:39 Wie wär's, wenn ich deinen Sessel kaputt mache?

01:06:41 Nein, warte, nein, vergiss es. Das könnte klappen. Wünsch mir Glück.

01:06:44 Willst du mir nicht sagen, was für einen Plan du hast?

01:06:47 Guck einfach zu, mein Lieber. Nimmst du mal die Beine zur Seite?

01:06:51 Ein schöner Tag zum Fliegen, nicht wahr?

01:06:56 Ja, fabelhaftes Wetter.

01:06:58 Genau, das ist...

01:07:05 Ist ja ein toller Plan.

01:07:14 Wenn du, du hasenfüßiger, feiger Schlappschwanz, wenn du nicht gleich wieder hingehst und dich neben diese Frau setzt, dann sind wir zwei geschiedene Leute. Hast du das gehört?

01:07:31 Also.

01:07:36 Steh still.

01:07:37 Schaut richtig gut aus.

01:07:55 Hm.

01:07:56 Habt ihr nett getuschelt, alter Kumpel, Kamerad, Ängster, guter Freund von mir?

01:08:12 Bleib ganz ruhig, ich hab alles arrangiert für dich. Geh wieder nach hinten und setz dich hin.

01:08:17 Was hast du ihr gesagt?

01:08:18 Ich hab ihr gesagt, du schreibst einen Artikel für die New York Sunday Times über verwitwete Frauen und frauenlose Männer und dass du ihr gern ein paar Fragen stellen würdest. Sie sagte aber natürlich...

01:08:30 Warum erzählt sie mir denn so was?

01:08:31 Weil das besser ist, als wenn du nochmal aufs Klo gehst und die Wände einschlägst. Gehst du jetzt? Oder soll ich etwa einen Essenswagen holen und dich hinrollen?

01:08:40 Also schön, ich mach mich auf den Weg.

01:08:41 Gut.

01:08:42 Darf ich?

01:08:43 Bitte sehr.

01:08:44 Oh, vielen Dank.

01:08:45 Ich muss zuerst etwas in Bezug auf diesen Artikel erklären, den ich schreibe. Ich...

01:08:53 Welchen Artikel?

01:08:54 Der, von dem Oskar ihn erzählt hat, den ich für die New York Sunday Times schreibe.

01:08:59 Davon hat er nichts gesagt.

01:09:00 Davon hat er nichts... ja.

01:09:02 Was hat er Ihnen dann gesagt?

01:09:04 Er hat gesagt, dass er mich für die New York Sunday Times schreibt.

01:09:07 Davon hat er nichts... ja.

01:09:09 Was hat er Ihnen dann gesagt?

01:09:12 Dass Sie mich kennenlernen möchten und Ihnen kein guter Grund einfällt, sich neben mich zu setzen.

01:09:17 Oh mein Gott.

01:09:18 Ich hab gesagt, er soll doch rüberkommen. Ich möchte ihn auch gern kennenlernen.

01:09:22 Oh.

01:09:23 Verehrte Fluggäste, wir werden vorraussichtliche 20 Minuten auf dem Barbro's Drive-In-Flughafen in Rockport landen.

01:09:37 [Musik]

01:09:42 Sagen Sie, wie lange ist Ihr verstorbener Mann schon tot?

01:09:47 Schon bald vier Jahre.

01:09:48 Oh.

01:09:49 Er spielte Tennis, hatte einen Herzanfall und war tot. Einfach so.

01:09:53 Meine letzte Frau hat sich auch sehr schnell verabschiedet.

01:09:55 Sie scheinen viel gemeinsam zu haben, Felix.

01:09:57 Gerade fällt mir auf, wir haben praktisch denselben Namen. Felix, Felice, dieselben ersten vier Buchstaben.

01:10:03 Ja.

01:10:04 Ist Ihnen das auch aufgefallen?

01:10:05 Nein, aber jetzt muss ich's erwähnen.

01:10:07 Eine Brille tragt Ihr beide auch nicht. Das ist ja gerade zu unheimlich.

01:10:12 Ah, geschafft. Wir sind da. Ich schwöre Euch, das ist es.

01:10:19 Was für ein Haus.

01:10:23 Oh, oh, oh, Oskar. Gott sei Dank bist Du da.

01:10:32 Ein Alptraum, weißt Du.

01:10:34 Was ist denn? Was ist los?

01:10:35 Ich kann's Dir nicht sagen, Blanche. Sag Du's ihm. Es geht um Brucey. Er ist weg.

01:10:41 Weg? Wohin?

01:10:43 Er ist verschwunden. Wir können ihn nicht mehr beruhigen.

01:10:45 Er war nicht in seinem Zimmer. Wir haben sogar die Polizei angerufen.

01:10:47 Schon gut, schon gut. Beruhigt Euch nicht. Weinen. Es bringt Unglück, vor einer Hochzeit zu weinen.

01:10:51 Nein, es bringt Unglück, wenn der Bräutigam nicht da ist vor der Hochzeit.

01:10:55 Hat er nicht irgendwas hinterlassen?

01:10:56 Nein, gar nichts. Keinen Hinweis.

01:10:58 Er wird schon kommen. Mein Junge hat sich noch nie vor irgendwas gedrückt.

01:11:01 Äh, aber, aber, aber, Junge, wie kann er?

01:11:03 Kann ich mit meiner Tochter sprechen?

01:11:05 Sie ist oben und zieht sich an. Ach, Felix, ich hab's ihr noch nicht gesagt.

01:11:08 Was soll das heißen? Du hast es ihr noch nicht gesagt. Wieso nicht? Worauf wartest Du? Auf ihren fünften Single-Jahrestag?

01:11:13 Du sollst mich nicht anbrüllen.

01:11:15 Ich brülle Dich nicht an. Ich brülle Dir Situation an.

01:11:17 Du hast Dich in 30 Jahren nicht geändert.

01:11:19 Also, diese Frau ist unmöglich. Ich habe sie ein halbes Jahrhundert nicht gesehen. 50 Jahre!

01:11:24 Und den letzten Streit, den wir hatten, versucht sie immer noch zu gewinnen.

01:11:27 Jetzt reicht's aber. Hört endlich auf. Ihr benehmt Euch ja wie Tinder.

01:11:31 Oh, oh, wir alle konzentrieren uns seit drei Tagen auf diese Hochzeit.

01:11:36 Und Ihr lasst Euch Zeit und macht eine lockere Vergnügungsfahrt hierher.

01:11:40 Lockere? Lockere Vergnügungsfahrt?

01:11:42 Ach, immer ist es die Schuld der Frau. Stimmt's? Stimmt's?

01:11:45 Fletch, würdest Du bitte aufhören, mit dem Finger auf mich zu zeigen und zu schreien?

01:11:48 Du hast zwei andere Ehemänner, mit denen Du es machen kannst.

01:11:51 Komm, Felix, ich muss mit Dir etwas besprechen.

01:11:53 Oh, French, nimm's nicht so schwer.

01:11:56 Was sagt man zu dieser Frances? Ich würde mich liebend gern noch mal von ihr scheiden lassen, das schwöre ich.

01:12:01 Was glaubst Du, was mit Bruce hier los ist?

01:12:03 Keine Ahnung.

01:12:04 Und wieso hast Du mich dann hier rausgebeten?

01:12:06 Ich dachte, vielleicht hast Du eine Idee.

01:12:07 Wenn ich eine Idee hätte, hätte ich Dich rausgebeten. Also, was machen wir?

01:12:10 Naja, kommt Zeit, kommt Draht. Im schlimmsten Fall verschieben wir die Hochzeit.

01:12:14 Was höre ich da? Verschieben willst Du?

01:12:16 Ich lasse meine Tochter nicht vor der ganzen Welt demütigen wegen deines schussligen Sohnes.

01:12:19 Hey, pass auf, wie Du über meinen Sohn redest.

01:12:22 Vielleicht ist ja Deine Henna, die, die wunderlich ist.

01:12:25 Henna wunderlich, meine Henna wunderlich?

01:12:28 Hör doch auf, das zu wiederholen, sonst glaube ich, ich bin auf der Pilgerfahrt nach Lourdes.

01:12:32 Einer von den beiden hat das verursacht und ich weiß es nicht mehr.

01:12:34 Und ich weise Dich darauf hin, wenn er ihr das Herz bricht, dann kriegt der Bursche es mit mir zu tun.

01:12:39 Willst Du etwa meinem Sohn körperliche Gewalt androhen?

01:12:42 Wenn es nötig sein sollte, ja.

01:12:45 Nimm Deine Nase von meiner Nase, bevor ich Dir Deinen kleinen Verstand in ein kleines Kliniks niese.

01:12:50 Jetzt reicht's, Oskar, jetzt reicht's.

01:12:52 Ihr habt ihn gefunden!

01:12:54 Wir haben ihn gefunden!

01:12:56 Sie haben ihn gefunden, Oskar, Sie haben ihn gefunden.

01:12:58 Ein Polizeibuchschrauber hat ihn entdeckt.

01:13:00 Wo? Woher kommt noch mal?

01:13:02 Wir brauchen eine Hilfe!

01:13:15 Okay, bitte zurückbleiben.

01:13:19 Er sitzt nicht auf dem Dach, weil er unbedingt mit allen reden will.

01:13:22 Ich gehe allein.

01:13:23 Und wie erfahren wir, was los ist?

01:13:25 Ich sage ihm, er soll laut sprechen.

01:13:27 Oh, Brucey, hi!

01:13:37 Schöner Tag, nicht wahr?

01:13:39 Hallo, Pap.

01:13:42 Hoffentlich denkst Du nicht, dass ich mich einmische, aber hast Du vor, heute noch zur Hochzeit zu kommen?

01:13:47 Ich habe drüber nachgedacht.

01:13:51 Du bist nervös, hm?

01:13:52 Ich habe gedacht, ich würde einen großen Fehler machen.

01:13:54 Ach ja? Wieso das denn?

01:13:56 Ich traue der Ehe einfach nicht.

01:13:58 Wenn Du Dir hier alle anschaust, nimm doch meine eigene Familie.

01:14:01 Mom war dreimal verheiratet.

01:14:03 Du warst einmal verheiratet und dann 30 Jahre lang nie wieder.

01:14:06 Sie hatte zu viele und Du nicht genug Ehen.

01:14:08 Also sag mir, was stimmt daran nicht, dass alle solche Angst davor haben?

01:14:11 Ich weiß es nicht, Brucey. Es ist wie Baseball.

01:14:14 Entweder Du kannst spielen oder Du kannst nicht spielen.

01:14:16 Deine Mutter konnte spielen, ich konnte nicht spielen.

01:14:19 Das Problem mit Deiner Mutter war, dass sie dauernd transferiert wurde.

01:14:23 Das ist nicht die Antwort, die ich gesucht habe.

01:14:26 Warum hast Du denn so lange gewartet, bis Du die Frage stellst?

01:14:29 Weil ich dachte, dass es das ist, was ich will.

01:14:31 Jetzt weiß ich, dass es nicht das ist, was ich will.

01:14:35 Bist Du sicher?

01:14:37 Ja, bin ich.

01:14:39 Dann musst Du aussteigen. Tu es nicht, Brucey.

01:14:42 Meinst Du wirklich?

01:14:44 Lass mich mit den anderen reden. Es wird mir schon was einfallen.

01:14:47 Pa? Dad?

01:14:51 Also, das Problem ist...

01:14:55 Ich liebe sie wirklich.

01:15:00 Natürlich liebst Du sie jetzt.

01:15:02 Dann erwarten Dich zwei aufregende Jahre und 45 Jahre lang die reizte Hölle.

01:15:06 Nein.

01:15:07 Glaub mir, Brucey.

01:15:08 Ich werde sie immer lieben.

01:15:10 Sie ist das Beste, was mir jemals passiert ist, Pa.

01:15:13 Bist Du etwa bereit, Dein Leben darauf zu setzen?

01:15:16 Ich weiß, ich war nie genug für Dich da, Brucey.

01:15:19 Aber das ist der beste Rat, den ich Dir geben werde.

01:15:21 Heute nicht zu heiraten ist absolut das Richtige für Dich.

01:15:24 Vielleicht ist es das Richtige für Dich, aber es ist falsch für mich, okay?

01:15:27 Geh und sag allen, dass ich mich umziehe.

01:15:29 Gott sei Dank, dass Du das gesagt hast.

01:15:33 Ich weiß nicht, wie lange ich noch so hätte weiterreden können wie ein Arschloch.

01:15:38 Danke, Pap.

01:15:40 Junge, wir sehen uns unten.

01:15:49 Gehen Sie weg, wir sind noch nicht fertig.

01:15:53 Auch nicht für Deinen alten Herrn?

01:15:55 Dad?

01:15:57 Maria, lass ihn rein.

01:15:58 Es liebe sie, Donova.

01:15:59 Oh, hallo.

01:16:01 Okay.

01:16:02 Ich komme gleich wieder.

01:16:04 Sie verschmieren Ihr Kleid, ich bringe Sie um, okay?

01:16:07 Lieber Gott, ich habe gerade den Himmel gesehen und zwar direkt vor mir.

01:16:20 Gefällt es Dir?

01:16:21 Kann ich Dir einen Kuss geben?

01:16:23 Ja, das will ich hoffen.

01:16:24 Ach, ich hätte Sie verschoben, wenn Du es nicht geschafft hättest.

01:16:27 Hast Du Bruce gesehen?

01:16:30 Ja.

01:16:31 Ist der nicht großartig?

01:16:32 Oh, Mann.

01:16:33 Und, war es eine schlimme Reise?

01:16:34 Vor vier Stunden hätte ich zu Dir gesagt, die Hölle hat sich aufgetan.

01:16:38 Aber im Flugzeug ist etwas passiert und plötzlich hängt der Himmel voller Geigen.

01:16:43 Du hast jemanden kennengelernt.

01:16:44 Oh ja, ich erseh's Dir später.

01:16:46 Nein, sag doch.

01:16:47 Nein, nein, ich will Dich hier nicht festhalten.

01:16:48 Genau genommen kann ich Dich gar nicht länger festhalten, oder?

01:16:51 Ich gehe schon.

01:16:54 Dass ich die Braut in diesem Anzug übergebe, stört Dich doch hoffentlich nicht.

01:16:57 Du siehst toll aus, finde ich.

01:17:01 Der Unger, der wurde für Sie gebracht.

01:17:03 Oh, danke.

01:17:05 Na, wenn er so ist, richte ich mich noch ein bisschen schicker her, oder?

01:17:08 Okay.

01:17:09 Er ist sehr lieb.

01:17:12 Er ist mein Daddy.

01:17:13 Kraft der mir vom Staat Kalifornien verliehenen Rechte, erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

01:17:19 Sie dürfen jetzt die Braut küssen.

01:17:22 *Musik*

01:17:38 Es wird wunderbar.

01:17:40 *Musik*

01:17:49 Oh, wie lieb.

01:17:50 Oh, Papa.

01:17:51 Hey, Lucy, mein Junge.

01:17:53 Ach, du Dussel, mein Kleiner.

01:17:55 Nicht weinen.

01:17:59 Alles gut, Schätze.

01:18:00 Hey.

01:18:01 Viel Glück und pass auf meinen Jungen auf.

01:18:03 Ja, der braucht morgens eine Menge Frühstücksflocken.

01:18:05 Hallo.

01:18:06 Herzlichen Glückwunsch, Blanche.

01:18:09 Wie flach.

01:18:17 Tja.

01:18:18 Reagierst du immer noch allergisch auf mein Café?

01:18:20 Nein, nein, nein, nein, nein.

01:18:22 Das ist weg.

01:18:23 Ich habe nur, ja, ein paar alte Erinnerungen in meinen Nebenhöhlen ausgelöst.

01:18:27 Tja.

01:18:28 Entschuldige Sie mich.

01:18:36 Aber ja.

01:18:37 Mir hat doch alles geklappt.

01:18:39 *Musik*

01:18:54 Ist sie nicht unglaublich, Papa?

01:18:57 Ja.

01:18:59 Sie ist wirklich wunderschön.

01:19:01 Hör zu, Bussi.

01:19:04 Ich möchte dir dies hier geben.

01:19:06 Für dich und Hera.

01:19:08 Nein, Papa.

01:19:09 Ich weiß, du bist knapp bei Kassel.

01:19:11 Die Geste, das ist genug für Hanna und mich.

01:19:13 Was ich hier habe, ist kein Geld.

01:19:15 Bitte nimm ihn.

01:19:16 Danke.

01:19:19 Baseballkarten.

01:19:23 Papa, weißt du, dass ich die immer gesammelt habe?

01:19:25 Die nicht.

01:19:26 Die hatte ich schon, bevor du geboren wurdest.

01:19:29 Das sind Erstausgaben.

01:19:30 Mickey Mantle in seinem ersten Profijahr.

01:19:35 George Herman Roose, besser bekannt als Babe Roose.

01:19:38 Heute haben die einen Wert von 22.000 Dollar.

01:19:42 Nein, das kommt nicht in Frage, Papa.

01:19:44 Das geht doch nicht.

01:19:45 Komm schon.

01:19:46 Bewahr sie auf, bis deine Kinder 18 sind.

01:19:48 Vielleicht kriegen sie dann dafür ein oder zwei Wochen im College.

01:19:51 Du bist der Größte, Papa.

01:19:54 Danke.

01:19:55 Tja, ich bin etwas müde.

01:20:01 Komm, bring mich rein.

01:20:04 Ich hätte keine Chance, dass du vielleicht hierher ziehst.

01:20:06 Wohin? Nach Santa Yosinta, Malinta, Calienta, Meleguenia?

01:20:10 Ich werde doch keine neue Sprache lernen, nur damit ich abends nach Hause finde.

01:20:14 Seit Jahren gehe ich nicht mehr so viel aus.

01:20:19 Ist das ein tolles Gefühl, wieder einen sauberen Schlafanzug anzuhaben, hm?

01:20:23 Mein Gott, war das eine Hochzeit.

01:20:25 Ich bin so froh, dass den beiden das Silbertablett gefällt.

01:20:29 Weißt du was, Oskar?

01:20:30 Du hast mir noch gar nicht erzählt, was du ihnen geschenkt hast.

01:20:33 Ich habe es mir noch nicht an, aber, hm?

01:20:35 Felix, morgen schlafe ich wieder in meinem eigenen Bett.

01:20:38 Ja?

01:20:39 Es ist kein großartiges Bett, aber ich mag es, weil es auf keinen Fall nachts redet.

01:20:43 Es tut mir leid, Oskar.

01:20:45 Es ist ja nur, naja, es könnte vielleicht noch mal 17 Jahre dauern, bis wir uns wiedersehen.

01:20:51 Die Verabredung steht.

01:20:52 Du, ich möchte dir wahrscheinlich...

01:20:54 Felix, bitte!

01:20:56 Wir müssen um 9 Uhr in diesem Flughafenbus sitzen.

01:20:59 Und es ist dringend nötig, dass ich bis dahin etwas Schlaf finde.

01:21:02 Ich habe vergessen, erst hier zu sagen, kein Bus.

01:21:04 Lise hat uns eine Limousine gemietet, die bringt uns zum Flughafen.

01:21:07 Wer ist Lise?

01:21:08 Felix, ich nenne sie jetzt Lise und das gefällt ihr.

01:21:10 Und wie nennt sie dich?

01:21:11 Lix.

01:21:12 Ach, und noch was, ich fliege nicht wieder nach New York.

01:21:14 Ich verbringe einige Zeit in San Fran.

01:21:16 San Fran?

01:21:17 Ja.

01:21:18 Lix und Lise in San Fran?

01:21:19 Was soll das denn?

01:21:21 Wer weiß, vielleicht bleibe ich nur ein paar Tage, vielleicht den Rest meines Lebens.

01:21:24 Wir haben uns heute wunderbar verstanden.

01:21:26 Ja, das habe ich dich schon mal sagen hören.

01:21:28 Naja, vielleicht ist es das letzte Mal, dass du mich das sagen hörst.

01:21:31 Das hoffe ich wirklich.

01:21:32 Mann, bin ich erledigt.

01:21:35 GN.

01:21:40 GN?

01:21:42 Gute Nacht.

01:21:43 Flugsteig 46, wo ist das?

01:21:51 Das ist da hinten.

01:21:53 Wir müssen ans andere Ende.

01:21:55 Oh.

01:21:58 Ähm, Felix, ich buche deinen Flug um, dann könnt ihr beide euch voneinander verabschieden.

01:22:02 Was?

01:22:03 Ach ja, okay, danke.

01:22:05 Auf Wiedersehen, Oskar.

01:22:06 Ich wünsche dir einen angenehmen Flug.

01:22:08 Ich dir auch, Lise.

01:22:10 Ich komme gleich.

01:22:12 Sie ist sehr nett.

01:22:14 Ja, ja.

01:22:15 Sie sieht aus, als hätte sie eine Menge Hunde, du wirst eine Menge Hunde ausführen, Felix.

01:22:20 Moment mal, glaubst du, ich mache einen Fehler?

01:22:22 Ich gebe solche Ratschläge nicht zweimal an einem Wochenende.

01:22:26 Das könnte meine letzte Chance sein, weißt du?

01:22:28 Ich meine, ich möchte es wirklich ernsthaft versuchen.

01:22:31 Ich wünsche dir nur das Beste, Felix.

01:22:36 Ach ja? Wirklich?

01:22:37 Naja, meine besten Wünsche haben nicht immer viel zu bedeuten.

01:22:40 Für mich schon, Oskar.

01:22:42 Okay, Felix.

01:22:51 Felix, es reicht.

01:22:53 Felix, hör auf, hör auf, sonst denkt sie doch, wir hätten was miteinander.

01:22:57 Na?

01:23:21 So, bitte sehr.

01:23:22 Wer kriegt das Brötchen mit dem Tofu-Frischkäse?

01:23:26 Oh, das ist für mich.

01:23:27 Milly, hier bitte.

01:23:30 Danke, mein Lieber.

01:23:31 Keine Ursache.

01:23:32 Und hier habe ich ein Sojabohnen-Faximile-Korne-Beef-Sandwich.

01:23:37 Das ist für mich.

01:23:38 Danke.

01:23:40 Bist du drin in dem Spiel, Oskar?

01:23:41 Kann eine Ente schwimmen bei 20 Cent per Stunde?

01:23:44 Ja, das ist mein Ziel.

01:23:45 Ich bin ein guter Käse.

01:23:46 Ich bin ein guter Käse.

01:23:47 Ich bin ein guter Käse.

01:23:48 Kann eine Ente schwimmen bei 20 Cent?

01:23:50 Bin ich dabei.

01:23:51 Du hast dir deine Karten nicht angesehen.

01:23:53 Bei solchen Einsätzen riskiere ich mal was.

01:23:55 Dieser Käsekuchen ist so hart wie ein Felsen.

01:24:01 Das ist das Wachsmodell fürs Schaufenster.

01:24:03 Wenn dir gefällt, wie er aussieht, bestelle ich dir einen.

01:24:06 Erzähl uns was von der Hochzeit.

01:24:08 Was gab's denn zu essen?

01:24:09 Kalbfleisch a la Alfonso.

01:24:11 Ach, und wie wird das zubereitet?

01:24:13 Ein Kerl namens Alfonso kommt zu früh nach Hause und...

01:24:17 Ach, ich geh schon.

01:24:19 Das ist die Pizza, die ich bestellt hab.

01:24:21 Für heute?

01:24:22 Nein, schon vor der Hochzeit.

01:24:23 Ich hab vergessen, sie abzubestellen.

01:24:25 Ich komme, ich komme.

01:24:28 Hi, Oskar.

01:24:32 Ich war gerade in der Gegend, da hab ich gedacht, ich schau mal vorbei.

01:24:37 Was für eine Überraschung.

01:24:40 Hast du Felice mitgebracht?

01:24:42 Nein, das hat nicht funktioniert.

01:24:45 Diese Frau hat überall ihre Sachen auf dem Fußboden rumliegen lassen.

01:24:49 Sie hatte nie genug Handtücher und haufenweise Lockenwickler im Bett.

01:24:53 Du weißt doch, ich kann sowas ganz und gar nicht ausstehen.

01:24:55 Störe ich etwa?

01:24:56 Nein, nein, komm rein, komm rein, Felice.

01:24:59 Ja, danke.

01:25:00 Mädels, das ist der Vater der Braut, mein Freund Felix Unger.

01:25:12 Das sind meine Pokerspielkuppel, Felix.

01:25:14 Hoffentlich unterbreche ich gerade das Spiel.

01:25:16 Nein, wo denken Sie hin, ganz und gar nicht.

01:25:19 Es ist eine ausgesprochene Freude, Sie kennenzulernen.

01:25:22 Ich kann ihn nicht sehen. Sieht er gut aus?

01:25:25 Ach, Mädels, entschuldigt ihr uns einen Moment, ich muss mit Felix sprechen.

01:25:29 Bitte entschuldigt uns. Felix, kann ich kurz mit dir reden?

01:25:32 Es ist nicht zu fassen.

01:25:33 Felix, was ist mit den Koffern?

01:25:41 Ah ja, ich habe meine Wohnung in New York aufgegeben.

01:25:44 Um nach Sarasota zu ziehen?

01:25:46 Weißt du, auch in Sarasota gibt es Krankenhäuser.

01:25:48 Hast du etwa vor, wieder bei mir einzuziehen, Felix?

01:25:51 Obwohl du doch weißt, dass es das letzte Mal nicht geklappt hat?

01:25:54 Nein, nein, doch nur so lange, bis ich eine eigene Wohnung finde.

01:25:57 Andererseits könnten wir natürlich eine Menge Geld sparen, wenn wir uns die Kosten teilen würden.

01:26:02 Nichts hat sich geändert, Felix. Ich bin immer noch ein Schwein und du ein lebender Staubsauger.

01:26:07 Ich weiß, also wenn du glaubst, dass es nicht funktioniert, sag einfach "Nein".

01:26:11 Nein.

01:26:12 Okay.

01:26:15 Ich gehe.

01:26:17 Ich habe nicht gesagt "Gehe", ich habe gesagt "Nein".

01:26:33 Okay, okay, okay, wir versuchen es ein paar Wochen.

01:26:36 Aber sobald du anfängst, meine Socken zu sortieren, ist Ende der Veranstaltung.

01:26:40 Gut, das gilt. Jetzt gehe, gehe wieder zu deinem Spiel, ja?

01:26:43 Ich werde nur ein paar Sachen aufhängen.

01:26:45 Ach, er sieht so süß aus.

01:26:49 Falls er etwas sucht, ich habe noch ein Schlafzimmer, das ich ihm zutriffe.

01:26:53 Danke.

01:26:54 Ladies, es ist gut möglich, dass ihr alle in fünf Wochen aus Sarasota, Florida wegziehen werdet.

01:27:01 Wer ist dran mit Sätzen?

01:27:03 Immer der, der erst an sich setzt.

01:27:04 Nein, also...

01:27:05 Lasst euch bitte nicht stören, ich will nur... Oh, entschuldigen Sie. Ist das Ihre?

01:27:08 Danke.

01:27:09 Ach, keine Ursache. Ach du meine Güte, sieht schlapp aus, das Sandwich.

01:27:14 Ich könnte Ihnen das noch mal tosten, geht ganz schnell.

01:27:16 Wirklich?

01:27:17 Klar doch.

01:27:18 Ich hätte nichts dagegen.

01:27:19 Kein Problem.

01:27:20 Felix.

01:27:21 Das ist das wahnsinnigste, verdammteste Déjà-vu, das irgendwer jemals gehabt hat.

01:27:28 Können wir jetzt bitte endlich Kack spielen, Sie müssen doch ein bisschen noch mal.

01:27:32 Ich habe hier 10,5 Sätze, ich habe hier 10,5 Sätze.

01:27:34 Okay, ich erhöhe jetzt noch 20%

01:27:37 Hören Sie sich!

01:27:38 Hier sind meine 20 Sätze, jetzt bin ich röst.

01:27:41 Das Sandwich ist gleich fertig, ich habe es noch mal in den Toaster geschoben.

01:27:52 Oh, vielen Dank.

01:27:55 Nein, nein.

01:27:56 Ich überreiche Ihnen die.

01:27:57 Aber du machst letztlich was.

01:27:58 Wenn er auch so viel kann.

01:28:00 Ja, das ist eine echte Überreiche.

01:28:02 Felix, machst du mir auch eins mit Frischkäse?

01:28:05 Ach, natürlich.

01:28:06 *Musik*

01:28:10 *Musik*

01:28:14 *Musik*

01:28:17 *Musik*

01:28:31 *Musik*

01:28:34 *Musik*

01:28:59 *Musik*

01:29:02 *Musik*

01:29:15 *Musik*

01:29:26 *Musik*

01:29:29 *Musik*

01:29:44 *Musik*

01:29:47 *Musik*

01:30:02 *Musik*

01:30:05 *Musik*

01:30:30 *Musik*

01:30:33 *Musik*

01:30:52 *Musik*

01:30:55 *Musik*

01:31:10 *Musik*

01:31:13 *Musik*

01:31:38 *Musik*

01:31:41 *Musik*

01:31:56 *Musik*

01:32:00 *Musik*

01:32:03 *Musik*

01:32:12 *Musik*

01:32:15 *Musik*

01:32:18 *Musik*

Empfohlen

1:41:07

Als nächstes auf Sendung

Es begann im September (2000) stream deutsch anschauen

Dharma & Greg