DB - 10-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage ST' 501
00:00:30Sous-titrage ST' 501
00:00:55Pour moi, tout a commencé en France.
00:00:58En automne 1917,
00:01:01pendant les derniers mois de la Première Guerre mondiale.
00:01:04Les Anglais du Noir.
00:01:26Les Anglais du Noir.
00:01:35C'est un mauvais signe, Andrea.
00:01:45Je me demande de quoi il a l'air.
00:02:04LES ANGLAIS DU NOIR
00:02:34LES ANGLAIS DU NOIR
00:03:04LES ANGLAIS DU NOIR
00:03:34LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:04LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:07LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:10LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:13LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:16LES ANGLAIS DU NOIR
00:04:19Il y a quelque chose d'anormal.
00:04:22Il y a des ennuis, celui-là.
00:04:25Santène, où vas-tu ? Attends !
00:04:28Santène !
00:04:35Le sol, l'aviateur, l'alcool, les femmes.
00:04:40Et tout le reste.
00:05:04LES ANGLAIS DU NOIR
00:05:34LES ANGLAIS DU NOIR
00:06:04LES ANGLAIS DU NOIR
00:06:34Mon Dieu, je suis mort et je suis au paradis.
00:07:01Mon cher époux,
00:07:02nous avons reçu une lettre de l'armée
00:07:04qui nous dit que tu es blessé et à l'hôpital.
00:07:08Mais on ne nous dit pas où tu es,
00:07:10ni si tu es gravement blessé.
00:07:12Tout ce que nous savons, c'est que tu vas beaucoup mieux à présent.
00:07:15Nous espérons que tu vas vite te remettre
00:07:18et que tu nous reviendras bientôt.
00:07:21Tu nous manques et j'ai besoin de toi.
00:07:24Le temps est bizarre cette année.
00:07:26Pas comme autrefois.
00:07:28Il n'y a plus de saison.
00:07:30Il n'y a plus de saison.
00:07:32C'est peut-être la faute de la guerre.
00:07:35Nous avons eu une mauvaise gelée il y a quelques jours.
00:07:38Mais les pommes de terre ne risquent rien.
00:07:41La blanche a eu un vent.
00:07:43Il a failli mourir.
00:07:44Mais il est fort maintenant.
00:07:46Nous avons perdu deux poulets,
00:07:48mais ton père a attrapé le renard.
00:07:51Pierrot nous aide beaucoup.
00:07:54Il est fort pour cette raison.
00:07:57Nous espérons que tu vas revenir bientôt.
00:07:59Il y a beaucoup de choses à faire.
00:08:02Je t'aime.
00:08:03Ta femme, Anne.
00:08:11C'est une belle lettre, Charles.
00:08:14Une lettre comme ça devrait accélérer votre guérison.
00:08:25Occupez-vous de Charles.
00:08:30Vous êtes enfin réveillé, Capitaine.
00:08:33Vous vous sentez mieux ?
00:08:34On m'a toujours dit que Saint-Pierre accueillait les nouveaux arrivants.
00:08:37Alors qui êtes-vous ?
00:08:38Une créature céleste ?
00:08:40Sainte Claire ? Sainte Thérèse ?
00:08:42Au lieu de blasphémer, vous devriez être reconnaissant.
00:08:45Surtout après ce qui est arrivé à votre avion.
00:08:49Médecin-major, voulez-vous examiner l'aviateur anglais ?
00:08:51Il est réveillé.
00:08:52Une petite minute.
00:08:53Je ne suis pas anglais.
00:08:55Je suis d'Afrique du Sud.
00:08:57Il y a une différence ?
00:08:59Encore plus qu'entre la pluie et le soleil, mademoiselle.
00:09:04Celui-là a l'air aussi frétillant qu'à Gardon.
00:09:07Il attendra.
00:09:10Vous devriez peut-être nous ramener davantage de blessés sur votre cheval.
00:09:14Cela produit des guérisons miraculeuses.
00:09:21Vous !
00:09:23C'est vous qui m'avez sauvé des flammes.
00:09:30Je crois que je préfère l'autre uniforme.
00:09:32Il manquait de dignité, mais il était beaucoup plus charmant.
00:09:39Vous avez besoin de vous laver, capitaine.
00:09:43Michael.
00:09:48Quel est votre nom d'infirmière ?
00:09:51Infirmière.
00:09:55Le major a raison.
00:09:57Vous êtes aussi frétillant qu'à Gardon.
00:09:59Et beaucoup trop frétillant, à mon avis.
00:10:01Ne partez pas.
00:10:02On ne quitte pas quelqu'un que l'on vient de sauver.
00:10:04C'est vrai, je me sens mal.
00:10:06Très mal.
00:10:07Je crois que ma tête va éclater.
00:10:10Et mes yeux, tout est noir.
00:10:11Je ne vois plus.
00:10:17J'en étais sûr.
00:10:18Ce n'était qu'une vision.
00:10:20Miracle.
00:10:21Le capitaine a retrouvé la vue.
00:10:28Parlez-moi d'elle.
00:10:29Soyez gentil, parlez-moi d'elle.
00:10:32Comment est-elle ?
00:10:35Elle est fiancée ?
00:10:36Elle est mariée ?
00:10:38Je crois que vous faites allusion à la fille du maître de ce château.
00:10:42Elle n'est pas infirmière.
00:10:43C'est la comtesse Santenne de Thierry.
00:10:46Santenne ?
00:10:49Quel nom extraordinaire.
00:10:58On est dans une jambe et l'autre derrière.
00:11:01Maintenant, nous sommes pleins dans le nuage.
00:11:05Je ne sais pas que cette femme est derrière.
00:11:06Tout à coup, au moment de sortir de la jambe,
00:11:08je vois le capitaine, juste derrière moi.
00:11:11Je pivote, je vise le masque
00:11:14et je suis derrière.
00:11:15Je tourne en dessous, comme ça.
00:11:18Que dis-tu !
00:11:19Si je ne sais pas, je ne peux pas me loger.
00:11:21Je veux mon visage.
00:11:24Cette jambe est trop grosse.
00:11:25Qu'est-ce que vous dîtes de ça ?
00:11:27Moi qui cherchais un héros mort, je trouve un clown bien vivant.
00:11:29Andrew, les aventures du capitaine Courtney nous ont rendu de grands services.
00:11:32Mais oui, parce que nous n'avons ni anesthésique, ni calmant.
00:11:36Et que ces récits les remplacent efficacement auprès des malades.
00:11:38Ils sont très... lénifiants.
00:11:42Vous êtes trop durs avec moi.
00:11:45Maintenant, veuillez m'excuser, mais je dois aller préparer les pansements.
00:11:50Alors, qu'est-ce que vous en dîtes ?
00:11:52Et n'oubliez pas, je l'ai vu le premier.
00:11:55Ces Africains du Sud sont tous des détraquants.
00:11:57Je vois qu'il n'y a pas que ton cœur qui est blessé.
00:12:00J'essaie d'ébrouillir surtout le corps, imbécile.
00:12:04Alors, j'arrive à temps.
00:12:06Je t'amène notre cher docteur et...
00:12:08Et le remède adéquat.
00:12:09Un bon vieux whisky.
00:12:18S'il vous plaît, messieurs !
00:12:23Voyons, un peu de respect.
00:12:25Est-ce que vous avez oublié qu'il y a des malades ici ?
00:12:28Non, madame.
00:12:30Ce ne sont pas tout à fait des malades.
00:12:32Je ne vois ici que des jeunes hommes, moi.
00:12:34Pour la plupart, ils ont perdu une jambe, un bras, une main.
00:12:38Mais ils ont toujours la rage de vivre.
00:12:40Et le goût du bonheur et de la joie.
00:12:43De toute façon, nous n'avons plus que deux bouteilles.
00:12:45Les autres, nous vous les laissons.
00:12:48Pour une anesthésie.
00:12:50Rien ne vaut un vrai whisky écossais.
00:12:53Quoi qu'il en soit, acceptez-nous nos excuses.
00:12:56Il ne reste qu'à prendre un congé.
00:12:58Nous sommes suffisamment attardés.
00:13:11Au revoir.
00:13:13À bientôt.
00:13:23Bonne chance, capitaine.
00:13:26Que Dieu vous protège là-haut.
00:13:27Qu'il bénisse le pilote allemand à qui je dois de vous connaître.
00:14:23Bonsoir, capitaine. Vous allez bien aujourd'hui ?
00:14:28Cette question...
00:14:29Nous allons mal, Bix.
00:14:33Quelle heure est-il ?
00:14:357h20, capitaine.
00:14:36Une belle matinée d'hiver.
00:14:39Oh, merde, j'ai râlé.
00:14:41C'est pas la peine de me râler.
00:14:43C'est pas la peine de me râler.
00:14:45C'est pas la peine de me râler.
00:14:47C'est pas la peine de me râler.
00:14:49C'est pas la peine de me râler.
00:14:51Oh, merde, j'ai raté la patrouille du matin.
00:14:53Il fallait me réveiller.
00:14:55Nous n'avons rien raté, mon capitaine.
00:14:57Nous sommes interdits de vol.
00:15:00Interdits de vol ?
00:15:01Nous volons depuis 37 jours sans une heure de repos.
00:15:06Je me sens si mal, je suis Bix.
00:15:08Nous avons été vaincus par un whisky écossais vieux de plus de 12 ans.
00:15:15J'y suis, je me souviens de tout maintenant.
00:15:18Sauf du moment où j'ai bousillé ce foutu coucou jaune.
00:15:21Vous avez érosé la campagne française de ces débris.
00:15:24Fort heureusement, nous sommes en un seul morceau.
00:15:27Oh, ma tête.
00:15:29Le commandant vous a laissé la clé de la moto et...
00:15:32vous charge de présenter ses compliments à mademoiselle de Thiry.
00:15:39Bix, vide mon plus bel uniforme.
00:15:41A vos ordres.
00:15:42Astiquez mes insignes.
00:15:43A vos ordres.
00:15:44Et scirez mes bottes.
00:15:45Oui, mon capitaine.
00:15:46Nous voulons être au mieux, au mieux de notre mieux, Bix.
00:15:49Alors nous faisons notre cours.
00:15:51Exact, Bix.
00:15:52C'est ça, c'est ça exactement.
00:15:54Nous faisons notre cours.
00:15:55Sans parachute, sans frein, à plein gaz.
00:15:57Très bien, mon capitaine.
00:16:08Mon père, mes frères.
00:16:11Nous sommes tous des guides.
00:16:13Des guides de montagne, tous.
00:16:15Non, je ne veux pas être infirme.
00:16:18Chloé dans la vallée en bas et...
00:16:20promettez-moi de les empêcher.
00:16:22Ne laissez pas m'amputer.
00:16:23Promettez-le moi.
00:16:24Je le promets.
00:16:26Je le promets.
00:16:28Je le promets.
00:16:39C'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
00:16:41Est-ce que les anesthésiques sont arrivés ?
00:16:43Non, pas encore.
00:16:47Vous avez promis que le convoi serait ici aujourd'hui.
00:16:50Nous allons encore attendre une heure ou deux.
00:16:54Vous voulez dire que vous allez l'amputer ?
00:17:00La gangrène est beaucoup trop avancée.
00:17:04Il faut choisir, sa jambe ou sa vie.
00:17:07Bon, écoutez.
00:17:10Vous êtes exténuée.
00:17:12Allez vous reposer.
00:17:15On fera sans vous.
00:17:37C'est bon.
00:17:39C'est bon.
00:18:06C'est bon.
00:18:08C'est bon.
00:18:36C'est bon.
00:18:59Sans peine ?
00:19:07Mais c'est le Sud-Africain.
00:19:11Michael.
00:19:13Michael.
00:19:15J'ai eu une permission de convalescence et je voulais vous revoir.
00:19:18Ma première idée était de venir m'écraser ici avec un autre avion.
00:19:21Mais mon commandant n'aurait certainement pas apprécié.
00:19:24De plus, nous sommes...
00:19:26Je suis interdit de vol.
00:19:32Êtes-vous en service ?
00:19:33Non.
00:19:35Je me suis donné congé.
00:19:39À partir de maintenant.
00:19:41Venez, je vais vous faire visiter.
00:19:44Le domaine était magnifique avant cette horrible guerre.
00:20:03C'est bon, c'est bon.
00:20:34Michael.
00:20:36Parlez-moi de votre Afrique.
00:20:38Je ne fais que ça depuis deux heures.
00:20:41Non.
00:20:43Je pourrais vous écouter pendant des siècles.
00:20:46Est-ce qu'il pleut dans l'Afrique du Sud ?
00:20:49Pas beaucoup.
00:20:51Mais quand ça arrive...
00:20:53C'est le déluge, la France.
00:20:55C'est le déluge.
00:20:57C'est le déluge.
00:20:59C'est le déluge.
00:21:01C'est le déluge.
00:21:03C'est la fin du monde.
00:21:05Oui, en Afrique, tout est comme ça.
00:21:09Violent.
00:21:11Démesuré.
00:21:13Imprévisible.
00:21:15Et toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
00:21:17Et toutes les odeurs.
00:21:18Le soleil.
00:21:20Le soleil ?
00:21:22Oui.
00:21:23Il est féroce.
00:21:25Dangereux.
00:21:26Brutal.
00:21:28Pour moi, il n'y a jamais assez de soleil.
00:21:31Je déteste le froid et l'humidité.
00:21:33C'est l'humidité.
00:21:35L'humidité.
00:21:37L'humidité.
00:21:40Il est comme une magie en Afrique.
00:21:43Qui vous attache à elle.
00:21:46Vous assimile à elle.
00:21:50Vous force à en faire partie.
00:21:52Jamais elle ne vous lâche.
00:21:57Même lorsque vous êtes loin.
00:21:58C'est là-bas.
00:22:00L'Afrique, c'est mon cœur.
00:22:06C'est ma terre.
00:22:09Un jour, j'irai en Afrique.
00:22:16Centaines ?
00:22:19Oui, Michael.
00:22:28Dans mon pays, les petits bouchemins croient que si vous avez sauvé la vie de quelqu'un,
00:22:36vous vous êtes mêlé des affaires des dieux et de ce qui était écrit, le destin.
00:22:41Il s'ensuit que vous devez les remplacer.
00:22:45Cette vie que vous avez sauvée est désormais sous votre responsabilité.
00:22:50Pour toujours.
00:22:51Elle vous appartient.
00:22:52Alors, voyez-vous, centaines, dorénavant, je vous appartiens.
00:23:07C'est vrai, Michael ?
00:23:10C'est vrai ?
00:23:12Oui.
00:23:13C'est vrai.
00:23:15C'est donc vrai ?
00:23:16Oui, c'est vrai.
00:23:44J'ai encore vu quelqu'un, n'est-ce pas ?
00:24:15Deux des nôtres sont manquants.
00:24:19Et demain, vous retournerez au combat, avec vos amis ?
00:24:24Non, pas demain, non.
00:24:25Bon, disons après-demain, alors.
00:24:27Ou le jour suivant.
00:24:35Je hais cette horrible guerre.
00:24:39Il m'arrive souvent de penser qu'elle va durer jusqu'à la fin des temps.
00:24:43Que les seuls survivants seront vieux et mutilés.
00:24:48Que tous les jeunes hommes seront morts, tués.
00:24:54Tous les jeunes hommes ou rien que les plus braves, les plus séduisants ?
00:24:57Michael, soyez sérieux.
00:25:00Nous n'aurons peut-être plus la chance d'être encore ensemble tous les deux.
00:25:05Alors dès maintenant, vivons intensément chaque minute de nos deux vies.
00:25:10Comme si c'étaient les dernières qui nous restent.
00:25:14Michael, je veux qu'on soit ensemble.
00:25:17Seul.
00:25:23Oh mon Dieu, la relève de nuit.
00:25:25Je dois y aller, je suis à bout de temps.
00:25:30Ici.
00:25:31Quand ?
00:25:32Ce soir, vers minuit.
00:25:36Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:25:43Je dois y aller, je suis à bout de temps.
00:26:14Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:16Je dois y aller, je suis à bout de temps.
00:26:18Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:20Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:22Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:24Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:26Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:28Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:30Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:32Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:34Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:36Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:38Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:40Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:43Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:45Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:47Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:49Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:51Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:53Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:55Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:57Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:26:59Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:27:01Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:27:03Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:27:05Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:27:07Il risque de faire froid. Apporte une couverture.
00:27:09Je ne t'aime pas.
00:27:15Tu es un fou.
00:27:19Tu n'es qu'une folle.
00:27:29Je suis très bien.
00:27:33Je t'aime, comtesse de Thierry.
00:27:35Plus que ma vie.
00:27:39Michael,
00:27:41racontes-moi encore ton Afrique.
00:27:45C'est moi ou l'Afrique que tu aimes ?
00:27:49Toi et l'Afrique
00:27:51ne faites qu'un pour moi.
00:27:55Après la guerre, nous irons là-bas.
00:27:59Nous aurons beaucoup d'enfants.
00:28:01Ils seront tous Africanards.
00:28:03Oui.
00:28:07Oui.
00:28:11Oui.
00:28:27As-tu peur ?
00:28:29Oui, je suis mort de peur.
00:28:31Je t'aime.
00:28:33C'est magnifique.
00:28:37C'est toi qui es magnifique.
00:28:49Tantaine,
00:28:53veux-tu m'épouser ?
00:28:55Je ne t'entends pas.
00:28:57Veux-tu être ma femme ?
00:29:01Oui.
00:29:03Oui.
00:29:07Oui.
00:29:27Oui.
00:29:29Oui.
00:29:31Oui.
00:29:33Oui.
00:29:35Oui.
00:29:39Oui.
00:29:41Oui.
00:29:43Oui.
00:29:49C'est tellement inattendu !
00:29:51C'est tellement soudain !
00:29:53Papa,
00:29:55Il s'agit d'amour et pas de rougeole, ça se déclare sans symptômes.
00:29:58Je sais, je sais, mais...
00:30:00En général, la tradition veut qu'on ait le temps de faire connaissance.
00:30:07Centaine.
00:30:09Nous savons très bien que tu as toujours réussi à faire tes quatre volontés avec moi depuis ta naissance.
00:30:15Mais ceci est une chose sérieuse.
00:30:19Es-tu sûre de toi ?
00:30:22Tout à fait sûre.
00:30:25J'aime Michael plus que la vie.
00:30:29Cela veut dire que...
00:30:33tu devrais quitter cette maison,
00:30:37ta terre natale,
00:30:40abandonner ce qui t'est cher,
00:30:43et t'en aller en Afrique, ce pays si...
00:30:47si lointain, si sauvage,
00:30:50si peu civilisé.
00:30:51Papa, quand je vois les horreurs que les peuples civilisés se font entre eux,
00:30:56c'est l'Afrique qui me semble le plus raisonnable.
00:31:00Mais, centaine,
00:31:03mon petit ange, en prenant le temps de réfléchir...
00:31:06Papa, je l'aime, tu comprends ?
00:31:09Je veux devenir sa femme, partager sa vie, et je sais qu'il me rendra heureuse.
00:31:16Je renonce.
00:31:18Alors, quand vais-je voir ce garçon ?
00:31:22Ce soir.
00:31:24Papa, je suis si heureuse.
00:31:32Quinze jours plus tard, Michael et moi étions officiellement fiancés.
00:31:37Centaine, j'ai solennellement juré à ta mère,
00:31:40sur son lit de mort,
00:31:43que je ferais tout ce que je pourrais pour que tu deviennes toi aussi.
00:31:48Un jour, une jeune fille accomplie.
00:31:51En attendant qu'un beau jeune homme, courageux et bien-né,
00:31:54vienne me demander ta main,
00:31:57il semble bien que ce jour soit venu.
00:32:00Et que ce beau jeune homme doit même t'emmener très loin d'ici,
00:32:04très loin de nous.
00:32:05Mais nous voulons que tu viennes avec nous, papa.
00:32:07Dis-le lui, Michael.
00:32:08Vous devez venir, monsieur.
00:32:11Et toi aussi, Anna.
00:32:12Il ferait beau voir que tu essaies de m'en empêcher.
00:32:16Merci, c'est très généreux.
00:32:18De votre part à vous deux.
00:32:19Mais un vieux chêne comme moi,
00:32:22ne se transplante pas.
00:32:25Je n'ai jamais envisagé de quitter cette terre.
00:32:30Et même les canons allemands n'ont pas réussi à m'en arracher.
00:32:37Ce sera mon réconfort,
00:32:40de vous savoir à l'abri dans un pays neuf.
00:32:43Aussi jeune que vous et que toi, centaine.
00:32:48A vous deux.
00:33:08Centaine.
00:33:14Le soleil est levé.
00:33:16Je ne peux pas m'attarder.
00:33:17Ou je manquerais la patrouille du matin.
00:33:19Seule tes guerres et avions,
00:33:21n'est que ça qui t'intéresse.
00:33:24Ce n'est pas faux ce que tu dis, ma chérie.
00:33:27Je ne m'intéressais qu'aux avions autrefois.
00:33:32Et à l'Afrique.
00:33:37Et à l'Afrique.
00:33:40Et puis, tu es apparue.
00:33:45J'ai compris qu'il y avait autre chose.
00:33:48Qu'est-ce qu'il y avait ?
00:33:52Des délices.
00:33:55Tu es une source de délices pour moi.
00:34:01J'aime ça, c'est joli.
00:34:04Et inattendu.
00:34:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:08Qu'est-ce qui te fait rire ?
00:34:09J'ai pensé que...
00:34:12que la prochaine fois, ce sera l'égal et dans un vrai lit.
00:34:16Ça serait aussi bien, tu crois ?
00:34:20Une dévergondée immorale et impudique.
00:34:22C'est ça que je vais épouser.
00:34:31Il faut que j'y aille.
00:34:33Si je suis encore en retard, Andrew me tuera.
00:34:36Oui, je comprends.
00:34:37L'essentiel, c'est que tu sois à l'heure demain.
00:34:40Pourquoi ? Que se passe-t-il demain ?
00:34:42Notre mariage.
00:34:45Oui.
00:34:59Nous mettrons Rémy dans le lignement de Thorsen.
00:35:02Les 16 et 17 seront bientôt libres.
00:35:06Rapprochez-les de la table d'opération.
00:35:10Santenne !
00:35:12Santenne !
00:35:16Je l'ai examinée.
00:35:20Elle est enceinte.
00:35:22Mon Dieu !
00:35:24C'est impossible.
00:35:25Vous êtes sûr ?
00:35:26Oui.
00:35:28Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:35:30Qu'est-ce que j'ai ? C'est grave ?
00:35:35Ma pauvre petite fille.
00:35:38Ma pauvre petite.
00:35:40C'est une vraie calamité.
00:35:42C'est une vraie calamité.
00:35:45Tu es...
00:35:47Quoi ?
00:35:50Tu es enceinte ?
00:35:54Tu es sûre ?
00:35:56Oui.
00:35:59Tu es sûre ?
00:36:02Tu es sûre ? C'est incroyable !
00:36:05C'est magnifique !
00:36:07J'ai peur de ton docteur.
00:36:09Je suis tellement heureuse !
00:36:12Merci.
00:36:17Santenne, où vas-tu ?
00:36:18Tu es folle ?
00:36:20Oui, je suis folle.
00:36:21De quoi tu es folle ?
00:36:22Parce que je veux avoir un enfant.
00:36:25Tu n'as pas besoin de crier.
00:36:26Tu vois quelque chose ?
00:36:28Je suis sûre que c'est un garçon.
00:36:30Tu es incroyable.
00:36:31Tu as perdu la tête.
00:36:33Un bébé dans cet enfer.
00:36:35Nous allons avoir un fils.
00:36:36Il sera beau et fort.
00:36:38Et nous en aurons d'autres.
00:36:40Tu dois m'aider.
00:36:41Je ne sais rien d'enfant.
00:36:46Je suis heureuse.
00:37:11C'est pas possible.
00:37:12Le fiancé ne doit pas avoir la robe de mariée avant la cérémonie.
00:37:15Ne soyez pas absurde, Louis.
00:37:17C'est une vieille superstition.
00:37:30Vous êtes ravissante, ma chère.
00:37:32Il doit être fou pour vous faire attendre.
00:37:35Tout le secret est dans le poignet.
00:37:37Il faut verser des lumières.
00:37:39Il faut verser délicatement,
00:37:40d'une main sûre,
00:37:42sans le moindre à-coup,
00:37:45sans nervosité aucune,
00:37:47ni violence,
00:37:48car cela ne manquerait pas de détruire
00:37:50le mystérieux et subtil travail de la grappe.
00:38:02Les blessés !
00:38:03Il faut les prévenir, vite !
00:38:09Les blessés !
00:38:27Allez, dépêchons-nous !
00:38:39C'est un ennemi.
00:38:41Le front a cédé en plusieurs endroits.
00:38:43Nous devons amener les blessés à l'arrière.
00:38:46Qu'est-ce que nous devons faire ?
00:38:48Michael !
00:38:50Il ne faut pas le dire.
00:38:53Dépêchez-vous !
00:38:54Il n'est pas le moment de dormir !
00:38:56Dépêchez-vous !
00:38:57Il ne faut pas le dire.
00:38:59Il n'est pas le moment de dormir !
00:39:01Il ne faut pas le dire.
00:39:02Il n'est pas le moment de dormir !
00:39:04Il n'est pas le moment de dormir !
00:39:06Il ne faut pas le dire.
00:39:08Dépêchez-vous !
00:39:09Nous devons retrouver Apolloni.
00:39:11Tu vas la retrouver.
00:39:12C'est impossible !
00:39:14Elle est dans la zone du château.
00:39:16Je suis sûre qu'elle m'attend.
00:39:17Je te dis que centaines m'attendent.
00:39:19Tu réussiras.
00:39:21Tu réussiras ?
00:39:22C'est bon, nous y arriverons.
00:39:23Retrouvons-nous Apolloni.
00:39:25Tu es mon garçon d'honneur.
00:39:28Nous devons la marier.
00:39:30Merci !
00:39:31Appelle-nous quand tu seras là.
00:39:57On va voir.
00:40:16Anna, où est papa ?
00:40:17À la cave, devant le portrait de ta mère.
00:40:20Avec son fusil et sa meilleure bouteille de cognac.
00:40:24Papa, les Allemands ont baissé l'eau.
00:40:30Il faut qu'on aille plus vite.
00:40:32Les Allemands ?
00:40:34Je les ai combattus à Sedan.
00:40:36Et je les combattrai encore.
00:40:42Vous m'avez manqué.
00:40:44C'est la vie pour vous.
00:40:53Il faut qu'on aille plus vite.
00:41:23On ne peut pas rester ici. Il faut qu'on aille plus vite.
00:41:26Jamais.
00:41:28Je ne quitterai jamais cette maison.
00:41:31Ici, c'est ma mère. C'est mon univers.
00:41:34Ici, j'ai aimé ma femme.
00:41:36Et ici, je resterai avec elle.
00:41:40Ils croient que je suis fini.
00:41:42Ils vont voir.
00:41:43Ce sera un autre Sedan.
00:41:45Par Dieu, un autre Sedan.
00:41:53Anna !
00:41:57Il ne m'écoute pas.
00:41:59Parle-lui, il t'écoutera peut-être.
00:42:00Je vais m'assurer que les voitures ne partent pas sans vous.
00:42:18Louis, tu m'entends ?
00:42:23Louis !
00:42:26Mon amour.
00:42:29Mon seul.
00:42:31Mon seul amour.
00:43:23Mon amour.
00:43:33Mon amour.
00:43:53Mon amour.
00:44:23Je t'aime.
00:44:28Je t'aime.
00:44:33Je n'étais pas en retard, centaine.
00:44:44Non.
00:44:47Non.
00:44:50Non, mon amour.
00:44:53Mon amour.
00:45:07On va avoir un enfant.
00:45:10Un fils.
00:45:13Il naîtra en Afrique.
00:45:19Je te le jure.
00:45:23Je te le jure.
00:45:29Oui, je te le jure.
00:45:54C'est comme ça que j'ai commis ma vie en France.
00:45:58Trois mois plus tard, j'étais en chemin pour l'Afrique du Sud.
00:46:02Son fils viendra au monde en Afrique.
00:46:05Et si c'est une fille ?
00:46:06Anna !
00:46:07Et si tu attrapes une insolation juste avant de débarquer ?
00:46:10Attends, je vais te chercher un chapeau.
00:46:21Je vous salue, sœur Soleil.
00:46:23La vie est belle aujourd'hui.
00:46:25Magnifique, merci.
00:46:27Mais je serais encore plus heureuse si je pouvais enfin percevoir la Terre.
00:46:30Non, mais le cap n'est qu'à cinq jours de navigation.
00:46:33Et avec l'aide de Dieu ici, le beau temps continue.
00:46:36Nous sommes déjà dans les eaux africaines, alors ?
00:46:39Nous y sommes depuis plusieurs jours.
00:46:42Ernie, êtes-vous né en Afrique du Sud ?
00:46:44Moi ? Non, je suis né en Amérique.
00:46:47Je suis venu en Afrique du Sud à titre de colon.
00:46:50Avant la guerre des bourgs, bien sûr.
00:46:52La vie était difficile à cette époque.
00:46:55La guerre ? Il y a eu une guerre en Afrique du Sud ?
00:46:57Oui, une belle guerre. Les Anglais contre les bourgs.
00:47:01Pourquoi ?
00:47:02Parce qu'ils ont fait toutes les guerres.
00:47:06Orgueil, méfiance, cupidité.
00:47:10Les bourgs, bien sûr, ont occupé les coins les plus profitables de l'Afrique du Sud.
00:47:14Les terres rares et indépendantes.
00:47:15Et ils voulaient ne dépendre que d'eux.
00:47:17Au diable, la vieille Angleterre.
00:47:20Et aujourd'hui, où sont-ils ?
00:47:22Aujourd'hui, les bourgs sont tous des sujets fidèles à l'Empire britannique.
00:47:26Enfin, la majorité d'entre eux, en tout cas.
00:47:28Il reste bien quelques réfractaires qui se battent dans l'ombre,
00:47:31main dans la main avec les Allemands.
00:47:39Il y a par exemple un certain Lothar de la Reine.
00:47:42C'est un vrai fantôme. Il attaque et puis il disparaît.
00:47:45Les Britanniques ne se sont jamais montrés capables de l'attraper.
00:47:48Et Dieu sait pourtant qu'ils ont essayé.
00:48:19Debout, Fénéant.
00:48:25Debout, il y a du travail.
00:48:28Dunaire, allez, amenez le carburant.
00:48:31Dépêchons, allons.
00:48:35Remenez-vous.
00:48:37Pas toute la journée, allez.
00:48:48Je suis ravi de vous voir, Herr Doloré.
00:48:50Mais vous n'imaginez pas à quel point.
00:48:52Il ne restait plus que 48 heures de carburant.
00:48:54Tout s'est bien passé, commandant ?
00:48:56Très bien, 126 jours en mer.
00:48:5926 000 tonnes de flotte ennemie envoyées par le front.
00:49:03Magnifique.
00:49:04Avec l'aide de Dieu, j'espère que vous en coulerez autant
00:49:07pendant votre voyage de retour.
00:49:08Avec l'aide de Dieu, oui.
00:49:11Et avec la vôtre, mon cher ami ?
00:49:12Rien à signaler ?
00:49:15Le reclame est attaqué à Durban depuis deux jours.
00:49:18L'escale technique.
00:49:20Il y a à bord 3 000 soldats.
00:49:22Tous des Néo-Zélandais.
00:49:26Ils lèvent lente le 15 ou le 16.
00:49:28Il y a 3 000 soldats ?
00:49:30Pas mal.
00:49:31J'ai encore mieux.
00:49:34Mes espions m'apprennent que le 5 du mois,
00:49:36le croiseur Inflexible a quitté Gibraltar.
00:49:39Et il fait route sur le Cap.
00:49:41L'Inflexible.
00:49:43C'est un choix à offrir au Kaiser et à notre glorieuse Marie.
00:49:47Et une gifle de première pour ces voleurs, ces brutes puantes.
00:49:50Vous les haïssez plus que nous les haïssons.
00:49:55Je n'ai pas d'illusions, commandant.
00:49:57Votre guerre concerne les nations.
00:49:58Un jour, elle finira, et notre alliance aussi.
00:50:01Ma guerre contre les Britanniques est personnelle.
00:50:05Elle ne finira jamais.
00:50:12Je ne peux pas t'entendre.
00:50:24Qu'est-ce que tu fais, casserole ?
00:50:27On va se retrouver à la Terre ?
00:50:29Une fois que nos bateaux s'arrêtent ?
00:50:33Je sais que je sais.
00:50:37Vous êtes un ouf.
00:50:39Mais tout va bien.
00:50:42Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
00:51:12ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
00:51:30c'est oui n'est pas
00:51:34c'est la flexible et bien c'est sa silhouette en tout cas
00:51:38et les dimensions sont celles d'un croiseur de très grande classe.
00:51:42La route et la position coïncident avec nos calculs.
00:51:47Il faut que ce soit lui.
00:51:50Nous ne retrouverons jamais une chance comme celle-ci.
00:51:56Tube 1 et 2.
00:51:58Torpedoes.
00:51:59Los.
00:52:08…
00:52:38…
00:52:48…
00:53:07…
00:53:27Oh, non !
00:53:28…
00:53:39Montez !
00:53:40Prenez un cadeau, nous coulons !
00:53:42Elle n'aura plus une autre marquation.
00:53:43Venez !
00:53:44Vous n'êtes pour l'amour de nous, allez-y !
00:53:47Descendez, descendez !
00:53:53Ça va aller !
00:53:54Descendez-le !
00:53:56Descendez-le !
00:53:58Descendez-le !
00:54:00Descendez-le !
00:54:06Descendez-le !
00:54:10Laissez-moi passer !
00:54:12Calmez-vous, sorcière !
00:54:15Lâchez-moi !
00:54:16Calmez-vous !
00:54:17Lâchez-moi !
00:54:21Attention !
00:54:29Lâchez-moi !
00:54:33Lâchez-moi !
00:54:39Il va falloir que l'on saute.
00:54:41On n'a pas le droit.
00:54:46Non, je ne peux pas !
00:54:57Je ne suis pas un adulte !
00:54:59Je ne suis pas un adulte !
00:55:09Brasse-pieds !
00:55:29C'est quoi ça ?
00:55:30Mon Dieu !
00:55:32C'est un avion !
00:55:35Qu'est-ce que nous faisons ?
00:55:43Rien.
00:55:45Ils sont trop nombreux.
00:55:49Vous connaissez les ordres de Bala ?
00:55:51Il nous est interdit de faire des sonneries.
00:55:55Nous ne pouvons rien pour eux.
00:55:59Descendez-le.
00:56:21Santan !
00:56:22Où es-tu ?
00:56:25Santan, tu m'entends ?
00:56:26Attends-moi.
00:56:28Santan !
00:56:31Santan est dans votre canon !
00:56:34Quelqu'un l'a-t-il vue ?
00:56:36Elle n'est pas avec nous.
00:56:39Nous ne l'avons pas vue.
00:56:40C'est impossible.
00:56:42Elle ne peut pas mourir, elle est trop forte.
00:56:45Santan !
00:56:48Santan !
00:56:57Je vous tiens.
00:57:06Je vous tiens.
00:57:28Santan !
00:57:29Où es-tu ?
00:57:58Bonjour, soleil.
00:58:00Comment vas-tu ?
00:58:01Ne bouge pas, ma petite.
00:58:03Sinon, on va se retrouver dans la grande sauce.
00:58:08Nous sommes tous seuls ?
00:58:09Oui.
00:58:11Tous seuls, mais en vie.
00:58:12Après ce qui est arrivé,
00:58:13je dirais que c'est un pas dans la bonne direction.
00:58:17Où sommes-nous ?
00:58:18Environ 60 kilomètres à l'ouest des côtes africaines.
00:58:23Ça fait très loin, non ?
00:58:24Oui.
00:58:26Mais si le vent et le courant vont bien,
00:58:29nous aurons une chance.
00:58:33Il n'y a pas d'eau, j'ai très soif.
00:58:38Ne penses pas à ça, soleil.
00:58:40Ça ne fait qu'aggraver les choses.
00:58:43Tiens, aide-moi.
00:58:45Tu sais faire des épiceries ?
00:58:47Approche, que je te montre.
00:58:48Voilà.
00:58:50Tu vois ?
00:58:51Tu vois ?
00:58:53Voilà.
00:58:55Tu vois ?
00:58:57Prends ce couteau.
00:59:00Alors,
00:59:01maintenant,
00:59:03tu détaches chaque bras et tu mets le couteau là.
00:59:23Merci, Ernie.
00:59:25Merci.
00:59:26Vous êtes gentil.
00:59:28Merci.
00:59:29Si tu as mal à l'air maintenant,
00:59:32tu ne pourras pas faire de mauvais temps.
00:59:34Ce n'est pas ça, Ernie.
00:59:38C'est probablement la nourriture et l'eau qui te manquent.
00:59:42Non, ce n'est pas ça.
00:59:44C'est la vie.
00:59:45C'est la vie.
00:59:47C'est la vie.
00:59:48C'est la vie.
00:59:50C'est la vie.
00:59:51C'est la vie.
00:59:53C'est quoi, alors ?
00:59:55C'est simple, je suis en diapositive.
00:59:58C'est tout naturel.
01:00:00Dans mon état.
01:00:03Tu veux dire ?
01:00:06Oui.
01:00:16Oui.
01:00:18C'est pour ça qu'il faut réussir.
01:00:21Vous comprenez ?
01:00:22Il faut absolument réussir.
01:00:53C'est bon.
01:00:58C'est bon.
01:01:00C'est bon, Ernie.
01:01:02C'est bon.
01:01:09C'est bon.
01:01:19C'est bon, Ernie.
01:01:22J'ai mal au dos, j'ai mal au dos.
01:01:30Mes jambes, mes jambes.
01:01:31Quoi ?
01:01:34Elles sont comme mortes.
01:01:52Tu as réussi, tu es très douée, petite.
01:01:55Faut que tu sois un vrai marin.
01:01:59Malheureusement, je ne peux pas t'aider.
01:02:02Je voudrais seulement t'aider.
01:02:05Ne t'en fais pas.
01:02:07Je vais y arriver.
01:02:09Je vais t'aider.
01:02:11Je vais t'aider.
01:02:13Je vais t'aider.
01:02:15Je vais t'aider.
01:02:17Je vais t'aider.
01:02:19Je vais t'aider.
01:02:22Je vais t'aider.
01:02:52Regardez, les voilà.
01:02:53Les survivants du navire hospital.
01:02:55Ils ne sont pas nombreux, mais enfin, ils sont là.
01:02:59Joseph, par ici.
01:03:04Je vous demande pardon, madame.
01:03:06Mais ne seriez-vous pas madame Anna Stock ?
01:03:08Mademoiselle Stock.
01:03:10Qui êtes-vous, s'il vous plaît ?
01:03:11Je suis Gary Courtenay, l'oncle de Michael.
01:03:14Mademoiselle de Thierry a eu la délicatesse de m'écrire avant.
01:03:18Je suis le maire de Thierry.
01:03:20Je vous ai demandé pourquoi vous ne m'avez pas parlé de lui.
01:03:24Le temps ne peut pas changer.
01:03:27Je suis embêtée.
01:03:29Je suis fière de vous.
01:03:31J'aimerai bien que vous m'accueilliez,
01:03:36mais je ne peux pas perdre le bonheur de me croyer!
01:03:41Ma nièce.
01:03:46Avant de m'accueillir.
01:03:49Je n'ai pas le temps de la rencontrer.
01:03:51Mais vous vous rendez bien compte de ce que vous dites ?
01:03:53Je vous défends, vous entendez ? Je vous défends de continuer.
01:03:55Madame, mademoiselle, je suis désolé, je vous demande pardon.
01:03:58Je ne voulais pas vous offenser.
01:04:00Santenne est vivante, et je vous interdis,
01:04:02je vous défends de parler d'elle comme si elle était morte.
01:04:05Ça c'est clair.
01:04:06Santenne est vivante ?
01:04:08Mais bien sûr, voyons, elle est vivante.
01:04:09Comment le savez-vous ? Mais où est-elle ?
01:04:12C'est justement ce que vous et moi allons découvrir, cher monsieur.
01:04:15Nous allons organiser une expédition sur le champ.
01:04:17Nous allons chercher et trouver Santenne.
01:04:19Alors, où allons-nous ?
01:04:21Dans ma voiture, s'il vous plaît.
01:04:41Soleil, regarde.
01:04:44Un oiseau.
01:04:46Un oiseau.
01:04:48Un oiseau.
01:04:49Ça veut dire qu'on est près de la terre.
01:04:54Terre.
01:04:56Terre.
01:04:57Terre.
01:04:58Terre.
01:05:01Regarde.
01:05:03Regarde, Soleil.
01:05:04Des algues.
01:05:06Attrape-les.
01:05:07Il faut les sucer.
01:05:11C'est amère.
01:05:12C'est de l'eau.
01:05:14C'est de l'eau.
01:05:36Bernie ?
01:05:38Bernie, regarde ces nuages.
01:05:42Ils sont bizarres, non ?
01:05:44S'ils sont de l'eau, ça veut dire que c'est de l'eau.
01:05:47Oui, c'est ça.
01:05:49Mais c'est de l'eau.
01:05:52C'est de l'eau.
01:05:54C'est de l'air.
01:05:56C'est une terre.
01:05:58C'est une terre.
01:06:00C'est...
01:06:03C'est la terre.
01:06:05La terre...
01:06:07C'est de l'eau.
01:06:08La terre...
01:06:10C'est de l'eau.
01:06:12Je sais.
01:06:15La bruit...
01:06:30Elle sort soleil.
01:06:34Nous sommes trop lourds.
01:06:36Nous sommes trop chargés.
01:06:38Et si le vent...
01:06:40retombe...
01:06:44les courants...
01:06:46vont nous éloigner de la côte.
01:06:49Ça n'a aucune importance.
01:06:51Quelques heures de plus dans notre situation.
01:06:55Ces quelques heures...
01:06:58sans manger...
01:07:00et sans boire.
01:07:04Mauvais pour le bébé.
01:07:08Je suis trop lourd.
01:07:13Je vous défends.
01:07:16Et pourtant, mon petit...
01:07:19mon navire est au port.
01:07:22J'ai fini de naviguer.
01:07:25Tu me vois...
01:07:27dans un fauteuil roulant.
01:07:31Tu sais...
01:07:33sans moi...
01:07:35tu t'endormiras demain matin.
01:07:43Nous avons fait tout ce chemin ensemble.
01:07:46Et nous allons continuer ensemble.
01:07:51Ne penses plus à rien. Dormis.
01:08:04Dormis.
01:08:35Tout petit...
01:08:37si petit.
01:08:41Est-ce que...
01:08:43c'est une fille...
01:08:46ou un garçon ?
01:09:05Je me suis endormie.
01:09:07Je ne suis pas un bon marin.
01:09:35Maman ?
01:09:40Maman !
01:09:43Maman !
01:09:47Maman !
01:09:51Maman !
01:09:55Maman !
01:09:58Ne me laisse pas partir.
01:10:02Ne me laisse pas partir.
01:10:04Ne me laisse pas partir.
01:10:34Maman ?
01:11:05Maman !
01:11:11Maman !
01:11:15Maman !
01:11:21Maman !
01:11:34C'est environ 110 degrés Fahrenheit.
01:11:36Ne m'appelez pas ma chère.
01:11:39C'est la troisième fois que le radiateur bouge.
01:11:41Et nous avons cassé cinq roues.
01:11:44À ce train-là, Santenne sera une vieille dame quand nous la trouverons.
01:11:50N'êtes-vous pas d'accord, lieutenant ?
01:11:52Pensez-vous que tout cela est une perte de temps ?
01:11:54Après l'abandon des recherches en mer,
01:11:57j'ai reçu l'ordre d'escorter votre expédition.
01:12:00Mais ?
01:12:01Mais je suis navré de dire
01:12:02que même si cette jeune femme a atteint la côte,
01:12:04ce territoire est immense.
01:12:06Un territoire grouillant de sauvages,
01:12:08d'hors-la-loi et de bêtes féroces.
01:12:10J'ai bien peur,
01:12:12en toute franchise, qu'il n'y ait pas...
01:12:16d'espoir.
01:12:18Foutez-vous !
01:12:21Et voilà.
01:12:33Le Cap est au sud.
01:12:43Longe la côte, Santenne.
01:12:51Longe la côte.
01:12:58Longe la côte.
01:13:03Longe la côte.
01:13:07Longe la côte.
01:13:10Longe la côte.
01:13:13Longe la côte.
01:13:16Longe la côte.
01:13:20En quelques jours,
01:13:22la pauvre petite a subi plus de coups et de revers du sort
01:13:26que la plupart des gens dans toute leur existence.
01:13:29Je peux voir la photo, madame ?
01:13:46Quelle séduisante personnalité.
01:13:49J'espère que Dieu vous fera la joie de pouvoir l'embrasser de nouveau.
01:13:55Et j'espère faire ce que vous voulez.
01:13:58J'ai l'impression qu'il y a un jour.
01:14:02C'est un honneur pour moi.
01:14:10Je dois aller chercher des sentinelles.
01:14:13Plus on approche du nord, plus on approche des territoires
01:14:16où les bourgs rebelles opèrent.
01:14:20Et la prudence est de rigueur.
01:14:23Il me semble que le lieutenant est en train de tomber amoureux de sentinelles.
01:14:27Vous ne croyez pas ?
01:14:29Vous le pensez vraiment ?
01:14:30Bien sûr, c'est si étrange.
01:14:33C'est tout à fait normal qu'un homme se prenne de sentinelles au premier regard.
01:14:37Même sur une photographie.
01:14:41Vous m'étonnerez toujours.
01:14:42Anna, vous êtes une femme extraordinaire.
01:14:46Allons, allons, n'exagérons rien.
01:14:47Mais non, c'est tout à fait vrai.
01:14:49Depuis le jour où vous êtes entrée dans ma vie,
01:14:53je me sens un autre homme.
01:14:55Depuis que j'ai perdu mon épouse, il y a bien longtemps,
01:14:59je n'ai jamais pensé à une autre femme.
01:15:02Mais vous...
01:15:05Vous m'avez dépoussiéré comme on dépoussière un vieux livre.
01:15:11Je suis contente de vous avoir dépoussiéré, mais pourquoi, vieux ?
01:15:15Nous n'avons que l'âme.
01:15:18Nous n'avons que l'âge de nos cœurs, sachez-le.
01:15:22Et votre cœur est jeune, Garik.
01:15:26Comme celui d'un jeune homme.
01:15:36C'est trop difficile.
01:15:42Je n'y arriverai jamais.
01:15:47Je n'y arriverai jamais.
01:16:17Je n'y arriverai jamais.
01:16:47Je n'y arriverai jamais.
01:17:18Un aviaire britannique.
01:17:19Il a dû être torpillé par nos amis allemands.
01:17:43Elles sont bizarres, ces traces.
01:17:48Petit pied, mais pas celui d'un Bushman.
01:17:51Ça, c'est le pied d'une femme blanche.
01:17:53Une blanche grande et mince qui se dirige vers le sud.
01:18:18C'est sucré.
01:18:21Si c'est sucré, ça ne peut pas être vénéneux.
01:18:27Je me mangeais trop faim.
01:18:47L'âme.
01:19:02L'âme.
01:19:17C'est la fin.
01:19:44Je suis enceinte.
01:19:58Je suis enceinte.
01:20:07Vous m'avez soignée.
01:20:10Vous m'avez sauvée.
01:20:13Merci.
01:20:26Oui.
01:20:28Oui, c'est ça.
01:20:32Vous avez compris.
01:20:43Moi.
01:20:46Centaines.
01:20:48Centaines.
01:20:50Vous.
01:20:58Annie.
01:21:01Centaines.
01:21:03Annie.
01:21:05Oui.
01:21:07Oui.
01:21:09Oui.
01:21:10Oui.
01:21:12Oui.
01:21:26Il y a des soldats.
01:21:29Ce n'est pas après nous qu'ils en ont.
01:21:31Ils escortent des civils.
01:21:34Ils ne sont pas nombreux.
01:21:37Qu'en penses-tu ?
01:21:40Il y a des Anglais.
01:21:43Mais on ne peut rien faire.
01:21:46Un sous-marin doit arriver.
01:21:48Je ne veux pas attirer l'attention.
01:21:51Viens.
01:22:11Annie.
01:22:13Annie.
01:22:16Tu es là-bas.
01:22:17Il faut aller vers la mer.
01:22:19Il faut que j'aille au sud.
01:22:22C'est là-bas qu'est mon peuple.
01:22:29Annie.
01:22:36Si je ne me rends pas compte,
01:22:39si je me rends à l'intérieur avec vous,
01:22:42les miennes ne me retrouveront jamais.
01:22:46Mais si je m'en vais toute seule,
01:22:49je n'en tirerai jamais.
01:22:52Alors, mon fils,
01:22:55nous allons choisir la vie, grâce à Dieu.
01:22:58Annie.
01:23:01Annie.
01:23:09Vous avez trouvé quelque chose ?
01:23:12Vous reconnaissez ce tissu ?
01:23:15Mon Dieu, oui.
01:23:17C'est un morceau du jupon de centaine.
01:23:20Il est couvert de sang.
01:23:25Il y a des traces de sang partout ici.
01:23:27Et des empreintes de petits pieds.
01:23:30Centaine ?
01:23:32Il s'agit peut-être des pieds d'une blanche.
01:23:34Ou de...
01:23:36Beauchemin.
01:23:37Beauchemin ?
01:23:38Une tribu qui vit presque à l'âge de Pierre et qui ignore le faire.
01:23:42Ce sont des voleurs.
01:23:44Les fermiers les abattent comme les chacals.
01:23:47Mais qu'est-ce que tout cela signifie ?
01:23:52Ne nous voilons pas la face.
01:23:54Mademoiselle Centaine a été blessée ou...
01:23:57ou pire.
01:23:58Mais elle est malade.
01:24:00J'en doute fort.
01:24:01Quoi qu'il en soit, les Beauchemins vivent à l'intérieur du pays,
01:24:03sur un territoire immense, pratiquement inexploré.
01:24:08Je regrette de le dire.
01:24:12Mais désormais,
01:24:14il nous faut abandonner nos recherches.
01:24:19Désolé.
01:24:23Petite fille.
01:24:25Je ne peux plus.
01:24:27Je ne peux plus.
01:24:29Petite fille.
01:24:46Pendant les trois mois qui suivirent,
01:24:48je partageais l'existence magique des Beauchemins.
01:24:59Annie,
01:25:01il faut traverser ce désert.
01:25:10Nous marchons depuis si longtemps.
01:25:14J'ai oublié depuis quand, mais ça doit faire des mois.
01:25:19Où est-ce que nous allons ?
01:25:22Annie.
01:25:23Oh, oui, Centaine.
01:25:25Où ?
01:25:26Pays pour toutes les vies.
01:25:35De l'autre côté.
01:25:38Le pays pour toutes les vies, qu'est-ce que c'est ?
01:25:41Quand être vieux, nous aller là.
01:25:56Qu'est-ce qui se passe ?
01:26:03Donc, nous avons tout réussi ?
01:26:05Oui, mais pas ici.
01:26:07Nous les piégerons aux « gorges du Léopard ».
01:26:25Allons-y.
01:26:49Je peux vous poser une question?
01:26:51Je me demande ce que tous les hommes disent.
01:26:54Je ne le qualifierais pas de bandit.
01:26:57Je sais qu'il commande une banque de coupes Jarret,
01:27:00mais il se considère comme un rebelle.
01:27:02Sa famille avait une énorme influence sur la politique de l'Afrique du Sud.
01:27:06Je suppose qu'il doit nous jouer une haine éternelle.
01:27:10Un incurable bourg.
01:27:12C'est un ami des Allemands, probablement.
01:27:15Raison de plus pour s'en débarrasser une fois pour toutes.
01:27:17Facile à dire, difficile à faire, lieutenant.
01:27:19L'otard de la Raie connaît tous les coins et recoins de ce pays mieux que quiconque.
01:27:23Ce berger a peut-être vu quelque chose.
01:27:25Questionnez-le avec l'interprète.
01:27:27Éclaireur !
01:27:49Arrêtez !
01:27:51Arrêtez !
01:28:08Je ne t'ai pas dit de le tuer.
01:28:10C'est le seul langage que comprennent ces sauvages, mon lieutenant.
01:28:13Demande-lui s'il n'a pas vu des cavaliers.
01:28:16Avec un blanc, comme chef.
01:28:20Je ne suis pas un chef, je suis un ingénieur.
01:28:22Je ne suis pas un ingénieur.
01:28:24Je ne suis pas un ingénieur.
01:28:27Je ne suis pas un ingénieur.
01:28:29Oui, il se rappelle maintenant.
01:28:31Aujourd'hui, il a vu des cavaliers conduits par un blanc,
01:28:34de ce côté de la colline, là-bas.
01:28:37C'est bien eux.
01:28:38Ils sont à peu près une bonne dizaine.
01:29:36Ils sont tous morts, mon chef !
01:29:42On ne peut pas arrêter le passage.
01:29:45On ne peut pas arrêter le passage.
01:29:46On n'a pas le temps pour cette Serbie,
01:29:48on n'a pas le temps pour une autre Zoubalie.
01:29:50On a le temps !
01:29:52On n'a pas le temps pour cette Zoubalie !
01:29:54C'est fini, on ne peut plus y aller.
01:29:56On a de l'eau.
01:29:58On a de l'eau, il faut que ça arrivera.
01:30:00On a pas le temps et toi, tu veux tout rouler ?
01:30:02Je veux raimentons.
01:30:03T'as pas peur ?
01:30:05Repliez-vous !
01:30:35Où est-il ?
01:30:37Il est dans l'autre bâtiment.
01:30:40Et nous ?
01:30:41Nous, les héros d'ancien temps !
01:30:44Tout le monde !
01:30:45On ne s'en fout pas !
01:30:47On va le détruire tous !
01:30:55On ne peut pas abandonner.
01:30:57On ne peut pas abandonner.
01:30:59On ne peut pas abandonner.
01:31:01On ne peut pas abandonner.
01:31:03Je vous vengerai, mon commandant.
01:31:07Je vous vengerai.
01:31:24Stop !
01:31:26Cessez le feu !
01:31:29On ne les poursuit pas ?
01:31:30Non.
01:31:31Il faut les survivants pour dire de quoi est capable l'otard de l'arrêt.
01:32:02Réussi à la fuite.
01:32:24Pas de prisionniers.
01:32:27Vous êtes un bros, en fin de course.
01:32:31Le désert est fini ?
01:33:01Où es-tu ?
01:33:31Je suis là
01:33:36Il ne me reste plus qu'à aller voir
01:33:40Et une fois de plus tu restes en face
01:33:42Tu veux me prendre ?
01:33:44Oui
01:33:46Ça va ?
01:33:48Oui
01:33:50Je t'oublierai
01:33:52T'y vas ?
01:33:54Je suis là
01:33:56Je t'oublierai
01:33:58Tu me fais du mal
01:34:00Des éléphants.
01:34:01Pas nombreux.
01:34:03Pas plus.
01:34:04Et il y a des jeunes.
01:34:06Ils ne vont pas aller vite.
01:34:15Ils sont passés il y a six heures.
01:34:17Nous allons pouvoir les rattraper.
01:34:21Laissons les chevaux.
01:34:23Allons à pied.
01:34:24Tu as raison, je ne veux pas perdre cet Ivoire.
01:34:27Tu as raison, je ne veux pas perdre cet Ivoire.
01:34:30Il est grand temps que la fortune nous sourie.
01:34:34C'est bon.
01:34:56Ça va ?
01:34:58Il est de plus en plus fort.
01:35:00Je crois qu'il va s'arrêter.
01:35:03Il n'est plus drôIe.
01:35:30Un éléphant ?
01:35:31Avec nos flèches miniscules ?
01:35:33Oui. Tuez l'éléphant !
01:35:37Tuez l'éléphant !
01:35:53Quels animaux magnifiques !
01:35:57Les femelles et les enfants.
01:36:00Les mâles ne doivent pas être loin.
01:36:02Avec une demi-douzaine de défenses,
01:36:03on va se faire une petite fortune au marché noir.
01:36:08Il va falloir se déplacer pas mal pour être sous le vent.
01:36:11Oui. Tu as raison, on va essayer de les contourner.
01:36:30Vas-y.
01:36:54Qu'y a t-il ?
01:36:55L'éléphant, à fond ?
01:36:56Nous ?
01:36:57Alors quoi ?
01:36:58Des hommes ?
01:36:59Des bouches-mânes, pas d'amis.
01:37:20Qu'est-ce qui se passe, Lothar ?
01:37:22Il y a des bouches-mânes là-bas.
01:37:24Il y a aussi une femme avec eux.
01:37:26Ces bouches-mânes vont nous effrayer, les éléphants.
01:37:30Tu ne comprends pas ?
01:37:33C'est une femme blanche.
01:37:38Elle est incroyablement belle.
01:37:49Je ne vois pas de femme blanche.
01:37:50Moi, je l'ai.
01:37:52Ces fils de putes, la gare de prisonniers.
01:37:55Allons-y.
01:37:56Qu'est-ce qu'on fait, les éléphants ?
01:38:00Qu'ils aillent au diable.
01:38:03Je parle d'une femme blanche.
01:38:06Tu comprends, espèce de bédec ?
01:38:25Les bouches-mânes vont nous effrayer, les éléphants.
01:38:28Allons-y.
01:38:55Il faut abandonner.
01:38:57Je suis sûr qu'on ne va pas les trouver.
01:39:10Qu'est-ce que c'est ?
01:39:14Rien.
01:39:17Hendricks a raison.
01:39:18On les a perdus.
01:39:25Qu'est-ce que tu veux ?
01:39:37Pourquoi t'éloignes-tu de moi ?
01:39:55Seigneur...
01:39:58Seigneur...
01:40:01Seigneur...
01:40:03Seigneur...
01:40:05Seigneur...
01:40:08Seigneur...
01:40:11Seigneur...
01:40:20Je suis à bout de force.
01:40:23Laisse-moi ici, je n'en peux plus.
01:40:26Je suis sûre que mon enfant ne va pas tarder à naître.
01:40:30Bébé comprend.
01:40:33Bébé sait.
01:40:36C'est quoi ?
01:40:38Marche.
01:40:39Fini.
01:40:53Alors c'était là que vous alliez.
01:41:07Le pays pour toutes les vies.
01:41:11Ici, vie finie.
01:41:14Ici, vie commence.
01:41:18Le pays pour toutes les vies.
01:41:47Le pays pour toutes les vies.
01:42:13Le pays pour toutes les vies.
01:42:42Le pays pour toutes les vies.
01:43:11Le pays pour toutes les vies.