Category
📺
TVTranscription
00:00🎵What's up the Town🎵
00:21Ah ben, si c'est pas mon ami Colin, comment ça va mon coco?
00:47Qu'est-ce que tu fais ici?
00:50Je t'ai suivi.
00:56Pareil que t'as repris le temps perdu depuis notre désintox.
01:00Qu'est-ce que tu veux dire par là?
01:02Qu'est-ce que tu veux dire par là?
01:04Fais attention, c'est rendu que tu parles comme un psy.
01:08Tu arrosais ça toi?
01:11Ça, ça, ça...
01:14Le sang.
01:16Quoi?
01:18Pensais-tu que je parlais de notre petit secret?
01:24Je vois pas de quoi tu parles.
01:27Good point.
01:30Anyway, quand une mouche t'achale, tu fais quoi toi?
01:35Une mouche.
01:38Tiens la mouche.
01:41Feeling est plus hot quand c'est un gars.
01:44Une mouche ou un gars, hein?
01:48Sa face me revenait pas.
01:57Regarde-moi donc la face, toi.
02:00C'est vrai que je t'ai jamais regardé la face comme du monde.
02:02Lâche-moi.
02:03T'es toujours de dos.
02:05C'est quoi, t'as reproché mon coco?
02:07Arrête là, c'est pas drôle.
02:09Ah ben fuck man, tu m'avais pas dit que t'avais une face de mouche.
02:13Regarde-les à la face de mouche.
02:17Lâche-moi là.
02:19Restez pas assis sur vos têtes.
02:22C'est un tueur, c'est un connard.
02:24C'est un tueur, il va me tuer.
02:26Il va me tuer, c'est un tueur.
02:47Avant tout, je te demande juste de pas me dire que tu me trouves poisson, niaiseux ou tarte.
02:51Je le sais, tout le monde me l'a dit.
02:53Y compris moi, dans mes moments de lucidité.
02:56Je sais pas de quoi tu me parles, mais je sens que tu vas me le dire.
02:59Est-ce que je peux entrer deux minutes?
03:02Euh, oui.
03:04C'est le bordel, là.
03:06C'est les affaires de Louis, donc je sais pas.
03:10Mais toi, comment ça va depuis...
03:12Que je me suis fait tabasser.
03:14J'ai juste mal aux côtes, mais juste quand je ris.
03:18Je vais essayer de pas être trop drôle.
03:20S'il te plaît.
03:21Ben, assis-toi.
03:26Euh, je cherche Maggie.
03:29Ici?
03:31Oui, ici.
03:33C'est là.
03:35Je cherche Maggie.
03:37Ici?
03:39Écoute, Émilie, t'es mon dernier espoir.
03:43Ouais, mais je comprends que t'aies envie de l'engueuler après ce qu'il s'est passé, là, mais...
03:47Non. Non, non, non, j'ai pas envie de l'engueuler.
03:50Mon dernier à nouvelles, tu l'as même pas à voir en portrait.
03:53Ça, c'était les avant-dernières nouvelles.
03:58Sa lettre que Martin m'a apportée,
04:01je l'ai tellement lue que je pourrais te la réciter par coeur.
04:04Ben, moi, avec que je l'ai lue, fait qu'un résumé, ça va être correct.
04:09Ben, elle regrette ce qu'il s'est passé.
04:12Pis je m'excuse, là, mais je la crois.
04:14Je te dis, j'étais une vraie tarte, moi.
04:16Ben, j'ai rien dit.
04:19Elle dit aussi qu'elle faisait pas semblant pour nous deux.
04:24Mais elle me demande de l'oublier.
04:26Ouais.
04:28Pis tu peux pas?
04:30Non. Non, je peux pas, pis je veux pas non plus.
04:35Hé, je comprends, Vincent, mais je peux rien faire pour toi, là.
04:41Écoute, si tu la vois,
04:44peux-tu lui dire que je reprends mes cours pis c'est grâce à elle?
04:49Elle m'avait dit aussi qu'elle voulait faire du ménage dans sa vie.
04:53Je pense que je vais faire la même chose.
05:05Bye.
05:16À demain, Vincent.
05:35Là, toi, tu vas m'écouter.
05:37Qu'est-ce que tu veux, là?
05:39Le gars qui a tué l'ex-chum de ta soeur, je sais c'est qui.
06:05Je m'excuse encore pour tantôt, là, mais autrement, personne voulait m'écouter.
06:10Fait que c'est ça, là.
06:13Ah oui, tiens.
06:16Appelle-la pis t'as rien qu'à donner le nom du gars.
06:19C'est Marc.
06:21Marc Linton. Je vais être capable de t'en rappeler.
06:25Juste, elle a dit qu'il s'est banté d'avoir tué ton chum.
06:29Ça devrait pas être plus compliqué que ça.
06:32Je trouve ça bizarre, Barreille, ton affaire.
06:36T'as pas le goût que le monde sache une fois pour toutes que t'es pour rien dans cette affaire-là?
06:45De quoi tu parles aux gestes, toi, là?
06:48Je suis au courant que t'as été soupçonné pendant un petit temps.
06:51C'est frais, hein? Comment que les affaires sont déformées avec le temps.
06:54Hey, niaise-moi pas, OK? On a tous entendu ta rumeur, là.
06:57Mais c'est justement, c'est rien qu'une rumeur.
07:01Pis qu'est-ce qui me dit que t'es pas en train d'en partir un autre, toi, là?
07:05Pourquoi je ferais ça?
07:07Pour te venger de quelqu'un, je sais pas.
07:09Maudit que t'aies con!
07:11Y'a un tueur qui se promène dehors, qui pourrait recommencer, pis toi, tout ce que tu trouves à faire, c'est...
07:14Ben, vas-y à la police, t'es sûr de ton coup, man.
07:16Hey!
07:19Je peux pas y aller à la police, là.
07:20J'ai pas ben-ben à manger pour aller voir les bœufs, si tu vois ce que je veux dire.
07:23Non, je vois pas.
07:26Je suis pas un tueur, mais je suis pas un enfant de coeur de la paroisse, non plus.
07:32Regarde.
07:33Y'a une récompense de 1000 piastres.
07:35Arrête, le gars.
07:36Je t'en donne la moitié.
07:37Qu'est-ce que tu veux de plus?
07:42Tiens, en compte, toi.
07:44Pas trop mal à la tête, aujourd'hui?
07:46Petit conseil, laisse-toi pas trop charrier par ce gars-là.
07:48C'est effrayant tout ça que je peux inventer pour qu'on y passe l'argent.
07:53Je vais essayer d'en faire, hein?
07:54Ben, de oué, t'as été aussi con que lui, fait que...
07:56Ouais, ouais, ouais.
08:02Il vient de me dire qu'il y a une information pour la police, lui.
08:05C'est ça, son truc.
08:06Toi, il s'arrange pour qu'on lui donne une partie de la récompense, là,
08:08pis c'est nous autres qui s'en va faire les beaux-os devant la police.
08:10Non, non, non, il me demande pas une selle, moi.
08:12Il m'offre même la moitié de la récompense.
08:15Il dit qu'il sait c'est qui qui a tué le chum de ma sœur.
08:18Le tueur de Yannick Dubuc?
08:21Comment est-ce qu'il réussit ça, lui?
08:23C'est un gars qu'il rencontre en désintox, qui s'est renté de ça pendant sa carrière.
08:26C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
08:28C'est un gars qu'il rencontre en désintox, qui s'est renté de ça pendant sa gueule.
08:32C'est vrai qu'il sort de désintox, là.
08:34Même si ça paraissait pas trop, trop, trop Yann.
08:36Pourquoi qu'il va pas lui-même, de bord, à la police?
08:39Non, je veux ça pas, Michel.
08:42T'es peur du gars, ou...
08:46Là, tu vas les appeler, tu vas leur demander s'ils ont le moyen de vérifier l'information, OK?
08:49Bon, ben, écoute-le de bord, en attendant,
08:51parce que moi, si la police me demande où c'est qu'il y a mon informateur,
08:53je veux pas avoir l'air d'intuit, là.
08:55Ah non, mais là, regarde, il y a un tueur qui se promène dans la rue,
08:57pis si on fait rien pour l'arrêter, il va recommencer.
09:00Ouais.
09:02OK, ça marche.
09:03Merci.
09:13T'es fouille.
09:14Moi, j'ai rien que ça à te dire, t'es fouille.
09:16Écoute, tu t'aimes, tu l'aimes, c'est pas compliqué, ça, me semble.
09:20Ben, moi, je m'aime plus, Émilie.
09:23Quand je passe devant un miroir, là, je baisse les yeux tellement j'ai honte.
09:27Ça, je veux voir personne.
09:29Hé, Maggie, c'est Vincent, c'est pas le voisin.
09:31Ben, Vincent, encore moins.
09:33Mais là, arrête donc de te plaindre.
09:35On dirait que tu te rends pas compte de ce que t'as.
09:37T'aurais pu aller en prison ou en maison de transition, là.
09:41Ben, c'est parce que c'était ma première offense.
09:43Pis que mon témoignage avait fait avancer le dossier.
09:45Ben, c'est ça, justement.
09:48Ben, parce que c'est le fun d'avoir à se rapporter une travailleuse sociale.
09:51Ben, au moins, tu peux aller pis venir où tu veux, me semble.
09:53Ben, oui.
09:54Pis rentrer à 8h30 tous les soirs dans une maison, je me sors pas chez nous.
10:00Maggie.
10:03C'est très bien que t'aurais pu l'éviter.
10:04Le foyer d'accueil, c'est toi qui l'as pas retourné chez vous.
10:07Mes parents méritent pas une fille comme moi.
10:11Hé, lâche-moi les gravures longues, là.
10:13Mais pourquoi tu dis ça? T'es même pas venue depuis ton affaire.
10:15Je peux pas, Émilie.
10:19T'sais, j'aurais 100 000 raisons de me plaindre, moi, avec.
10:24Tu parles de Lou, là?
10:25Ouais.
10:29Tu peux pas passer ta vie à te cacher, Maggie. C'est pas une vie, ça.
10:34Mais t'as raison, là.
10:40Bon, il y a pas 30 000 solutions, hein?
10:43Faut que ça finisse pis vite.
10:45Ben, on en reparlera. Faut que je m'en aille.
10:46Moi, je vais en place pour le rocher du souper.
10:48Fait que tu restes ici, toi.
10:49Où tu veux que j'aille.
10:50Bon.
10:52Ben, j'aimerais ça que tu sois là quand Lou va venir chercher ses affaires, tout à l'heure.
10:56Ah, oui.
10:57Ben.
11:18Ça manque un petit peu de sel, là.
11:21Alors.
11:25Tiens.
11:26Mais après ça, tu viens avec moi ou pas, ça?
11:28Jéz a appelé, là. Il nous attend.
11:31Pourquoi j'irais?
11:32Vous avez le nom du gars, là?
11:34T'es le seul à qui il a fait la confidence. Comprends-tu?
11:37T'es le témoin privilégié.
11:39On a peut-être mal compris, mais on pensait que ça t'arrangeait que ce gars-là soit là en dedans.
11:44Ben.
11:45C'est quoi, le dessert?
11:47Hé, la mopette, là.
11:48Pour le restaurant 4 étoiles, tu t'es trompé de quartier, OK?
11:50Ben, t'es-tu sérieux?
11:51Ouais.
11:52La poudine, moi, des biscuits. Moi, je pense que je vais prendre des biscuits, finalement.
11:54C'est vrai?
11:55Ben, Ben, Ben, Ben.
12:07Tiens, arranges-toi pour qu'ils partent vite. Ça commence à empester, ici.
12:09Ouais.
12:11C'est vous autres qui m'avez invité à manger, les gars.
12:13Ben, justement, regarde, OK? Fais-nous les pas regretter.
12:16Faut que c'est pas ta chance, Colin.
12:21Tu sais qu'il est passé votre sens de le mot, les gars?
12:23Hein?
12:29Je vais partir, moi aussi.
12:31Où tu vas, là?
12:33Je m'en vais juste chercher mes affaires.
12:35Tu pensais pas qu'avant d'aller voir la police,
12:37ce serait une bonne idée que j'aille prendre ma douche, puis que je me change?
12:40Ben, bonne idée.
12:41Ben, ouais.
12:42Ben, on va pas le laisser partir de même, là?
12:44Je veux que ce gars-là soit là en dedans. Il a peur à sa poids.
12:47T'inquiète pas, ils vont venir, OK?
13:00J'ai été chanceuse de me trouver parce que je faisais rien de passé.
13:03J'ai trouvé une cachette équerrante dans les toilettes pour mes affaires.
13:05Ça m'intéresse pas, Colin.
13:09Ça donne bien, cette cachelon. On va-tu fêter ça?
13:12Des fois, là, on se demande pourquoi on a dit ça.
13:14T'es qui, toi?
13:15Sophie!
13:19Qu'est-ce que tu veux, elle?
13:22Tiens.
13:23Merci.
13:24Là, là, regarde-moi bien la face parce que c'est la dernière fois que tu me vois d'aussi proche, OK?
13:29Hé, hé, hé! Comment ça, là? Aussi, tu vas?
13:33Tu le penses?
13:35Moi, là, je sors de ta vie.
13:37C'est à c'est clair, c'est ça?
13:39Tu le penses?
13:40Moi, là, je sors de ta vie.
13:42C'est à c'est clair, c'est ça?
13:52Oh, elle est fatiguée, hein?
13:55T'as eu des nouvelles de Maggie, toi?
13:56Oui.
13:57À matin, chez nous, on soupe ensemble, à soir.
14:00Hey, clock sandwich!
14:02T'as-tu parlé de moi?
14:04Elle t'en veut sûrement plus d'avoir appelé ses parents, Ben.
14:07Elle t'a pas parlé de moi?
14:09Non.
14:11Comment est-ce qu'elle va?
14:12Ben, pas bien fort.
14:14Je l'ai brassée un peu tout à l'heure, je pense que j'étais un peu raide avec.
14:18Ouais, ben là...
14:19Tiens, elle reparlera tantôt, c'est tout.
14:24Mais toi, t'es pas supposé aller rejoindre Colin en haut?
14:26Ben là, j'ai une nasse effaite qui s'arrange, hein?
14:28Moi, autant laisser Couillard s'en occuper, sinon, moi, j'y arrache la tête.
14:32Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas, mais d'après moi, Maggie a besoin d'aide.
14:36Maggie?
14:37Ben, à matin, chez nous.
14:39Ben non, en ce cas-là, c'est sa soeur jumelle que je viens voir au billard en train de donner de l'argent à Colin.
14:43Puis, c'était pour acheter des fleurs, mais il y en avait pour le champ au complet.
14:46C'est pas vrai, elle va pas recommencer, là.
14:47Ben non, c'est de ma faute, j'ai été trop raide avec.
14:49Elle pense qu'il est encore là?
14:50Chut!
14:51C'est bon?
14:52Attends, Ben, je vais avec toi.
14:53Écoute, l'autre serveuse, elle arrive dans 5-10 minutes, OK?
14:55Il reste la 2 et la 4 à collecter, puis quand la 6, elle va être prête, le cuisinier va sonner.
14:58Tu penses que tu vas être correct?
14:59Ben là, je...
15:00Je t'en voudrais ça!
15:01Je t'en voudrais ça!
15:13Ah ben, j'ai mon voyage!
15:15Le monde est petit!
15:19Hé!
15:20Ça se pourrait qu'on soit voisins.
15:22Je viens de visiter une chambre à 3 rue 17.
15:26Mais...
15:27Pour que ça vaille la peine, il faudrait que je me fasse une blonde.
15:32Ta copine, non?
15:33Ben...
15:36Hé!
15:37Ferme la bouche!
15:38Hé, mouche!
15:49Je me demandais si Michel n'était pas chez vous, par hasard.
15:52Ah!
15:54Ah ben, oublie ça, lève-la!
15:56Oui, je te remercie.
15:57OK, bye!
15:58Hey!
15:59Hey, Michel!
16:00Je t'ai cherché partout!
16:02Je le sais qu'on s'était dit qu'il fallait éviter les têtes à terre, là.
16:05Mais l'occasion est trop belle.
16:06Ta mère ne vient pas souper, on est à la maison, elles ont dit ça.
16:10On se fait-tu venir quelque chose?
16:12J'ai pas faim.
16:15Ah ben, moi non plus, de toute façon.
16:21Tu sais pas la dernière?
16:22Je viens de faire la serveuse au resto.
16:25Belle pas longtemps, là, je remplaçais.
16:28Ça va pas, toi?
16:31Pas vraiment, non.
16:34Je comprends.
16:37Je trouve ça dur, moi aussi.
16:41J'ai tout le temps le goût d'aller te rejoindre, mais...
16:44On a fait une promesse à ta mère, hein?
16:50C'est pas ça.
16:52Comment?
16:54Tu trouves ça cool qu'on vive sous le même toit, qu'on se voit partout?
16:58Qu'on s'aime, pis qu'on n'a pas le droit de le vivre?
17:01Non, c'est pas cool, mais...
17:04Y'a pas juste ça dans la vie.
17:07Y'a pas juste ça dans la vie?
17:10Quand toutes mes tripes veulent me sortir du corps tellement j'ai mal?
17:13Mais je me dis, tiens le coup, Sophie, c'est dur pour lui aussi!
17:16Crie pas, Sophie, là. J'ai mal à la tête.
17:19Ah! Ben, moi non plus, je file pas, imagine-toi donc.
17:22On avait la chance de passer une merveilleuse soirée ensemble,
17:24mais t'es en train de tout gâcher, merci!
17:28Merci.
17:35Comment veux-tu que je passe une belle soirée
17:37quand la seule personne qui a le pouvoir de faire arrêter le meurtrier de Yannick
17:40a pogné la chienne pis s'est poussée, hein?
17:52Maggie?
17:53Maggie?
17:54Maggie!
17:56Maggie, qu'est-ce que t'as pris? Qu'est-ce que t'as vendu?
17:58Ben, cherche-moi s'il y a pas une bouteille vide quelque part!
18:00Si jamais je le revois, lui, c'est de la vraie vermine, ces gens-là!
18:02Faudrait tout exterminer à la gang!
18:03Maggie, réveille-la!
18:05Bon, là, tu restes réveillée, OK?
18:07Qu'est-ce qu'il se passe?
18:08Ben, je trouve rien, Émilie.
18:09Ben, c'est pas grave, viens prendre ma place.
18:11Tu vois pas qu'elle se fait endormir, moi, je vais appeler le 911.
18:13OK.
18:14Maggie?
18:15Maggie?
18:26Hé! J'ai payé à manger tout ça!
18:28Ha! Ha! Ha!
18:29Excuse-moi encore, Maggie.
18:30Hé, je la voyais venir, là!
18:32Je t'avais pas arrêtée à temps, si ça avait voulu un téléphone au bafouin.
18:35Ouais, ben là, une chance que j'ai pas appelé, moi, finalement.
18:38Mais vous avez réellement pensé que j'avais craqué?
18:41Ben là, tu dormais tellement fort, là, j'étais sûr que t'étais morte, moi.
18:44Ben, ce que je voulais te faire m'avait assez énervée, là.
18:46Les nerfs m'ont lâchée, fait que, pouf!
18:48Mais qu'est-ce que tu faisais, couchanteur?
18:50Tu te trouves si lettre que ça, mon beau divan rose?
18:52Ha! Ha! Ha!
18:53Ben non, je faisais un exercice de détente en t'attendant.
18:56Puis, je me suis endormie.
18:57Hé, ça fait quasiment une semaine, là, que j'ai pas dormi une nuit complète.
19:00Enviens pas.
19:01T'as vraiment dit à Colin qu'il sort de ta vie?
19:03Tu lui as vraiment dit ça, comme ça?
19:05Non, encore plus ben!
19:06Oh! Oh! Oh!
19:08Mais là, tu lui dois plus rien à Colin, là!
19:10Non! Je dois plus rien à personne!
19:12Bon!
19:13Ah ben, enfin, presque.
19:14Non, je vais t'en remettre ça bientôt.
19:16Merci.
19:17Ben, William aussi.
19:18Parce que j'ai pris un petit déjeuner.
19:21Parce que j'ai pris un arrangement avec ma mère.
19:24Je vais lui remettre ça petit à petit.
19:26Tu es avec ta mère?
19:27Oui.
19:28Non, je suis allée la voir à sa job, puis j'ai tout raconté.
19:31Même si elle en savait des grands bouts, là,
19:33mais je voulais qu'elle l'entende de ma bouche.
19:35Puis, elle a appelé mon père.
19:37Puis, il m'a pleuré au téléphone.
19:39Puis, il m'a dit de...
19:41de revenir chez nous, puis qu'il m'aimait, puis...
19:44Ah! C'est ta faute, tout ça!
19:45Bon!
19:46Comme ça, j'ai bien fait de te bronzer la cage un peu.
19:48Ben, mettons que t'avais peut-être pas besoin de ce coup aussi fort, là,
19:51mais je sais que c'était plein de bonnes intentions.
19:53Je sais que je t'allais un petit peu trop vite.
19:55Ah! Je suis content que ça s'arrive avec tes parents.
19:57Mais, il fallait que ça vienne de moi, Ben.
19:59Je le sais.
20:00J'ai perdu un ami avant de comprendre ça, mais bon.
20:02Ben, non!
20:04Tu m'as pas perdue.
20:06Mais, moi, je suis chanceuse, par exemple,
20:08de pas vous avoir perdu comme amis après ça.
20:10Bon! Ben, là, on se prépare-tu à souper?
20:12Pis toi, Ben, tu restes à souper avec nous autres?
20:14Ben, non, je pourrais pas rester.
20:16Je m'en vais souper avec Nathalie.
20:18Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
20:20Mais, de toute façon, moi aussi, les plans ont changé, là.
20:22Ma travailleuse sociale va me chercher dans quelques minutes.
20:24Comment ça?
20:25Ben, je m'en vais chercher mes affaires au foyer,
20:27pis je rentre chez lui.
20:29Mais, on se reprendra.
20:30Pis là, comme tu vas savoir où je suis,
20:32ben, on va pouvoir se voir un petit peu plus souvent.
20:34Oui!
20:35Tu vas voir, ça va bien aller à ce temps-là.
20:42Pense-y deux minutes.
20:44Colin va te relancer une première fois chez vous.
20:46Il arrive pas à te parler cette fois-là.
20:48Il te reprend quelques jours plus tard au billard.
20:51Hé, t'avais peut-être même suivi.
20:54Tu penses?
20:56Ben...
20:57Il était désespérant, ton gars.
20:59On change pas d'idée de même, là.
21:01Oui, oui.
21:02J'avais dit qu'il reviendrait aussi.
21:04Il est rendu où, là?
21:07Il a peut-être été retardé.
21:10Michel...
21:15Francis souffre quand tes amis t'ont soupçonné.
21:18Tu voulais tellement le trouver, une vraie coupable.
21:20Je peux pas croire que tu vas abandonner si près du but.
21:23Il y a trop de si pis de peut-être, Sophie.
21:27En tout cas, t'as pas dû le chercher fort fort, ton collègue.
21:30Je l'ai pas cherché, pas en tout.
21:33Ben, dans ce cas-là, il est peut-être encore au billard.
21:35Ben oui, je l'ai vu, là, tantôt avec Maggie Malot.
21:37C'est sûrement sa petite transaction avec elle qui l'a retardée.
21:40Bon, mais c'est là que je m'en vais, moi.
21:42J'y vais avec toi.
21:46Je trouve ce collègue qui vient de relancer ici.
21:48Hé, on lâche pas ce coup-ci.
21:50Non, ben là, laisse-moi parler.
21:52Hé, hé! Surprise!
21:56Je suis pas débarquée de Floride.
21:58Papa m'a pas vendue.
22:01Salut!
22:02J'ai réussi mon coup, maman! C'est moi!
22:05C'est moi!
22:12Sous-titrage MFP.
22:42Sous-titrage MFP.