Il s'agit d'un petit livre que tous les soldats britanniques qui ont débarqué dans notre pays, par mer ou par air, à partir du 6 juin 1944, avaient dans leur paquetage.
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Retrouvez les éditos culture sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts
Category
🗞
NewsTranscription
00:00L'édito-culture avec vous, Arnaud Vivian, vous nous parlez aujourd'hui de « Quand
00:05vous serez en France ». C'est un petit livre que tous les soldats britanniques qui
00:09ont débarqué dans notre pays, par mer ou par air, à partir du 6 juin 1944, avaient
00:16dans leur pactage.
00:17La première chose que je me suis dite quand j'ai reçu ce petit livre, qui se présente
00:21comme le facsimilé de l'édition originale de 1944, c'est que ça allait trop loin le
00:27marketing sur les débarquements.
00:28Puis, j'ai vu que cet inédit était préfacé par l'écrivain et journaliste Pierre Assouline,
00:34un homme qu'on imagine guère perdre son temps avec des artefacts.
00:37J'ai donc lu sa préface, puis le livre, lequel est émouvant comme un fétiche et intéressant
00:44sur le plan historique.
00:45D'abord, dans ce livre, la guerre n'existe pas, elle est somme toute, avec beaucoup d'optimisme,
00:51déjà gagnée.
00:52Si bien que cette brochure ressemble à un guide touristique, avec des infos pratiques
00:56telles que le code de la route ou une table de conversion des poids et mesures, pour
01:01convertir les centigrades en faire un axe, c'est simple, doublé, puis soustrayé un
01:05dixième et ajouté trente-deux.
01:07Surtout, il se présente comme un manuel de savoir-vivre avec les Français, de telle
01:11sorte que chaque soldat anglais se comporte, non pas comme celui d'une armée d'occupation,
01:18mais d'une armée de libération.
01:20D'autant que les soldats allemands, sur ordre de leur hiérarchie, rappellent plusieurs
01:25fois l'auteur, se sont bien comportés avec les Français, du moins au début, ajoute-t-il,
01:30avec un humour typiquement british.
01:32Et sait-on qui est cet auteur ? Il est demeuré anonyme, mais il semblerait que ce soit un
01:37journaliste, Herbert David Zeman, correspondant de guerre, puis grand reporter avant d'être
01:42le responsable littéraire du Daily Telegraph.
01:45En tout cas, c'est très bien écrit.
01:48Pour exemple, ce passage que j'adore concernant la vie familiale des Français.
01:54En temps normal, les Français ont une vie familiale moins tolérante et moins souple
01:58que la nôtre.
01:59Le père est l'indiscutable chef de famille et il exerce son autorité sur ses enfants
02:05adultes, surtout sur ses filles, avec une rigueur qui n'a plus cours chez nous.
02:11En 1918, c'est grâce à leur travail pendant la guerre que nos femmes ont obtenu le droit
02:15de vote.
02:16Rien de tel en France où les femmes ne votent pas.
02:19Elles ne partagent le pouvoir que de manière indirecte, mais ô combien efficace, grâce
02:25à leur influence sur leurs époux.
02:27Ou encore cette petite notation « Les Français boivent du vin comme nous de la bière, mais
02:33en temps de paix, ils se saoulaient bien moins souvent que nous ».
02:36Comme de juste, le livre s'ouvre sur une citation de Winston Churchill qui date de
02:421943.
02:43Je vous la lis et vous laisse juge de sa pertinence 80 ans plus tard.
02:49« Soyez sûr que la France se relèvera libre, unie, indépendante et qu'elle veillera,
02:56avec d'autres nations, au rétablissement des valeurs de tolérance et d'humanisme
03:01que nous cherchons à sauvegarder et à promouvoir. »