Qu'es aquò: le soleil de juin

France Bleu Occitanie

Solelh de junh a pas jamai roïnat qualqu'un: que signifie cette expression occitane ? Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00 8h moins 20, chaque matin on parle Occitan, on est un peu en stage nous aussi, chaque matin, avec le professor.

00:05 Adieu, Jordel Bess !

00:07 Et adicaz bre mund, adicaz !

00:09 Après un mois de mai, on peut le dire, plutôt pourri, un peu instable, pas foufou, côté météo,

00:15 comment sera le ciel le mois de juin qui commence tout juste là ?

00:19 Eh, porrot ! Vous savez pas si il est où, je sais pas, moi j'ai pas provisionniste.

00:22 En revanche, il y a un dicton en Occitan qui dit "soulel de djûn apajamay rouinat kalkûn".

00:29 Ça veut dire quoi ?

00:30 Soleil de juin...

00:32 Apajamay rouinat kalkûn, n'a jamais ruiné personne, quelqu'un en fait.

00:38 Soulel de jun apajamay rouinat kalkûn, répétez Frans Massa !

00:42 Ah non non non, pas le lundi, t'es fou !

00:44 Soleil de jun apajamay rouinat kalkûn.

00:48 Ah oui, c'est pas mal, c'est pas mal.

00:49 Aki, tout le monde est d'accord avec ce proverbe et on espère qu'il fera soleil au moins durant 3 jours consécutifs,

00:55 ce qui n'a pas toujours été le cas jusqu'à maintenant.

00:58 Le mois de juin, le mois de june, est le moment où il peut y avoir des orages.

01:02 Ah les orages, les fameux orages.

01:03 Et oui, car entre l'Oueille et Saint-Johan, l'orage arrive de tous côtés.

01:09 Entre aujourd'hui et Saint-Jean, l'orage arrive de tous côtés.

01:13 Saint-Jean, c'est le 23 juin.

01:16 Alors qui dit orage, dit parfois...

01:18 Eh oui, la grêle, ça arrive parfois.

01:20 En Occitan, on parle d'une "granissade".

01:22 Une granissade, c'est un orage accompagné d'une chute de grêle.

01:26 Cette semaine, "Aquesto semana, derriofa un poma y calou que j'acola".

01:31 Calou, calou.

01:32 Chaleur.

01:33 Chaleur, très bien.

01:34 C'est la chaleur et en principe, cette semaine, il devrait faire un peu plus chaud.

01:38 Juin, c'est aussi un mois chargé pour beaucoup de travailleurs.

01:41 Et verdad, verdad, c'est vrai, c'est vrai.

01:43 D'ailleurs, c'est chargé aussi pour les enfants, pour les jeunes qui doivent trouver un stage,

01:47 par exemple.

01:48 D'ailleurs, voici ce que dit ce proverbe en Occitan.

01:50 "Escutas, bremonde, al mes de jun la dalio alpune".

01:56 Al mes de jun, la dalio alpune.

01:58 Au mois de juin, la dalio, c'est la faux.

02:00 La faux, c'est cet outil agricole.

02:02 Je vois bien d'ailleurs, à partir dans un champ, en train de faucher là, on devrait

02:06 sortir du studio.

02:07 Al mes de jun la dalio alpune, cette expression dans notre société urbaine, a peut-être

02:12 perdu son sens.

02:14 Et pourtant, elle rappelle les choses de la terre, le cycle des saisons, le calendrier

02:19 des travaux agricoles, le mouvement de l'air et du ciel, un peu comme dans le film "Farubic"

02:25 de Georges Rouquier.

02:26 À voir, et même à revoir, ce sera ce mercredi à 21h30 à la Cinémathèque de Toulouse.

02:31 Bon lundi, bon diluus et bonne semaine !

02:34 - Et à dimars !

02:35 - Et à dimars !

02:36 - Et oui, parce que chaque matin, Kézakou en Occitan et en Français, avec Géraud ou

02:41 Guillaume, c'est à retrouver aussi sur votre appli ICI.

02:44 D'ailleurs, petite coulisse de France Bleue Occitanie, Géraud écrit ses rendez-vous

02:49 Kézakou sur un cahier à spirale.

02:51 - Oui, tout à fait.

02:52 - Un carnet à spirale.

02:53 - On ne va pas donner la marque.

02:54 - Non, on ne donnera pas la marque, mais ça a inspiré.

02:56 William Scheller, le carnet à spirale sur France Bleue Occitanie.

Category

Transcript

Recommandée