Qu'es aquò: le soleil

France Bleu Occitanie

Depuis le début du mois de mai, il y a davantage de soleil en Bretagne qu'à Toulouse: comment dit-on le soleil en occitan ? Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00 Depuis 8h moins 20 chaque matin, on est Occitan, on parle Occitan, on vit Occitan !

00:05 L'Occitan c'est excitant ! Adieu Jordel Bess !

00:08 - Adiças az Occitan, adiças nos Occitas !

00:10 - On arrive à la fin du mois de mai et le soleil n'est toujours pas là !

00:14 - Il ne peut pas me cailler !

00:15 - Vous allez être tenus pour responsable !

00:17 Question ce matin, César, comment on dit le soleil en Occitan ?

00:20 - Eh bien, "l'usulele", on risque pas trop de le voir aujourd'hui !

00:22 A Loussoul, mais aussi à Toulouse, on prononce en Occitan "les surelles"

00:26 et à Gascogne, en Toulouse, on peut être simple et donc on parle de "selles lisses", "surelles"

00:30 Bref, en ce moment, il ne fait pas trop de soleil en Ontario, pas trop de soleil chez nous

00:34 et même, tenez-vous bien, depuis le début de cette semaine, il ne fait plus de soleil en Bretagne que non pas en Ontario

00:42 Autrement dit, depuis le début mai, il ne fait plus de soleil en Bretagne !

00:46 Mais oui, mais oui, mais oui !

00:48 Et même à Châteaubriand, François Savoy, c'est incroyable !

00:51 Bref, "je suis espanté", "ça m'espante", et tenez-vous bien, 140 heures d'ensoleillement accumulées à Brest depuis le début du mois

00:59 147 à Kemper contre seulement 121 heures d'ensoleillement accumulées à Toulouse

01:04 - Actuellement, enfin généralement, habituellement, on a combien d'heures nous à Toulouse d'ensoleillement ?

01:08 - On est une douzaine d'outre-zours, autrement dit, douzaine d'outre-zours, 212 heures, bref, il y a quelque chose qui cloche

01:16 "Como las marseillados al mes de maite que saco en marseillado"

01:21 Je ne sais pas du tout...

01:22 - Un exemple, "fas soleil, epe to dun cop te fa eno bravo ramado, plou forso en pau de tenis"

01:29 - Ça ne nous aide pas plus !

01:30 - Si, si, si, quand plou, quand plou

01:32 - Quand il pleut !

01:33 - Oui, très bien, "fas soleil, epe plou en plou forso"

01:36 - Il pleut dur, bien !

01:37 - Oui, c'est des giboulés, et oui, "las marseillados"

01:40 Justement, en Occitanie, le mot vient du mot "mars", sauf que là, "marseillados", nous sommes à la fin du mois de mai

01:49 "Pendant ce temps, mentre t'as ne mettez pas une soleil de lèvre, il te fait un soleil de lièvre"

01:53 C'est-à-dire un soleil faible, qui ne donne pas envie de sortir de son gîte, le gîte du lièvre, un soleil digne d'un clair de lune

02:01 - Comment on dit en Occitanie le lever du soleil ? Il se lève très tôt maintenant en ce moment

02:05 - "Le soleil léban, ou tabé, le djoun léban" Le jour se lève plus tôt et se couche plus tard, ça c'est quand même bien, c'est côté positif

02:13 En français, on dit qu'il fait jour ou qu'il fait nuit, et bien en Occitanie, il est jour ou il est nuit

02:18 C'est-à-dire qu'on emploie le verbe "être" et pas le verbe "faire"

02:22 "et joun, et jnuit, et jnuit"

02:24 "Kikon maï", qu'est-ce qui est positif ? Autre point positif, vous avez une petite idée ?

02:28 - Non, pas du tout, on n'a pas besoin de crème solaire

02:31 - Oui, il y a ça, c'est vrai, c'est bien, c'est bien

02:33 - Il ne faut pas trop caler, il ne fait pas trop chaud, donc on ne se fait pas

02:36 - Et bien, il n'y a pas de moustiques en Caribbe, c'est déjà faux

02:40 - Les moustiques, ils ont mouillé, ça, on ne va pas en plaigner

02:45 - Comment dit-on "bon lundi" ?

02:47 - "Bon dilus"

02:48 - Et bien "bon dilus"

02:49 - Et à dimars

02:50 - Et à dimars, et bonne semaine

02:52 - Commencera le dimars, le soleil se lève chaque jour en ce moment aux alentours de 6h15, 6h18 pour aujourd'hui

02:57 Demain, effectivement, on retrouvera Kezako avec un nouveau thème

03:00 On parle Occitan sur France Blogstanie, vous retrouvez ces rendez-vous sur l'appli ici ICI

Category

Transcript

Recommandée