Qu'es aquò: cigale ou grillon ?

France Bleu Occitanie

La cigala en occitan, c'est l'insecte mais pas seulement: qu'es aquò ? Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan, à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.

Transcript

00:00Et puis, chaque matin, on parle français, oui, mais on n'oublie pas la langue de chez nous, on parle Occitan !

00:06Adieu Jordi Alves !

00:07Et adiças aux Occitanes, adiças aux Occitans !

00:10C'est Quesaco, et ce matin, dans Quesaco, vous nous parlez des insectes de l'été,

00:13on a beaucoup parlé moustiques tout à l'heure, comment on dit une cigale en Occitan ?

00:17Ah, je vois venir France !

00:19On s'est déjà en vacances, vous !

00:21Cooquinas, oui !

00:22Un dodo !

00:22Et mes cénis, une cigale !

00:24Cooquinas !

00:25Cooquinas !

00:26Eh oh, eh oh, eh oh !

00:27On n'est pas Macarel aujourd'hui !

00:29C'est parce qu'en Auchun, une cigale, tout simplement.

00:32Mais attention, car la cigale en Occitan, c'est aussi l'ivresse !

00:36Eh oui !

00:37Cargar la cigale, c'est prendre une cuite !

00:40Eh oui !

00:41Les cigales qu'on n'a pas trop entendues jusqu'à maintenant, la faute à la météo,

00:45des cigales, on y a d'Inlagarrigo, mais contrairement aux idées reçues,

00:48mais des cigales, il y en a également autour de Toulouse.

00:50Alors, elles sont assez discrètes et pas inaperçues.

00:53La cigale, un symbole de notre pays Occitan,

00:57paraît-il que nos poètes en langue d'or, les troubadours,

00:59à qui les poètes Occitans du Moyen-Âge portaient une cigale d'or à leur toque.

01:04Chez nous, il y a aussi des grillons.

01:06Eh oui, c'est vrai !

01:07Elengo nostros, elis ou lus grils, lus grils ou lus grits.

01:11Certains les mangent, peur qu'ils passent.

01:13Vous en mangeriez, vous, pour déjeuner le matin ?

01:15Ou un petit...

01:16Non, je suis assez balèze.

01:18Je mangeais de la sauterelle grillée.

01:19Ah oui, quand même, c'est bien.

01:21Vous êtes courageux.

01:22Oui, je suis un foufou, je suis un dingo.

01:23C'est bon, j'arrase.

01:25D'ailleurs, j'ai trouvé un restaurateur en Bolvestre,

01:28qui a voulu faire, je pense, j'espère,

01:30un jeu de mots avec le nom de son étapissement.

01:32Cantgril.

01:33Gril avec deux L.

01:35Chez nous, en Occitanie, les noms cantgril ou cantogrel ne sont pas rares.

01:39Canto, donc c'est chante en Occitan.

01:41Mais attention, car en elengo nostros,

01:43le préfixe cante désigne également un morceau de rocher ou un bloc rocheux.

01:47Je me suis renseigné, il y a aussi une rue Cantgril à Toulouse.

01:50Eh oui, absolument.

01:51Dans le quartier Saint-Georges, sur la plaque de rue en Occitanie,

01:54il y a écrit « Carrière du four de Cantogril »,

01:58c'est-à-dire « Rue du four de Cantogril ».

02:01Le nom de cette rue du centre-ville de Toulouse est très ancien,

02:04puisqu'il date au moins du XIVe siècle.

02:06Et selon l'historien toulousain Jules Chaland,

02:09il y avait un four dans laquelle il y avait une carrière,

02:11et les grils y en avaient.

02:13Il y avait un four public dans cette rue,

02:15et les grillons aimaient s'y abriter.

02:18Ils chantaient tout l'été comme l'hiver.

02:22Donc, paraît-il que ces grillons chantaient...

02:24Tout le temps, l'été comme l'hiver.

02:27Bon, n'allez pas vérifier, le four n'existe plus,

02:30et les grillons sont partis.

02:31D'accord.

02:32Retrouvez Quesaco à toute heure du jour et de la nuit sur l'appli ICI.

02:35Coucou tout le monde, ça c'est dimanche,

02:37à partir de midi, juste après les infos de midi.

02:39Et puis demain, on sera avec le Guillaume,

02:42dans notre Quesaco.

Category

Transcription

Recommandations