En abriu, lo cocut canta mòrt o viu: mort ou vif, qui chante en avril ?
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan en direct à 07h38 sur France Bleu Occitanie.
Qu'es Aquò, l'air du temps en occitan en direct à 07h38 sur France Bleu Occitanie.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Avec Jérôme Delves, c'est Quesaco, adieu Jérôme !
00:02 Et adiçaztoutoz, adiçaztoutez !
00:04 Ce jour de reprise, pour beaucoup, vous proposez plusieurs expressions en Occitan sur le mois d'avril, en avril.
00:11 Mais j'allumez avril, on est déjà en avril, alors en Occitan, langue d'océan, avril se prononce abril, c'est simple, ou abrial, et en Occitan, gascon, abriu.
00:19 En français, vous connaissez tous ce célèbre dicton, en avril ne te découvre pas d'infile.
00:25 Et bien voilà ce qui se dit dans certains coins de la Gascogne, au mes d'abriu ne déchesse pas la la et ne t'aprègue le riu.
00:34 Naturellement, on a tout compris, vous allez nous le traduire d'ailleurs.
00:37 On va traduire ensemble, donc au mes d'abriu, ça veut dire au mois d'avril.
00:41 Ne déchesse pas la la, ne laisse pas, n'enlève pas la laine et n'aprègue le riu pour prendre, pour mettre le fil, c'est-à-dire n'enfile pas un vêtement plus léger.
00:51 Ah d'accord, autrement dit, il peut encore faire un petit peu froid en avril.
00:54 Absolument, et puis on n'est pas à l'abri de quelques précipitations, on l'a encore vu la nuit dernière sur le pays toulousain.
01:00 D'ailleurs, l'oukabiste une belle messe d'abril trescote apacha, biel que sera.
01:06 Ou elle sera vieille, ou elle sera vieille, celui ou celle qui aura vu trois fois dans sa vie un beau mois d'avril.
01:12 Et Akitabé, là encore, c'est vrai que le mois d'avril n'est pas forcément le plus beau au niveau de la météo.
01:18 Qu'est-ce qu'il y a au Quéjaco ? Le coucut.
01:20 Le coucut.
01:21 J'ai bien une idée, mais non.
01:22 Allez, dis-toi, dis-toi, on va bien voir.
01:24 Je ne sais pas, un oiseau, le coucut ?
01:26 Oui, c'est bien, vous n'êtes pas trompé, bravo !
01:28 Le coucut, c'est le coucou, comme le quartier des trois «coucus» à Toulouse, à l'Eustresse, «coucus».
01:35 Franz, que signifie ce proverbe ?
01:37 « En abril, le coucut canto mort ou bio ».
01:42 En avril, le coucut chante mort ou vif.
01:47 En ce moment, bien beaucoup d'arbres sont en fleurs.
01:55 « Abril fa la flou, maille na lounou ».
01:58 En français, «avril fait la fleur, mai on a l'honneur».
02:02 Autrement dit, le prédécesseur fait le travail et le successeur en retire le bénéficiaire.
02:07 Enfin, un mot sur le potager.
02:09 En Occitanie, on dit «l'horte», «le casal» ou «le casal».
02:12 Si vous le semez en mai, vous en aurez par hasard rien n'est sûr.
02:28 Bon dimanche à toutes et à tous !
02:30 On est planté hier !
02:32 C'est très bien, bravo !
02:34 Retrouvez Kezako chaque jour à 8h moins 27 sur notre appli ICI.
02:40 On se retrouve demain à 9h.