Present Is Present (2024) Episode 6 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:23 [MUSIC PLAYING]
00:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:27 [MUSIC PLAYING]
00:31 [MUSIC PLAYING]
00:34 [MUSIC PLAYING]
00:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:42 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:46 [MUSIC PLAYING]
00:49 [MUSIC PLAYING]
01:15 [MUSIC PLAYING]
01:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:22 [MUSIC PLAYING]
01:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:25 [MUSIC PLAYING]
01:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:38 [MUSIC PLAYING]
01:41 [MUSIC PLAYING]
01:45 Two hours left.
01:46 I'm coming for you.
01:48 I'm coming for you.
01:51 I'm coming for you.
01:53 I'm coming for you.
01:55 I'm coming for you.
01:57 I'm coming for you.
01:59 I'm coming for you.
02:01 I'm coming for you.
02:04 [Clock ticking]
02:07 [Music]
02:09 [Music]
02:12 [Music]
02:15 [Music]
02:18 [Music]
02:21 [Music]
02:24 [Music]
02:27 [Music]
02:29 [Music]
02:35 [Music]
02:39 [Music]
02:46 [Music]
02:55 [Music]
02:57 Ling Xiao.
03:07 Ling Xiao.
03:10 How are you feeling?
03:18 Are you feeling unwell?
03:20 It's okay. Don't be afraid.
03:24 [Music]
03:26 Baby, you're finally awake. I was so worried.
03:34 How are you feeling?
03:38 Do you feel better?
03:41 I'm fine.
03:42 That's good.
03:44 Otherwise, our Boss Wei would be in trouble.
03:47 Okay.
03:48 I'll show you a video.
03:53 [Music]
04:22 Ling Xiao.
04:24 [Music]
04:27 [Music]
04:29 You get what I mean, right?
04:55 Nonsense.
04:56 Nonsense?
04:57 Then why are you so shy?
04:59 Huh?
05:00 What did you show her?
05:07 I told you to deliver clothes,
05:09 not to harass patients.
05:11 You're not a good person.
05:13 How's the surveillance?
05:14 Did you see who did it?
05:16 No.
05:17 The surveillance footage of the time Yuan Xia fell into the water
05:20 was all manipulated.
05:22 The data is still being recovered.
05:23 No need to investigate.
05:25 It could be Zhou Wei.
05:26 Zhou Wei?
05:27 I was about to leave the hotel parking lot.
05:31 I saw him sneaking in through the back door of the hotel.
05:35 And then?
05:38 And then I called you, but no one answered.
05:40 I was afraid...
05:41 I was afraid he ran away,
05:46 so I went back to find you.
05:48 What about you?
05:52 How did you find me?
05:54 Didn't you send me a message saying you were leaving?
05:59 I thought I'd leave first.
06:02 It's just...
06:03 Ten minutes ago,
06:04 I ran into him when I was picking up my car at the parking lot.
06:06 He was going to leave,
06:08 but he suddenly went back to the hotel.
06:10 Thank God you didn't throw that sign away.
06:20 Otherwise, I wouldn't have found you.
06:22 My phone is still in the car.
06:25 Boss,
06:28 when are you going to pick up your car at the hotel by the lake?
06:30 I can go with you.
06:32 No.
06:33 Why not?
06:34 I brought you the car keys.
06:36 He just got into an accident over there.
06:38 Actually, I...
06:39 Ningning,
06:40 please come with me.
06:42 Okay.
06:43 I'll go see how the surveillance footage is recovering.
06:46 Then I'll pick up my car.
06:48 Okay.
06:49 I'm leaving.
06:53 When can I leave the hospital?
07:06 Wait for me.
07:13 I'll go ask.
07:14 Okay.
07:15 Thank you.
07:25 [The next day]
07:27 [The next day]
07:55 What do you mean?
07:57 Who told you to take my seat?
07:59 This is your seat.
08:02 Dr. Xin,
08:03 you are my boss's good brother,
08:05 and I am his good assistant.
08:06 So, for the sake of this relationship,
08:07 can we get closer?
08:09 It's time for you to have a lunch break.
08:13 How about we go to a cafe
08:15 to talk about business?
08:18 What do you want to talk about?
08:23 Your brother said
08:24 you should pick up his car
08:26 at the hotel by the lake.
08:28 What are you doing?
08:38 Get off. This is my car.
08:39 I'll take your seat.
08:41 I'll drive your car.
08:43 As for you...
08:45 Go pick up your car.
08:52 This is my car.
08:54 I can't ride it.
09:02 [The next day]
09:30 Hello?
09:31 I'm home.
09:58 I'll go in first.
10:00 Okay.
10:03 Goodbye, Mr. Wei.
10:14 Goodbye.
10:15 [The next day]
10:17 Yuan Xia.
10:30 Why did you
10:43 go back to the hotel?
10:45 Aren't you afraid?
10:50 I am.
10:52 Then why did you go back?
10:57 I went back
11:00 because I was afraid you might be in danger.
11:04 [The next day]
11:06 Hello?
11:18 Yuan Xia's friend called him
11:20 and said he can't go home.
11:21 He threatened me
11:22 with the matter of the hotel.
11:23 Be careful!
11:24 Hello?
11:25 Wait for me here.
11:26 Hello?
11:27 Hello?
11:28 Did you see who it was?
11:45 Do you think
11:47 Zhou Wei did it again?
11:50 No matter who it was,
11:54 you can't stay here for now.
11:56 Before we catch Zhou Wei,
11:58 we should move out.
12:00 Let's go.
12:09 Wait.
12:10 You said you'd go to your home.
12:15 Well,
12:17 it happened suddenly.
12:18 I didn't have time to look for another place.
12:20 If you're in danger again,
12:22 I can't guarantee
12:23 I can get there in time.
12:24 For safety,
12:26 you can stay here for now.
12:28 Let's go.
12:33 I'll help you.
12:34 I asked Ni Ning to get the car.
12:45 Ask her yourself.
12:47 The car key.
12:50 I... I'll get my stuff.
12:52 Okay.
12:53 Dr. Xing,
13:02 thank you for reminding me.
13:03 Otherwise,
13:04 I don't know what would happen.
13:05 You should thank your friend.
13:08 What did he say?
13:14 (Ning Zeyu)
13:16 Yuan Xiang.
13:23 Yuan Xiang.
13:24 Don't answer the phone now.
13:25 Or you'll be in danger.
13:26 Yuan Xiang.
13:27 Listen to me.
13:28 Are you crazy?
13:29 Listen to me.
13:30 Who are you?
13:32 I'm a friend of Wen Xia.
13:33 Call her right now.
13:34 Don't answer the phone.
13:35 Or everyone will know
13:36 you're not as good as you say tomorrow.
13:38 She's your friend.
13:39 Hello?
13:43 She didn't say anything.
13:45 Who is your friend?
13:46 How did she know me?
13:48 She's a neighbor of mine.
13:51 You took me home with Mr. Wei.
13:53 She heard your voice.
13:54 And I often praised you to her.
13:56 So when you answered the phone,
13:57 she knew it was you.
13:58 She must have found my neighbor
14:01 and wanted to call me to remind me.
14:02 Luckily, you answered the phone.
14:04 Thank you.
14:05 I'm glad to save you.
14:06 It's okay.
14:07 You can put your luggage in first.
14:10 Okay.
14:11 I'm leaving.
14:12 Okay.
14:13 Wait a minute.
14:18 What?
14:19 What friend?
14:24 How do I know?
14:25 Get in.
14:26 Go back and rest.
14:28 Wei Ziqian.
14:29 I worked so hard to get the car back for you.
14:31 You drive me away.
14:32 Find someone to send me back.
14:33 Then drive back.
14:35 Are you crazy?
14:37 The driver is here.
14:40 He's sending you.
14:41 Go.
14:42 I can drive my own car.
14:50 The key.
14:51 Great.
14:52 Then send me back.
14:53 Is your navigation wrong?
14:59 Why do I feel the road is wrong?
15:00 It's not wrong.
15:01 A man drives a woman.
15:02 He always goes to a remote place.
15:04 Don't you like it?
15:09 You're a girl.
15:10 Why do you drive?
15:12 Dr. Xing.
15:21 Do you like me?
15:26 What a coincidence.
15:32 Your face.
15:33 Your figure.
15:35 It's very my style.
15:38 I like you.
15:39 Then let's not be taciturn.
15:42 We're both adults.
15:43 How about a face-to-face theme?
15:46 What are you talking about?
15:52 I don't want to.
15:53 Forget it.
15:54 I'm not afraid.
15:59 I heard from Boss Wei
16:01 that you are a walking love textbook.
16:03 I gave him a lot of references
16:06 when I was in the company.
16:08 Experienced.
16:10 But why do I feel
16:12 you're like a chicken that has never been in love?
16:16 You learned those moves
16:19 from the idol drama, right?
16:21 So cute.
16:26 So
16:32 if you want to have something with me,
16:35 I'll give you anything.
16:39 You don't want to?
16:55 All right.
17:04 It's a waste of such a good place.
17:05 Go back to your own home.
17:06 I'm not afraid.
17:15 Dr. Xing.
17:22 I really like you.
17:24 Really.
17:26 The driving I told you today
17:30 is really just a simple driving.
17:34 Look.
17:35 It's not far from our house.
17:36 Yeah, I said you were driving.
17:42 Yeah, I said you were driving.
17:44 Wei Ziqian.
18:09 Coming. What's up?
18:11 Do you have any makeup remover?
18:12 I forgot to bring it.
18:13 No.
18:14 I don't have such a woman's stuff at home.
18:16 What about Coco and Cici?
18:17 They are professional actors
18:18 with professional skills I hired.
18:20 They finished the job after dealing with me.
18:22 I swear
18:23 they didn't stay at my house for more than a minute
18:25 or stay overnight.
18:26 Forget it if you don't have it.
18:28 I'll order takeout.
18:29 Finally, it's clear.
18:36 (Wei Ziqian)
18:38 Finally, it's clear.
18:51 Hello, Wei Ziqian.
19:02 You finally call me now.
19:05 It's okay. I just want to ask you.
19:07 Yuan Xia and I
19:08 are living together now.
19:10 Do you have any good suggestions
19:11 based on your book?
19:13 You call me now
19:15 to ask me this?
19:16 What else?
19:17 Is there anything more important than this?
19:19 Me? Your brother?
19:20 I was trapped in the wilderness
19:21 at midnight.
19:22 My car is gone.
19:23 Shouldn't you care about
19:24 my personal safety at this time?
19:25 You are full of
19:26 men and women's shit.
19:27 You are a bastard.
19:29 Get out.
19:31 (Wei Ziqian)
19:33 I'm telling you.
19:43 I'm really angry.
19:44 I can't get along with you.
19:45 I won't accept
19:46 anything from you.
19:47 That's okay.
19:48 By the way, what's the move
19:50 that made the girl fall in love with me
19:52 last time?
19:53 Tell me again.
19:54 Tell me.
19:55 I'll let someone pick you up.
19:56 I don't need it.
19:58 Forget it.
19:59 I'll check your account
20:00 later.
20:01 Wait a minute.
20:05 Actually,
20:07 we can talk about it.
20:09 After all, we are brothers.
20:11 Right?
20:12 I have a friend today
20:14 who has experienced
20:15 what you are going to experience.
20:16 I think it's absolutely useful.
20:18 Here's the thing.
20:22 In a closed space,
20:25 you slowly get closer to her.
20:29 Then,
20:30 you blow your breath
20:32 gently
20:35 to her ears.
20:37 Then, you gently ask her
20:40 if she likes it.
20:43 Blow my breath?
20:46 Blow my breath?
20:47 Why didn't you make a sound when you walked?
21:07 You scared me.
21:08 I...
21:09 Are you crazy?
21:25 Why did you blow my breath?
21:27 No, I...
21:29 I was washing...
21:31 What?
21:32 Washing the floor?
21:33 You can do it yourself.
21:34 It's weird.
21:37 I...
21:38 Is it wrong?
21:47 What should I do?
21:56 Is she angry?
21:57 Why is she staring at me?
22:00 It's so awkward.
22:02 I haven't cooked for a long time.
22:05 My cooking skill is a little rusty.
22:06 I'll practice more in the future.
22:08 We can cook in turns.
22:11 It's enough to stay here.
22:13 Don't eat white food.
22:15 It's a little difficult.
22:19 We don't have the habit of
22:21 waiting for men to eat in the kitchen.
22:23 I remember
22:24 my dad often cooked when I was a kid.
22:26 But...
22:27 But...
22:28 This is the first time
22:37 I have a chance to perform at home.
22:39 Mr. Yuan,
22:41 please give me a chance.
22:42 Mr. Wei,
22:43 this is the second time you emphasized
22:45 that I was the first person
22:47 to spend the night at your house.
22:49 Brother,
22:51 can I stay at your house for a night?
22:55 The uncles who want to occupy the house
22:57 must still be at the door of my house.
22:59 Thank you, brother.
23:01 I'm not the first one.
23:12 Not only the first one,
23:14 but only you.
23:16 ♫ I can't help but look at you ♫
23:20 ♫ Every time I close my eyes ♫
23:25 ♫ I can only see your eyes ♫
23:29 ♫ Missing you ♫
23:30 ♫ I can't help but miss you ♫
23:32 Brother,
23:33 I prepared noodles for you.
23:35 Eat while it's hot.
23:36 Well...
23:39 Brother,
23:40 I don't dare to stay at home alone at night.
23:45 Can I stay at your house for another night?
23:47 ♫ I can't help but miss you ♫
23:49 ♫ I can't help but miss you ♫
23:50 Brother,
23:51 I have an exam tonight.
23:52 If I come back too late,
23:54 I can leave the key at the door
23:56 and leave it behind.
23:57 You must remember to put it.
23:59 I still don't dare to stay at home alone.
24:02 I'm leaving.
24:04 ♫ Thousands of possibilities ♫
24:07 ♫ I'm closer to you ♫
24:11 ♫ I just know ♫
24:14 ♫ Time is running out ♫
24:16 ♫ I'm in a mess ♫
24:18 ♫ I heard countless familiar words from you ♫
24:22 ♫ I'm careful to stay by your side ♫
24:26 ♫ I don't care about anything ♫
24:29 ♫ Your presence is like the sky ♫
24:32 Thank you.
24:33 It's just a bowl of noodles.
24:37 Not just a bowl of noodles.
24:43 And
24:44 the heart that you have been protecting me all the time.
24:47 I received it.
24:48 Thank you.
24:50 ♫ I'm closer to you ♫
24:56 ♫ I just know ♫
24:59 ♫ Time is running out ♫
25:01 ♫ I'm in a mess ♫
25:04 ♫ I'm careful to stay by your side ♫
25:07 ♫ I don't care about anything ♫
25:10 ♫ Your presence is like the sky ♫
25:13 ♫ I just know ♫
25:16 ♫ Time is running out ♫
25:19 ♫ I'm in a mess ♫
25:22 ♫ I don't care about anything ♫
25:25 ♫ Your presence is like the sky ♫
25:28 ♫ I just know ♫
25:31 ♫ Time is running out ♫
25:33 I shouldn't have believed her.
25:35 You're awake.
25:47 You liar.
25:49 You liar.
25:50 The surveillance data has been restored.
26:04 It's Zhou Wei.
26:07 [Zhou Wei]
26:08 And Zhou Wei entered a room in the hotel.
26:23 She must have made an appointment with someone.
26:25 But in the end, that person didn't show up.
26:27 Zhou Wei has been targeting Yuan Xia.
26:31 Push her into the water first.
26:33 Be careful.
26:34 She targeted Yuan Xia's driver.
26:36 She pulled over.
26:37 What is she trying to do?
26:40 [Zhou Wei]
26:41 [Zhou Wei]
27:06 ♫ The road we met in the past ♫
27:11 ♫ Is a reunion that we experienced together ♫
27:18 ♫ If time can be measured ♫
27:26 ♫ It's a whole story ♫
27:30 ♫ It's like the first sight ♫
27:34 ♫ Missing you, I'm not going to say anything ♫
27:38 ♫ Love is never short of each other ♫
27:42 ♫ If I turn around ♫
27:46 ♫ I'll become us ♫
27:51 ♫ I believe love can touch millions of possibilities ♫
27:57 ♫ Hold you close ♫
28:00 ♫ I finally understand the ending of time ♫
28:09 [The End]