Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31Comment est-ce qu'elle est arrivée chez elle ?
00:00:40Yoon-bong ! Yoon-bong !
00:00:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:00:50Votre visage est orange.
00:00:54Mon visage ? Yoon-bong, je vais acheter quelque chose à boire.
00:00:58Je vais acheter quelque chose à boire. Attendez ici un peu.
00:01:05Vous me...
00:01:07Vous me laissez partir ?
00:01:11Comment avez-vous fait ça ?
00:01:16J'ai fait une erreur.
00:01:19J'ai fait une erreur.
00:01:28Yoon-bong !
00:01:51Je dois demander pardon au professeur.
00:01:58Je dois demander pardon au professeur.
00:02:01Je dois demander pardon au professeur.
00:02:03Je dois demander pardon au professeur.
00:02:05Je dois demander pardon au professeur.
00:02:07Je dois demander pardon au professeur.
00:02:09Je dois demander pardon au professeur.
00:02:11Je dois demander pardon au professeur.
00:02:13Je dois demander pardon au professeur.
00:02:15Je dois demander pardon au professeur.
00:02:17Je dois demander pardon au professeur.
00:02:19Je dois demander pardon au professeur.
00:02:21Je dois demander pardon au professeur.
00:02:23Je dois demander pardon au professeur.
00:02:25Je dois demander pardon au professeur.
00:02:33Quelle est la bouche de l'arbre ?
00:02:37Je crois qu'il veut manger l'arbre.
00:02:41Non, je crois qu'il en a déjà mangé.
00:02:44Tu vas manger l'arbre ?
00:02:46J'aime bien l'arbre.
00:02:48Je suis en retard !
00:02:51Il va manger l'arbre sans moi ?
00:02:54Non, il va manger l'arbre !
00:02:59Oh, Yoon Bok !
00:03:03Bonsoir, mademoiselle.
00:03:05Tu as bien dormi ?
00:03:07Oui.
00:03:08Hier soir, j'ai dormi très bien.
00:03:11Pas du tout.
00:03:12Tu es en route ?
00:03:13Tu veux partir ?
00:03:14Oui.
00:03:17Yoon Bok, c'est le week-end.
00:03:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:03:20Je n'ai pas de plan particulier.
00:03:22Vraiment ?
00:03:23Tu veux faire un tour de la ville pour te réchauffer ?
00:03:27Un tour de la ville ?
00:03:28Oui.
00:03:29Pour Yoon Bok, qui est en danger,
00:03:31Kim Hong Do va faire un tour de la ville !
00:03:35D'accord.
00:03:37C'est vrai ?
00:03:38On y va ?
00:03:39Oui.
00:03:41Oh, tu vas bien ?
00:03:44Tu as mal à la tête ?
00:03:46C'était dur, non ?
00:03:48Si c'est dur, tu n'as pas besoin d'aller.
00:03:51Oui, la prochaine fois.
00:03:53On y va la prochaine fois.
00:03:58Non.
00:03:59J'ai dormi trop tard.
00:04:02Je vais me préparer.
00:04:03Est-ce que tu peux m'attendre un instant ?
00:04:06Yoon Bok, tu vas bien ?
00:04:09Oui.
00:04:10Je vais me préparer et sortir.
00:04:13D'accord.
00:04:14Prends ton temps.
00:04:20Je t'aime.
00:04:51Je t'aime.
00:05:13Yoon Bok !
00:05:14C'est tellement amusant !
00:05:16Yoon Bok !
00:05:18Yoon Bok !
00:05:20Yoon Bok !
00:05:33Merci.
00:05:35Yoon Bok, tu es tellement bon !
00:05:37Je ne pensais pas que tu étais un joueur.
00:05:39J'ai voulu donner cette honneur à toi.
00:05:44Vraiment ?
00:05:48Merci, Yoon Bok.
00:05:50Merci.
00:05:54Il fait un peu froid.
00:05:55Oui.
00:06:02C'est bon.
00:06:03Merci.
00:06:21C'est bon.
00:06:34Attendez.
00:06:39La bouille,
00:06:41les plantes
00:06:42et les racines...
00:06:50Je suis un peu déçue...
00:06:59Oh, mon dieu !
00:07:00Tu vas bien ?
00:07:01C'est puissant !
00:07:03Oui, c'est bon.
00:07:04Regarde-moi ce qu'il a fait.
00:07:07Oh ! Un truc puissant !
00:07:08Oh mon dieu !
00:07:09Ah...
00:07:16Ah...
00:07:17J'ai mangé des galbis et j'ai faim.
00:07:20Je pensais que je ne pouvais plus rien manger.
00:07:23Mais pourquoi est-ce qu'il y a tellement d'ingrédients ?
00:07:27Tu ne sais pas ce que c'est ?
00:07:30C'est la règle du pays de manger des ingrédients salés après des salés salés.
00:07:35Des ingrédients salés...
00:07:37C'est la même chose pour la vie.
00:07:39Quand il y a un jour où tu n'as plus envie de pleurer,
00:07:43c'est comme aujourd'hui,
00:07:45c'est comme si ce jour-là venait d'arriver.
00:07:51Maître, tu es en train de découvrir des choses intéressantes et amusantes.
00:07:56Non, ce n'est pas du tout ça.
00:07:59Aujourd'hui, c'est la première fois que je vois tout ce que j'ai vu avec maître.
00:08:05J'ai été touché par des choses anciennes et par les événements du passé,
00:08:08et j'ai été très pressé.
00:08:12Mais après cette nouvelle expérience,
00:08:14c'est toujours plus léger.
00:08:17Pour moi, l'heure avec maître est la plus joyeuse.
00:08:24Moi aussi.
00:08:28Grâce à toi,
00:08:30j'ai vraiment apprécié ma vie.
00:08:34Merci.
00:08:40Allons-y.
00:08:41Pardon?
00:08:42Il reste encore un endroit.
00:08:44Suivez-moi.
00:08:47Maître!
00:08:57Regarde là.
00:08:58Ce qu'il y a de plus incroyable, c'est ce qu'on voit ici.
00:09:29Maître, j'ai vraiment apprécié ce soir.
00:09:33Je suis la personne à qui tu dois remercier.
00:09:36Si tu veux faire du vent, je peux t'appeler à tout moment.
00:09:39Ah, je ne sais pas où je peux t'appeler.
00:09:43Allons-y ensemble.
00:09:46Non.
00:09:48Je ne peux pas partager mon numéro avec maître.
00:09:53Comment peux-tu partager ton numéro avec maître?
00:10:01Donne-moi.
00:10:03Tu n'as pas besoin de me le dire.
00:10:04Je vais te le dire.
00:10:13Tu m'appelles?
00:10:17Merci.
00:10:24Je vais y aller.
00:10:26Au revoir.
00:10:39Allô?
00:10:41Maître.
00:10:43Maître.
00:10:50Si tu veux faire du vent, je peux t'appeler à tout moment.
00:11:13Qu'est-ce que c'est que ça?
00:11:27Viens, Thong.
00:11:29C'est si petit qu'il ne peut pas être avec maître.
00:11:35Tu ne peux pas être avec maître.
00:11:39Tu ne peux pas être avec maître.
00:11:42Je ne peux pas être avec maître.
00:11:48Je vais y aller.
00:11:50Regarde la caméra.
00:11:52Tu vois l'heure?
00:11:57Viens un peu plus près.
00:12:00Oui.
00:12:01C'est l'heure.
00:12:02Vite!
00:12:04Pour moi, l'heure d'être avec maître est la plus joyeuse.
00:12:10L'heure d'être avec maître?
00:12:15Je vais y aller.
00:12:19Qu'est-ce que c'est?
00:12:34C'est l'heure d'être avec maître.
00:12:48J'ai trop faim.
00:12:52J'ai trop bu hier.
00:13:00Si Yon Bok avait été amusé.
00:13:04Si Yon Bok avait été amusé.
00:13:08Si Yon Bok avait été amusé.
00:13:10C'était beautiful.
00:13:16Je te jure, c'était magnifique.
00:13:20Je te jure, je ne peux pas la respecter.
00:13:28Elle est heureuse de te voir.
00:13:33Si tu ne veux pas, je vais te chercher.
00:13:46Bonjour!
00:13:54Ong Do Kim!
00:13:56Tu es imbibée par l'amour.
00:13:58Toi aussi!
00:13:59J'ai tellement hâte de voir ce qu'il va faire avec ses tenues.
00:14:05Je t'en supplie, je t'en supplie.
00:14:09D'accord.
00:14:29J'ai 17 ans, c'est un cas de mort.
00:14:48C'est un cas de mort.
00:14:50C'est un cas de mort.
00:14:51C'est un cas de mort.
00:14:52C'est un cas de mort.
00:14:53C'est un cas de mort.
00:14:54C'est un cas de mort.
00:14:55C'est un cas de mort.
00:14:56C'est un cas de mort.
00:14:57C'est un cas de mort.
00:14:58C'est un cas de mort.
00:14:59C'est un cas de mort.
00:15:00C'est un cas de mort.
00:15:01C'est un cas de mort.
00:15:02C'est un cas de mort.
00:15:03C'est un cas de mort.
00:15:04C'est un cas de mort.
00:15:05C'est un cas de mort.
00:15:06C'est un cas de mort.
00:15:07C'est un cas de mort.
00:15:08C'est un cas de mort.
00:15:09C'est un cas de mort.
00:15:10C'est un cas de mort.
00:15:11C'est un cas de mort.
00:15:12C'est un cas de mort.
00:15:13C'est un cas de mort.
00:15:14C'est un cas de mort.
00:15:15C'est un cas de mort.
00:15:16C'est un cas de mort.
00:15:17C'est un cas de mort.
00:15:18C'est un cas de mort.
00:15:19C'est un cas de mort.
00:15:20C'est un cas de mort.
00:15:21C'est un cas de mort.
00:15:22C'est un cas de mort.
00:15:23C'est un cas de mort.
00:15:24C'est un cas de mort.
00:15:25C'est un cas de mort.
00:15:26C'est un cas de mort.
00:15:27C'est un cas de mort.
00:15:28C'est un cas de mort.
00:15:29C'est un cas de mort.
00:15:30C'est un cas de mort.
00:15:31C'est un cas de mort.
00:15:32C'est un cas de mort.
00:15:34C'est un cas de mort.
00:15:35C'est un cas de mort.
00:15:36C'est un cas de mort.
00:15:37C'est un cas de mort.
00:15:38C'est un cas de mort.
00:15:39C'est un cas de mort.
00:15:40C'est un cas de mort.
00:15:41C'est un cas de mort.
00:15:42C'est un cas de mort.
00:15:43C'est un cas de mort.
00:15:44C'est un cas de mort.
00:15:45C'est un cas de mort.
00:15:46C'est un cas de mort.
00:15:47C'est un cas de mort.
00:15:48C'est un cas de mort.
00:15:49C'est un cas de mort.
00:15:50C'est un cas de mort.
00:15:51C'est un cas de mort.
00:15:52C'est un cas de mort.
00:15:53C'est un cas de mort.
00:15:54C'est un cas de mort.
00:15:55C'est un cas de mort.
00:15:56C'est un cas de mort.
00:15:57C'est un cas de mort.
00:15:58C'est un cas de mort.
00:15:59C'est un cas de mort.
00:16:00C'est un cas de mort.
00:16:01C'est un cas de mort.
00:16:02C'est un cas de mort.
00:16:03C'est un cas de mort.
00:16:04C'est un cas de mort.
00:16:05C'est un cas de mort.
00:16:06C'est un cas de mort.
00:16:07C'est un cas de mort.
00:16:08C'est un cas de mort.
00:16:09C'est un cas de mort.
00:16:10C'est un cas de mort.
00:16:11C'est un cas de mort.
00:16:12C'est un cas de mort.
00:16:13C'est un cas de mort.
00:16:14C'est un cas de mort.
00:16:15C'est un cas de mort.
00:16:16C'est un cas de mort.
00:16:17C'est un cas de mort.
00:16:18C'est un cas de mort.
00:16:19C'est un cas de mort.
00:16:20C'est un cas de mort.
00:16:21C'est un cas de mort.
00:16:22C'est un cas de mort.
00:16:23C'est un cas de mort.
00:16:24C'est un cas de mort.
00:16:25C'est un cas de mort.
00:16:26C'est un cas de mort.
00:16:27C'est un cas de mort.
00:16:28C'est un cas de mort.
00:16:29C'est un cas de mort.
00:16:30C'est un cas de mort.
00:16:31C'est un cas de mort.
00:16:32C'est un cas de mort.
00:16:33C'est un cas de mort.
00:16:34C'est un cas de mort.
00:16:35C'est un cas de mort.
00:16:36C'est un cas de mort.
00:16:37C'est un cas de mort.
00:16:38C'est un cas de mort.
00:16:39C'est un cas de mort.
00:16:41C'est le directeur.
00:16:42Je l'ai trouvé.
00:16:46Il y a un vendeur d'artifices dans mon bureau.
00:16:48Il dit qu'il y a eu un vendeur qui a voulu vendre l'artifice qu'il a volé.
00:16:51J'ai vérifié,
00:16:53et il me semble que c'était un membre de l'équipe du club,
00:16:55et que c'était le même vendeur.
00:17:00C'est le vendeur.
00:17:01Il a volé l'artifice.
00:17:02Il a volé l'artifice.
00:17:03Il a volé l'artifice.
00:17:04Il a volé l'artifice.
00:17:05Il a volé l'artifice.
00:17:06Il a volé l'artifice.
00:17:07Il a volé l'artifice.
00:17:08Il a volé l'artifice.
00:17:09Il a volé l'artifice.
00:17:10Il a volé l'artifice.
00:17:11Il a volé l'artifice.
00:17:12Il a volé l'artifice.
00:17:13Il a volé l'artifice.
00:17:19Allez, allons-y.
00:17:26Y a rien à voir, ça.
00:17:28C'est un vrai vendeur.
00:17:31Tu es vraiment du pire à la fois.
00:17:34Si tu veux pas le payer, arrête-toi.
00:17:36T'es touché en ce moment.
00:17:38C'est quoi ce bordel ?
00:17:40Arrête de jouer !
00:17:42Si tu arrives encore une fois, je vais te tuer !
00:17:44Arrête de jouer et viens !
00:17:46Tu vas me tuer !
00:17:47Qu'est ce que tu dis ?
00:17:51Si tu arrives encore une fois, je vais te tuer !
00:18:08C'est quoi ce bordel ?
00:18:24Je l'ai vu il y a quelque part !
00:18:26Tu m'as dit que tu ne joues pas au football,
00:18:28c'est pas lui ?
00:18:32Regarde ce café !
00:18:34Je t'ai dit que tu regretterais !
00:18:36Je suis désolé !
00:18:42Ça fait mal ?
00:18:44Bien sûr !
00:18:45Je te l'ai dit !
00:18:47C'est qui ce bordel qui t'a demandé de faire attention ?
00:18:49Si je savais qui c'était,
00:18:51je ne serais pas là aujourd'hui !
00:18:53Tu vas tuer tout ceux qui t'ont connu ?
00:18:56Oui !
00:18:58C'est quoi ce bordel ?
00:19:00C'est rien !
00:19:02C'est juste des meubles !
00:19:04C'est à cause de vous qu'il y a eu un problème !
00:19:07Ah !
00:19:08Un problème ?
00:19:10Quel problème ?
00:19:14Tu ne fais pas attention à ce bordel !
00:19:16C'est juste...
00:19:20Il m'a dit qu'il allait m'emmener quelque chose.
00:19:23Quelque chose ?
00:19:24Où est-ce ?
00:19:30Quelque chose ?
00:19:34Il est sur la chaîne !
00:19:42Peut-être que...
00:19:44le warden des St-Saëns est lié à cet affaire.
00:19:49C'est lui qui vivait au village de St-Saëns.
00:20:04...
00:20:27Une fin ?
00:20:29Toute d'un coup ?
00:20:30Les vues sont réduites et il y a beaucoup de malentendus.
00:20:33Je pense qu'il faut arrêter l'écriture.
00:20:45Docteur Hong ?
00:20:58Docteur Hong !
00:20:59Vous avez pris mon numéro ?
00:21:01J'ai quelque chose que je voulais vous demander.
00:21:04Je t'ai dit qu'il n'y avait rien que je pouvais répondre.
00:21:07Allez-y !
00:21:10Docteur Hong !
00:21:16Je vous appelle !
00:21:27...
00:21:37Oui, il y en a un !
00:21:39...
00:21:59Vous connaissez la ville de Seongsan ?
00:22:01Oui.
00:22:02Il y a un homme qui s'appelle Shin Soo-geun.
00:22:05Faites-le voir.
00:22:07Oui.
00:22:08Mais la ville de Seongsan...
00:22:11C'est un endroit où personne ne peut entrer.
00:22:13Donc, Docteur Hong, il faut que vous y aillez.
00:22:16Je n'aime pas les choses impossibles.
00:22:19Vous devez le lui dire.
00:22:22Vous devez le lui dire.
00:22:24D'accord ?
00:22:27D'accord.
00:22:34Qu'est-ce que je vais faire ?
00:22:39...
00:22:42Je vais demander à Yoon Bok.
00:22:45J'ai le numéro de Yoon Bok !
00:22:49...
00:22:51Il s'est éteint.
00:22:53Il doit être busé.
00:22:55...
00:22:57Qu'est-ce que je vais faire ?
00:22:59...
00:23:05Oh non.
00:23:06Il est fou de ne pas pouvoir lui dire bonjour.
00:23:09...
00:23:36...
00:23:42...
00:23:47Il pleure.
00:23:49...
00:23:54Il pleure.
00:23:56...
00:24:02Il pleure.
00:24:04...
00:24:11Il pleure.
00:24:13...
00:24:24Il pleure.
00:24:26...
00:24:30Il pleure.
00:24:32...
00:25:01Il pleure.
00:25:03...
00:25:17Il pleure.
00:25:49Juno, il y a quelqu'un qui va te soutenir 1 contre 1.
00:26:14S'il te plaît, il va te soutenir de l'argent à l'emploi.
00:26:44Juno, il y a quelqu'un qui veut te soutenir.
00:26:48...
00:27:17Yoon Bok, je suis en train de partir à Seosan Village, je voulais te demander comment je peux entrer dans le village, tu peux m'appeler si tu vois le message ?
00:27:47Alors, ça va ?
00:27:49Oui c'est bon
00:28:08Vous avez travaillé très dur !
00:28:09Merci
00:28:10On t'attend
00:28:11D'accord
00:28:17Le jour où il ne sera pas au courant de la mort de sa femme
00:28:20Une couronne de sang
00:28:23Une couronne de sang
00:28:25Qu'est-ce que tu fais dans le coin de la salle ?
00:28:28Une couronne de sang
00:28:32Tu es de la saison ?
00:28:34Il y a beaucoup de gens qui sont venus aujourd'hui
00:28:36Je t'ai demandé de ne pas sortir d'ici
00:28:40Je t'ai donné le diner et l'eau
00:28:42Mais tu ne peux pas aller partout ?
00:28:44Que vas-tu faire si quelqu'un te voit ?
00:28:46J'ai vu qu'il n'y avait personne à l'extérieur
00:28:53Va t'en
00:28:57Tu m'as vue hier soir
00:29:04Je t'ai vue ?
00:29:06Oui
00:29:08Je t'ai vue hier soir
00:29:14Qu'est-ce que tu racontes ?
00:29:20Maman
00:29:25Maman
00:29:26Oui mon fils
00:29:28Que se passe t-il ?
00:29:30Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
00:29:31J'ai entendu quelque chose
00:29:33C'est quoi ce bruit ?
00:29:35Mon fils a du mal à entendre
00:29:38J'ai entendu quelque chose
00:29:41Maman
00:29:44Frère
00:29:47Maman
00:29:49Est-ce qu'il y avait un problème avec le téléphone ?
00:29:52Je peux entendre le bruit de l'extérieur
00:29:56Je t'ai donné le téléphone pour que tu sois au courant
00:30:00Je n'ai pas l'habitude de l'écouter
00:30:05Est-ce que tu peux me donner un cadeau ?
00:30:10Je ne peux pas
00:30:12Je vous en prie
00:30:15Je vous en prie
00:30:30Comment vas-tu vivre si paisiblement ?
00:30:33Va t'asseoir avec moi
00:30:35Pour toi, ça peut sembler paisible
00:30:38Mais pour moi, c'est important de protéger la tradition
00:30:41Va t'asseoir et fais bien ton travail
00:30:44Ne fais pas de bêtises
00:30:46Qu'est-ce qu'on m'a fait ?
00:30:48Il y a quelqu'un d'autre qui m'a laissé vivre
00:30:51Tu n'as pas vu son visage
00:30:53Tu n'as pas reçu l'aide de quelqu'un qui ne te connait pas
00:30:57Si ce n'était pas lui, je ne pourrais pas vivre en écoutant la voix du propriétaire
00:31:01Je ne peux pas vivre en écoutant la voix de quelqu'un d'autre
00:31:04Tu n'es pas d'accord ?
00:31:06Va t'asseoir avec moi et écoute la voix du propriétaire
00:31:13Arrête de faire des bêtises
00:31:16Prends ça et viens avec moi
00:31:22Maman !
00:31:24C'est quoi ça ?
00:31:32C'est ça
00:31:33C'est ça ?
00:31:34Oui
00:31:35Regardez bien
00:31:37Merci
00:31:55Tu me souviens ?
00:32:06Bonjour, un verre
00:32:09Merci
00:32:10Merci
00:32:11Merci
00:32:12Merci
00:32:13Merci
00:32:14Merci
00:32:15Merci
00:32:16Merci
00:32:17Merci
00:32:18Merci
00:32:19Merci
00:32:20Merci
00:32:21Merci
00:32:22Merci
00:32:23Merci
00:32:53C'est beau
00:32:55Le temps est beau
00:33:09Arrêtez
00:33:14Bonjour
00:33:16Je m'appelle Kim Hong Do
00:33:21Je dois envoyer quelque chose à Shin Soo Geun à Seoul
00:33:25C'est quoi ça ?
00:33:27C'est ça
00:33:28Je dois l'envoyer directement
00:33:31Est-ce que tu peux m'envoyer un peu ?
00:33:33Non
00:33:35Je vais y aller un peu et je reviendrai
00:33:38Je t'ai dit non
00:33:42Tu peux l'appeler
00:33:44Arrêtez
00:33:45S'il vous plaît
00:33:47Un moment
00:33:49Arrêtez
00:33:50Si vous ne retournez pas immédiatement, je vais vous expulser
00:33:59Oh mon dieu
00:34:12D'où venez-vous ?
00:34:14Je suis la première fille de Kim
00:34:17Pouvez-vous ouvrir ?
00:34:19Kim Dae Gap
00:34:21Kim Dae Gap ?
00:34:25Je connais bien sa première fille
00:34:28Pouvez-vous m'entendre ?
00:34:31C'est dangereux !
00:34:33Comment pouvez-vous voir la tête d'une femme ?
00:34:36Arrêtez de m'interrompre
00:34:38Si vous ne ouvrez pas la porte, je vais vous faire mal !
00:34:43Vous avez beaucoup regardé le cinéma
00:34:45C'est l'époque !
00:34:48Vous ne pouvez pas voir la tête ?
00:34:50Vous n'êtes pas une criminelle !
00:34:52Oh mon dieu
00:34:54C'est un grand homme !
00:34:57Arrêtez de m'interrompre !
00:34:59Je vais vous expulser !
00:35:02Monsieur !
00:35:03Je suis désolée !
00:35:05Un moment !
00:35:07Un moment !
00:35:08S'il vous plaît !
00:35:10Arrêtez !
00:35:11Mon argent !
00:35:14Mon argent !
00:35:15Arrêtez de m'interrompre !
00:35:17Arrêtez de m'interrompre !
00:35:18Mon argent !
00:35:23Vous allez bien ?
00:35:25Oui, je vais bien
00:35:29Mais...
00:35:30Pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:35:32C'est parce que j'ai un travail
00:35:35Je dois envoyer quelque chose à Shin Seung Hoon
00:35:41Vous avez dit Shin ?
00:35:44Oui
00:35:53Ouvrez
00:35:55Maître
00:35:56Je ne peux pas accueillir un étranger
00:35:59C'est quelqu'un que je connais très bien
00:36:02Je vais m'en occuper
00:36:05Je vais l'emmener
00:36:14Merci
00:36:20Allez-y
00:36:23Merci, In Bok
00:36:25Merci
00:36:26Merci
00:36:28Merci
00:36:29C'est bon ?
00:36:39Ce n'est pas un endroit pour les téléphones
00:36:41Je ne pensais pas que vous alliez m'appeler
00:36:45Je vous remercie
00:36:46Je suis la personne à qui tu dois remercier
00:36:48Je suis venue grâce à toi
00:36:51Mais...
00:36:52On dirait que le temps s'est arrêté
00:36:57Allons-y
00:36:58Oui
00:37:07Bonjour
00:37:12Qu'est-ce que c'est ?
00:37:13Je ne sais pas
00:37:17Bonjour
00:37:29C'est bon ?
00:37:45300 ans ?
00:37:48Allons-y
00:37:59Nous sommes...
00:38:00Nous sommes...
00:38:01Nous sommes...
00:38:02Nous sommes...
00:38:03Nous sommes...
00:38:04Nous sommes...
00:38:05Nous sommes...
00:38:07Nous sommes...
00:38:08Nous sommes...
00:38:10Ce sable a été construit il y a 200 ans
00:38:12C'est mon maître
00:38:15J'ai accès
00:38:17C'est incroyable
00:38:19C'est ce côté
00:38:25Oh mon dieu !
00:38:28Pourquoi est-ce que tu es si flippante ?
00:38:31Ce n'est pas moi !
00:38:33Je suis venue avec une femme !
00:38:35Quoi ?
00:38:36Est-ce qu'elle est jolie ?
00:38:38Est-ce que vous êtes venue ?
00:38:43J'ai demandé si elle avait l'apparence d'une femme
00:38:47Ce n'est pas que j'ai l'apparence d'une femme
00:38:49C'est...
00:38:50C'est quoi ?
00:38:52Mais l'atmosphère...
00:38:54C'était comme un fond de neige sur le sommet de l'île
00:38:58Qu'étaient-ils en train de faire ?
00:39:01Ils marchaient ensemble à l'île
00:39:05Est-ce qu'il y a une cérémonie aujourd'hui ?
00:39:07C'est le jour où tout le monde se réunit
00:39:09Ça ne peut pas être...
00:39:12Ils vont se réunir ?
00:39:14Oh mon dieu !
00:39:15Je crois qu'il va fêter une fête !
00:39:18Une fête ?
00:39:19Comment ça une fête ?
00:39:20Il y a des mariages qui ont été faits depuis qu'il était petit
00:39:25C'est juste une blague !
00:39:31Une blague n'est pas une blague !
00:39:42Qu'est-ce que c'est ?
00:39:43Est-ce qu'il y a un jour ?
00:39:45C'est le jour de la cérémonie
00:39:50C'est une grande cérémonie
00:39:54Venez ici
00:39:56C'est difficile de vous rencontrer en ce costume
00:40:02Votre grand-père ?
00:40:05Peut-être...
00:40:07Shin Soo-geun... Non, Shin Soo-geun est...
00:40:10Votre grand-père ?
00:40:20Oh mon dieu !
00:40:27Je vais envoyer quelqu'un pour t'aider, reste ici pour un moment
00:40:49Votre grand-père est un client, n'est-ce pas ?
00:40:52Grand-père...
00:40:55Oui, oui
00:40:57Venez ici
00:40:59Oui
00:41:19Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:49Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:50Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:51Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:52Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:53Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:54Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:55Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:56Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:57Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:58Je suis venu t'emmener, professeur
00:41:59Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:00Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:01Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:02Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:03Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:04Je suis venu t'emmener, professeur
00:42:28Allons-y
00:42:33...
00:43:03...
00:43:15...
00:43:16...
00:43:17...
00:43:22...
00:43:29Qu'est-ce que c'est que ce confiance-là, hein ?
00:43:36J'ai des affaires à la maison aujourd'hui,
00:43:38donc si tu restes ici un jour, j'irai te dire au revoir quand c'est terminé.
00:43:42Eun-bong, tu dois aller te préparer aussi.
00:43:45Oui.
00:44:29Sous-titrage ST' 501
00:45:00C'est quoi ça ?
00:45:24Magnifique !
00:45:26C'est le plus beau tableau de Paris.
00:45:56Je l'ai pris et je lui ai donné la clé.
00:46:07J'ai laissé ma relation avec mon mari ici,
00:46:10et j'ai oublié tout ce qui s'est passé.
00:46:13Donc,
00:46:16tu dois oublier moi aussi,
00:46:18et je t'en prie, sois bien.
00:46:20Non !
00:46:21Est-ce que ton famille est plus importante que moi ?
00:46:27Je suis désolé.
00:46:29Une seule fois dans ma vie,
00:46:33quand un homme veut me voir,
00:46:37j'ai l'intention d'y aller.
00:46:57Tu as finalement laissé tout ça.
00:47:16Si tu restes ici, je te dirai au revoir quand c'est terminé.
00:47:19Merci.
00:47:20Je t'en prie.
00:47:21Je t'en prie.
00:47:22Je t'en prie.
00:47:23Je t'en prie.
00:47:24Je t'en prie.
00:47:25Je t'en prie.
00:47:26Je t'en prie.
00:47:27Je t'en prie.
00:47:28Je t'en prie.
00:47:29Je t'en prie.
00:47:30Je t'en prie.
00:47:31Je t'en prie.
00:47:32Je t'en prie.
00:47:33Je t'en prie.
00:47:34Je t'en prie.
00:47:35Je t'en prie.
00:47:36Je t'en prie.
00:47:37Je t'en prie.
00:47:38Je t'en prie.
00:47:39Je t'en prie.
00:47:40Je t'en prie.
00:47:41Je t'en prie.
00:47:42Je t'en prie.
00:47:43Je t'en prie.
00:47:44Je t'en prie.
00:47:45Je t'en prie.
00:47:46Je t'en prie.
00:47:47Je t'en prie.
00:47:48Je t'en prie.
00:47:49Je t'en prie.
00:47:50Je t'en prie.
00:47:51Je t'en prie.
00:47:52Je t'en prie.
00:47:53Je t'en prie.
00:47:54Je t'en prie.
00:47:55Je t'en prie.
00:47:56Je t'en prie.
00:47:57Je t'en prie.
00:47:58Je t'en prie.
00:47:59Je t'en prie.
00:48:00Je t'en prie.
00:48:01Je t'en prie.
00:48:02Je t'en prie.
00:48:03Je t'en prie.
00:48:04Je t'en prie.
00:48:05Je t'en prie.
00:48:06Je t'en prie.
00:48:07Je t'en prie.
00:48:08Je t'en prie.
00:48:09Je t'en prie.
00:48:10Je t'en prie.
00:48:11Je t'en prie.
00:48:12Je t'en prie.
00:48:13Je t'en prie.
00:48:14Je t'en prie.
00:48:15Je t'en prie.
00:48:16Je t'en prie.
00:48:17Je t'en prie.
00:48:18Je t'en prie.
00:48:19Je t'en prie.
00:48:20Je t'en prie.
00:48:21Je t'en prie.
00:48:22Je t'en prie.
00:48:23Je t'en prie.
00:48:24Je t'en prie.
00:48:25Je t'en prie.
00:48:26Je t'en prie.
00:48:27Je t'en prie.
00:48:28Je t'en prie.
00:48:29Je t'en prie.
00:48:30Je t'en prie.
00:48:31Je t'en prie.
00:48:32Je t'en prie.
00:48:33Je t'en prie.
00:48:34Je t'en prie.
00:48:35Je t'en prie.
00:48:36D'où venez-vous ?
00:48:38Je viens de Seoul.
00:48:40Que connaissez-vous entre vous et le Docteur Yun Bok ?
00:48:49Il dit que vous êtes son professeur.
00:48:53Son professeur ?
00:48:55C'est ce que le Docteur vous a dit, n'est-ce pas ?
00:49:00Oui.
00:49:02Il n'est pas mon professeur.
00:49:05C'est mon professeur.
00:49:08Mais pour qui est-ce qu'il est venu aujourd'hui ?
00:49:12Oh mon !
00:49:13Je vois que le Docteur Yun Bok ne vous a rien dit.
00:49:16Aujourd'hui, c'est la fête du Président,
00:49:18c'est-à-dire la fête du Président.
00:49:21C'est pour ça que Mme Sae Ryung
00:49:23vient tous les jours pour m'aider.
00:49:27Elle m'a tellement aimée dans sa vie,
00:49:29je dois faire ce que je peux.
00:49:34Je dois faire ce que je peux.
00:50:05Il n'y a pas de signal.
00:50:07Le Docteur Kamiya devrait être curieux.
00:50:34Oh !
00:51:05C'est le professeur Kim Chil Bok.
00:51:08Je ne sais pas son prénom,
00:51:10mais je vais vous envoyer sa photo.
00:51:11Vérifiez-le.
00:51:14Je vous en prie.
00:51:16D'accord.
00:51:21C'est le professeur Kim Chil Bok.
00:51:23Je ne sais pas son prénom,
00:51:25mais je vais vous envoyer sa photo.
00:51:27Vérifiez-le.
00:51:30Je vous en prie.
00:51:32D'accord.
00:51:34C'est pour quoi tu veux savoir le prénom du médecin de la santé ?
00:51:44C'est pour quoi tu veux savoir le prénom du médecin de la santé ?
00:52:01J'ai fini ma visite à Yonsei-dong.
00:52:03...
00:52:18Oh, Yoon...
00:52:19...
00:52:20Yoon Ah Ssi ?
00:52:22...
00:52:23Yoon Ah Ssi ?
00:52:24...
00:52:34...
00:52:41...
00:52:44...
00:52:47...
00:52:50...
00:52:51...
00:52:58...
00:53:00...
00:53:09...
00:53:14...
00:53:18...
00:53:20Ce n'est pas une histoire de voisin.
00:53:22Depuis le moment où il a commencé à marcher,
00:53:25il a chanté pour se marier à Yonbok.
00:53:28C'est pour ça qu'il est comme ça.
00:53:30Père...
00:53:31C'est vrai ?
00:53:35T'as vu ce qu'il s'est passé ?
00:53:37Il a réveillé son mari et lui a dit que ce n'était pas vrai.
00:53:41Mais, il ne s'est pas marié.
00:53:44C'est aussi possible que ce soit un accident.
00:53:47Alors, je ne peux pas croire que ce soit un accident.
00:53:53Ce n'est pas vrai.
00:53:54Oh mon Dieu !
00:53:55C'est pas vrai !
00:53:56C'est pas vrai.
00:53:57C'est pas vrai.
00:53:58Ce n'est pas vrai.
00:53:59C'est pas vrai.
00:54:00C'est pas vrai.
00:54:01C'est pas vrai.
00:54:02Oh, c'est incroyable.
00:54:07Regarde ces nœuds.
00:54:21Envoyez-le à cette femme.
00:54:24Oui.
00:54:26Oui.
00:54:29C'est une femme qui s'est trompée il y a longtemps.
00:54:34Cette femme veut faire un défilé dans la ville de Seongsan.
00:54:42Que pensez-vous faire ?
00:54:46On ne peut pas endommager la ville.
00:54:51Regarde.
00:54:53C'est Sae-ryeong qui est venu.
00:54:56Il est temps que tu penses à te marier.
00:55:04C'est un enfant très gentil.
00:55:08Il s'occupe de tout.
00:55:10Et il t'aime beaucoup.
00:55:13Il n'a pas besoin de te marier.
00:55:15Il n'a pas besoin de te marier.
00:55:19Grand-père, je vais me marier.
00:55:22Est-ce qu'il y a une autre femme qui t'aime ?
00:55:32Je vais te le dire.
00:55:35Ne t'inquiètes pas trop.
00:55:39Au revoir.
00:55:45Au revoir.
00:56:15Est-ce qu'il y a une autre femme qui t'aime ?
00:56:46Oh, j'espère que je suis toujours avec toi.
00:56:54Oh, j'espère que je suis toujours avec toi.
00:57:01Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:03Je t'attendais.
00:57:07Je t'attendais.
00:57:10Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:15Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:19Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:25Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:31Oh, j'espère que je suis toujours avec toi.
00:57:37Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:42Je t'aimais depuis longtemps.
00:57:48Je t'aimais depuis longtemps.
00:58:08Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
00:58:11Hein ?
00:58:12Ah, non.
00:58:15Yoon Bok, est-ce que tu...
00:58:19As un amour...
00:58:22Ah, non.
00:58:24Je...
00:58:26J'aime...
00:58:28Je t'aime.
00:58:30Je t'aime.
00:58:33Je t'aime.
00:58:37Qu'est-ce que c'est que la nourriture ?
00:58:40Ah, c'est des légumes.
00:58:42Ah, c'est ça ?
00:58:44C'est vrai, les légumes.
00:58:49Alors, est-ce que tu aimes...
00:59:01Yoon Bok !
00:59:06Yoon Bok !
00:59:07Yoon Bok !
00:59:08Yoon Bok !
00:59:09Yoon Bok !
00:59:10Yoon Bok !
00:59:11Yoon Bok !
00:59:12Yoon Bok !
00:59:13Yoon Bok !
00:59:14Yoon Bok !
00:59:15Yoon Bok !
00:59:16Yoon Bok !
00:59:17Yoon Bok !
00:59:18Yoon Bok !
00:59:19Yoon Bok !
00:59:20Yoon Bok !
00:59:21Yoon Bok !
00:59:22Yoon Bok !
00:59:23Yoon Bok !
00:59:24Yoon Bok !
00:59:25Yoon Bok !
00:59:26Yoon Bok !
00:59:27Yoon Bok !
00:59:28Yoon Bok !
00:59:29Yoon Bok !
00:59:30Yoon Bok !
00:59:31Yoon Bok !
00:59:32Yoon Bok !
00:59:33Yoon Bok !
00:59:34Yoon Bok !
00:59:35Yoon Bok !
00:59:36Yoon Bok !
00:59:37Yoon Bok !
00:59:38Yoon Bok !
00:59:39Yoon Bok !
00:59:40Yoon Bok !
00:59:41Yoon Bok !
00:59:42Yoon Bok !
00:59:43Yoon Bok !
00:59:44Yoon Bok !
00:59:45Yoon Bok !
00:59:46Kim Chui Bok...
00:59:47Il est venu à la ville il y a 17 ans.
00:59:51Okay...
00:59:53Appelez Park Kyung Kang.
00:59:55Vérifie comment il s'est passé.
01:00:04...
01:00:07...
01:00:12...
01:00:18...
01:00:19...
01:00:25...
01:00:28...
01:00:29...
01:00:33Est-ce que tu sais quelque chose sur l'ex-femme d'Yoon Bok?
01:00:35Attendez...
01:00:35C'est pour ça que c'était comme ça!
01:00:37Yoon Bok!
01:00:38J'ai voulu te voir, Yoon Bok.
01:00:40Mais qui es-tu?
01:00:42Est-ce que je dois répondre à ça?
01:00:44Quoi?
01:00:45Non.
01:00:46Ouvre-moi!
01:00:47Comment est-ce que tu es si insolente?
01:00:50Insolente?
01:00:52Chief Lee,
01:00:52emmène ce gars à l'extérieur du village immédiatement.
01:00:55Quoi?
01:00:55Un homme comme Yoon Bok...
01:00:57Il n'y a jamais eu un homme comme lui.
01:00:59C'est une relation qui s'est brûlée il y a longtemps.
01:01:01Tu veux que je te fasse la même relation aujourd'hui?
01:01:05J'ai cherché dans tout le pays pour trouver Kim Chilbong,
01:01:08mais je n'ai pas trouvé un homme comme lui.
01:01:08Il a peut-être un nom de médecin,
01:01:10ou il a été enceinté,
01:01:12ou il est un fantôme.
01:01:13Il est l'un des trois.
01:01:14Je vais finir toi aujourd'hui.
01:01:16Arrête!