مسلسل أجبني 1988 الحلقة 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:001988
00:00:271988
00:00:32It was still cold, but my heart was hot.
00:00:35It wasn't enough, but my heart was warm.
00:00:40Of course, if you compare it to these days,
00:00:43It was a clear analog era, unlike the old days.
00:00:48Still, our 18 was living at its best.
00:00:54I put on my slippers first in history,
00:00:58I wore a denim fashion on top of it,
00:01:01I listened to the song of Shin Hae-chul as a workman.
00:01:11The men were enthusiastic about Somers, Wang Jo-hyun, Sophie Marceau, and Kim Yuna.
00:01:18We were crazy about Nemethan Steele, Tom Cruise, Richard Gere, and the New Kids on the Block.
00:01:27But regardless of gender, there was only one movie that the youth loved the most.
00:01:35That is...
00:01:39You are...
00:01:48My wife said her daughter is beautiful.
00:01:51But my daughter is crazy.
00:01:52Let's see if my father will know one day.
00:02:00My daughter is beautiful.
00:02:03Let me talk to her.
00:02:05You can't talk to her. She only knows how to cry.
00:02:12Even if she cries, I want to hear it.
00:02:16Hello?
00:02:18Hello?
00:02:19Hello?
00:02:20Why don't you say anything?
00:02:25I'm so happy.
00:02:28You are so eager to see her.
00:02:29Then hurry up and come back.
00:02:32I'm coming back.
00:02:36Hello?
00:02:37Hello?
00:02:39Kit, I haven't named my daughter yet.
00:02:44Kit.
00:02:47I don't know your name.
00:02:54Oh, yes.
00:03:00I'm sorry.
00:03:02His name is Yoo Dong Ryong.
00:03:04He may look like an idiot, but he's a counselor in this alley.
00:03:09You crazy bastard. You should have told me earlier.
00:03:13Kim Jung Hwan lives in the upper house.
00:03:15He is not a human yet.
00:03:25He is the owner of this room and a famous Go player.
00:03:29Then what is he doing here?
00:03:33Go and bring me a mop.
00:03:34What?
00:03:38You left alcohol in the kitchen.
00:03:40Leave it.
00:03:41You go and drink it.
00:03:42I haven't seen you for a long time.
00:03:45He is the most normal person in this alley.
00:03:52I can't do it.
00:03:55Why are you doing this to me?
00:03:57I don't know. It's because of you.
00:04:01He is me.
00:04:04His bangs look like a surfing wave.
00:04:08His bobbed hair is not pink nor pink.
00:04:16He was a drunk.
00:04:19What's my name?
00:04:21I can't hear you.
00:04:23It's Song Ho Yeon.
00:04:25How do you know?
00:04:26It's in the subtitles.
00:04:35Kim Jung Hwan, let's eat.
00:04:40Kim Jung Hwan, let's eat.
00:04:51Kim Jung Hwan, let's eat.
00:04:55Kim Jung Hwan, let's eat.
00:05:03Song Ho Yeon, let's eat.
00:05:10Deok Seon, let's eat.
00:05:16I'm going.
00:05:18I'm going, too.
00:05:20I'm going, Mr. Choi.
00:05:22I should go.
00:05:25I should go.
00:05:30Son, let's eat.
00:05:55I want to follow you.
00:06:01Looking at the flying birds.
00:06:08Do Bong-gu, Ssangmun-dong, Seoul Special City.
00:06:11Bongwangdan Alley.
00:06:14I was born and raised in this alley.
00:06:18When there was no internet and no smartphone.
00:06:22If I think about it now, what did we do with all that time?
00:06:48Deok Seon, get your spoon out.
00:06:52Deok Seon, get your spoon out.
00:06:53Deok Seon, get your spoon out.
00:06:54Deok Seon, get your spoon out.
00:06:55Deok Seon, get your spoon out.
00:06:56Deok Seon, get your spoon out.
00:06:57Deok Seon, get your spoon out.
00:06:58Deok Seon, get your spoon out.
00:06:59Deok Seon, get your spoon out.
00:07:00Deok Seon, get your spoon out.
00:07:01Deok Seon, get your spoon out.
00:07:02Deok Seon, get your spoon out.
00:07:03Deok Seon, get your spoon out.
00:07:04Deok Seon, get your spoon out.
00:07:05Deok Seon, get your spoon out.
00:07:06Deok Seon, get your spoon out.
00:07:07Deok Seon, get your spoon out.
00:07:08Deok Seon, get your spoon out.
00:07:09Deok Seon, get your spoon out.
00:07:10Deok Seon, get your spoon out.
00:07:30Deok Seon, get your spoon out.
00:07:58Deok Seon, get your spoon out.
00:08:12Sung No-Eul is 17 years old.
00:08:21Hey, where are you going to eat?
00:08:24I'm going to see my dad.
00:08:43Sung No-Eul is 17 years old.
00:08:48Yes.
00:08:51You said you'd be back after dinner.
00:08:54Okay. Come quickly.
00:08:58Dad's coming soon. Wait a minute.
00:09:09Oh, my God.
00:09:12Sung No-Eul is 17 years old.
00:09:16Gas, right?
00:09:18It's a blue gate house in Bong-an-dang.
00:09:21Yeah, yeah. A dog-raising house.
00:09:23Oh, well, I always ordered 20 kilos.
00:09:25Yeah.
00:09:29Jung-hwan, go downstairs and get me a bowl of rice.
00:09:33Give me this.
00:09:37Yes.
00:09:42Sung No-Eul is 17 years old.
00:09:54Why did you call me?
00:09:55My mom wants to give you this.
00:09:56Oh, my God.
00:09:58Did you go to buy it?
00:09:59Mom, and...
00:10:00Just give me a bowl of rice.
00:10:02Oh, yeah.
00:10:05Your father said he'd be late today, but he must be coming in early.
00:10:08Here you go.
00:10:11Oh, wait a minute, Jung-hwan.
00:10:12I'll give you some kkakdugi.
00:10:14Give it to your mom.
00:10:19This is for you, ma'am.
00:10:20Oh, it looks delicious.
00:10:22Wait a minute.
00:10:31Ma'am, my mom wants some curry.
00:10:40Oh, my God.
00:10:44My mom wants to give you this.
00:11:00Ma'am, have some of this.
00:11:11Ma'am.
00:11:36Let's eat.
00:11:41Let's eat.
00:11:47Let's eat.
00:12:11Let's eat.
00:12:21If you're going to do this, let's eat together.
00:12:32Deok-seon!
00:12:34Dad!
00:12:35Hello.
00:12:36Where are you going?
00:12:37Home.
00:12:38Go in.
00:12:39Oh, Deok-seon.
00:12:42Thank you for the food.
00:12:46What is it? Is it pork?
00:12:47Did you buy a lot?
00:12:48Yeah.
00:12:49I bought a lot of food for my family to eat.
00:12:53It's your payday tomorrow.
00:12:57Let's go.
00:12:58Mark was hungry.
00:13:01Mark is here.
00:13:09Mark is here.
00:13:34Mom?
00:13:36Oh, my God.
00:13:37What kind of ice cream is 200 won?
00:13:40The World Cup there is 300 won.
00:13:44If it's 300 won, it's a cigarette.
00:13:46It's 600 won for a cigarette.
00:13:47I don't know when it was.
00:13:53Mom, he's trying to kill himself.
00:13:56Are you smoking, you son of a bitch?
00:13:57Give it to me, you son of a bitch.
00:13:58No, it's not mine.
00:13:59It's not mine.
00:14:00It's not mine.
00:14:01It's his sister's.
00:14:02It's his sister's.
00:14:08It's his sister's.
00:14:10What the hell is this?
00:14:11Where are you talking nonsense?
00:14:13If he smoked, he would have smoked.
00:14:14Where are you selling your sister?
00:14:16I'm going to die.
00:14:17You look like you're going to smoke.
00:14:19Are you going to smoke?
00:14:21I did it.
00:14:23I smoked all the cigarettes and cigarettes.
00:14:25I did it.
00:14:26I did it.
00:14:27I did it.
00:14:29Anyway, you son of a bitch.
00:14:30I'm going to kill you after dinner today.
00:14:32If you don't like it, come in.
00:14:37Here you go.
00:14:39Let's eat.
00:14:40I gave you everything.
00:14:42There's not much left.
00:14:43Do you know what I'm talking about?
00:14:45How much did you have at first?
00:14:48Oh, man.
00:14:49We're not a pig.
00:14:51It's all grass.
00:14:53Oh, my God.
00:14:54Where did all my pay go?
00:14:56I put it all in for the vegetables.
00:14:58Oh, my God.
00:14:59If anyone hears that, they'll think you're making a lot of money.
00:15:01People think they're rich when they go to their husbands' banks.
00:15:04Who knows?
00:15:07Hurry up and put it in.
00:15:09Oh, man.
00:15:10Let's eat first.
00:15:11Let's eat first.
00:15:12Oh, my God.
00:15:13The vegetables are already...
00:15:14The vegetables have grown.
00:15:15No, no, no.
00:15:16Don't eat it.
00:15:17Where are you?
00:15:18You were here.
00:15:19Oh, my God.
00:15:20You're so fat.
00:15:23How much did you get this month?
00:15:27Huh?
00:15:36Three, seven, nine.
00:15:39Two, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
00:15:45Smile.
00:15:48I'm going to the mountains with a pepero in my mouth.
00:15:51Pepero
00:15:52Grandpa.
00:15:53Hey, hey, hey, hey, hey.
00:15:57Ah!
00:16:00Where did you sell the money you borrowed from your parents?
00:16:03I got it.
00:16:04I got it.
00:16:05I bought a book for three months.
00:16:07I bought a book.
00:16:08You know Youngcheol, the son of Seokjin?
00:16:13But he bought a guarantee without my permission and ruined it all.
00:16:20But now he's going to eat and live, and he's going to a bank to sell a book.
00:16:26How could I not know that, right?
00:16:29Then we're screwed.
00:16:31We're screwed, too.
00:16:32We're screwed because you got the wrong credit card.
00:16:34Who's going to help us now?
00:16:36Oh, come on.
00:16:38We can afford to eat this much.
00:16:41We barely make ends meet.
00:16:43Deok-seong and No-wol haven't paid for their tuition yet.
00:16:46What if they get a purple card next year?
00:16:49I'm the only bad girl here.
00:16:51I can't even buy them a cup of coffee
00:16:53and you're the only good person in the neighborhood.
00:16:57I'm the only bad girl here.
00:16:59Oh, come on.
00:17:00You've been spending a lot of money.
00:17:02What are we worried about?
00:17:04We don't have money. We don't have debt.
00:17:07What are you talking about?
00:17:08I'm fine, right?
00:17:11You're healthy, right?
00:17:12And all three of us are healthy.
00:17:16And we're good at studying.
00:17:19Deok-seong got 999th place in school this time.
00:17:22No-wol got 1,000th place.
00:17:24I got half a place.
00:17:26You guys are so stupid.
00:17:28Hey, hey.
00:17:30We told you to look at her.
00:17:33She's going to Seoul National University.
00:17:36What are you worried about?
00:17:38I'm not worried at all.
00:17:40Change my glasses.
00:17:43Change my glasses.
00:17:45It's been less than a year since I changed your glasses.
00:17:48My eyesight got worse. I have to see something to study.
00:17:51It's my birthday next week, so buy me glasses as a birthday gift.
00:17:54I'm going to have a separate birthday this time.
00:17:56I'm never going to have a birthday with you this year, okay?
00:17:58I'm going to slap you with lettuce.
00:18:00There's only a three-day difference between you and me.
00:18:02Why do you have to do it twice?
00:18:04And you can't do it in front of your mom.
00:18:06You're going to buy it for me, right?
00:18:08Mom.
00:18:09Those glasses are good, too.
00:18:10I paid a lot of money to buy them.
00:18:11I can't see it.
00:18:13I can't see any letters on the blackboard.
00:18:15I told you. I'm never going to have a birthday with you this time.
00:18:17I'm serious.
00:18:18Hey!
00:18:20I'm talking to you.
00:18:22It's funny.
00:18:24Huh? It's funny?
00:18:26I'm going to kill you.
00:18:27Mom, don't do this!
00:18:28What? Are you crazy?
00:18:31Don't do it.
00:18:33Stop it, Bora.
00:18:35I'm going to lose my mind.
00:18:37I'm sorry.
00:18:39Let me live quietly for a day.
00:18:43It's my wish.
00:18:47I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:19:02Dad's here.
00:19:05Dad's here?
00:19:05Dad's here.
00:19:19Excuse me.
00:19:23Excuse me.
00:19:27Stop. Stop.
00:19:29Is it right to slap the object you're looking at?
00:19:37Let's eat.
00:19:39Thank you for the food.
00:19:39Thank you for the food.
00:19:48Right, right, right.
00:19:52I'm going to clean up.
00:19:54You!
00:19:55I'm a good boy.
00:19:57I'm a good boy.
00:20:04You did a good job today.
00:20:12Mom, I found a good boy here.
00:20:16It's amazing.
00:20:26How did Deok-seon decide to picket?
00:20:30Is it because of the exam?
00:20:31Deok-seon can't even study.
00:20:32What happened?
00:20:35It just happened.
00:20:42This is Seon-ho's mom's.
00:20:44It's really hard to make this curry taste bad.
00:20:47How did you know?
00:20:49If you look at it.
00:20:52I got it.
00:20:53I won't do it, honey.
00:20:59Aren't you going to turn it on?
00:21:01I only had a spoonful.
00:21:03You only had a spoonful.
00:21:05But it's good, right?
00:21:20Son, it's good, right?
00:21:24Mom!
00:21:25Why? Is it because of Do-ri?
00:21:27No, I really don't like this.
00:21:29I know.
00:21:32Hey, Deok-seon seems to be having a hard time these days.
00:21:35He got a bad grade.
00:21:38Hey, but it's good that he got picked, right?
00:21:41Of course, he should work hard.
00:21:42He's the only high school student among picketers.
00:21:46Seriously.
00:21:47Deok-seon almost got burned to death at Hyocheong Farm this summer.
00:21:51By the way, which country did he say he was going to picket?
00:21:54I heard it, but I can't remember.
00:21:56I'm sure you'll forget even if I tell you.
00:21:58I've never heard of this country before.
00:22:34Aren't you going to leave?
00:22:40Aren't you going to leave? Are you crazy?
00:22:42Are you proud that the politics of the government is going around?
00:22:44Are you proud of it?
00:22:46Do you know that you're helping the government's
00:22:47Oh Mi-na policy and Han Man-woo's money?
00:22:50Do you know how many picketers there are
00:22:53at the Olympics?
00:22:53Do you know?
00:22:55What are you saying?
00:22:57Get out! Get out!
00:22:59I'm not going to leave!
00:23:26Mom's here.
00:23:27Mom, I'm leaving.
00:23:28Do-sil!
00:23:29Yes?
00:23:33Mom, I need to pay the tuition for Cheon-a.
00:23:35Tuition? What tuition?
00:23:36My homeroom teacher's wedding gift.
00:23:37We're going to buy a gift together.
00:23:39Really?
00:23:40So you're going to marry that teacher?
00:23:43Yes.
00:23:43You broke up with her last time.
00:23:45Why did you marry her in the middle?
00:23:46You said you were crazy about her.
00:23:47Yes, but she's pregnant.
00:23:49Really?
00:23:54You must be so embarrassed.
00:23:56Why are you so shy?
00:23:58What do I do?
00:23:59I can't live without you.
00:24:01You said that, too.
00:24:03How much?
00:24:05Cheon-a.
00:24:09Mom, I need to pay the tuition for Cheon-a.
00:24:11How much?
00:24:1330,000 won.
00:24:14No!
00:24:18Mom, I want fried chicken.
00:24:20Mom, me, too.
00:24:28I'm good. You don't have to eat.
00:24:41Do you like the free class?
00:24:45My daughter doesn't like the free class.
00:24:46Ask my daughter.
00:24:49I hope you wear your school uniform.
00:24:52How much did you pay for your clothes?
00:24:54I'm going to wear my sister's school uniform next year.
00:24:55You don't even go to school.
00:24:58I'm going to school.
00:24:59You only have half a class today.
00:25:03What about the Olympics?
00:25:05I only have two classes.
00:25:07I don't know if you'll go to college.
00:25:09I can't. I'm 999th place.
00:25:12Hey!
00:25:13Hey!
00:25:14Hey, hey, hey.
00:25:15Hurry up and eat.
00:25:18You'll have to work hard for a week.
00:25:21My daughter's face is famous all over the world.
00:25:24She's pretty.
00:25:28Are you crazy?
00:25:30By the way, my second daughter is so pretty.
00:25:34When she was born,
00:25:36she cried so much when she hugged you and me.
00:25:40She cried because she saw my face and thought my handkerchief was easy.
00:25:44What about me?
00:25:45Even if I put it down, it was dark.
00:25:47I'm going to put it inside the door.
00:25:48I put it in and took it out.
00:25:51When you're young, ugly kids get pretty when they grow up.
00:25:54What's pretty when you're young?
00:25:55It doesn't matter.
00:25:59Hey, Sung Deok-sun.
00:26:02What's your lip?
00:26:06It's mine.
00:26:08No.
00:26:09It's mine.
00:26:11No.
00:26:12No.
00:26:13No.
00:26:17If you touch my cosmetics, I'll kill you.
00:26:21Do you understand?
00:26:24Do you understand?
00:26:26Hey, Sung Deok-sun!
00:26:28Okay.
00:26:55Sung Deok-sun!
00:26:56Sung Deok-sun!
00:27:24Sung Deok-sun!
00:27:25Sung Deok-sun!
00:27:26Sung Deok-sun!
00:27:27Sung Deok-sun!
00:27:28Sung Deok-sun!
00:27:29Sung Deok-sun!
00:27:30Sung Deok-sun!
00:27:31Sung Deok-sun!
00:27:32Sung Deok-sun!
00:27:33Sung Deok-sun!
00:27:34Sung Deok-sun!
00:27:35Sung Deok-sun!
00:27:36Sung Deok-sun!
00:27:37Sung Deok-sun!
00:27:38Sung Deok-sun!
00:27:39Sung Deok-sun!
00:27:40Sung Deok-sun!
00:27:41Sung Deok-sun!
00:27:42Sung Deok-sun!
00:27:43Sung Deok-sun!
00:27:44Sung Deok-sun!
00:27:45Sung Deok-sun!
00:27:46Sung Deok-sun!
00:27:47Sung Deok-sun!
00:27:48Sung Deok-sun!
00:27:49Sung Deok-sun!
00:27:50Sung Deok-sun!
00:27:52Sung Deok-sun!
00:27:53Sung Deok-sun!
00:28:14Let go!
00:28:16Our salute!
00:28:18Hey!
00:28:19Did you eat?
00:28:20Yeah, I did.
00:28:21Here, take some.
00:28:22Thank you!
00:28:23Enjoy your dinner!
00:28:24Yes, Chef!
00:28:25Let's go.
00:28:26It's so dirty.
00:28:27Senior is waiting, too.
00:28:28You should eat, too.
00:28:29Get me some soup.
00:28:30Hey, there's no one today.
00:28:31We need to fill up.
00:28:32If we don't, we'll die.
00:28:33Go ahead.
00:28:34Hey, you guys.
00:28:35We'll go.
00:28:36Hey, let's go.
00:28:37What?
00:28:38What?
00:28:39You're not going to eat?
00:28:40I'm not going to eat.
00:28:41I'm not going to eat.
00:28:42I'm not going to eat.
00:28:43You're not eating?
00:28:44You're not going to eat?
00:28:45Hey, come on.
00:28:46If you don't, we'll die
00:28:48Can't you see the weather outside?
00:28:49It's not like we're playing soccer in this weather
00:28:51It's too hot
00:29:00Romania
00:29:01Romania
00:29:03La Romania
00:29:045, 6, 7, 8
00:29:061, 2, 3, your arms are going to fall off
00:29:08Put your arms up
00:29:09That's it, that's it
00:29:101, 2, 3, 4
00:29:12Your arms shouldn't fall off, put them up
00:29:14That's it
00:29:141, 2, 3, 4, 5, 6
00:29:16Your arms shouldn't fall off, put them up
00:29:19Rwanda
00:29:20Rwanda
00:29:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:29:24Where are you going? Where are you going? Straight
00:29:26Straight, that's it
00:29:271, 2, 3, 4
00:29:28Walk straight, walk straight
00:29:305, 6, 7, 8
00:29:31Straight, walk straight
00:29:33The line in the middle, that's it
00:29:34Madagascar
00:29:35Madagascar
00:29:36Madagascar
00:29:411, 2, face, face, face
00:29:448, straight, gracefully
00:29:46You're an artist, gracefully
00:29:488, 8, 8, 8, 8
00:29:50Straight, 8
00:29:52Straight, gracefully
00:29:54Gracefully
00:29:558, straight, 8
00:29:58Straight, 8
00:30:09Hurry up and eat
00:30:10I don't want to
00:30:14I don't want to
00:30:16You scared me, Michael
00:30:19What are you going to do?
00:30:20Why?
00:30:21I'm going to open all the hot coffees
00:30:25What?
00:30:30Why did you go there, you idiot?
00:30:34I think I'm in trouble
00:30:36They sell bubble tea at the bubble shop
00:30:38But I think I found the wrong entrance
00:30:40When I turned around
00:30:42I was in the back alley of the Brazilian Tteokbokki
00:30:45You're in trouble
00:30:47You're trying to make a lot of money
00:30:51They're all gone
00:30:55All the hot coffees
00:30:56Except for 5 people who didn't pay, 63,000 won
00:30:59I have to buy them by tomorrow
00:31:01I don't have a single penny
00:31:03Me neither
00:31:10How much did you get paid today?
00:31:13Do you want to die?
00:31:14Hey, Kim Ji-hong
00:31:16Hurry up
00:31:18Yes
00:31:22Get up
00:31:24Get up
00:31:26Get up
00:31:28Hey, Kim Ji-hong
00:31:30Do you want to die?
00:31:32I'm going
00:31:35I'm going
00:31:4530,000 won
00:31:4730,000 won
00:31:49It's 1,000 won
00:31:51You should've asked
00:31:53What are you going to do with it?
00:31:55I'm going to use it
00:31:57I'm going to use it
00:32:01Who do you think you are?
00:32:04Do I look like you?
00:32:06Do I look like Seon-ho's dad?
00:32:11By the way, where did Park Geum-hee go?
00:32:13I don't know, she didn't tell me
00:32:16She's going to marry a Korean teacher
00:32:18Really? It must be a good teacher
00:32:20Yes, they've been dating for over a year
00:32:23She was pretty and popular at school
00:32:25They were secretly dating
00:32:27But they got into a fight and ended up in a fight
00:32:30Who was it?
00:32:31The son's class president
00:32:33He has a big face and thick lips
00:32:35He looks like Michael McCree
00:32:37His nickname is Michael
00:32:39Oh, my
00:32:41You know everything
00:32:43We don't have any secrets
00:32:45because Seon-ho came and told us
00:32:48That's what makes him tired
00:32:50He comes first and tells us
00:32:53He's 100 times better than Jeong-hwa
00:32:55who comes home and doesn't say anything
00:32:57He's so boring
00:32:59He says everything he has to say
00:33:02Don't worry about my son, worry about your daughter
00:33:04She's going to kill that horse
00:33:08It's okay
00:33:10That horse has a lot of strength
00:33:15That horse has a lot of strength
00:33:21Oh, ma'am
00:33:23No matter how much you live with Yeon-hwa
00:33:25You should do something good for your husband
00:33:27That's how you can use your strength at night
00:33:29I bought 30 eels yesterday
00:33:32Eels, loach, and chicken soup
00:33:34I spent 10,000,000 won
00:33:36What are you doing?
00:33:38Don't do that
00:33:40You should do something for your husband
00:33:42He's been in a lot of trouble lately
00:33:44How can he be the same age as Jeong-bo's father?
00:33:46He's about 10 years older
00:33:48Where's Do-hye?
00:33:50She's not in Do-hye's room
00:33:54What's the point of eating eels?
00:33:56You can't get rid of them
00:33:58He's a poor man
00:34:01Ma'am, it's a good day
00:34:03My son will come home after school
00:34:05Bora isn't home
00:34:07Let's make a sister for No-eul
00:34:11That's enough
00:34:13That's too much
00:34:16Come here
00:34:20Bora's father is here
00:34:22He's coming
00:34:24Why are you here so early?
00:34:26Ma'am, didn't you come early to make a sister for No-eul?
00:34:28I didn't bring him
00:34:30Why are you warming up the soup?
00:34:40Bora's father, don't worry about anything
00:34:42Do whatever you want
00:34:46We'll be right in front of the gate
00:34:48You can keep doing what you're doing
00:34:50even if you get hit by a tank
00:34:52Cheer up for the Olympics!
00:34:55You can do it!
00:34:59Those people must have gathered
00:35:01as a group
00:35:03We have to go there every day
00:35:05I can't go home
00:35:07because I'm afraid of them
00:35:09I wish I could kill them one day
00:35:13You can take a shower first
00:35:17What's wrong with him?
00:35:19He's always wearing a watch
00:35:22He must be joking around
00:35:24with someone
00:35:52You're here
00:35:54You're three minutes late
00:35:56Yes
00:35:58I met Taek's father on my way here
00:36:00Aren't you cold?
00:36:02Why did you put your shoulder out?
00:36:04I was afraid
00:36:06someone would get jealous
00:36:08Don't worry
00:36:10I'm pretty to the government
00:36:12but not to others
00:36:14As long as you're pretty to me
00:36:18Honey
00:36:20Don't do it
00:36:22Don't do it
00:36:24Don't do it
00:36:26Don't do it
00:36:28Don't do it
00:36:30Don't do it
00:36:32Don't do it
00:36:34Don't do it
00:36:36Don't do it
00:36:38Don't do it
00:36:42Have a good weekend
00:36:44Don't count Saturdays
00:36:46Show your parents your grades
00:36:49Yes
00:36:55Attention
00:36:59Salute
00:37:01Congratulations on your wedding
00:37:19A few days later
00:37:27I'm short of 500 won
00:37:29Where is it?
00:37:33One, two, three, four
00:37:35I found it
00:37:37Let's go
00:37:39Where?
00:37:41Let's go together
00:37:43You guys go
00:37:45I'm going to hang out with Jinju
00:37:49What's wrong with him?
00:37:53I'm going to the bathroom
00:37:55Come with me
00:37:57Come to the 3rd floor
00:37:59I'll be there
00:38:19A few days later
00:38:41Two over there
00:38:43Two of us
00:38:45We can do this
00:38:48The problem is Doryeong
00:38:50If he covers one eye
00:38:52We have a chance
00:38:54Which one should I hit first?
00:38:56Right? Left?
00:38:58The timing is perfect
00:39:00I have to do it right now
00:39:12Junghwan
00:39:14You should come too
00:39:18A few days later
00:39:28I want to cry too
00:39:30I want to cry too
00:39:32What are you worried about?
00:39:34Your husband is making a lot of money
00:39:36Your son is sick
00:39:38I envy you the most
00:39:40in the world
00:39:44What's the point of eating eel?
00:39:46It's all going to shit
00:39:50It's all going to shit
00:39:54Didn't you two go to Hong Kong yesterday?
00:39:58What are you talking about?
00:40:00We couldn't even go to Jeju Island
00:40:02If he has a conscience
00:40:04Shouldn't he at least leave the country?
00:40:06He has no conscience
00:40:08If you leave
00:40:10You'll know
00:40:12You'll know
00:40:15Maybe
00:40:17You'll know
00:40:25If you leave
00:40:27You'll know
00:40:31Maybe
00:40:33You'll know
00:40:35Hello
00:40:39You have no conscience
00:40:44I'm sorry.
00:40:54I want to eat Brazilian tteokbokki, but I don't have any money.
00:40:58I'll pay you back when I become a great person.
00:41:03Is that all?
00:41:07If you die and come out, it's 10 won.
00:41:12Go ahead.
00:41:20Hey, wait a minute.
00:41:25What's your foot size?
00:41:26260.
00:41:40Hey, wig.
00:41:43Put it on again.
00:42:00Dad, go get it.
00:42:01Yeah.
00:42:02It's time for my son to come.
00:42:05Hello.
00:42:06Oh, you're here.
00:42:08Jinju.
00:42:09How have you been?
00:42:10Is it bean sprout soup today?
00:42:12Yeah.
00:42:13What about Jonghwan?
00:42:14Didn't you come with me?
00:42:15Yes, I went somewhere with Doryeong.
00:42:17I'll be right back.
00:42:18Did you take the test today?
00:42:21Yes, last week.
00:42:24I didn't know.
00:42:25I didn't know.
00:42:26I didn't know again, did I?
00:42:27I told you.
00:42:29Your grades are a little low, right?
00:42:31Did you say you took a lot of classes?
00:42:33Yeah, a little.
00:42:35Then who won first place this time?
00:42:38This time...
00:42:39Why did you do that?
00:42:41Did you fight with someone?
00:42:43No, I didn't fight.
00:42:45Who did it?
00:42:47No, I didn't.
00:42:49I just scratched it a little.
00:42:51I'll go in first.
00:42:53Yeah.
00:42:57Where did you get this?
00:43:04It's okay.
00:43:06It's nothing.
00:43:07Leave him alone.
00:43:08Don't tire him out.
00:43:09Are you going out with a bad son?
00:43:11Is Sunwoo that kind of kid?
00:43:13Even if you don't know if he's my son?
00:43:15I'm sure he didn't say anything to his friend.
00:43:17What did he do to a bad son?
00:43:18Oh, come on.
00:43:19Stop it.
00:43:20You're putting side dishes on your chin.
00:43:22If something had happened,
00:43:23Sunwoo wouldn't have come to you and talked to you.
00:43:26You're worried, too.
00:43:29That's my son.
00:43:33Hello.
00:43:34Yeah.
00:43:35Dong-yu, you look good these days.
00:43:40Did you see your son?
00:43:48I have a daughter.
00:43:50I have a daughter in 999th place.
00:43:56Why isn't Deok-su coming?
00:43:57It's Saturday, but you're late.
00:44:00No.
00:44:01Saturday comes early.
00:44:04My husband isn't coming.
00:44:05My son isn't coming.
00:44:07My daughter isn't coming.
00:44:08Where are you all going?
00:44:17Hey, hurry up and eat.
00:44:19Your mom is waiting.
00:44:20Don't eat too much.
00:44:27That's how you meet.
00:44:37This is why you always run into me.
00:44:40Did you always eat the World Cup?
00:44:41Me, too.
00:44:50Oh, you and Won-ji should eat together.
00:44:53How can we eat alone?
00:44:56I'm starving.
00:44:57Go.
00:44:58There were ladies in front of the house.
00:45:01I'll have two of them for dinner.
00:45:08Sit down and eat comfortably.
00:45:21I told you to go to the hospital.
00:45:22It's not much.
00:45:24Mom has money.
00:45:26I'll go next week.
00:45:28By the way, my son.
00:45:31I'm not going to tell my mom.
00:45:33What's wrong with you?
00:45:35Tell your mom.
00:45:38No, mom.
00:45:39It's nothing.
00:45:40Don't worry about it.
00:45:41I'll go to Jeonghwa's house.
00:45:53Are you a ghost?
00:45:55What?
00:45:56I've never seen anyone in hanbok before.
00:45:58There's a lot going on.
00:46:01I changed to hanbok. How is it?
00:46:03It's better, right?
00:46:05Yeah, don't do anything.
00:46:06Why is it the best?
00:46:16Oh, what is it?
00:46:19What is it?
00:46:21Did you change to hanbok?
00:46:22Yeah.
00:46:23Isn't it pretty?
00:46:24It's pretty.
00:46:28Oh, my God.
00:46:29Oh, really?
00:46:31Oh, my God.
00:46:33If I was close, I'd hit you like this.
00:46:37What are you doing at night?
00:46:39You're talking like Madagascar.
00:47:10Oh, my God.
00:47:22Hello.
00:47:24Hello.
00:47:30Does your leg hurt?
00:47:31It hurts.
00:47:39Son!
00:47:49Brother!
00:47:59Oh, my God.
00:48:09Hello.
00:48:10Oh, my God.
00:48:11Oh, my God.
00:48:12Oh, my God.
00:48:13Oh, my God.
00:48:15Oh, my God.
00:48:16Oh, my God.
00:48:17Oh, my God.
00:48:18Oh, my God.
00:48:19Oh, my God.
00:48:20Oh, my God.
00:48:21Oh, my God.
00:48:22Oh, my God.
00:48:23Oh, my God.
00:48:24Oh, my God.
00:48:25Oh, my God.
00:48:26Oh, my God.
00:48:27Oh, my God.
00:48:28Oh, my God.
00:48:29Oh, my God.
00:48:30Oh, my God.
00:48:31Oh, my God.
00:48:32Oh, my God.
00:48:33Oh, my God.
00:48:34Oh, my God.
00:48:35Oh, my God.
00:48:36Oh, my God.
00:48:37Oh, my God.
00:49:07I told you it's not.
00:49:10He's old enough to have his own thoughts and secrets.
00:49:13He's a son of a rich family. How long are you going to live with him?
00:49:17This is enough, right?
00:49:18This is enough for the three of us to eat.
00:49:20Wow, this is enough for Seon-ho's dad to eat.
00:49:24You seem to like dumplings a lot.
00:49:26Dumplings are the second best. What's the first best?
00:49:29Chicken porridge.
00:49:30He doesn't even drink a bottle of makgeolli a day.
00:49:33But that's not a lot of money, so it's okay.
00:49:36Ma'am, lend me 30,000 won tomorrow.
00:49:40I'll give you the money next month.
00:49:42Okay.
00:49:43Oh, and it's Seon-ho's birthday soon.
00:49:45Isn't it the same day as Deok-seon's?
00:49:47Did you two do it on the same day?
00:49:48What are you talking about?
00:49:51You're really listening, aren't you?
00:49:53When did you do it?
00:49:54I did it on the last day of November.
00:49:57Oh, I'm listening. Thank you.
00:50:00Are you going to buy Seon-ho a birthday present?
00:50:01Yes.
00:50:03What should I buy him?
00:50:05I know. What should I buy him?
00:50:07You can buy him a pair of sneakers.
00:50:12You're asking for more money.
00:50:13You didn't know, did you?
00:50:14No, I didn't.
00:50:16I'm going to buy Jung-hwa sneakers, ma'am.
00:50:19Oh, my. When? To whom?
00:50:22Who else? They're thugs.
00:50:24Oh, my. Jung-hwa is in big trouble.
00:50:27Did she get hurt somewhere?
00:50:28No, she didn't get hurt.
00:50:30I'm going to buy her money and sneakers.
00:50:32It's been a few days. I heard it from Seon-ho, too.
00:50:36I guess Jung-hwa didn't tell you because she might worry about you.
00:50:39It's okay as long as she didn't get hurt.
00:50:43Oh, my.
00:50:44It's Jado. He's in trouble, too.
00:50:49Hello.
00:50:50Yes, Jung-hwa.
00:50:51I heard you were studying.
00:50:52Yes, go in and take a rest.
00:51:02Jung-hwa
00:51:20Mom, I don't have rice.
00:51:23You bought chicken,
00:51:25so I'll buy two.
00:51:27Yes.
00:51:32I don't have a whole chicken.
00:51:39Who would name a whole chicken?
00:51:42Younger brother, I'm not looking for a whole chicken right now.
00:51:50Two chickens.
00:51:52I'm looking for someone with the name of two chickens.
00:52:03Father.
00:52:13Jung-hwan.
00:52:14Yes.
00:52:23Why?
00:52:27Nothing's going on these days, right?
00:52:32Yes.
00:52:38Father is here.
00:52:42Oh, boss!
00:52:48You should call me Boss Kim.
00:52:52I can get a divorce.
00:52:55No!
00:53:02Oh, boss!
00:53:14Oh, boss Kim!
00:53:17It's really nice to meet you!
00:53:20It's really nice to meet you!
00:53:25You're so pretty.
00:53:27Is it a whole chicken?
00:53:28Don't give it to anyone else, okay?
00:53:32The interest in the final winner of the 1988 Seoul Olympics is increasing day by day.
00:53:38The Olympic Organizing Committee strongly opposed the idea of not revealing the final winner of the Olympics until the end.
00:53:45I'm Heo Jae.
00:53:46I think Heo Jae will win.
00:53:48Don't care about it.
00:53:49What does it have to do with us?
00:53:51Hey, you didn't even read the newspaper.
00:53:54Heo Jae has already decided to be the representative of the players.
00:53:57Is that right?
00:54:00In my opinion, there's only one person to do it.
00:54:05Lim Chun-hee.
00:54:06What?
00:54:07No way!
00:54:08Look at that, man.
00:54:10Is what I'm saying right or not?
00:54:15Don't eat your wings.
00:54:16It's windy.
00:54:18My chicken.
00:54:20Eat a lot.
00:54:23What about mom?
00:54:24I don't like chicken very much.
00:54:26You eat a lot.
00:54:28Oh, it's So-ryeon.
00:54:39Why don't you do an interview?
00:54:41Dong-dong did it yesterday.
00:54:43Are you crazy?
00:54:44Why do you do this?
00:54:45Only pretty girls do it.
00:54:46Mom, then Deok-seon will do it, too.
00:54:49Besides, there are only three high school students.
00:54:51If Deok-seon doesn't do it, who will?
00:54:55I'll do it, too.
00:54:58I'll do an interview tomorrow, too.
00:55:00What?
00:55:01Are you crazy? You're lying.
00:55:03It's true.
00:55:05Hey, what's wrong with you?
00:55:08You're lying.
00:55:10You're a kid.
00:55:12Why do you always blame me?
00:55:14You're the weirdest.
00:55:16You?
00:55:17You?
00:55:18Are you crazy?
00:55:20Mom!
00:55:21Who is it?
00:55:22What?
00:55:23Mom!
00:55:24Mom!
00:55:25Mom!
00:55:26Mom!
00:55:27Mom!
00:55:28Mom!
00:55:29Mom!
00:55:30Mom!
00:55:31Mom!
00:55:57Deok-seon, come out now.
00:56:01Really?
00:56:16Don't be nervous.
00:56:17Just answer calmly.
00:56:19Yes, sir.
00:56:21Please introduce yourself first.
00:56:24Hello.
00:56:25I'm Deok-seon Sung, a sophomore at Ssangmun Girls' High School,
00:56:28and I'm in charge of the 88 Seoul Olympics Madagascar Picket Girl,
00:56:31the festival of harmony and progress, and becoming one with the world.
00:56:35Yes.
00:56:36I heard you're the youngest among the picket girls.
00:56:39Wasn't it hard?
00:56:41It wasn't hard at all.
00:56:43The picket girls took good care of me like my own sister,
00:56:46so I've never thought it was hard.
00:56:50But what was the hardest part?
00:56:53I think it's a great honor to participate in a national event.
00:56:57Even if I had a hard time,
00:56:59I was able to overcome it quickly with a strong sense of duty and responsibility.
00:57:03You have a lot of pride in the picket girls.
00:57:06That's why I'm even more sorry.
00:57:09When did you hear the bad news about Madagascar?
00:57:14Uh...
00:57:16Madagascar finally announced that it was out of the competition yesterday.
00:57:19As a picket girl of that country, I think you'll be very disappointed.
00:57:22What do you think?
00:57:27Uh...
00:57:28I think you're still shocked.
00:57:32That's true.
00:57:33Didn't you have a hard time in the heat for the past six months?
00:57:43Sung Deok-sun.
00:57:46Yes.
00:57:48I'm really sorry.
00:57:51I'm sorry,
00:57:53but if you could say one last word to our people.
00:58:05Although I couldn't participate in the Olympics,
00:58:11I will pray and cheer harder than anyone else for the success of the 1988 Seoul Olympics.
00:58:18The world is Seoul, and Seoul is the world.
00:58:21Way to go!
00:58:25Three days before the competition, Madagascar finally announced that it was out of the Seoul Olympics.
00:58:30This seems to be a sign of protest against Seoul, which rejected North Korea's Olympic joint hosting proposal.
00:58:36The chairman of the National Olympic Committee of the ANOC said on the 14th that Madagascar's absence was political,
00:58:43and that Madagascar must have received a request from North Korea.
00:58:57Sun-woo!
00:58:58Bring me some cooking oil!
00:59:02Sun-woo! Bring me some cooking oil!
00:59:06Sun-woo!
00:59:12He's not here.
00:59:14He left in his pajamas.
00:59:36He's not here.
01:00:06He's not here.
01:00:36He's not here.
01:00:55Hey!
01:00:57Why are you so late?
01:00:59I was starving.
01:01:01One, two, three.
01:01:03Happy birthday to you.
01:01:06Happy birthday to you.
01:01:09Happy birthday, dear Eun-hee.
01:01:13Happy birthday to you.
01:01:17Blow out the candles.
01:01:22Thank you for the food.
01:01:25Wait a minute.
01:01:28Pull out three candles like this.
01:01:34Wait a minute.
01:01:40Wait a minute.
01:01:42It's done, right?
01:01:44It's done, it's done, it's done.
01:01:46This time, it's our second birthday party.
01:01:50One, two, three.
01:01:52Don't do it!
01:01:55I told you!
01:01:56I told you that I wouldn't do it with you!
01:01:59Why don't you listen to me?
01:02:02I told you that I didn't want to celebrate my birthday with you!
01:02:07I'll do it with you secretly and do it separately next year.
01:02:10You did it last year, too!
01:02:12Why are you always doing this to me?
01:02:14Am I easy?
01:02:16Am I someone who can do anything?
01:02:19Why don't you make me fried eggs?
01:02:23I love fried eggs so much.
01:02:26You always give me only beans.
01:02:29I don't like beans, either!
01:02:31And why do you buy me a World Cup?
01:02:35Chicken, too!
01:02:38You gave it to me to eat.
01:02:41You only give chicken legs to your sister and Noel.
01:02:43You only give it to me.
01:02:45I know how to eat chicken legs!
01:02:48Deok-seon.
01:02:50Why am I Deok-seon?
01:02:55Why am I Deok-seon?
01:02:58You're Bora and she's Noel.
01:03:01Why am I Sung Deok-seon?
01:03:03Why is my name Deok-seon?
01:03:11What's wrong with her?
01:03:18I'm sorry.
01:03:29Nothing special happened.
01:03:32Because I was always sad because of my second daughter.
01:03:38She's like all the second daughters in the world.
01:03:41My sister is my sister, and my younger sister is my younger sister.
01:03:45I always had to give in.
01:03:50But I thought my parents would know my pure spirit of sacrifice.
01:03:58But it wasn't.
01:04:04Maybe my family doesn't know me the best.
01:04:15But that's what it means.
01:04:23Sing to the one who left.
01:04:29Mom, what are you doing here?
01:04:36Mom, what's going on?
01:04:46What is it?
01:04:50Do you smoke?
01:04:51Huh?
01:04:52Do you smoke?
01:04:53No, what are you talking about?
01:04:57How long have you been smoking? Tell me honestly.
01:05:01No, this isn't mine.
01:05:04What the hell are you doing around these days?
01:05:09You're doing something weird, aren't you?
01:05:11It's not mine.
01:05:13It's not mine.
01:05:18How did I raise you?
01:05:24Do you really want to see me die?
01:05:28You hang out with bad guys and smoke.
01:05:31What's wrong with you these days?
01:05:33When did I do that?
01:05:35What's wrong with you? It's not mine.
01:05:40Then what's this on your face?
01:05:42What's wrong with your face?
01:05:45Did you have a fight with someone?
01:05:46Did you get hit?
01:05:49Are you really not going to tell me?
01:05:53Are you doing this because you don't have a dad?
01:05:57Do you even care about me?
01:05:59Mom!
01:06:05Mom, this is...
01:06:09I shaved it.
01:06:12What?
01:06:19I shaved it.
01:06:21I'm sorry.
01:06:40Mom.
01:06:43What's wrong with you?
01:06:48What's wrong with you?
01:06:51Mom, Mom.
01:06:53Mom, Mom, Mom.
01:06:55I'm fine.
01:06:58My friends were like this when they first started.
01:07:00It's not because of my dad.
01:07:06Mom.
01:07:09Mom, what's wrong with you?
01:07:12My son is heartbroken.
01:07:15My baby.
01:07:16I'm sorry, Mom.
01:07:18I'm sorry, Mom.
01:07:21Mom, I'm sorry I yelled at you.
01:07:26I'm sorry, Mom.
01:07:52Mom.
01:08:05Be careful, Jinju.
01:08:06I went all the way to the butcher's to buy this.
01:08:21Mom.
01:08:29Jinju, come here.
01:08:31Let's say hello to your dad.
01:08:51Mom, I'm sorry.
01:08:52I'm so sorry.
01:08:54I'm sorry, Mom.
01:08:55I'm sorry, Mom.
01:08:56I'm sorry, Mom, I'm sorry.
01:08:57I'm sorry, Mom.
01:09:00It's a historic moment.
01:09:02Finally, the 24th Seoul Olympics
01:09:05curtain has been raised.
01:09:07Now, from the beautiful Olympic mark
01:09:09to the Olympic emblem,
01:09:11it's changing.
01:09:13It's a combination of colorful and beautiful colors.
01:09:17Oh, my God.
01:09:18I'm sorry.
01:09:19I'm sorry.
01:09:20Oppa, there's not a single rat on the street.
01:09:24Have you started?
01:09:25What are you talking about?
01:09:27Hey, you!
01:09:28How can you get drunk on a day like this?
01:09:30Besides, my second daughter is going to the Olympics
01:09:32because she's in love with a man in her 90s!
01:09:34What about her?
01:09:36Bora, is the party on? It's starting!
01:09:38I'm not watching!
01:09:39If you don't watch, you'll regret it, you crazy girl!
01:09:41Oh, oh, oh! Let's go to the pool!
01:09:43Oh, oh, oh!
01:09:44Oh!
01:09:49Oh, okay, okay.
01:09:50I'll record it from now on.
01:09:51Honey!
01:10:02Deok-sun can't go, can she?
01:10:04She said she wouldn't go because of her style.
01:10:06What's wrong with that?
01:10:09She must have gone and messed around again.
01:10:12It's a cam, mom.
01:10:13Is that right?
01:10:14Wow, it's a real cam!
01:10:16Deok-sun, that's why people who got punished got fired.
01:10:20Wow, our Deok-sun is really lucky!
01:10:22She's amazing.
01:10:24It's not a dream.
01:10:25Deok-sun practiced hard.
01:10:27So she took good care of her.
01:10:29I heard she got a job.
01:10:31Yeah.
01:10:32If she had studied like that, she would have been number one in her class.
01:10:36Hey, so which country are you going to bring her to?
01:10:42Son, so which country is Deok-sun going to?
01:10:46Don't look at it.
01:10:52It's Canadian, so it's ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㄴ, ㄴ.
01:10:59Is it already the Soviet Union?
01:11:01It'll come out in a little while.
01:11:02It'll come out in a little while.
01:11:11Bora, hurry up and come out.
01:11:13Deok-sun is coming out now.
01:11:15Don't look at it.
01:11:32I'll do it next time.
01:11:34I'll do everything in Europe.
01:11:38It's coming out now.
01:11:45It's here.
01:11:46It's here.
01:11:48It's here.
01:11:49It's here.
01:11:50It's here.
01:11:52It's here!
01:11:53It's here!
01:11:55It's here!
01:11:57It's here!
01:11:59No!
01:12:00Who's the father?
01:12:02You're the father, son!
01:12:04The mother is here!
01:12:06You're so pretty!
01:12:08You're my father!
01:12:10Hey!
01:12:12I'm your father!
01:12:14Nice to meet you!
01:12:16All together, alto!
01:12:18Wow!
01:12:20Wow!
01:12:22Wow!
01:12:24Wow!
01:12:26Oh, you're here!
01:12:30Where's the capital?
01:12:32Huh?
01:12:33Where's the capital?
01:12:35Cheongpo-dong, Deoksan-gu, Deoksan-gu
01:12:37Oh, right, it's Deoksan-gu
01:12:39Hey, what's so great?
01:12:43In terms of trend, what can I say?
01:12:45My face is everywhere
01:12:477 to 1! I've heard of it
01:12:49Oh, you're right, I thought you were ugly when you were young
01:12:51and going to a men's house
01:12:53But now you're so pretty
01:12:55It's better than I thought.
01:13:14Yes, Lim Chun-hye. I knew it.
01:13:17In the middle of the night, a fire is ignited in each heart.
01:13:22Where did Lim Chun-hye win the medal?
01:13:27In 1986, the 10th Asian Games.
01:13:30Women's 800m, 1500m, 3000m, won.
01:13:34The first Asian Games in Korean history.
01:13:36The third place in the history of Korean sports.
01:13:37The so-called Ramen Girl.
01:13:39She had no rice at home, so she only ate ramen.
01:13:41She was a star.
01:13:43But it turns out
01:13:46she ate a bowl of dog soju, too.
01:13:51It was two years ago.
01:13:57Yeah, call me when you add it.
01:14:00Yeah.
01:14:15Okay.
01:14:20What are you doing?
01:14:22Studying.
01:14:27Why?
01:14:29Nothing.
01:14:39Jeong-won.
01:14:40Yes.
01:14:42Do you have anything to say to your mom?
01:14:46No.
01:14:55I heard you took the exam.
01:14:57Yes, I did.
01:15:00Did you do well?
01:15:01Yes.
01:15:12Yes, I won first place.
01:15:16Wow.
01:15:20But why didn't you tell your mom?
01:15:23It's not like I'm going in.
01:15:28I want to know everything.
01:15:36Tell your mom.
01:15:38Tell your mom.
01:15:43Do you know how envious Sun-woo's mom is?
01:15:47Sun-woo tells her everything.
01:15:52Even if it's not everything,
01:15:55think of a few things
01:15:58and tell your mom.
01:16:02It's because
01:16:04I'm embarrassed when I'm with the ladies.
01:16:09Yes.
01:16:11Okay?
01:16:14Answer me.
01:16:16Okay.
01:16:21Study.
01:16:35Mom.
01:16:36Why?
01:16:39Well...
01:16:42Buy me some sneakers.
01:16:47I lost them.
01:16:55Son.
01:16:56Do you want to go buy sneakers with me today?
01:16:59No, just give me the money.
01:17:01Okay.
01:17:04No.
01:17:07Hey.
01:17:08Jeong-hwan always plays soccer.
01:17:10Why is he so good at studying?
01:17:12It's because he only plays soccer.
01:17:14He doesn't even smoke.
01:17:15Of course. He looks different.
01:17:17If it wasn't for you, I'd think it was for Jeong-hwan.
01:17:20No, mom. Jeong-hwan doesn't smoke.
01:17:22Really?
01:17:23Then whose is it?
01:17:26I know. Whose is it?
01:17:29By the way, where did Ha-beom go?
01:17:31I don't know. He didn't tell me.
01:17:36Who is it?
01:18:02Who is it? No one's coming.
01:18:07Who is it?
01:18:10Uncle.
01:18:11What are you doing here?
01:18:12Sun-woo.
01:18:13You have to go to the bathhouse with me.
01:18:15Hurry up.
01:18:16What?
01:18:17Hey.
01:18:18Wash up well.
01:18:20Give me the money.
01:18:22I took a bath yesterday.
01:18:24I pooped yesterday, too.
01:18:26I pooped yesterday, so I'm going to poop again today.
01:18:29Don't just poop all the time.
01:18:30Go get married.
01:18:32What are you talking about?
01:18:34Taesun, take him well.
01:18:36Wash him well.
01:18:39Tell him this and that.
01:18:40Okay, okay.
01:18:42By the way, sister.
01:18:43You take care of the razor well, right?
01:18:47Go, go.
01:18:49Let's go.
01:18:50Uncle, I have to go to the bathroom.
01:18:52Why are you crawling over there?
01:18:54I'll go, I'll go.
01:19:03I'm sorry.
01:19:22How is it, Dad?
01:19:26Oh, he took it off again.
01:19:27I got it from Woo Gan-da.
01:19:29Isn't it cool?
01:19:33This is a fan I got from a Korean player.
01:19:35This is a hat I got from a Korean player.
01:19:39This is a hat I got from a Dutch player.
01:19:41And...
01:19:47What is this?
01:19:49Poor pigeon.
01:19:50I'm trying to bury it well.
01:19:52There's something on fire, too.
01:19:56I picked it up from under the fire.
01:19:58Why?
01:19:59I'll use one.
01:20:00Put it in.
01:20:01Okay.
01:20:09Our Deok-seon is nice.
01:20:11He's an angel.
01:20:17Hey, Deok-seon.
01:20:19I have something to give you, too.
01:20:24What?
01:20:26Wait a minute.
01:20:33Ta-da!
01:20:37Ta-da!
01:20:41Happy birthday, Deok-seon.
01:20:45By the way, you're already 18 years old.
01:20:48When did my daughter grow up so much?
01:20:57I'm sorry.
01:21:03I didn't know.
01:21:08I didn't know how to raise my first daughter.
01:21:12I didn't know how to raise my second daughter.
01:21:16I didn't know how to raise my youngest daughter.
01:21:24I haven't been a father since I was born.
01:21:30It's my first time being a father.
01:21:34That's my daughter's nephew, Ha-ju.
01:21:41My daughter grew up pretty.
01:21:48She's a pretty girl now.
01:21:53She's on TV.
01:21:55She's wearing pretty makeup.
01:21:56She's pretty, too.
01:22:02By the way, when Deok-seon gets married,
01:22:07What should we do with each other?
01:22:11I'm not getting married.
01:22:13Don't say that.
01:22:17Let's put candles on and celebrate your birthday.
01:22:21Here you go.
01:22:24You're so pretty.
01:22:30Deok-seon, happy birthday.
01:22:41You, too.
01:22:42No, no. I don't like being late.
01:22:45How much do you know?
01:22:49Maybe the family doesn't know the most.
01:22:54But what's so important about knowing?
01:22:58In the end, it's not the head that knows everything.
01:23:04It's the heart that holds hands and never lets go.
01:23:11It's the family.
01:23:12It's the family.
01:23:17Even if you're not a hero, even if you're a hero,
01:23:21The last place to go back to is the family.
01:23:28The wounds in the world outside the gate.
01:23:35The scars on each of these lives.
01:23:38Why are you taking my name?
01:23:41Even the sorrow that the family gave me.
01:23:45The last four sides to take care of.
01:23:48After all, it's a family.
01:23:58And...
01:24:00No, but history repeats itself.
01:24:11Now...
01:24:23Oh, my head.
01:24:28It's hot.
01:24:30Oh, my head.
01:24:40My chest.
01:24:45Oh, man.
01:24:46Oh, man. Get up.
01:24:48Hey, No-eul.
01:24:49Hey, get up.
01:24:53No-eul.
01:24:54Oh, man. Get a hold of yourself.
01:24:56Hey, hey, hey, hey.
01:24:57No-eul.
01:24:59Hey, No-eul.
01:25:00Hey, it's weird.
01:25:03Are you all right?
01:25:05Are you all right?
01:25:07Are you all right?
01:25:08Are you all right?
01:25:09Oh, my head.
01:25:12Oh, my head.
01:25:38Oh, my head.
01:25:39Oh, my head.
01:26:07What was the question?
01:26:09Oh, when did we first meet?
01:26:13Oh, I'm sorry.
01:26:15When I was young, I drank too much briquette gas.
01:26:20It's been decades since we met.
01:26:24We grew up in the same alley.
01:26:26I didn't even dream that I'd marry him.
01:26:31I think I was out of my mind for a moment.
01:26:34I'm crazy.
01:26:35I'm crazy.
01:26:37Actually, I drank a lot of briquette gas in the neighborhood of Ssangmun-dong.
01:26:44I've been drinking for 20 years.
01:26:49I think I was out of my mind for a moment because of that.
01:26:54My husband is dead.
01:26:57How can I have such a beautiful meeting?
01:27:01Oh, my God.
01:27:04Oh, my God.
01:27:05There's someone I like.
01:27:13I'm wearing new clothes. What do you think?
01:27:15It's late. Get out of here.
01:27:17Eat tteokbokki.
01:27:19Doesn't Deok-seon look a little cuter these days?
01:27:22Yeah, a little bit.
01:27:24Yeah.
01:27:26My first love is on the line.
01:27:31Take it out, man. Take it out.
01:27:36You're such a man.
01:28:00Oh, my God.