Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:04 [musique]
00:06 et vous savez ce que cela signifie?
00:07 Bien sûr que je sais. Christmas signifie des cadeaux, plein de cadeaux.
00:11 Tout d'abord Garfield, vous ne pouvez pas ouvrir des cadeaux sur un bloc vide.
00:14 Voici vos lasagnes pour le dîner. Vous pouvez manger votre chemin vers l'arbre.
00:18 Ok Garfield, vous attendez ici, pendant que j'obtiens votre cadeau.
00:34 Regardez.
00:36 C'est ce que j'appelle un cadeau de Noël.
00:38 C'est le cadeau qui continue de donner Garfield.
00:45 Voici, je vais vous montrer.
00:47 Regardez ça.
00:49 Cette machine de donner des cadeaux peut lire votre esprit.
00:52 Peu importe ce que vous pensez, elle vous donnera.
00:54 Regardez.
00:56 C'est génial, hein? Laissez-moi essayer ça.
00:58 Et c'est juste pour commencer.
01:06 C'est ce que Noël s'appelle.
01:09 C'est le moment de demander plus.
01:11 Noël est mon cadeau préféré.
01:14 C'est le moment de donner mon Noël.
01:16 C'est le moment de demander plus.
01:18 C'est le moment de demander plus.
01:20 C'est le moment de demander plus.
01:22 C'est le moment de demander plus.
01:24 C'est le moment de demander plus.
01:26 C'est le moment de demander plus.
01:28 C'est le moment de demander plus.
01:30 C'est le moment de demander plus.
01:32 C'est le moment de demander plus.
01:34 C'est le moment de demander plus.
01:36 C'est le moment de demander plus.
01:38 C'est le moment de demander plus.
01:40 C'est le moment de demander plus.
01:42 C'est le moment de demander plus.
01:44 C'est le moment de demander plus.
01:46 C'est le moment de demander plus.
01:48 C'est le moment de demander plus.
01:50 C'est le moment de demander plus.
01:52 C'est le moment de demander plus.
01:54 C'est le moment de demander plus.
01:56 C'est le moment de demander plus.
01:58 C'est le moment de demander plus.
02:00 C'est le moment de demander plus.
02:02 C'est le moment de demander plus.
02:04 C'est le moment de demander plus.
02:06 C'est le moment de demander plus.
02:08 C'est le moment de demander plus.
02:10 C'est le moment de demander plus.
02:12 C'est le moment de demander plus.
02:14 C'est le moment de demander plus.
02:16 C'est le moment de demander plus.
02:18 C'est le moment de demander plus.
02:20 C'est le moment de demander plus.
02:22 C'est le moment de demander plus.
02:24 C'est le moment de demander plus.
02:26 C'est le moment de demander plus.
02:28 C'est le moment de demander plus.
02:30 C'est le moment de demander plus.
02:32 C'est le moment de demander plus.
02:34 C'est le moment de demander plus.
02:36 C'est le moment de demander plus.
02:38 C'est le moment de demander plus.
02:40 C'est le moment de demander plus.
02:42 C'est le moment de demander plus.
02:44 C'est le moment de demander plus.
02:46 C'est le moment de demander plus.
02:48 C'est le moment de demander plus.
02:50 C'est le moment de demander plus.
02:52 C'est le moment de demander plus.
02:54 C'est le moment de demander plus.
02:56 C'est le moment de demander plus.
02:58 C'est le moment de demander plus.
03:00 C'est le moment de demander plus.
03:02 C'est le moment de demander plus.
03:04 C'est le moment de demander plus.
03:06 C'est le moment de demander plus.
03:08 C'est le moment de demander plus.
03:10 C'est le moment de demander plus.
03:12 C'est le moment de demander plus.
03:14 C'est le moment de demander plus.
03:16 C'est le moment de demander plus.
03:18 C'est le moment de demander plus.
03:20 C'est le moment de demander plus.
03:22 C'est le moment de demander plus.
03:24 C'est le moment de demander plus.
03:26 C'est le moment de demander plus.
03:28 C'est le moment de demander plus.
03:30 C'est le moment de demander plus.
03:32 C'est le moment de demander plus.
03:34 C'est le moment de demander plus.
03:36 C'est le moment de demander plus.
03:38 C'est le moment de demander plus.
03:40 C'est le moment de demander plus.
03:42 C'est le moment de demander plus.
03:44 C'est le moment de demander plus.
03:46 C'est le moment de demander plus.
03:48 C'est le moment de demander plus.
03:50 C'est le moment de demander plus.
03:52 C'est le moment de demander plus.
03:54 C'est le moment de demander plus.
03:56 C'est le moment de demander plus.
03:58 C'est le moment de demander plus.
04:00 C'est le moment de demander plus.
04:02 C'est le moment de demander plus.
04:04 C'est le moment de demander plus.
04:06 C'est le moment de demander plus.
04:08 C'est le moment de demander plus.
04:10 C'est le moment de demander plus.
04:12 C'est le moment de demander plus.
04:14 C'est le moment de demander plus.
04:16 C'est le moment de demander plus.
04:18 C'est le moment de demander plus.
04:20 C'est le moment de demander plus.
04:22 C'est le moment de demander plus.
04:24 C'est le moment de demander plus.
04:26 C'est le moment de demander plus.
04:28 [Boum! Boum! Boum!]
04:30 [Boum! Boum! Boum!]
04:32 Pas de problème. Je vais attendre dans la voiture.
04:34 Ho! Ho! Ho!
04:40 Merry Christmas, Mom!
04:41 Ho! Ho! Merry Christmas to you too, honey!
04:44 Oh, c'est si bien de te voir!
04:46 Tiens, laissez-moi prendre ces paquets.
04:48 Salut, père! Merry Christmas!
04:57 Merry Christmas, Eddie Slicker!
04:59 Doc Boy! Comment va mon frère préféré?
05:01 Tu as oublié que je suis ton seul frère.
05:03 Oh! Tu as raison.
05:05 Ne t'inquiète pas.
05:06 Tu peux venir jusqu'à ce que tes lèvres tombent pour tout ce que je veux.
05:09 Je vais juste rester ici, dans le noir, seul,
05:11 jusqu'à ce que tu décides de venir et de payer tes respects.
05:13 Personne ne se fait de la merde sur une vieille femme comme moi.
05:16 Comment pouvais-je ignorer ma fille préférée?
05:18 Merry Christmas, Maman.
05:20 Ho! Ho! Ho! Merry Christmas, John!
05:22 Comment vas-tu?
05:23 Je vais bien, je pense.
05:25 Qu'est-ce que c'est, John?
05:27 Je vois que tu es en train de te mettre un petit poil.
05:29 C'est la vie de la ville qui te fait doux?
05:31 Oh!
05:32 Ah! Tu te fais doux, mon garçon!
05:34 Tu dois te mettre plus physique.
05:36 Prends-moi. Je fais 100 sit-ups chaque matin.
05:38 Mon dos est dur comme une pierre.
05:40 Viens, t'as pas besoin de me battre.
05:41 Donne-moi ton meilleur coup.
05:42 Euh...
05:43 Maman, tu te souviens de Garfield, n'est-ce pas?
05:46 Eh bien, je serai.
05:48 Je me souviens de quand nous avions seulement des chats en bois.
05:51 Qu'est-ce qu'ils vont penser de moi d'après?
05:53 Bizarre.
05:54 N'est-ce pas merveilleux?
05:56 La famille est ensemble pour les vacances.
05:59 Nous allons avoir un grand Noël.
06:02 Je suis si contente, je peux juste pleurer.
06:05 Oh, mets un sac dans le dos, ma chérie.
06:07 C'est pour finir le dîner.
06:09 Je peux voir que maman et moi, on va bien se passer.
06:12 C'est ce que c'est, n'est-ce pas, les garçons?
06:21 La vieille, la vieille, le beau paysage.
06:25 Je pense que quelqu'un a tourné les lumières.
06:27 En fait, ça va si loin que dire que les choses ne peuvent pas être pire que...
06:30 Je dois arrêter de dire ça.
06:33 Pas de chance que tu n'es pas en train de mettre du poudre de poudre de poudre dans mon riz à la sausage, n'est-ce pas, grand-mère?
06:46 Pourquoi pas?
06:48 Il y a un petit bébé qui te donnerait une notion comme ça.
06:54 Juste parce que mon riz à la sausage a gagné un ruban bleu au faire du quartier et que ton riz n'a pas mis de place.
06:59 Qui suis-je pour te dire comment faire du riz?
07:01 Le champion du riz du quartier vert, c'est qui?
07:04 Hey, Garfield, où est Odie?
07:09 Dans la chambre, on va manger.
07:12 [musique]
07:14 Hello, what's this?
07:29 Why, it's sausage gravy.
07:31 [musique]
07:34 [musique]
07:36 Perfect!
07:43 [chatter]
07:45 Doc Boy, will you say "grace, please"?
07:54 Oh, Mom...
07:55 Doc Boy!
07:57 I never know what to...
08:00 Lord, we just want to tell you how grateful we are for this food
08:05 and for letting us all be here together on Christmas Eve.
08:11 Amen!
08:12 And as surely as the waters of the streams and the rivers find the sea,
08:19 let each of us find happiness and wisdom in this our...
08:24 Thanks, Lord. Let's eat.
08:27 Hey, Mom, pass the potatoes, please.
08:29 Scallops, ribs fried, baked or boiled.
08:31 Mom, you always fix too much food.
08:33 I know, honey, I know. Now, what would you like?
08:36 I can't decide. Just give me a piece of pie.
08:39 Apple, peach, pumpkin, blueberry, cherry or banana cream.
08:42 [musique]
08:44 Hmm, attentive service, excellent cuisine.
08:51 However, the decor leaves something to be desired.
08:55 I give this place two stars.
08:57 Tu es sûre de passer la nourriture ce soir, grand-mère?
09:00 Je mange deux, ma chère.
09:02 Ah...
09:03 C'était un super repas, Maman.
09:07 Et toi aussi, grand-mère.
09:09 Merci, John.
09:10 Ce n'était pas grand-mère, mais j'espérais que tu aimes.
09:13 Hey, Garfield, il y a plein de restos.
09:16 Tu veux quelque chose à manger?
09:18 Non, merci, John.
09:20 J'ai décidé de regarder mon poitrin cette saison de vacances.
09:24 Ok, tout le monde, c'est le moment de trimer les arbres.
09:27 [soupir]
09:29 Ecoutez-le, Garfield.
09:43 John, à la fois, comme un groupe de bâtis.
09:46 C'est fou, non?
09:47 Bien sûr, pour le faire pendant toute sa vie, il faut être un peu fou.
09:51 Tu l'as dit, grand-mère.
09:52 Regarde-moi. Je parle aux chats.
09:55 [rire]
09:57 Attention, père. Ne te fais pas mal.
10:00 Pourquoi est-ce que nous mettons toujours la star la dernière?
10:04 Pourquoi ne pas mettre la star au dessus de l'arbre et ensuite le mettre en haut?
10:08 Eh bien, ce ne serait pas un Noël si nous mettions la star en premier, chérie.
10:12 Hey, Garfield, viens ici.
10:14 Garfield, j'ai un travail très important pour toi.
10:18 C'est un travail dangereux, mais si tu réussis, tu seras un héros.
10:23 Un héros? J'aime ça.
10:25 Je veux que tu prennes cette star, mets-la au dessus de l'arbre et mets-la en haut.
10:29 Le monter des arbres est ma vie, monsieur.
10:31 Si je ne reviens pas dans une heure, envoyez-moi un pain au crème de bananes.
10:34 Ce sera un morceau de pain.
10:37 Ne mettez jamais un homme à faire le travail d'un chat.
10:39 [Musique]
11:01 Ouahaha! Yeah!
11:04 [Musique]
11:10 Qui a inventé les pains de Noël devrait être emporté dans la rue et tiré.
11:14 Tout le monde est prêt?
11:18 C'est parti!
11:20 [Musique]
11:27 Très bien.
11:28 Et maintenant, mon petit garçon va nous favoriser avec une chanson de Noël.
11:33 Je ne sais pas, maman.
11:35 Tu devrais bien jouer.
11:37 Ces 24 ans de cours de piano devraient être valables.
11:40 [Musique]
11:44 Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, how lovely are thy...
11:52 Pas de boulot, petit garçon.
11:53 Laisse ta grand-mère s'occuper de ça.
11:55 [Musique]
12:03 Et bien, que pensez-vous, ma chère?
12:05 C'était intéressant.
12:07 Eh bien, il ne faut pas toucher ces arbres jusqu'à ce qu'ils aient l'occasion de s'assurer.
12:11 Ha! Ha!
12:12 Descendez!
12:13 Oh! Oh!
12:14 Chico! Chico!
12:15 Pourquoi ne jouez pas pour nous, maman?
12:17 [Musique]
12:23 Christmas is here, mistletoe and laughter, carols and bells ringing to the rafters,
12:34 lights on the tree, candles all aglow, and all who pass by say hello.
12:44 Why, hello, Garfield.
12:47 How did you know I needed a kitty in my lap?
12:50 Wild guess.
12:52 Since Grandpa passed on, I've wiled away many a lonely hour, rockin' and strokin' my cats.
12:59 I envy those cats.
13:01 Grandpa was a proud man, a strong man.
13:05 He was a good provider.
13:07 We never had much money, but we always had plenty of food on the table.
13:13 And he always made something special for me and each of the children at Christmas.
13:19 Men like him didn't feel like they could show much affection outwardly to the children,
13:24 but on Christmas, it was okay.
13:28 He always pretended not to be excited on Christmas morning, but his eyes gave him away.
13:35 I think... I think it was his favorite day of the year.
13:41 Sometimes I wake up in the night and I can still feel his strong arms around me.
13:48 [Soupir]
13:50 This is the night I'm missing the most.
13:54 Keep Christmas here in your heart.
14:08 And now, ladies and gentlemen, it is time for...
14:16 Dad to read us our Christmas story.
14:19 Yeah!
14:21 Which is entitled...
14:23 Binky, the Clown Who Saved Christmas.
14:26 Do I have to do this?
14:29 Here's the book, dear. Now go over to your favorite chair and we'll all listen to you read the story.
14:34 I'm beginning to feel a little silly reading this book year after year.
14:38 Oh, but think of the children, dear.
14:40 Yeah.
14:41 They so look forward to it.
14:43 Right, Dad.
14:44 Yeah, let's see if Binky saves Christmas again this year.
14:47 [All laugh]
14:49 Once upon a time, there was a clown named Binky who loved children.
14:56 Every time Binky saw children, he would say, "Hey, kids!"
15:00 Oh, no, no, no, no, no, Dad. Read it with more emotion.
15:03 Yeah, yeah. And why don't you say it like Binky says it?
15:06 [Clears throat]
15:08 Every time Binky saw children, he would say, "Hey, kids!"
15:13 [Screams]
15:14 Cut that out.
15:16 And once again, Binky the Clown saved Christmas for children all over the world.
15:22 The end.
15:24 I don't know about you, John, but for a couple of minutes there, I was getting pretty worried.
15:29 Ooh, me too.
15:30 All right, boys. It's time to get ready for bed.
15:33 All right.
15:34 Yeah.
15:36 [Musique]
15:40 [Bruit de la bouche]
15:42 [Rires]
15:44 [Musique]
15:47 [Rires]
15:49 [Musique]
15:52 [Bruit de la bouche]
15:54 [Musique]
15:56 [Musique]
15:59 [Bruits de la bouche]
16:02 [Musique]
16:05 [Rires]
16:07 (musique classique)
16:10 (musique classique)
16:15 (musique classique)
16:20 (musique classique)
16:25 (musique classique)
16:30 So the story goes on Christmas Eve.
16:33 When elves and other weirdos
16:36 Think it's fair that it's just fantasy.
16:39 At least you can never find an F when you need one
16:42 And you don't know what you're gonna do.
16:45 But if you believe
16:48 The magic of Christmas Eve
16:53 Then one by one you...
16:56 I don't believe it.
16:58 These letters must be 50 years old.
17:01 Hey, Dad.
17:07 Hey, Dad, you awake?
17:09 Dad!
17:10 Dad, you awake?
17:12 I'm awake now. What do you boys want?
17:15 Is it time to open our presents yet?
17:17 It's 1.30 in the morning.
17:19 No, it's not time to open presents yet.
17:22 It is Christmas morning now, you know.
17:25 Doc Boy has a point there, Dad.
17:27 Anytime after midnight is technically Christmas morning, you know.
17:30 Go to bed.
17:32 All right, all right.
17:34 Pleasant dreams, Dad.
17:36 It is Christmas morning.
17:38 I know that and you know that.
17:40 Well, what do you boys want to do first?
17:52 Do you want to do chores?
17:54 Do you want to eat breakfast?
17:56 Do you want to open presents?
17:58 Presents!
18:00 Oh, Mom and Dad, thank you.
18:04 You're welcome.
18:06 Well, that was a very nice Christmas.
18:11 It's not over yet. One minute.
18:15 Why, thank you, Garfield.
18:23 What's this?
18:25 Oh, my.
18:27 Oh, my.
18:29 What are they, Grandma?
18:31 John, these are love letters your grandpa sent me
18:34 when we were courting a long, long time ago.
18:37 "My darling, if the sea were of ink and the sky of parchment,
18:41 I could not begin to write my love for you."
18:44 When next we meet...
18:48 Oh.
18:50 Oh, my.
18:53 Well, what does he say, Grandma?
18:55 It is inappropriate for a lady to talk about her romances, my dear.
18:59 Garfield, I don't know how you managed to find these letters.
19:03 I think they are the nicest presents I could have received.
19:06 Thank you very, very much.
19:09 Yeah, you might say I just kind of fell into them.
19:13 What is it, Odie?
19:22 Okay, I'm coming.
19:24 Okay, what do you want?
19:29 Okay, what is it?
19:33 Whoa, let me try that.
19:50 Odie, sometimes you amaze me.
19:53 This is the best present a cat could ever get.
19:57 Now and then, you're something special.
20:00 All right, you guys, just permit me one sentimental moment here, will you?
20:09 I have something to say.
20:11 Christmas.
20:13 It's not the giving. It's not the getting.
20:16 It's the loving.
20:18 There, I said it.
20:20 Now get out of here.
20:22 Oh, oh, oh.
20:24 Oh, man.
20:27 Let's have a good old-fashioned Christmas down on the farm
20:31 A little overeaten never did you any harm
20:34 Let's open up the presents, eat a turkey or two
20:37 It's a good old-fashioned Christmas, you're the lady who
20:42 It's a good old-fashioned Christmas down on the farm
20:47 Let's go out with the fire to keep our tits explored
20:50 Let's kick off the rooftop and sing a song or two
20:53 Let's do this and this, you're the lady who
21:00 [Music]