Carmen Sandiego Carmen Sandiego S02 E010 The Deep Dive Caper
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:33Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:36Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:39Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:42Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:45Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:48Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:51Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:54Avec le soutien de SWIT Airsoft et Airsoft Entrepot
00:57Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:00Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:03Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:06Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:09Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:12Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:15Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:18Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:21Avec le soutien de SWIT Airsoft Entrepot
01:24Chaque mission dans l'histoire de VILE est archivée sur leur mainframe.
01:27J'infiltrerai la salle de serveur et je t'installerai pour que tu puisses télécharger les fichiers.
01:31Ça sera comme à l'époque.
01:33Red !
01:34Tu es sûr que ce n'est pas l'une pour ACME ?
01:36Coach Bunt's petite attaque sur le train a frappé mon communiqueur.
01:39Je n'ai pas de façon de lui contacter, chef.
01:41Je peux peut-être t'aider avec ça.
01:43Quoi ?
01:44J'ai tracé leur transmission.
01:46Quand je t'ai vu parler à elle à Botswana.
01:48C'était l'idée de Shadowsun.
01:50Infiltrer VILE demande de l'escalade.
01:53S'ils voyaient l'arrivée de l'ACME.
01:54Ils éviteraient tous les données de l'endroit.
01:56Et je n'aurai jamais appris la vérité.
01:58Khan !
01:59On approche !
02:07Non !
02:08Red, qu'est-ce qu'il y a ?
02:09C'est parti.
02:10L'Académie.
02:12Tout ça.
02:23L'Académie.
02:31Notre institution glorieuse a fait des tempêtes.
02:35Et je suis convaincu qu'on va faire la même chose.
02:39Nous devons accueillir ce nouveau chapitre dans l'histoire de VILE.
02:42Comme un nouveau début.
02:44Comme notre dernier nouveau début s'est passé si bien.
02:47C'est le jour où Shadowsun a amené Black Sheep à cette île.
02:51Et pour ça, j'ai voulu le mâcher et le remplir de son chapeau rouge.
02:56Il y a des façons plus dévastatrices de révéler la vengeance qu'une harme mentale, Coach.
03:02Je ne m'en souviens pas.
03:06As-tu oublié que nous possédons des secrets
03:09qui pourraient les mettre les uns sur les autres ?
03:12Imaginez ce que Payback Kham et San Diego pourraient révéler à Shadowsun
03:16si elles apprenaient la vérité.
03:19Laissez-les se détruire les unes les autres, de l'intérieur à l'extérieur.
03:23Pensez à planter cette sèche dans la tête de Carmen
03:26au lieu de votre doigt, la prochaine fois qu'elle brûle votre chemin.
03:30Qui sait ?
03:31En Botswana, peut-être.
03:33Évacuation complète.
03:36Au revoir.
03:43Au revoir, chère palace.
03:46Les nettoyeurs.
03:48Détruisez-le.
04:05C'est la dernière fois que j'accepte l'advice de Miss Argent.
04:09Ou de tout le monde dans un rêve.
04:17Non. Non, non, non, non !
04:26J'ai pu taper dans un système de satellite, Red.
04:29J'ai vu toutes sortes d'embouteillages sur le sol.
04:32Si les fichiers sont là-bas, je les trouverai.
04:35Je ne laisserai pas Vile se détruire la vérité de moi.
04:46C'est bon.
05:10Claire, je suis là.
05:13Elle a été là-bas depuis longtemps.
05:17Carmen !
05:18Pappas et les oignons !
05:20Vous avez trouvé ce que vous aviez cherché ?
05:24Nous devons l'amener à Claire.
05:30Attendez !
05:31Attendez !
05:34Non...
05:37Nous aurions peut-être fait pire que Botswana
05:39si Coach Brunt ou n'importe quel opérateur n'était pas capturé.
05:43Ou si n'importe quelle intelligence clé a été confisquée par Acme.
05:46Nous le devons à la stratégie de Roundabout.
05:50Et pour cela, il a mon vote.
05:56Goonah !
05:57Je suis désolé de nouveau pour le bungalow de Botswana.
06:00Tout s'est bien passé, Roundabout.
06:03En fait, nous avons décidé qu'il était temps que notre position d'ouverture soit remplacée... par vous.
06:09C'est bien ça.
06:11Je serais honnête de prendre mon siège dans l'illustrieux lounge de l'université.
06:14À la table qui ne ressemble pas du tout à ce que je me souviens.
06:19Qui ici a besoin d'un refil ?
06:23Re-swill.
06:24C'est moi, Sugar.
06:26Un espace de travail temporaire.
06:28Notre premier ordre d'affaires avec vous à bord sera de trouver un endroit adéquat pour notre relocation.
06:52Allez, allez !
06:59J'ai créé un feu !
07:03All hail the fire king !
07:16Non. Non, non, non, non !
07:21Non !
07:23Non !
07:27Non !
07:28Non !
07:43Gavino, c'est votre superviseur.
07:46Je dois désolément vous exécuter de l'interpol.
07:49Bonne vie !
07:54Red, j'ai juste récupéré le dossier.
07:56Buenos Aires, Argentine.
07:58Il y a 20 ans.
07:59Jusqu'ici, la histoire de Bronn est en cours.
08:01Shadow Sun a été envoyé là-bas pour prendre un coup sur quelqu'un nommé Dexter Wolfe.
08:05Wolfe ?
08:07Est-ce mon nom familial ?
08:08Est-ce qu'il parle d'une femme ou... ?
08:10Non, il n'en parle pas.
08:12Pourquoi ils voulaient que Wolfe soit parti ?
08:14Il devait être avec eux.
08:16C'était Interpol ?
08:17Pas Interpol.
08:18Un traître.
08:19C'est un vile.
08:21Donc, Wolfe était un code-nom.
08:24Il était un operatif vile ?
08:26Pas exactement.
08:28Il était une faculté vile.
08:38Votre silence...
08:41est comme le vent.
08:42Avez-vous pris la vie de mon père ?
08:44Non.
08:45Dexter Wolfe.
08:47J'ai lu les dossiers.
08:48Je vois.
08:50Si vous courrez, je vous trouverai.
08:53Plus de courir.
08:55Plus de secrets.
08:59J'écoute.
09:01Votre père a enseigné Stealth 101 à l'Académie Vile pendant mon temps là-bas.
09:06J'ai beaucoup appris de l'instructeur Wolfe.
09:09Quand il était présent.
09:11Comme son nom l'indique,
09:13le Wolfe
09:14a trop aimé la chasse
09:16pour conduire une vie d'académie vile.
09:20La faculté a toléré Wolfe parce qu'il n'était pas là
09:23parce qu'il délivrait toujours.
09:26Il n'avait jamais eu l'opportunité
09:28d'enlever une veste de quelqu'un
09:30s'il le trouvait adéquat.
09:37J'étais un opératif de première année
09:39quand j'ai été appelé pour un sujet urgent.
09:42Dexter Wolfe était en train de s'échapper
09:44pour plus de temps.
09:48La faculté a supposé que les excursions de Wolfe
09:50n'étaient plus liées au crime
09:52et a découvert qu'il avait secrètement
09:54déplacé l'académie Vile
09:56dans les comptes de la Banque Suisse.
09:58Les signes étaient là.
10:00Votre père avait préparé
10:02de quitter l'Académie Vile.
10:04Et personne ne quitte l'Académie Vile.
10:08J'ai été choisi par mes talents spécifiques.
10:13Mes ordres étaient de tracer les mouvements
10:15de mon ancien professeur.
10:18Rassembler l'information que je pouvais
10:20sur la nature de son trahison.
10:23Et de couper les bords.
10:26J'ai tracé Wolfe à une ville
10:28juste à l'extérieur de Buenos Aires, en Argentine.
10:30Il était immédiatement clair
10:32qu'il avait été le leader
10:34d'une vie secrète en Suisse.
10:37Et qu'il était prêt à courir.
10:43Et que je n'avais aucune autre option
10:45que de porter ma mission.
10:47Mais un obstacle inattendu
10:49est tombé sur mon chemin.
10:54Toi.
10:56Si ta mère était là-bas,
10:58je ne l'aurais jamais vue.
11:00Seulement une nana,
11:02plusieurs sacs de vêtements
11:04et des tickets d'avion.
11:08C'était trop facile
11:10de voir pourquoi Wolfe
11:12avait voulu sortir de l'avion.
11:14Être un père l'avait changé.
11:16Il avait prévu de terminer
11:18sa carrière de criminel
11:20pas pour lui-même,
11:22mais pour sa fille,
11:24sa famille.
11:27Il s'est rendu compte
11:29qu'il n'était pas le seul
11:31à avoir une vie secrète.
11:33Sa famille.
11:36Tu as volé sa vie.
11:38Comme tu le sais bien,
11:40je me suis fait de graves erreurs.
11:43C'est ce chemin
11:45que j'ai choisi.
11:47Mais je ne me considère pas
11:49comme un homme mauvais,
11:51malgré mes anciennes allégeances.
11:53Seulement un soldat
11:55avec des ordres à obéir.
11:57Mais rien ne m'aurait préparé
11:59pour ce qui se passera.
12:04Il apparaît que Vile n'était pas
12:06l'unique individu
12:08qui chassait Wolfe.
12:21Ton père a promis de revenir bientôt
12:23et t'a demandé de jouer à un jeu.
12:25Voyons combien de temps
12:27tu pourrais rester calme.
12:34Ses mots n'ont pas convaincu,
12:36alors il a trouvé un autre moyen
12:38de te pacifier.
12:45Il savait qu'il ne te revoirait jamais.
12:48Je l'ai vu dans ses yeux.
12:51Je suis convaincu que chaque décision
12:53que ton père a prises
12:55était avec ta sécurité en tête.
12:58Mais la désespoir a un moyen
13:00de rendre même le plus accompli
13:02l'héritier du jugement.
13:04La vie de ton père n'a pas été robée par Vile,
13:07mais par un jeune agent.
13:09Je ne l'ai jamais vue de nouveau.
13:11Pas jusqu'à récemment.
13:14Quand je me suis rendu compte
13:16qu'elle était maintenant la chef d'ACME.
13:33Et c'est ainsi que l'acte a été fait.
13:37Tu mens.
13:38Le cas de Vile n'a pas mentionné
13:40la chef ou Interpol.
13:42Avec bonne raison.
13:43La faculté s'est basée sur mon rapport
13:45et j'ai choisi d'éliminer les détails.
13:47Si il y avait un moyen de vous le prouver,
13:49je le ferais.
13:50Mais aucune preuve physique a survécu.
13:52Wolfe a peut-être été un traître,
13:54mais il a aussi été un lien direct avec Vile.
13:57Le protocole a déclaré
13:59que je n'ai pas trouvé
14:01quelque chose de potentiellement incriminant
14:03rapidement, avant que les policiers ne puissent entrer.
14:09Tu étais le seul à me dire
14:11que je n'étais pas prêt à m'arrêter.
14:22Expliquer les particules
14:24de la façon dont l'acte a été fait
14:26n'était pas le but du moment.
14:29J'ai eu des actions plus inusuelles
14:31à justifier.
14:34Pourquoi la terre
14:36a-t-elle amené cette chose
14:38à l'île ?
14:39Qu'est-ce que Shadow Sand
14:41devait faire ?
14:42Ce que nous faisons toujours
14:44avec les fins lisses.
14:45L'enfant est trop jeune pour avoir
14:47une mémoire d'une chose
14:49qui peut nous compromettre dans le futur.
14:51Mais qu'est-ce que nous nourrissons-nous ?
14:53Et qui va le nettoyer ?
14:56Mon protégeur de poche !
14:58Bien, bien.
14:59On dirait que le petit Lampkin
15:00est un fiche naturelle.
15:02Comme son père.
15:04Avec une réparation propre,
15:06elle pourrait devenir une bonne opérative
15:08un jour.
15:11Oui, oui, oui.
15:12Venez chez Maman Bird.
15:15Nous avons pris un pacte
15:16pour garder votre secret linéaire de vous.
15:18C'était le premier vote
15:20pris par les facultés ce soir.
15:22Et le deuxième ?
15:23La décision d'awarder
15:25votre père sa vacance à moi
15:27en retour de mon acte.
15:30Tout ce temps,
15:31même si je te croyais,
15:33pourquoi gardais-tu un secret ?
15:35Pourquoi me faisais-tu découvrir
15:37à mon tour ?
15:38Parce que j'ai passé presque
15:39la moitié de ma vie
15:40en regardant que tu construis
15:41un chemin remarquable.
15:43Un chemin d'honneur
15:44et de courage.
15:46Un chemin
15:47de ton propre choix.
15:49J'ai peur que l'épreuve
15:51de sang qui coule dans tes veines
15:53puisse te causer
15:54à questionner la mission de ta vie.
15:56J'ai peur de t'offrir
15:57avec aucune excuse
15:59de se séparer de ton chemin
16:01contre ton seul et vrai ennemi.
16:22Merde !
16:25Un latte non fat
16:26en train d'arriver !
16:28C'est stupide, ça ne va pas ouvrir.
16:30C'est le premier jour ?
16:32C'est évident, hein ?
16:33Oh, bébé, c'est chaud !
16:47J'aurais dû t'appeler.
16:49J'ai perdu mon crayon.
16:50Alors,
16:51tu dois être prête à t'envoyer.
16:53Je suis encore indécis.
16:58Je ne vais pas prendre mon latte, vais-je ?
17:00Je ne le ferais pas.
17:02Tu as eu du mal
17:03à me trouver, San Diego.
17:05J'assume que c'est pour me connaître mieux
17:07avant que tu puisses me confier.
17:08Je sais que tu aimes les chats.
17:10Des cheveux longs persans, apparemment.
17:16Tu es bien.
17:18Est-ce qu'il a un nom ?
17:20Commandant.
17:21C'est mignon.
17:25Quand je serai prête,
17:26tu verras.
17:40Chef ?
17:41Mais vous...
17:42Occasion spéciale, Argent !
17:45On va recevoir une confirmation.
17:48De quoi ?
17:49De vos remarquables instincts
17:51concernant un Carmen San Diego.
18:06Quelque chose n'est pas bon.
18:09On a un ennemi.
18:10Quelqu'un est dans le réseau.
18:11Bonne chance d'accéder aux fichiers ACME
18:13sans un code de passe.
18:18On est là.
18:20On a juste besoin de ce code de passe.
18:22Essayez des variations sur le commandant.
18:26Boum !
18:27Je suis sur une montagne d'achats.
18:29La histoire de Shadow San se vérifie.
18:31L'ancien agent de l'Interpol,
18:32Tamera Fraser,
18:33a pris responsabilité
18:34pour la mort d'un loup.
18:36Il a aussi utilisé le cas
18:37pour former une unité spéciale.
18:39ACME.
18:40Selon ceci,
18:41dans le premier fichier ACME,
18:43Wolfe a mis à feu
18:44ce qui s'est supposé être son villa.
18:46Par tous les indications,
18:47ils n'ont jamais réalisé que quelqu'un d'autre,
18:49y compris vous,
18:50était présent.
18:51Wolfe n'était pas le nom
18:52sur le dossier de la maison.
18:53L'actuel propriétaire
18:54a succumbé à une maladie terminale
18:56il y a deux semaines.
18:58Une femme.
18:59Vera Cruz.
19:01Ça a l'air d'un code de passe.
19:03On s'occupe d'un ennemi.
19:05C'est pourquoi je ne vais pas croire
19:06dans les fichiers ACME.
19:09Pas sans preuve.
19:11C'est pas possible.
19:23Textbook Stealth 101.
19:34Nous aurions rendez-vous
19:35avec elle pour commencer une nouvelle vie.
19:38Wolfe a clairement fabriqué
19:40un code de passe
19:41pour qu'elle ne disparaisse pas sans preuve.
19:46Tout le monde a une preuve.
19:47Il y a quelque part,
19:48j'ai une mère qui peut ou ne peut pas savoir que je suis en vie.
19:53Vous êtes d'accord ?
19:55Jusqu'à la fin de la ligne.
20:00Allons la trouver.
20:11Qu'est-ce que c'est ?
20:13C'est votre jour de chance, Gumshoe.
20:16Vous êtes en train de réactiver.
20:18Carmen San Diego a traversé la ligne
20:20et je m'occupe de l'ACME pour l'enfermer.
20:23Vous pensez que vous pourriez apporter de la chaleur,
20:25Agent Devino ?
20:40Sous-titrage ST' 501
21:10Sous-titrage ST' 501
21:40Sous-titrage ST' 501