BoJack Horseman BoJack Horseman S03 E006 – Brrap Brrap Pew Pew
Category
😹
FunTranscript
00:00Fils de pute !
00:30Le point c'est que je vais être là pour toi, 24h7, 247% !
00:35C'est comme ça que je serai là pour toi !
00:37Qu'importe ce que tu décides...
00:38Qu'est-ce que nous décidons ! Parce que c'est...
00:40C'est une conversation !
00:44Disons juste ce que nous voulons en même temps sur le count de 3.
00:471, 2...
00:49Sur 3 ou après 3 ?
00:50Comment je peux le dire sur 3 ? Je vais dire 3 !
00:53Ok, ok !
00:541, 2, 3...
00:56Abortion !
00:57Oh non ! Il a dit des choses différentes !
01:001, 2, 3...
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Les nominés pour Best Actor in a Motion Picture or Vine sont...
02:05Mitt Derman pour Midnight Hulk.
02:08Red Poot pour City of Apes.
02:12Lerner Nerner de Carpicorn pour The Haberdasher's Peanut.
02:17George Clooners pour The Nazi Who Played Yahtzee.
02:21And BoJack Horseman for Secretariat.
02:25And the Golden Snowflake is...
02:27George Clooners !
02:28Oh my goodness ! You have to be kidding me !
02:35Don't worry, they'll call your name next time.
02:37My clients have won Oscars 9 out of the last 10 years.
02:409 out of 10.
02:41If you were an airline and you landed 9 out of 10 planes,
02:43you wouldn't exactly brag about that in your commercial.
02:45Everyone loves Secretariat.
02:47Your time will come.
02:48Now, if you'll excuse me,
02:49I have to go tell A.O. Scott.
02:52Hey Diane ! Diane ! Diane !
02:55I'm doing my job, BoJack.
02:56Ugh, young people and their phones.
02:57There could be a beautiful rainbow happening in this room right now
02:59and you would have no idea.
03:00Really makes you think, huh ?
03:01Can you look at rainbows on your phone ?
03:03Shut up, BoJack !
03:05Shit !
03:06I just tweeted,
03:07shut up BoJack, it's Cynthia Nixon.
03:08I buy it.
03:09She is not a fan.
03:10And for good reason.
03:11We were up in the Poconos, she and I.
03:12BoJack, not now !
03:13Jeez, what's up your butt tonight ?
03:15I don't know.
03:16I don't know.
03:17I don't know.
03:18I don't know.
03:19I don't know.
03:20What's up your butt tonight ?
03:21You really wanna know ?
03:22Yes, I would seriously like to know what crawled up your butt,
03:24made a little home for itself in your butt,
03:26started a family,
03:27lived a fruitful life,
03:28and then died.
03:29Up your butt.
03:30I'm getting an abortion.
03:31Wow, that takes me back.
03:32I had more than my share of abortions in the 90's.
03:34Well, I didn't get them, I paid for them.
03:36Gee, I really hope all those women actually got the abortions
03:38and didn't just keep my money.
03:40Diane, are you tweeting for Pop Starlet Sextina Aquafina right now ?
03:43I'm trying to, why ?
03:44Because her account just tweeted out to 40 million followers,
03:47I'm getting an abortion.
03:49Quoi ? Oh, mon dieu !
03:51Oh, mon dieu !
03:53Le tweet est venu partout dans le monde.
03:55Sextina Aquafina dit
03:56Je vais avoir un abortion.
03:58Et le monde dit
03:59Quoi ?
04:00Si ça se passe, on va en parler.
04:02C'est l'heure de Tom's Rant.
04:05Est-ce que Twitter est un forum adéquat
04:07pour discuter d'un sujet sensible comme l'abortion ?
04:09N'est-ce pas mieux d'être nulle part ?
04:11Attends, ça dit Tom's Rant ?
04:13Pourquoi ça dit Tom's Rant ?
04:15J'ai clairement dit...
04:16Randy, ne regarde pas Jessica.
04:18C'est à toi.
04:22Diane, Vim est en train d'aborter
04:24et n'arrive pas à l'envoyer
04:25à cause d'un client comme Sextina.
04:26Hey ! J'ai entendu que tu avais
04:28appuyé sur le Big Bear Condo.
04:29C'est un bon investissement.
04:30On n'est pas à l'extrême de la ruine complète.
04:32On est à l'extrême de la ruine complète.
04:34Je pense que si je l'explique à elle
04:35et qu'elle s'excuse,
04:36elle comprendra.
04:37Oh, parce qu'elle est si compréhensible ?
04:39C'est un popstar adolescent.
04:40Littéralement, les deux entités
04:41les moins compassionnées
04:42se combinent dans le supernova
04:43de non-compréhension.
04:45Imagine ma surprise
04:46quand je suis au milieu
04:47d'une performance
04:48pour le cousin de Gaddafi
04:49sur son bateau
04:50et que je suis dans
04:51une flûte de Champagne
04:52qui chante « Left Titty »
04:53et que tout le monde
04:54commence à regarder les téléphones
04:55et à me regarder
04:56parce que je suis apparemment
04:57en train d'aborter un bébé
04:58que je n'ai pas
04:59et que je leur ai fait
05:00tourner leur bateau dans un car
05:01et me conduire ici
05:02pour tirer quelqu'un.
05:03Je pense que c'est moi.
05:04Super.
05:05Les verres de feu.
05:07Je vais écrire un statement
05:08expliquant qu'il n'y a pas
05:09de problème
05:10entre les deux entités
05:11et qu'il n'y a pas de problème
05:12entre les deux entités.
05:13Je vais écrire un statement
05:14expliquant tout le délire.
05:15Je suis tellement désolée.
05:16Oh.
05:17Oh.
05:18Qu'est-ce que « Oh » ?
05:19Qui a dit que vous pouviez « Oh » ?
05:20Taylor Swift
05:21a juste tweeté
05:22que vous étiez brave.
05:23Nicki Minaj a tweeté
05:24à vous un visage
05:25avec les yeux durs.
05:26Et BuzzFeed a juste posté
05:27une liste des top 15
05:28des célèbres qui devraient
05:29avoir eu des abortions
05:30comme Sextina.
05:31Putain, vous êtes
05:32de la mode.
05:33Je suis de la mode ?
05:34La plupart des femmes
05:35qui passent par là
05:36ne parlent jamais de ça
05:37parce que c'est si stigmatisé.
05:38Le fait que vous sortiez
05:39comme ça est énorme.
05:41Alors, ce que vous dites,
05:42c'est que peut-être
05:43que je suis en train d'avoir
05:44une abortion ?
05:45Eh bien, non.
05:46Parce que vous ne l'êtes pas.
05:47Oui, mais si vous l'étiez,
05:48ça vous ferait
05:49un icône culturel.
05:50Glasses, vous n'êtes pas tirés.
05:51Je suis en train d'avoir
05:52une abortion.
05:53Wow.
05:54J'ai besoin d'aller
05:55à des défilés.
05:56Si je peux faire
05:57une femme se sentir
05:58un peu moins seule,
05:59alors c'est tout le prix,
06:00n'est-ce pas ?
06:01Oui.
06:02Et si je peux faire
06:03un million de femmes
06:04acheter mon album,
06:05alors c'est tout le prix.
06:06Oh.
06:07Diane, prends le « oui ».
06:08OK.
06:09Et voilà,
06:10vous êtes maintenant
06:11le visage
06:12du mouvement pro-élection.
06:13Hey.
06:14Maintenant,
06:15nous allons vous informer.
06:16Euh, quoi ?
06:19Donc, avant la procédure,
06:20vous devez regarder
06:21un ultrasound
06:22et écouter le heartbeat.
06:23Ou « heartbeats »
06:24si vous avez une abortion.
06:25Pourquoi doit-elle
06:26écouter le heartbeat ?
06:27C'est la loi.
06:28Aussi, par la loi,
06:29je dois vous dire
06:30que chaque mois,
06:31vos chiens ont
06:32un couleur préféré
06:33et ce couleur peut être bleu.
06:34Ça ne peut pas être vrai.
06:35Par la loi,
06:36je dois vous le dire.
06:37Aussi, avant la procédure,
06:38Sarah McLaughlin's
06:39« I Will Remember You »
06:40joue doucement.
06:41Ne vous inquiétez pas, Diane.
06:42Je vais regarder
06:43les vidéos d'un chien mignon pour vous.
06:44C'est un sacrifice
06:45que je suis prêt à faire.
06:46Non, elle doit regarder les vidéos.
06:47Ne vous inquiétez pas, Diane.
06:48Nous allons regarder
06:49les vidéos d'un chien mignon ensemble.
06:50Non, elle doit les regarder seule.
06:51Diane,
06:52j'ai de terribles nouvelles.
06:56Demain,
06:57notre interview exclusive
06:58avec l'irrépressible,
06:59provocateur
07:00Sextina Aquafina.
07:02Mais d'abord,
07:03une chose qui n'est pas abortée,
07:04la route à l'Oscar.
07:06Ce soir,
07:07l'Oscar de Leonard Maltin.
07:08Des trophées pour
07:09toutes les performances
07:10que Leonard Maltin
07:11pensait être très bonnes.
07:14Et le « Malti » pour « Très bon acteur »
07:16va à Brad Poot.
07:28Vous avez besoin d'un autre boisson ?
07:29Pourquoi ? Parce que j'ai perdu
07:30et que je suis un perdant ?
07:31Donc, je dois mouiller mes souffrances
07:32avec du scotch ?
07:33Non, je veux dire
07:34parce que tu as faim.
07:35Je pourrais utiliser du scotch.
07:36Regarde,
07:37George Clooners.
07:38Hey, là il est,
07:39George Clooners.
07:40Hey, comment vas-tu ?
07:41Merci.
07:42George est dégueulasse.
07:43Qu'est-ce que tout le monde aime
07:44à propos de lui ?
07:45Il n'est pas un dieu,
07:46il est juste un vieux gars
07:47qui aime faire des blagues.
07:48Ça a l'air bien.
07:49George !
07:50Hey, mec !
07:51Bojack, c'est ça ?
07:52Ouais.
07:53C'est bien de te voir.
07:54Hey, George,
07:55je m'appelle Todd
07:56et mon ami Keith
07:57dort sur ta couche.
07:58Oh, tu connais Keith ?
07:59Dis-lui de nettoyer sa merde.
08:00Ouais.
08:01Oh, c'est tellement Keith.
08:02Hey, Todd,
08:03pourquoi ne fais-tu pas
08:05C'était ici il y a un instant.
08:07George, j'ai adoré toi
08:08dans Les nazis qui jouaient aux nazis.
08:10Comment as-tu pu
08:11être le chef d'un criminel de guerre ?
08:12Tu sais, je ne le pense pas
08:13comme un criminel de guerre,
08:14je le pense juste
08:15comme une personne
08:16qui avait un accent drôle.
08:17Tout à fait.
08:18Donc je pense que je suis
08:19en train de m'y mettre.
08:20Toi, tu as gagné la dernière fois,
08:21l'autre a gagné ce soir,
08:22peut-être que je vais gagner la prochaine fois.
08:23Ouf, yikes.
08:24Regarde, mec,
08:25tu ne vas pas être la prochaine fois.
08:26Oh, euh...
08:27Ça va sonner stupide
08:28de venir de ma bouche,
08:29mais c'est vrai.
08:30Donc, George,
08:32ce sont des noms,
08:33des vrais noms.
08:36C'est un nom.
08:37Bojack,
08:38ce n'est pas un nom.
08:39J'ai pensé qu'ils te disaient
08:40ce genre de choses.
08:41Tu es le cinquième homme.
08:42Tu comprends, non ?
08:43Oui, tu comprends.
08:44Mets-la là.
08:46Joy, buzzer,
08:47tu es juste chargé.
08:49D'accord, je te vois plus tard.
08:51Vivica,
08:52maintenant je sais
08:53pourquoi ils t'appellent
08:54une coque.
08:56Excusez-moi,
08:57vous allez rester ici longtemps ?
08:58Nous avons les Awards
08:59d'image OCD demain
09:00et ces gars
09:01veulent vraiment
09:02une bonne après-partie.
09:07Alors,
09:08laissez-moi le dire, Sextina.
09:09Quelqu'un a mis un bébé
09:10dans votre ventre
09:11et maintenant vous êtes comme
09:12Aouga,
09:13est-ce qu'il y a un bouton
09:14d'abandon ici ?
09:15Légo, ma prego.
09:16C'est vrai ?
09:17C'est exactement correct,
09:18Orion,
09:19mais je suis très excitée
09:20pour cette opportunité
09:21de mettre un visage
09:22sur ce sujet important.
09:23Vous savez,
09:24une des trois femmes
09:25aura une abortion dans sa vie.
09:26Ça me sonne fou,
09:27je ne l'accepte pas.
09:28Je voulais déstigmatiser
09:29l'expérience
09:30pour toutes les femmes.
09:31Alors,
09:32j'envoie un nouveau single.
09:33Qu'est-ce que c'est ?
09:34Un nouveau single.
09:35Juste détendez-vous,
09:36craquez un oeuf
09:37sur votre tête,
09:38ressentez l'odeur
09:39qui descend.
09:40Amérique,
09:41prenez votre utérus
09:42parce que cette chanson
09:43s'appelle
09:44Get That Fetus,
09:45Kill That Fetus.
09:46Oh mon dieu.
09:52Non, arrête.
09:57Christ,
09:59vous l'avez fait.
10:00Vous m'avez empourrée
10:01à raconter mon histoire.
10:02Je pense que le ton
10:04peut être un peu plus sévère.
10:06Regarde,
10:07quand tu as une abortion,
10:08tu peux t'exprimer
10:09comme tu veux,
10:10mais c'est sur mon corps
10:11et mes choix
10:12et mes choix
10:13sont pour être
10:14une putain d'insane.
10:16Je suis en train d'avoir une abortion.
10:17Tu n'es même pas vraiment enceinte.
10:18Alors,
10:19c'est du show business.
10:24Brap, brap,
10:25pew, pew.
10:26Un cri de bataille
10:27de la nouvelle voix
10:28apportée au choix,
10:29mais le concept
10:30des femmes qui ont des choix
10:31est trop loin.
10:32Nous avons assemblé
10:33ce panneau divers
10:34de hommes blancs
10:35en bottes
10:36pour parler d'abortion.
10:37Messieurs,
10:38Tom,
10:39ce n'est pas seulement
10:40un problème de femme.
10:41Je suis un homme,
10:42mais si je devais être enceinte,
10:43j'allais mettre ma vie
10:44en garde pour un enfant
10:45que je ne voulais pas ?
10:46Oui, je le ferais.
10:47Et je peux le dire
10:48avec confiance
10:49parce que je n'aurai jamais
10:50à faire cette décision.
10:51Donc, je ne suis pas biaisé.
10:52Est-ce que cette vidéo
10:53glamourise l'abortion ?
10:54Très probablement, Tom.
10:55Les millénaires aujourd'hui
10:56parlent de BD.
10:57NBD, bien sûr,
10:58signifie non BD.
10:59Ils parlent de BD Wong
11:00qui, les jeunes pensent
11:01que c'est un grand délire.
11:02Donc, si quelque chose
11:03n'est pas BD,
11:04cela signifie
11:05que ce n'est pas un grand délire.
11:06Et, ces jours-ci,
11:07les abortions
11:08ne sont pas BD.
11:09Est-ce que l'abortion
11:10est même nécessaire ?
11:11Vous savez,
11:12j'ai entendu une théorie
11:13que si une femme
11:14a vraiment une enceinte
11:15inattendue,
11:16le corps a un moyen
11:17de détruire la fœtus
11:18dans des particules de gaz
11:19et puis elle peut
11:20juste l'étaler.
11:21Où avez-vous entendu
11:22cette intrigante
11:23théorie ?
11:24Peut-être la Bible ?
11:25Merci d'avoir clarifié.
11:26Ensuite,
11:27George Clooners
11:28fait des spectateurs pleurer
11:29dans son nouvel film,
11:30mais son dernier prank
11:31peut vous faire...
11:32penser ?
11:33Ah, George !
11:34Il aime les pranks, hein ?
11:35Je vais lui faire un prank.
11:36Je vais lui faire un prank
11:37vraiment bien.
11:38On va devoir le dessiner.
11:39Qu'est-ce que l'on appelle
11:40les acteurs ?
11:41Des limos étranges ?
11:42Des nannies ?
11:43Des jets privés
11:44pour des zones de désastre
11:45pour qu'ils puissent aider ?
11:46Oui, oui, des limos.
11:47On va prendre un limo
11:48et on va en avoir besoin
11:49parce que je serai le chauffeur,
11:50tu vois ?
11:51Je vais me faire chier
11:52et je vais être tout surpris
11:53et je vais le frapper
11:54avec le dos.
11:55Prank !
11:56Ça ne ressemble vraiment pas
11:57à un prank
11:58autant que toi
11:59le frapper avec un chat.
12:00Oui, c'est un mauvais prank
12:01pour montrer
12:02comment les pranks sont stupides.
12:03C'est le point.
12:04Est-ce le point ?
12:05Je travaille sur des niveaux, mec.
12:06Au limousine, repositoire !
12:10Bon après-midi,
12:11Mr. Clooners.
12:12Hey, mec,
12:13un instant.
12:14Mon publiciste est juste derrière moi.
12:15Bien sûr, bien sûr.
12:16Amène le publiciste.
12:19Oh, merde.
12:21Auschwitz !
12:22Tu es le nazi
12:23qui a joué au Yahtzee.
12:24C'est vrai.
12:25En tout cas,
12:26nous allons au
12:27Halliburton Skynet
12:28Toyota Trader Jill's Auditorium
12:30pour les Awards
12:31Image Choice Spirit.
12:33OK, oui, madame.
12:35On y va.
12:36On y va, on y va.
12:37Vous n'avez pas besoin de parler.
12:38Vous pouvez juste conduire.
12:39En fait,
12:40pouvons-nous faire quelques arrêts ?
12:41Je suis complètement
12:42hors du papier toilette,
12:43alors si vous pouviez trouver
12:44un aide de conduite...
12:45Oh, quand on arrive là-bas,
12:46vous devez aller
12:47acheter le TP pour moi.
12:48Je vais être frappé par les fans.
12:49Prends quelque chose
12:50d'extra léger pour mon Tushy.
12:51Euh, je ne sais pas...
12:52Fais ce qu'il te dit, conduiteur.
12:53Chop, chop.
12:54OK.
12:58Mon souci, c'est que
12:59vous donnez à
13:00le mouvement pro-vie
13:01quelque chose
13:02pour vous attacher,
13:03par exemple...
13:04Oh, mon Dieu,
13:05vous êtes tellement débiles.
13:06Pouvez-je m'aborter
13:07de vous parler ?
13:08Abort !
13:09Vous devez arrêter et...
13:10Oh, quoi ?
13:11Vous allez me faire un photo ?
13:12Je suis juste ici
13:13pour un soutien émotionnel.
13:14Diane,
13:15pouvez-vous laisser partir ?
13:16Je ne veux pas
13:17de vous demander encore.
13:18Je suis juste ici
13:19et tout ce qu'on dit, c'est...
13:21Qu'est-ce que c'est ?
13:22Qu'est-ce que tu fais ?
13:23C'est les sons d'un pistolet
13:24de la chanson.
13:25Euh, tu veux dire
13:26brap-brap-piu-piu ?
13:27Oui, c'est ce que j'ai fait.
13:29Ce n'est pas ce que
13:30les sons d'un pistolet sont.
13:34Pouvez-vous
13:35arrêter de faire
13:36des sons d'un pistolet ?
13:37Ça m'étonne vraiment.
13:38Mon point est
13:39que tout le monde
13:40t'écoute maintenant,
13:41mais bientôt,
13:42les gens vont s'ennuyer
13:43et se déplacer vers la prochaine chose
13:44et vous allez vous haïr
13:45que vous n'aviez pas pu
13:46faire la différence
13:47C'est plus tôt
13:48que ce que vous pensez.
13:49Oh...
13:50Salut, je suis Orion...
13:54OK, nous sommes ici,
13:55enfin, sortez.
13:56Oh,
13:57pouvons-nous faire
13:58un dernier arrêt ?
13:59Je me souviens qu'on a laissé
14:00ma femme à la maison.
14:01Pouvons-nous y retourner ?
14:02S'il vous plaît ?
14:03Passeur,
14:04le homme a dit
14:05s'il vous plaît.
14:06C'est tout.
14:07Assez.
14:08Je ne suis pas votre passeur,
14:09c'est moi,
14:10Bojack.
14:11Bojack,
14:12qu'est-ce que tu fais ?
14:13Eh bien, j'étais en train
14:14de te faire frapper
14:15avec cet oiseau,
14:17Attends,
14:18qu'est-ce qu'il y a avec l'oiseau ?
14:19Bojack,
14:20ce n'est pas une bonne vue sur toi.
14:21Tout ce temps,
14:22je pensais que tu me croyais.
14:23C'est pour ça que
14:24tes clients gagnent chaque année,
14:25tu représentes tout le monde.
14:26Ça n'a rien à voir
14:27avec si tu es
14:28un bon publiciste ou pas.
14:29Je suis
14:30une merveilleuse publiciste.
14:31Pas pour moi.
14:32Tu fais du bon travail
14:33pour cet oiseau
14:34qui aime les pranques.
14:35Tu le pranques
14:36en ce moment.
14:37Oui,
14:38avec une mauvaise pranque
14:39pour montrer
14:40comment les pranques sont stupides.
14:41Ça a l'air
14:42un peu convoluté,
14:43ce qui est en fait
14:44un traitement
14:46qui est en train
14:47de s'accrocher
14:48avec toi.
14:49Les publicistes ont
14:50beaucoup de clients.
14:51Pas mon publiciste.
14:52T'es tiré.
14:53T'es sérieux ?
14:54Qui tire
14:55un espada corporel ?
14:56Je le fais.
14:57Je l'ai juste fait.
14:58Qui va
14:59préparer tes apparences ?
15:00Ton agent sans espoir ?
15:01Ton copain idiot ?
15:02Pas ton problème.
15:03Maintenant,
15:04sors de mon limo,
15:05parce que je dois
15:06prendre une fête
15:07de bachelorette
15:08dans 30 minutes.
15:09Sextina,
15:10bienvenue dans le programme.
15:11Est-ce que je peux
15:12avoir un coup de pouce
15:13pour les fans ?
15:14Tom,
15:15si tu veux avoir
15:16un abortion,
15:17montre à l'Amérique
15:18ce qu'il s'agit.
15:19C'est pourquoi
15:20ta fille,
15:21Sextina Aquafina,
15:22va avoir son abortion
15:23en direct sur la télé.
15:24Quoi ?
15:25Quoi ?
15:26Quoi ?
15:27Quoi ?
15:28Quoi ?
15:29Quoi ?
15:30Quoi ?
15:31Quoi ?
15:32Quoi ?
15:33Quoi ?
15:34Quoi ?
15:35Quoi ?
15:36Quoi ?
15:37Quoi ?
15:38Quoi ?
15:39Quoi ?
15:40Quoi ?
15:41Quoi ?
15:42Quoi ?
15:43Quoi ?
15:44Quoi ?
15:45Quoi ?
15:46Quoi ?
15:47Quoi ?
15:48Quoi ?
15:49Quoi ?
15:50Quoi ?
15:51Quoi ?
15:52Quoi ?
15:53Quoi ?
15:54Quoi ?
15:55Quoi ?
15:56Quoi ?
15:57Quoi ?
15:58Quoi ?
15:59Quoi ?
16:00Quoi ?
16:01Quoi ?
16:02Quoi ?
16:03Quoi ?
16:04Quoi ?
16:05Quoi ?
16:06Quoi ?
16:07Quoi ?
16:08Quoi ?
16:09Quoi ?
16:10Quoi ?
16:11Quoi ?
16:12Quoi ?
16:13Quoi ?
16:14Quoi ?
16:15Quoi ?
16:16Quoi ?
16:17Quoi ?
16:18Quoi ?
16:19Quoi ?
16:20Quoi ?
16:21Quoi ?
16:22Quoi ?
16:23Quoi ?
16:24Quoi ?
16:25Quoi ?
16:26Quoi ?
16:27Quoi ?
16:28Quoi ?
16:29Quoi ?
16:30Quoi ?
16:31Quoi ?
16:32Quoi ?
16:33Quoi ?
16:34Quoi ?
16:35Quoi ?
16:36Quoi ?
16:37Quoi ?
16:38Quoi ?
16:39Quoi ?
16:40Quoi ?
16:41Quoi ?
16:42Quoi ?
16:43Quoi ?
16:44Quoi ?
16:45Quoi ?
16:46Quoi ?
16:47Quoi ?
16:48Quoi ?
16:49Quoi ?
16:50Quoi ?
16:51Quoi ?
16:52Quoi ?
16:53Quoi ?
16:54Quoi ?
16:55Quoi ?
16:56Quoi ?
16:57Quoi ?
16:58Quoi ?
16:59Quoi ?
17:00Quoi ?
17:01Quoi ?
17:02Quoi ?
17:03Quoi ?
17:04Quoi ?
17:05Quoi ?
17:06Quoi ?
17:07Quoi ?
17:08Quoi ?
17:09Quoi ?
17:10Quoi ?
17:11Quoi ?
17:12Quoi ?
17:13Quoi ?
17:14Quoi ?
17:15Quoi ?
17:16Quoi ?
17:17Quoi ?
17:18Quoi ?
17:19Quoi ?
17:20Quoi ?
17:21Quoi ?
17:22Quoi ?
17:23Quoi ?
17:24Quoi ?
17:25Quoi ?
17:26Quoi ?
17:27Quoi ?
17:28Quoi ?
17:29Quoi ?
17:30Quoi ?
17:31Quoi ?
17:32Quoi ?
17:33Quoi ?
17:34Quoi ?
17:35Quoi ?
17:36Quoi ?
17:37Quoi ?
17:38Quoi ?
17:39Quoi ?
17:40Quoi ?
17:41Quoi ?
17:42Quoi ?
17:43Quoi ?
17:44Quoi ?
17:45Quoi ?
17:46Quoi ?
17:47Quoi ?
17:48Quoi ?
17:49Quoi ?
17:50Quoi ?
17:51Quoi ?
17:52Quoi ?
17:53Quoi ?
17:54Quoi ?
17:55Quoi ?
17:56Quoi ?
17:57Quoi ?
17:58Quoi ?
17:59Quoi ?
18:00Quoi ?
18:01Quoi ?
18:02Quoi ?
18:03Quoi ?
18:04Quoi ?
18:05Quoi ?
18:06Quoi ?
18:07Quoi ?
18:08Quoi ?
18:09Quoi ?
18:10Quoi ?
18:11Quoi ?
18:12Quoi ?
18:13Quoi ?
18:14Quoi ?
18:15Quoi ?
18:16Quoi ?
18:17Quoi ?
18:18Quoi ?
18:19Quoi ?
18:20Quoi ?
18:21Quoi ?
18:22Quoi ?
18:23Quoi ?
18:24Quoi ?
18:25Quoi ?
18:26Quoi ?
18:27Quoi ?
18:28Quoi ?
18:29Quoi ?
18:30Quoi ?
18:31Quoi ?
18:32Quoi ?
18:33Quoi ?
18:34Quoi ?
18:35Quoi ?
18:36Quoi ?
18:37Quoi ?
18:38Quoi ?
18:39Quoi ?
18:40Quoi ?
18:41Quoi ?
18:42Quoi ?
18:43Quoi ?
18:44Quoi ?
18:45Quoi ?
18:46Quoi ?
18:47Quoi ?
18:48Quoi ?
18:49Quoi ?
18:50Quoi ?
18:51Quoi ?
18:52Quoi ?
18:53Quoi ?
18:54Quoi ?
18:55Quoi ?
18:56Quoi ?
18:57Quoi ?
18:58Quoi ?
18:59Quoi ?
19:00Quoi ?
19:01Quoi ?
19:02Quoi ?
19:03Quoi ?
19:04Quoi ?
19:05Quoi ?
19:06Quoi ?
19:08Quoi ?
19:09Quoi ?
19:10Quoi ?
19:11Quoi ?
19:12Quoi ?
19:13Quoi ?
19:14Quoi ?
19:15Quoi ?
19:16Quoi ?
19:17Become a revedist before laboratory
19:27L'abortion Yay !
19:32Qu'est-ce que...
19:34...c'est ?
19:35T'as TUNIS Bullshit
19:37Je l'ai appris ce matin.
19:39Au début, il pensait que j'étais juste faisant une vraie bonne blague.
19:41Mais au bout d'un moment, je crois qu'il a compris.
19:43Tu as lâché George. George Clooners.
19:45Le plus sexy homme de l'Amérique, George Clooners.
19:48George, c'est facile. Tout le monde l'aime.
19:51Mais j'ai un diplôme de maîtrise en publiciste.
19:53Et c'est l'heure de mettre ça à l'utilisation.
19:54J'ai lâché tous mes autres clients.
19:56Tu es l'enfermé. Je veux mettre toute mon attention sur toi.
19:59Et t'obtenir l'Oscar.
20:01Donc, personne d'autre, hein ?
20:02Très bien.
20:03Toutes tes espoirs et tes rêves sont sur moi.
20:05Jusqu'à ce que j'obtienne le plus grand accolade possible dans ma carrière d'actrice ?
20:10Je sais que nous pouvons le faire.
20:12Juste moi, hein ?
20:13Wow ! C'est quelqu'un qui se trouve sur mon vent ?
20:17Allons juste chercher George sur son téléphone.
20:19Non, Bojack. Je crois en toi. D'accord ?
20:21D'accord.
20:23Anna, qu'est-ce que tu...
20:24Chut.
20:25Oh, mon dieu.
20:26Tout va bien.
20:27Quand tu m'as tiré, c'était...
20:28Oh.
20:29...excitant.
20:30Anna, je...
20:31Personne ne me parle ainsi.
20:32Ça m'a rappelé que je travaille pour toi.
20:35Et j'aimais ça.
20:37Ok, mais...
20:38Aimes-tu ça ?
20:39Être en contrôle.
20:41Être la star.
20:42Oui.
20:43Tu es ma star, Bojack.
20:45Ma star brillante.
20:46Mais n'essaie jamais...
20:47Aïe, trop serré.
20:48...de me faire chier de nouveau.
20:49Aïe. Oh, s'il te plaît.
20:50Tu comprends ?
20:51Oui, mon dieu. Oui.
20:52Bien.
20:54Je te verrai demain.
20:55Bientôt et heureux.
20:56Tu as mon attention indivisible maintenant.
21:02Comment tu te sens, Sextina ?
21:04Un peu inquiétante.
21:05Mais à la fois, magnifique.
21:07Bien. Maintenant, j'accepte des conseils.
21:09C'était surprenantment appétissant.
21:12Et éducatif, n'est-ce pas ?
21:13Oui, bizarrement éducatif.
21:15J'ai appris beaucoup à propos de l'abortion.
21:17Et j'ai juste eu un abort.
21:19Comment tu te sens ?
21:20Je me sens sale.
21:21Je veux dire, physiquement.
21:23Je suis contente que je l'aie fait.
21:24Mais...
21:25Je me suis juste sentie vieille.
21:26Il y avait tous ces adolescents là-bas,
21:28des vingt-et-quelques.
21:29Je sais, de l'extérieur,
21:31ça pourrait sembler que je devais être prête pour les enfants.
21:33Mais je ne peux pas...
21:34Diane, tu n'as pas besoin d'expliquer
21:36rien à personne.
21:40Sextina !
21:41Bien joué !
21:42On l'a fait !
21:43Oui, alors...
21:44Un peu inquiétante.
21:45J'ai eu beaucoup de sexe, tu sais,
21:47parce que je suis une créature sexuelle.
21:49Et les dauphins ont du sexe pour le plaisir.
21:51Et je me suis juste rendue compte
21:52que j'ai été tuée pour le vrai.
21:53Quoi ?
21:54Et je pense que je veux le garder.
21:56Mais ça peut être un peu confus pour mes fans,
21:59vu qu'ils m'ont juste vu
22:00prendre le vieux...
22:01Scoopity-Doopity.
22:02OK, on va gérer ça.
22:03Retrouve-nous à l'office dans 20 minutes.
22:06OK. La première chose,
22:07c'est qu'on doit l'enlever de la ville
22:08avant qu'elle ne se montre plus.
22:09Oui !
22:10On va la envoyer à la farme
22:11où les célèbres vont disparaître,
22:12où Chad Michael Murray et Thora Birch sont allées.
22:14On peut filmer un tas de vidéos de musique maintenant,
22:16et puis...
22:17Enlevez-les l'année prochaine
22:18pour que ça ressemble qu'elle reste encore là.
22:20Et quand elle revient,
22:21on dira qu'elle a adopté un bébé.
22:23Oh, les gens vont adorer ça !
22:25Oui ! Tout le monde aime un bébé !
22:29Sous-titrage ST' 501
22:59Sous-titrage ST' 501