Jumanji Jumanji S01 E004 Ransom of Redhead
Category
😹
FunTranscript
00:00Elle serait toute...
00:02Et elle serait comme...
00:04Et ces plantes dégueulasses seraient juste...
00:07Et elle serait toute...
00:09Et, et, et...
00:10Et Père Noël l'aurait tué !
00:12Ouais ! Et je n'aurai jamais à nettoyer ma chambre de nouveau !
00:15C'est tellement cool !
00:17Bien sûr que tu sais, nous serions les seuls à l'avoir sauvée !
00:19Oh... Ouais...
00:27Est-ce que tu es gamine ?
00:29Je suis gamine !
00:35Anne-Nora ? Hey ! Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
00:38Tout ce que tes enfants sont intéressés à, c'est jouer à ce jeu stupide !
00:43Envoie à Principal Bain une note sur la réunion de PTA de la nuit dernière.
00:46Chère Howard, je crois que j'ai trouvé la cause des bas de grades.
00:49Je ne comprends pas. C'est plus qu'un jeu.
00:52Et moins qu'un travail de maison.
00:54Qu'est-ce que tu penses de ta responsabilité ?
00:56Qu'est-ce que tu penses de ton futur ?
00:58Tu comprendras que les adultes savent beaucoup plus que les enfants.
01:10Plus tu apprends, plus tu sais.
01:13Et c'est la seule façon de y aller.
01:21Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
01:28Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
01:58Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
02:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:58Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:29Mettez-moi en bas, vous fou de quatre-jambes !
03:34Bonne créature.
03:45Comment c'est délicieux !
03:47Van Pelt, vieux chien !
03:49Rien ne peut éviter tes instincts de chasseur.
03:59Chasseur de chasseurs
04:18Elle était là.
04:20Mais maintenant, elle est partie.
04:21Partie ? Où ?
04:22Peut-être qu'elle est déjà à la maison.
04:24Peut-être qu'elle a réalisé qu'elle était une cow.
04:27Peut-être que vous ne voulez pas la trouver, creepo.
04:30Peut-être que vous devriez vous calmer.
04:31Vous calmez-vous !
04:32Non, vous calmez-vous !
04:33Calmez-vous !
04:34Calmez-vous, c'est ce que les prix font !
04:36Prenez mon conseil et calmez-vous aussi !
04:41Chut !
04:42Là-bas !
04:43Elle s'est emprisonnée dans un genre de trapé.
04:45Wow !
04:46Comment a-t-elle fait ça ?
04:47C'est facile.
04:48Je me sens être dans un genre de trapé dégueulasse.
04:51J'ai le goût d'une litigation, laissez-moi vous le dire.
04:53C'est Aunt Nora, c'est ça ? Et est-ce qu'elle est folle ?
04:56Je vous le dis, nous serons chanceux si nous ne sommes pas emprisonnés pour la vie.
04:59C'est pire que ce que je pensais.
05:01Votre tante aurait pu être capturée par n'importe quelle des 476 tribes de Jumanji.
05:06Quoi ?
05:09C'était peut-être les gens de la poussière, à cause de leurs trucs de merde.
05:13Oh non, attendez !
05:14Un oiseau, laissé derrière par le courageux guerrier doudou !
05:17Non !
05:18Pas les tricheurs de poudre !
05:21Ou bien, bien sûr, il y a toujours une autre possibilité.
05:23Quoi ?
05:24Elle pourrait juste être perdue.
05:26Attendez un instant.
05:27Alors je vais partir.
05:33Je ne peux pas bouger mes bras !
05:35Je ne peux pas bouger mes jambes !
05:37Je peux !
05:38J'ai une idée !
05:40Hey ! Lâche-le !
05:44Je ne pense pas vraiment que sauver Aun Nora serait si difficile.
05:47Non ! Pas de excuses ! Nous devons la trouver !
05:50Je ne peux pas bouger mes bras !
05:52Je peux !
05:53Je peux !
05:54Je peux !
05:55Je peux !
05:56Je peux !
05:57Je peux !
05:58Je peux !
05:59Je peux !
06:00Je peux !
06:01Je peux !
06:02Je peux !
06:03Je peux !
06:04Je peux !
06:05Je peux !
06:06Je peux !
06:07Je peux !
06:08Nous devons la trouver !
06:21Ce sauté mûle !
06:23Il est parti !
06:24Tu es responsable de tout ça !
06:26Non, c'est toi !
06:28Tu es responsable !
06:29Tu as sauvé ma vie !
06:31Oh, merci de Dieu que tu sois là !
06:33J'avais juste le pire cauchemar.
06:36J'ai créé un fantôme terrifiant dans la forêt,
06:38et j'ai été emprisonnée dans un contraption ridicule,
06:40jusqu'à ce que mes yeux ne s'éteignent pas de ma tête.
06:43Ce doit être un rêve délirant,
06:45et mon esprit a créé toi pour m'aider !
06:48Je vous demande pardon ?
06:50Oh, tu es le plus fort, le plus courageux,
06:53le plus merveilleux homme que j'ai jamais rencontré !
06:55Tu es mon amoureux rêve !
06:58Viens dans mes bras, ma chérie !
07:02Je dois te compléter pour ton goût exquisit, chère dame.
07:07Dommage que je ne sois pas un cannibale.
07:12Et maintenant, j'ai créé un changement d'esprit dans mon rêve,
07:16probablement à cause du stress de l'enfant.
07:18Mais ce n'est pas grave,
07:19parce que mes soeurs, Peter et Judy,
07:21seront ici à tout moment pour m'emmener à la maison.
07:24Oh, j'ai dit ? M'emmener ?
07:26Non, je veux dire m'éveiller,
07:28parce que c'est juste un rêve.
07:30M'éveiller ? Tu veux dire...
07:32Tu ne penses sûrement pas...
07:34Mais bien sûr !
07:35Oh, délicieux ! Les enfants !
07:38Devons-nous arriver à un moment avant de les perdre ?
07:41Je veux dire, devons-nous perdre du temps avant qu'ils arrivent ?
07:45Oui !
07:46C'est une blouse !
07:47Comment devons-nous savoir où elle est allée ?
07:49Je peux toujours voir les marques.
07:51De cette façon !
07:52De quoi ? En s'étouffant ?
07:54Peter a l'air bizarre.
07:56Oh, il a peur.
07:57Un peu plus longtemps, petit ami.
08:28C'est l'heure de faire du weeding !
08:35J'ai entendu que l'herbe était toujours plus verte, pas pire.
08:41J'aime vraiment ce que vous avez fait avec le endroit.
08:43Où avez-vous trouvé la peau d'un zébra faux ?
08:45Ce n'est pas faux !
08:47Oh. Dans ce cas, c'est un peu gauche.
08:52Quand a-t-il la dernière fois que vous avez nettoyé la maison ?
08:55Cet endroit est dégueulasse.
08:56Et si vous n'êtes pas d'accord avec ce que je dis, il sent un peu comme le dos d'un éléphant.
08:59Alors peut-être qu'il serait mieux de respirer à l'intérieur de votre bouche.
09:02Et arrêtez de parler !
09:03Si il y a quelque chose, je ne peux pas m'en occuper. C'est un délire.
09:05Brume ?
09:06Ah, ça ira parfaitement.
09:11Vous n'avez aucune idée à quel point j'ai travaillé pour capturer cet oiseau ?
09:15Assieds-toi immédiatement !
09:17Laisse mon loge comme il est.
09:19Si il y a de la poussière, du nettoyage, de la peau d'un zébra...
09:22Fermez la porte !
09:24Je connais plus de façons d'infligrer du mal que vous pouvez imaginer.
09:28Est-ce clair ?
09:30Crystal ?
09:32Est-ce que vous avez un pinceau que je pourrais acheter ?
09:34Non !
09:40Faut-il faire ce bruit menaçant ?
09:43Non, bien sûr que non.
09:46Qu'est-ce qui a pris autant de temps pour ces enfants irritants ?
09:49Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider ?
09:51En fait, il y en a.
09:53Peut-être que vous pourriez humer un peu plus fort.
09:55Oh non, je ne peux pas. Je suis très timide.
09:58Très bien.
10:00Je ne pense pas.
10:01Hum un peu plus fort !
10:03Je ne peux pas.
10:04Je ne peux pas.
10:05Je ne peux pas.
10:06Je ne peux pas.
10:07Je ne peux pas.
10:08Je ne peux pas.
10:09Je ne peux pas.
10:10Je ne peux pas.
10:11Je ne peux pas.
10:12Je ne peux pas.
10:13Je ne peux pas.
10:14Hum un peu plus fort ! Je vais vous brûler !
10:23Arrête ça !
10:26Arrête de pique-niquer !
10:28Tu me fais de la folie !
10:31Non ! Non !
10:44Vas-y !
10:45Me fais de la folie !
10:56Merci !
10:57De rien !
10:59Tu sais, tu as beaucoup de pent-up hostilité.
11:01Je n'en ai pas !
11:03Regarde, je comprends exactement comment tu te sens,
11:06mais en tant que professionnel, qui je suis, un thérapeute,
11:08merci de m'avoir demandé,
11:09je pense que je suis en position de faire une simple diagnose ici.
11:12Diagnose ? Je n'ai jamais été malade un jour de ma vie.
11:16Peut-être pas physiquement, mais c'est clair pour moi
11:18que ton enfance est à la recherche d'un sens de contrôle.
11:21Le déplacement de ta frustration intérieure, tu vois,
11:23se manifeste dans la répétition habituelle du rituel de la recherche.
11:27Tu sais, tu es tellement décevant !
11:31Bien sûr, tu pourrais avoir une seconde opinion.
11:47Tribal Bob ! Comment ça va ?
11:52Qu'est-ce qu'il dit ?
11:58Qu'est-ce qu'il dit ?
12:03Quoi ?
12:07On est là ?
12:11On l'a fait ?
12:15On n'avait aucune idée !
12:16Mais qu'est-ce qui se passe ?
12:20On est en trouble. Apparemment, nous sommes sur un sort de terrain sacré.
12:28Ok, on est bien maintenant.
12:30C'est sacré, c'est habituel.
12:39C'est une bonne idée.
12:40Laissez-moi l'envoyer.
12:52Il dit que Mme Nora a été emprisonnée par Van Pelt.
12:55Mais heureusement, Van Pelt vit là-bas, derrière ce bâtiment.
13:03Désolé, c'était le bâtiment.
13:17Je ne peux pas bouger de ce cauchemar.
13:20Réveille-toi, Nora.
13:22C'est le moment de te réveiller.
13:23Attends un instant.
13:24Si je me suis réveillée, comment pourrais-je toujours rêver ?
13:29Quand j'aurai les mains sur ces jolies enfants,
13:34je leur apprendrai une belle leçon qu'ils n'oublieront jamais.
13:36Peut-être que je leur ferai un bon stew.
13:41Ça a l'air délicieux.
13:42Et...
13:43Je ne peux pas vous en agir plus.
13:45Si il y a une chose que ces enfants pourraient apprendre, c'est une bonne leçon.
13:49Ils auraient dû mourir...
13:50J'ai essayé de te réveiller il y a des heures.
13:53Peut-être qu'on devrait les chasser.
13:56Oui, tu as raison.
13:58On doit les chasser.
13:59On va les chasser ensemble.
14:01Si il y a une chose que j'aime, c'est une bonne chasse.
14:05Je le savais.
14:06Comment as-tu pu me le dire ?
14:10Mon amour, ça n'a pas d'importance si c'est un rêve ou non.
14:13Si c'est après Peter et Judy,
14:15je devrais partir d'ici et les trouver.
14:21J'en remercie, c'est tout ce qui me dure tant que j'ai eu l'occasion d'en parler.
14:46Veuillez d'être prudents.
14:48Il n'y a pas de déjeuner libre !
14:51Benpal ne nous attendra jamais de venir de cette façon.
14:59Je vois pourquoi.
15:14Est-ce qu'elle va bien ?
15:16J'espère que oui, parce qu'elle n'est pas là.
15:18Personne ne l'est.
15:19C'est parti !
15:20Il faut qu'on rentre vite !
15:30Et Nora ?
15:31Judy !
15:32Peter !
15:33Et un gros vieux jungleur !
15:36Un gros vieux jungleur ?
15:38Ça le rassure, Nora.
15:39C'est définitivement un rêve.
15:47Attends, c'est du sande rapide !
15:49Oh non, c'est juste une illusion.
15:51Je peux tomber directement dessus.
15:53Ne le fais pas !
15:54Tu vois ? Pas de problème.
15:57Aide-moi !
15:58Je plonge !
15:59Ça se passe vraiment !
16:01Et ce n'est pas un rêve !
16:03C'est pas un rêve !
16:04C'est un rêve !
16:05C'est un rêve !
16:06C'est un rêve !
16:07C'est un rêve !
16:08C'est un rêve !
16:09C'est un rêve !
16:10C'est un rêve !
16:11C'est un rêve !
16:12C'est un rêve !
16:13C'est un rêve !
16:14C'est un rêve !
16:15Et ce n'est pas un rêve !
16:19Merci de Dieu, j'ai sorti de ce horrible vent.
16:22Sorti ?
16:23Tu ne peux pas sortir de lui.
16:26Il t'a sûrement laissé s'échapper.
16:28Donne-moi un peu de crédit.
16:29Quand j'étais en train de s'échapper,
16:31j'étais si calme qu'il n'y avait pas de chemin sur Terre.
16:34Pas de chemin sur Terre ?
16:35Mais on est à Jumanji maintenant.
16:39Alan, tu as raison !
16:40Elle nous a laissé partir !
16:43Les adultes savent beaucoup plus que les enfants.
16:46Mais je... Mais il... Mais comment...
16:48Attends, j'ai une idée.
16:52Chut, Van Pelt nous entend.
16:55Un gros loup.
16:56Il n'est que le pire chasseur du monde.
17:03Oui, il est plus comme...
17:05un clown.
17:08Je pense que vous n'allez pas faire la danse des clowns.
17:10La danse des clowns !
17:23Tout le monde, prenez soin de vous !
17:26C'est comme si je faisais autrement.
17:30Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
17:32On dirait que vous êtes arrivé au bout de la ligne.
17:34C'est tellement agréable d'accrocher la tête d'un accrocheur.
17:40Vous savez, les enfants, je vous remercie.
17:43Ce jeu est beaucoup plus dur que ça a l'air.
17:46Super, maintenant vous comprenez.
17:48Maintenant que c'est trop tard.
17:50Je ne peux pas m'en tenir.
17:51C'est trop long.
17:54C'est tout mon faute.
17:56Vous avez raison.
17:57Être un adulte ne veut pas dire que vous connaissez tout.
18:00Attends une minute, vous avez juste trouvé la clé.
18:02Plus vous apprenez, moins vous connaissez.
18:04Et c'est la seule façon d'y aller.
18:06Attends, il y a Aunt Nora !
18:13Je vous verrai bientôt, j'espère.
18:19Blast !
18:21Oh, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Aunt Nora ?
18:23Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Alan ?
18:24C'est reparti, on doit le sauver.
18:27Aunt Nora, tu vas bien ?
18:30Bien sûr, pourquoi ?
18:32Plus important, pourquoi est-ce que la seule chose que les enfants sont intéressés à faire,
18:35c'est s'amuser et jouer...
18:39...sur seconde pensée ?
18:40Peu importe.
18:41Un peu d'amusement n'a jamais tué quelqu'un.
18:43On finira notre travail de maison dès qu'on a fini.
18:45J'vous promets.
18:46Bien entendu.
18:48Maintenant, où est mon écouteur ?
18:49Ah, là il est.
18:50Envoyez un note à Principal Bainry, ce soir.
18:54Je pense que quelqu'un a vu le coup, car j'ai eu le plus bizarre rêve.
18:58Il y avait ce grand chasseur de jeux et...
19:00...un petit trou de balle.
19:02Je pense que je vais m'asseoir pour un moment.
19:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org