En 1982, à Amsterdam, cinq malfaiteurs décident de kidnapper un millionnaire, héritier de la fortune Heineken, dans l’espoir d’obtenir une importante rançon.
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:12Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:17Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:27Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:52Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:57Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:02Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous aurez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:50Ah, c'est bois là !
00:01:52Qu'est-ce que tu nous fais, hein ?
00:01:54N'importe quoi.
00:01:55Tu fais quoi ? Tu peux pas amener ton gosse avec...
00:01:57Ah, il peut rester dehors avec Brakes.
00:02:00Mais enfin, c'est n'importe quoi.
00:02:01Ah oui, c'est bon, là, arrête.
00:02:02J'en ai marre.
00:02:03D'accord, écoute, arrête.
00:02:04Tout va bien.
00:02:05Kat, Kat, lâche ton gosse, s'il te plaît.
00:02:07Donne-le à mon petit frère.
00:02:08Bon, maintenant, vous êtes prêts ?
00:02:10Ouais.
00:02:11Tout le monde est prêt ?
00:02:12Ouais.
00:02:23Très bien.
00:02:24Allons-y.
00:02:28C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, M. Iversen.
00:02:30Je m'appelle Kor Van Outs.
00:02:31Voici M. Hollider, M. Bollards, M. Meyer.
00:02:34Nous sommes ici dans l'espoir d'obtenir un prêt.
00:02:37Un prêt ?
00:02:38Oui, pour notre entreprise.
00:02:40Et c'est pour quelle sorte de...
00:02:42Une construction.
00:02:43Une construction.
00:02:44Une construction.
00:02:45Une construction.
00:02:46Une construction.
00:02:47Une construction.
00:02:48Une construction.
00:02:49Une construction.
00:02:50Une construction.
00:02:51Une construction.
00:02:52On fait ça très bien.
00:02:53Très très bien même.
00:02:55Vous dirigez une entreprise qui emploie une centaine de personnes ?
00:02:58Oui, nous sommes quatre associés à part égale.
00:03:00Tout est en commun.
00:03:02M. Bollards est maître charpentier.
00:03:04M. Meyer a une grande expérience.
00:03:05Si ces chiffres sont exacts, vous n'avez aucun problème.
00:03:09Vous avez sûrement dû provisionner une partie de cet argent.
00:03:11Vous devez avoir fait des investissements qui pourraient servir de garantie.
00:03:16Ah oui, nous avons...
00:03:17Nous avions des...
00:03:18Des voitures et...
00:03:19Et des bateaux.
00:03:20Et aussi des chevaux de course.
00:03:21Mais vous voyez...
00:03:22Actions, obligations, assurances vives.
00:03:25Avec la récession, nous avons été obligés de vendre...
00:03:27Les voitures, les bateaux, les chevaux de course.
00:03:29Pour payer les salaires.
00:03:30C'était...
00:03:31Pour les gars.
00:03:32Pour qu'ils puissent survivre.
00:03:33Vous voyez, je pense que vous comprenez qu'ils...
00:03:35Qu'ils ne peuvent pas nourrir leurs gosses avec des reconnaissances de tête.
00:03:39Peut-être que...
00:03:40Vous n'avez pas remarqué...
00:03:42M. le directeur que la...
00:03:44Que la vie est dure actuellement, là-dehors.
00:03:46Croyez-moi, je le sais.
00:03:51On a toujours notre immeuble.
00:03:54Parfait, à quelle adresse ?
00:03:56C'est...
00:03:57Leitzkracht, 683.
00:03:59Une seconde.
00:04:00Leitzkracht ?
00:04:01La communauté ?
00:04:02Une communauté ?
00:04:03C'est qu'une bande de hippies qui ne paient pas le loyer.
00:04:05Rien à voir avec une communauté.
00:04:07C'est juste des squattons.
00:04:08On a lancé une procédure d'expulsion.
00:04:10Oui, mais d'après la loi, une fois qu'ils ont changé les serrures, ils ont des droits.
00:04:13Et vous devez passer par des avocats.
00:04:16Je comprends votre problème.
00:04:18Mais revenez nous voir quand vous l'aurez résolu.
00:04:22Crétin !
00:04:23Les mecs comme lui, ils prêtent pas d'argent aux mecs comme nous.
00:04:26Et si on arrivait à virer ces foutus hippies ?
00:04:28Ouais, comment tu vas faire ?
00:04:30Ouais, j'ai une idée, d'accord ?
00:04:32Écoutez, vous allez adorer.
00:04:35Bon, il est temps de dégager, alors rassemblez vos appareils
00:04:37et balancez-les par la fenêtre !
00:04:39Ouvrez !
00:04:404, passe par une fenêtre et ouvre la porte d'entrée !
00:04:43Allez !
00:04:44C'est un empoiré !
00:04:45Ouvrez !
00:04:46Dégagez de notre immeuble !
00:04:49Calmez-vous !
00:04:51Arrêtez !
00:04:53Vous me faites pas peur !
00:04:54Eh ben tu sais quoi ? Tu fais une grosse erreur !
00:04:57Je vais revenir te voir.
00:04:58Qu'est-ce que tu...
00:05:02J'arrête !
00:05:04J'arrête !
00:05:06Casse-toi ! Allez !
00:05:09C'est bon, les gars, allons-y !
00:05:10Vous faites pas chier ! Dégagez de là !
00:05:13Dégagez !
00:05:17Vous me faites pas peur !
00:05:18Eh ben tu sais quoi ? Tu fais une grosse erreur !
00:05:26Allez, casse-toi d'ici !
00:05:30On monte !
00:05:31Dépêche !
00:05:33Allez, les gars !
00:05:38Merde !
00:05:43Merde !
00:05:50Casse-toi d'ici en vitesse !
00:05:57Oh, merde !
00:06:04Tu dois partir !
00:06:05Tu dois foutre ton cœur d'ici, compris ?
00:06:06Fous le camp !
00:06:07Tu dois trouver un autre endroit, c'est compris ?
00:06:09Allez !
00:06:10Maintenant, t'es dans la merde !
00:06:12T'es dans la merde !
00:06:13Allez, allez, on y va !
00:06:16Allez, allez !
00:06:18À terre ! À terre !
00:06:20Eh, c'est notre immeuble !
00:06:22On l'a acheté !
00:06:23Tout le monde à terre !
00:06:26Police ! Police !
00:06:27Tout le monde à terre !
00:06:29Tu veux prendre le risque ?
00:06:31Non.
00:06:32Non, je passe mon tour.
00:06:34Dégonflé.
00:06:42Arrêtez !
00:06:46Allez, relevez-le !
00:06:47Lâchez-moi !
00:06:49C'est bon, lâche-moi !
00:06:50Putain !
00:06:53D'accord, laisse tomber, c'est bon.
00:06:54Ouais, ouais.
00:06:56D'accord, merci, salut.
00:06:59Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:07:00Il a dit que si on vivait au Texas, on nous organiserait une parade,
00:07:03mais ici, vous savez comment c'est.
00:07:05Quoi qu'il en soit, bonne nouvelle.
00:07:07Les squatteurs déposent pas plainte.
00:07:09Vous le croyez, ça ?
00:07:10Ah, youpi !
00:07:11Il peut sortir, Van Out.
00:07:13Ouais.
00:07:16Merci.
00:07:17Seulement Van Out.
00:07:19Hein ?
00:07:22Eh, c'est quoi, ça ?
00:07:23Mauvaise nouvelle.
00:07:24Vous avez résisté à l'arrestation.
00:07:26Et en plus, non seulement ils vont pouvoir rester,
00:07:28mais on va devoir rembourser ce qu'on a abîmé,
00:07:30y compris les poissons.
00:07:33J'emmerde leurs poissons.
00:07:46Sonia ?
00:07:52Ah.
00:07:54Non, non, non, écoute, écoute.
00:07:55Je peux tout t'expliquer, d'accord ?
00:07:56Sonia, s'il te plaît.
00:08:00Sonia !
00:08:01Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:03Ça va ?
00:08:06Qu'est-ce qu'il y a, Sonia ?
00:08:14Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:16Qu'est-ce que tu fais cachée dans ma cuisine ?
00:08:18D'abord, qui es-tu ?
00:08:19Qui es-tu ?
00:08:20Ah, ouais, ouais, ouais.
00:08:22Je sais qui tu es.
00:08:23Je viens de le comprendre.
00:08:25Oui, c'est ça.
00:08:26Mais tu sais quoi ?
00:08:27T'es trop beau pour être le fils de Karine.
00:08:30Oh, salut, Karine.
00:08:31Karine, t'étais là.
00:08:33Comment ça va ? Je plaisantais.
00:08:34Si t'avais la moindre idée de ce qui arrive à Sonia,
00:08:36tu te comporterais pas comme ça.
00:08:42Comment ça, ce qui lui arrive ?
00:08:44Sonia, s'il te plaît.
00:08:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:50Je suis enceinte.
00:08:53Quoi ?
00:08:57Waouh, c'est...
00:08:59Vraiment, c'est incroyable !
00:09:02Oh, putain, t'es enceinte !
00:09:04Oui.
00:09:05Bon, je vous laisse tous les deux.
00:09:06Salut.
00:09:07À plus, Karine.
00:09:08Viens, viens, toi.
00:09:10Bonne année !
00:09:12Bonsoir.
00:09:13Ça va ?
00:09:15Avec tes cheveux comme ça et ta robe, on dirait un mannequin.
00:09:17Oh, il ne dit pas de bêtises.
00:09:18Salut.
00:09:19Maintenant, regarde.
00:09:20Eh, fais attention !
00:09:21Oui, ta sœur est enceinte.
00:09:22Oui, je sais, c'est génial.
00:09:25Il ne salue même pas son père.
00:09:27Il ne boit même pas une bière avec lui.
00:09:29Il sait que je ne bois pas.
00:09:30Surtout la Heineken.
00:09:31Regarde-moi quand il me parle.
00:09:38La bière Heineken, l'argent d'Heineken,
00:09:40a permis d'acheter cette maison et de donner une éducation.
00:09:47Tu vois ça ?
00:09:48Cet homme est mon ami.
00:09:50Mais il t'a viré et je doute qu'il se souvienne de ton nom, pas.
00:10:07Tu lui dois le respect.
00:10:09Allez, on y va.
00:10:11Oh, oui.
00:10:12Oui, oui, oui.
00:10:13Au revoir.
00:10:14Bonne année, maman.
00:10:15Au revoir.
00:10:16Au revoir.
00:10:17Prenez soin de vous.
00:10:18Merci, d'accord.
00:10:20Tu viens ?
00:10:21Invite ton ami la prochaine fois.
00:10:23On lui baisera tous les pieds.
00:10:35C'était la fête ?
00:10:36Oh, s'il te plaît, allons nous amuser.
00:10:38Allons chez Karine.
00:10:39Oh, allez, Sonia.
00:10:41Tu sais ce qu'on doit faire.
00:10:43Hein ? Allez.
00:10:45Je irai sur lui.
00:10:46Amène-toi.
00:10:47Bon, c'est la tradition, pas vrai ?
00:10:49Ouais, vas-y.
00:10:50Ça t'embête pas ?
00:10:51Non.
00:10:52Non ? D'accord, je t'aime.
00:10:54Moi aussi. Va-t'en.
00:10:55Au revoir. Amuse-toi bien.
00:11:02Parions que nous allons vivre une grande année.
00:11:05D'accord ? Qu'on reprendra nos vies d'avant.
00:11:07Ouais.
00:11:09Putain de nouvelle année.
00:11:10Pas un rond.
00:11:11La boîte se casse la gueule et personne veut nous aider.
00:11:14Je vois pas comment on va reprendre nos vies d'avant.
00:11:17On pourrait chercher du boulot.
00:11:18C'est l'alcool qui peint.
00:11:19T'es sérieux ?
00:11:20Je veux pas d'un boulot normal.
00:11:22Je veux pas me casser le cul chaque jour de ma vie pour avoir rien du tout au final.
00:11:27Vous savez, je crois que cette année, je refuse de continuer à être pauvre.
00:11:33Et en fait, c'est...
00:11:35C'est pour ça que je veux vous parler d'une affaire.
00:11:37Cor, on vient de sortir de Toul.
00:11:38Ce dont je veux vous parler n'a vraiment rien à voir.
00:11:41C'est un truc bien pensé.
00:11:42Quel genre d'affaire exactement ?
00:11:44C'est quelque chose qui doit être très organisé.
00:11:48Un gros coup.
00:11:50Gros comment ?
00:11:52Oh, suffisamment pour qu'on n'ait plus jamais à se mettre à plat-vente devant un foutu banquier.
00:11:57T'as raison, mon pote.
00:11:58On va parier sur un truc où tu parles de commettre un crime.
00:12:01Mais ce n'est que ça, un crime. En définitive, c'est commun.
00:12:04C'est un pari.
00:12:05D'accord, réfléchissez.
00:12:07Vous misez votre liberté contre une somme d'argent.
00:12:11Vous voyez, tout ce que je peux parier, tout ce qui me reste,
00:12:14c'est ma liberté et c'est aussi tout ce que vous avez.
00:12:17C'est tout ce que vous pouvez miser.
00:12:19Et si vous décidez de la mettre en jeu,
00:12:22autant que ça en vaille la peine.
00:12:25Combien ?
00:12:30Soixante millions.
00:12:33Tu déconnes ?
00:12:35Soixante ?
00:12:36Qui tu veux enlever ?
00:12:37Un enlèvement, mais arrête un peu.
00:12:39Putain, mais un enlèvement.
00:12:40Je croyais que t'étais sérieux.
00:12:41T'es un crétin.
00:12:42Un crétin.
00:12:43Il est sérieux ?
00:12:44Ouais, il en parle depuis qu'on est tout gosse.
00:12:46Non, je suis vraiment sérieux.
00:12:47Enlever une personne, c'est facile.
00:12:50Mais récupérer la rançon et s'enfuir avec l'argent, c'est impossible.
00:12:53Non, c'est faux, c'est pas impossible.
00:12:56C'est qui que tu veux enlever ?
00:12:58Il faut qu'il soit du coin.
00:13:02Il faut que ça soit un homme.
00:13:03Je veux pas déconner avec une femme ou un enfant.
00:13:07Et il doit être immensément riche.
00:13:14Putain, Freddy Heineken.
00:13:24Comme je vous l'ai dit, faisons de cette année une grande année.
00:13:31Une putain de bonne année !
00:13:37Bonjour.
00:13:39Eh les gars, regardez ce que j'ai.
00:13:42Hein ?
00:13:43Kat, celui-là c'est pour toi.
00:13:46Wow ! Où t'as trouvé tout ça ?
00:13:49À qui je ressemble avec ça ?
00:13:52A votre avis.
00:13:53Je sais pas si j'adore ou si je déteste ces trucs.
00:13:55Il fout de la trouille, non ? Je ressemble à Willem ?
00:13:57Non, plutôt à un vieux pervers.
00:13:59C'est pas vrai.
00:14:00C'est pas vrai.
00:14:01C'est pas vrai.
00:14:02C'est pas vrai.
00:14:03C'est pas vrai.
00:14:04C'est pas vrai.
00:14:05Gros vieux pervers.
00:14:06Il est où Willem ?
00:14:07Sans masque aussi, d'ailleurs.
00:14:08Ah non, je refuse de porter une période.
00:14:09Va un peu de sérieux !
00:14:10On doit trouver un endroit où le cacher
00:14:11et où personne n'ira le chargé.
00:14:12C'est très important.
00:14:13Mon hangar serait parfait,
00:14:14mais y a une entreprise de comptabilité à côté.
00:14:17On peut pas seulement l'enfermer dans un hangar.
00:14:19Non.
00:14:20Mais on peut construire une pièce dans le hangar.
00:14:24Génial.
00:14:25J'ai trouvé un bateau à voler.
00:14:27Il est super rapide.
00:14:28Quoi ? Pourquoi ?
00:14:29Attends, y avait un bateau sur la liste.
00:14:32Non.
00:14:33Alors pourquoi tu nous parles d'un bateau ?
00:14:34J'essaie seulement de prendre un peu de hauteur, tu vois ?
00:14:36Ouais, bah abstiens-toi.
00:14:39Qu'est-ce que...
00:14:40Génial !
00:14:40Les flingues sont sur la liste ?
00:14:41Ouais.
00:14:42Pas vrai ?
00:14:43Faites gaffe !
00:14:44C'est trop cool !
00:14:44Une mitraillette de la seconde guerre mondiale, faites gaffe avec ça.
00:14:47Deuxième guerre mondiale ?
00:14:48Grande sûreté, un peu fatigué.
00:14:52Merde, Spikes !
00:14:55Donne.
00:14:56Chut, chut, chut.
00:14:56Quoi ?
00:14:57T'entends pas ?
00:15:04On est bon ? On est bon ?
00:15:05Ouais.
00:15:07Bon, j'y vais.
00:15:09Merde, merde.
00:15:10Ça va, c'est bon.
00:15:11C'était quoi, ça ?
00:15:12C'était juste ce connard brambeau, là-bas.
00:15:17Bon, sérieux, t'étais où ?
00:15:19Je réfléchissais aux moyens d'enlever Freddy.
00:15:23Ah ouais ?
00:15:23Bah, nous aussi, on a trouvé quelques idées.
00:15:26T'as pensé à quoi ?
00:15:27Si on doit faire ça,
00:15:29on doit s'assurer que les flics chercheront dans la mauvaise direction.
00:15:32Il faut qu'ils croient
00:15:34que les mecs qui ont enlevé Freddy
00:15:36en ont sacrément dans le froc, comme...
00:15:38comme les Brigades Rouges, ou la Bande Abadère, ou la Mafia.
00:15:42Et ces enfoirés, c'est pas le genre à décoller.
00:15:44Hein ?
00:15:45Pour une action comme celle-là, ils auraient du matos militaire, des radios, des mitrailleuses.
00:15:49Ils auraient une planque introuvable.
00:15:51Ils passeraient des mois à préparer leur coup, des mois de surveillance.
00:15:55Ils dépenseraient un paquet de fric.
00:15:57C'est toujours la même histoire.
00:15:59Pour devenir très riche...
00:16:01Faudrait déjà l'être.
00:16:02Eh oui.
00:16:03Si tu veux faire ça à peu de frais, d'accord.
00:16:06Mais les flics vont...
00:16:07vont chercher une bande de branleurs du coin
00:16:09et nous choper en deux secondes.
00:16:14Non, fais chier.
00:16:17Retournons faire un petit tour à la banque.
00:16:22Souvenez-vous.
00:16:25On tire par terre.
00:16:26On sait.
00:16:29C'est parti, on y va !
00:16:42On y va !
00:16:43Pourquoi ils ont...
00:16:44Bougez pas !
00:16:45Merde !
00:16:46Bougez pas !
00:16:47Allez, allez, allez !
00:16:48D'accord, d'accord, c'est bon, tirez pas !
00:16:50Tu restes là !
00:16:51Allez, embarquez-moi ça !
00:16:52Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge !
00:16:55Embarquez-moi ça !
00:16:56Bouge pas !
00:16:57Allez, on y va, on y va !
00:16:58Allez, on y va, on y va !
00:17:00C'est bon, on roule !
00:17:01Roule !
00:17:08Ils sont derrière nous !
00:17:09Vas-y, accélère !
00:17:15Accélère, Kat ! Allez !
00:17:18Vas-y !
00:17:21Pas jusqu'au prochain canal !
00:17:23Allez !
00:17:25Allez !
00:17:31Kat, sois prête à bloquer la route !
00:17:33Bloque la route !
00:17:37Allez-y, allez !
00:17:38Je vous couvre, je vous couvre !
00:17:45Allez, dans le bateau !
00:17:47Remette-toi !
00:17:52Allez, dépêche-toi, montez !
00:17:53C'est bon, fonce !
00:17:56À droite !
00:18:00Allez !
00:18:01Visez ça ! Faites attention !
00:18:04Tirez dans les pneus !
00:18:07Faites gaffe, père !
00:18:08Allez, allez, allez !
00:18:09Faites gaffe !
00:18:11Foutez comme eux !
00:18:12Faites gaffe !
00:18:14Dépêche-toi, Fleury !
00:18:16Vas-y, tire !
00:18:18Allez, il faut les semer, putain !
00:18:20Non, patron !
00:18:21Faites gaffe, c'est tout !
00:18:25Attention !
00:18:27Allez, fonce, fonce !
00:18:31Un !
00:18:33Deux !
00:18:34Attention, attention !
00:18:38Tous, tous ! Allez !
00:18:56T'es sûr que c'est bon ?
00:18:57Ouais, ouais, ils sont tous rentrés chez eux.
00:19:26On y est.
00:19:32Oh !
00:19:34Alors, c'est qui, les gros bonnets, maintenant ?
00:19:38Bon, il est temps de retourner à nos affaires.
00:19:44Tiens !
00:19:45Attends !
00:19:47Attends !
00:19:48Attends !
00:19:49Attends !
00:19:50Attends !
00:19:51Attends !
00:19:52Attends !
00:19:53Attends !
00:19:54Tiens !
00:19:55Attrape-tiens-le !
00:19:56C'était bien, ta journée ?
00:19:58Ouais, ouais, ça a été...
00:19:59C'était bien.
00:20:01Il y a eu un braquage.
00:20:05Ouais, je sais.
00:20:06J'ai entendu ça.
00:20:08Avec des mitraillettes, genre...
00:20:10Genre Al Capone.
00:20:12Ils ont tiré des centaines de balles.
00:20:14Je n'y crois pas une seconde.
00:20:16Ils l'ont dit sur toutes les radios.
00:20:18Et à la télé.
00:20:20Où t'étais, toi ?
00:20:22J'étais avec Kat, on a bossé sur son bateau.
00:20:26Mais où ?
00:20:27Comment ça, où ?
00:20:29À la marina, là où il a son bateau.
00:20:33Est-ce qu'il t'a payé, au moins, pour ce travail ?
00:20:38Ah, c'est ça.
00:20:43D'accord, d'accord, c'est bien.
00:20:52Ce qui est extraordinaire, dans ce fameux braquage,
00:20:57c'est qu'avec tous ces coups de feu,
00:21:00personne n'a été blessé.
00:21:05C'est vrai ?
00:21:06Ouais, c'est vrai.
00:21:09Alors, tant mieux.
00:21:22Il y a un restaurant juste en bas de la rue.
00:21:38Merci.
00:21:39Merci.
00:21:50Je t'attendais, Obi-Wan.
00:21:54Génial.
00:21:56C'est super, j'adore.
00:21:57Je vais vous le prendre.
00:21:59Je vous dois combien pour ce truc ?
00:22:05Il m'en faudrait une autre paire.
00:22:10Vous n'êtes pas du coin ?
00:22:11Non, je suis de passage dans la région.
00:22:13Voilà mon numéro de téléphone personnel.
00:22:16Je peux vous faire visiter la ville.
00:22:25J'ai tout pesé, on pourra pas porter plus de 35 millions.
00:22:28Peut-être que les bouts de bois sont plus lourds que les billets ?
00:22:30Pas du tout, j'y ai vérifié.
00:22:34On est obligé d'avoir tout en petites coupures.
00:22:36Ouais, et en plusieurs monnaies.
00:22:37Je peux porter deux fois plus.
00:22:38Pas avec tes petits bras.
00:22:39J'ai déjà choisi ma Ferrari.
00:22:40Ta Ferrari, hein ?
00:22:41Ouais.
00:22:42Tu peux pas conduire une Ferrari.
00:22:44Tu peux à peine conduire un scooter.
00:22:45Putain, merde, mon pote.
00:22:46Une Ferrari parce que t'as une petite bite, ouais.
00:22:47Va te faire foutre.
00:23:09On n'entend rien.
00:23:10Merveilleux.
00:23:11C'est étonnant.
00:23:15Ouais.
00:23:17On doit essayer ça aussi.
00:23:23Kat ?
00:23:25Kat ?
00:23:27Kat ?
00:23:29Kat ?
00:23:31Kat ?
00:23:33Kat ?
00:23:35Kat ?
00:23:36Kat ?
00:23:37Kat ?
00:24:07Passons au niveau 2 de la mission.
00:24:08Pas de problème.
00:24:12Vas-y !
00:24:26Il n'y a plus rien ?
00:24:27Qu'est-ce que vous avez fait des cellules ?
00:24:30Il se passe quoi, là ?
00:24:31Bon, alors, qu'est-ce qui se passe ?
00:24:33Pourquoi il n'y a plus rien ?
00:24:38Ah ouais !
00:24:39I'm Frank !
00:24:41C'est super bien vu !
00:24:46– T'es un génie ! – Allez, venez voir.
00:24:47Un putain de génie !
00:24:50– Où est la porte ? – Y a qu'à demander.
00:24:55Vous avez bien fait une porte, hein ?
00:25:00Ah, beau travail !
00:25:03Répondez à notre demande de rançon
00:25:06avant la date limite
00:25:08en faisant paraître une petite annonce
00:25:11dans les journaux
00:25:13où vous ne reverrez plus jamais Heineken
00:25:16ou Dodreur en vie.
00:25:20C'est bon.
00:25:22Je la prends.
00:25:37Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
00:25:48Allez, c'est l'heure.
00:26:06C'est bon, c'est bon.
00:26:36– Mais merde ! – Ah, c'est rien.
00:26:39– Qu'est-ce que t'en sais ? – C'est rien du tout.
00:26:41C'est juste une coïncidence.
00:26:43Si tu cherches une excuse, c'est facile à trouver.
00:26:46Mais si on doit faire ça,
00:26:47c'est le moment.
00:27:02D'accord.
00:27:03On y va.
00:27:05C'est parti.
00:27:14Bon, rappelez-vous, si on doit parler,
00:27:15on parle uniquement en allemand.
00:27:18Ja, ja.
00:27:19Wir haben verstanden.
00:27:35Je devrais le savoir ce soir.
00:27:37On reste en contact.
00:27:42Je vous appelle.
00:27:44D'accord.
00:27:50Qu'est-ce que vous faites ?
00:27:54Qu'est-ce que vous faites ?
00:27:56Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
00:27:59Comme hier !
00:28:00Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
00:28:03Comme hier !
00:28:05Lâchez-moi !
00:28:07Lâchez-moi !
00:28:11Comme hier !
00:28:12Montre-toi, s'il te plaît !
00:28:34C'est bon, c'est bon.
00:29:04C'est bon.
00:29:34D'accord, d'accord.
00:30:05D'accord, d'accord, c'est bon.
00:30:10C'est bon, on a tout l'embêtement.
00:30:12Allez.
00:30:13Bon, allez, je vais chercher le teneau.
00:30:18On peut parler maintenant ?
00:30:19Bien sûr que oui.
00:30:20Mais moi je t'avais dit de parler en allemand.
00:30:21Le mien se débattait plus qu'au tien.
00:30:22Détenez-vous, putain.
00:30:26C'est bon, c'est bon.
00:30:27C'est bon, c'est bon.
00:30:28C'est bon, c'est bon.
00:30:29C'est bon, c'est bon.
00:30:30C'est bon, c'est bon.
00:30:31C'est bon, c'est bon.
00:30:32C'est bon, c'est bon.
00:30:33C'est bon, c'est bon.
00:30:59Bon, écoutez.
00:31:01Ecoutez-moi.
00:31:02– Vous êtes parti, maintenant. – Viens avec moi. Viens !
00:31:05– Terminez ça. – William !
00:31:06Vole tous ces trucs !
00:31:33La photocopieuse est là.
00:31:53C'est bon. Allez, on y va.
00:31:57C'est réglé. On en a une nouvelle.
00:31:59T'as pris sa montre ?
00:32:09Parfait.
00:32:11N'oubliez pas, une fois que c'est fait,
00:32:14comportez-vous comme d'habitude.
00:32:16– D'accord ? On sera au bar. – Ok, à tout à l'heure.
00:32:18C'est notre alibi.
00:32:19Hé, gamin.
00:32:21Ça va ?
00:32:22T'es sûr ?
00:32:23Bon, c'est bien.
00:32:24On y va.
00:32:25On y va.
00:32:26On y va.
00:32:27On y va.
00:32:28Bon, c'est bien.
00:32:35Essaye seulement d'oublier que c'est le poste de police.
00:32:38D'accord ?
00:32:40Tu pensais qu'un jour tu remettrais une facture de 35 millions ?
00:32:44Tu crois qu'ils vont verser une somme pareille ?
00:32:46Ils ont pas le choix.
00:32:51On pourrait pas la poster ?
00:32:54Vas-y.
00:32:58Prends ta respiration, inspire et vas-y.
00:33:19Chef, c'est vraiment pas mon quartier préféré, non ?
00:33:29Le paquet a été livré, les gars.
00:33:31Ça va ? Je rentre chez moi.
00:33:334, 4, 4.
00:33:34Tu restes boire un verre, hein.
00:33:35Allez, Justin.
00:33:37Ouais, ok, un verre. Un seul.
00:33:40Ça va ?
00:33:43Ça va.
00:33:45Tous les généraux !
00:33:47Sonne la cloche !
00:33:48Sonne la cloche !
00:33:49Sonne la cloche !
00:33:50Sonne la cloche !
00:33:51Sonne la cloche !
00:33:52Sonne la cloche !
00:33:53Sonne la cloche !
00:33:54Sonne la cloche !
00:33:55Sonne la cloche !
00:33:56Sonne la cloche !
00:33:57Sonne la cloche !
00:33:59Encore une bière !
00:34:01Bonne soirée !
00:34:19Vous avez bien assuré hier soir ?
00:34:20Ouais, pas mal.
00:34:22On a fait sobre, mais on est sûr qu'on nous a bu.
00:34:25Ok.
00:34:26Et toi, ta soirée ?
00:34:27Je me suis endormi avec les gosses devant la télé.
00:34:31Tiens.
00:34:40Alors ? Comment ils vont ?
00:34:42Heineken, ça va. Il est furieux.
00:34:47Par contre, le chauffeur...
00:34:56C'est bon.
00:35:20Maintenant, écoutez-moi.
00:35:22Vous n'êtes absolument pas en danger ici.
00:35:25Tant qu'ils acceptent de payer, vous serez libérés.
00:35:28Est-ce que vous comprenez ?
00:35:35Hé, les mecs !
00:35:39Regardez !
00:35:52Regardez !
00:36:20Vous avez un nom ?
00:36:22Pas de nom.
00:36:24C'est pour une rançon pour de l'argent.
00:36:30C'est vous qui commandez ?
00:36:32D'accord, c'est vous le chef.
00:36:35En ce cas, j'ai plusieurs choses à vous demander.
00:36:38J'aimerais...
00:36:40une robe de chambre, des pantoufles,
00:36:42de quoi me raser, un peigne, un miroir,
00:36:47des lunettes pour lire,
00:36:50une chaise pour m'asseoir,
00:36:53et quoi d'autre ?
00:36:54Ah oui, si ce n'est pas trop, vous demandez...
00:36:57un téléphone.
00:37:01Vous n'avez pas de nom, hein ?
00:37:04Vous faites partie d'une organisation ?
00:37:08La Bande Abadère ?
00:37:09Les Brigades Rouges ?
00:37:11L'IRA ?
00:37:12L'Armée de Libération Sabionnaise ?
00:37:20Kor ?
00:37:21Quoi ?
00:37:22Regarde ça !
00:37:23Quoi ?
00:37:24Oh merde !
00:37:25Tu vas adorer !
00:37:26Oh, c'est génial !
00:37:27Génial, génial !
00:37:28Là, ils parlent de cinq hommes, ils disent combien, toi ?
00:37:30Trois dans celui-là !
00:37:31Ouais !
00:37:32Écoutez ça, écoutez !
00:37:34Un nombre indéterminé de criminels certainement très dangereux
00:37:38et sans nul doute très expérimentés.
00:37:39Fais voir, fais voir !
00:37:40C'est parfait !
00:37:42Nous revenons sur l'information de la matinée.
00:37:44Le milliardaire Alfred Heideggen, le magnat de la bière,
00:37:47a été enlevé hier soir par un groupe d'hommes lourdement armés.
00:37:50Je sais qui a fait le coup.
00:37:51Il a été enlevé avec son chauffeur, M. Todrer.
00:37:55C'est qui ?
00:37:57Bud.
00:37:59Weiser, Bud Weiser.
00:38:01C'est un moyen de gagner la compétition !
00:38:04Ouais, il est marrant, hein ?
00:38:07La police a refusé de nous communiquer le montant de la rançon,
00:38:10mais nous supposons que la somme demandée doit être conséquente.
00:38:15Quoi ?
00:38:17La demande de rançon.
00:38:18Quoi ?
00:38:19La demande de rançon !
00:38:20Oui, alors ?
00:38:21On l'a pas oublié dans la photocopieuse ?
00:38:22Ouais, non.
00:38:27Si on a fait ça, c'est pas vrai.
00:38:33Merde !
00:38:48Bonjour.
00:38:50Georges.
00:38:51Georges, oui.
00:38:52Vous vous souvenez de moi ?
00:38:53Oui.
00:38:54Comment ça va ?
00:38:55Oh, comme d'habitude.
00:38:56Donc, tout va bien ?
00:38:57Ben oui.
00:38:58On pourrait faire une photocopie ?
00:39:00C'est pour...
00:39:01Allez-y.
00:39:02Merci.
00:39:03Merci.
00:39:18Bonjour.
00:39:19Vous m'avez laissé boire.
00:39:20Alors ?
00:39:21Non, j'ai une grosse fille.
00:39:24Je sais pas qui c'est.
00:39:41Merci.
00:39:48Merci pour ça également.
00:39:50Je suppose que vous avez envoyé une demande de rançon.
00:39:54Ont-ils répondu ?
00:39:56Ça viendra.
00:40:03En attendant, cette musique est très, très belle
00:40:07et emprunte d'un tragique désenchantement, mais...
00:40:10La même cassette qui tourne en boucle toute la journée...
00:40:13Enfin, je sais que je suis votre prisonnier,
00:40:15mais il est inutile de me torturer, mon ami.
00:40:17Un peu de Jean-Sébastien Bach serait d'un grand réconfort,
00:40:21ou alors ce foutu Franz Schubert, ou quoi que ce soit d'autre.
00:40:25Le silence m'irait très bien, avec des livres pour passer le temps
00:40:29et j'ai beau raffoler des sandwiches au jambon,
00:40:33la cuisine chinoise est facile à se procurer et plutôt bon marché.
00:40:38Je ne sais pas, quelque chose comme du poulet bang-bang.
00:40:42Vous connaissez ?
00:40:43Avec supplément sauce piquante, ce serait bien, d'accord ?
00:40:52Bon anniversaire, à la tienne.
00:40:56Tu cherches un boulot régulièrement, maintenant ?
00:40:59Ah, enfin ! Je peux amener le gâteau.
00:41:02Bonjour, sir.
00:41:03Ah, j'avais oublié le gâteau.
00:41:04Hé, mon fils, arrêtez les conneries.
00:41:06Ça pousse.
00:41:07Mon fils Marc est conducteur de train.
00:41:09Oui, je sais, je connais Marc.
00:41:11Il gagne bien, mais le plus important, il a une bonne couverture sociale.
00:41:16Il doit d'abord suivre une formation, d'accord ?
00:41:18Si l'enfant suit une formation, je peux lui en parler, si tu veux.
00:41:21Oui, vous pourriez.
00:41:22J'ai entendu.
00:41:23Oui, ce serait super.
00:41:24Toujours cette blague complètement idiote.
00:41:28Et ma fille s'y met aussi, merveilleux.
00:41:31Quel gentil cadeau, c'est si attentionné, merci.
00:41:33C'est une blague, papa.
00:41:37T'aurais pu attendre que monsieur Heineken soit libéré, hein ?
00:41:40S'il le libère un jour.
00:41:41Oh, s'il vous plaît, ne recommencez pas.
00:41:43Si je tenais ces petits enfoirés, je les tuerais.
00:41:45Je les tuerais.
00:41:46Tu l'as déjà dit.
00:41:47Willem, s'il te plaît, c'est l'anniversaire de papa.
00:41:57Kat ?
00:41:58Combien de temps ça va prendre, à ton avis, pour qu'il paie la rançon ?
00:42:02Kat ?
00:42:04Combien de temps, à ton avis...
00:42:05Arrête un peu avec tes questions.
00:42:08Parce que j'ai pas les réponses.
00:42:16Bonjour.
00:42:18Oh, merci.
00:42:20Merci pour la musique.
00:42:22C'est très curieux, très amusant.
00:42:25Vous avez des livres, bien.
00:42:29Et pour le poulet, bang bang.
00:42:38Il y a des types qui adorent le poulet bang bang épicé.
00:42:41Toi, t'es plutôt aigre doux.
00:42:43Ces cinq dernières années, du porc sauce aigre douce ou des crevettes,
00:42:46ou le bœuf sauce aigre douce, t'es monsieur sucré salé.
00:42:49J'ai le droit de changer d'avis, non ?
00:42:51Maintenant, je suis monsieur épicé.
00:42:53D'accord, d'accord.
00:42:54T'es un foutu mangeur de bang bang, à présent.
00:43:00Bien.
00:43:01À demain.
00:43:03Qu'est-ce que je peux pour vous ?
00:43:04Debout.
00:43:05Allez.
00:43:06Va te faire foutre.
00:43:10L'annonce est publiée ?
00:43:11Pas encore.
00:43:13Merde, c'était censé durer une semaine.
00:43:16Et s'il tombe malade ?
00:43:17Faudra enlever un médecin ?
00:43:19Il est malade ?
00:43:20Non.
00:43:22Prends pas ça trop à cœur, ou il va entrer dans ta tête.
00:43:35Eh ben, tu veux pas payer ta tournée ?
00:43:38Ah ben, quand même.
00:43:39Écoute, les vestes en cuir, à ton avis, c'est des flics ?
00:43:53C'est des poulets, là-bas ?
00:43:59Willem, même si c'est des flics, ça veut rien dire, d'accord ?
00:44:03Ça va ?
00:44:04C'est juste que j'en ai vraiment marre d'attendre.
00:44:07Ouais, je sais, je sais.
00:44:08Moi aussi.
00:44:20Qu'essayez-vous de faire ?
00:44:23Si vous dites à la police où je suis, je vous donne la moitié de la rançon.
00:44:27Une maison en Suisse.
00:44:29Plein de très belles Suisses, S, des blondes, elles sont magnifiques.
00:44:33Et...
00:44:36Vous pourrez en avoir autant que vous voulez.
00:44:40Non, vous n'êtes pas intéressé.
00:44:42Vous vous attendez à ce que je vous donne la moitié de la rançon.
00:44:45Et...
00:44:47Vous pourrez en avoir autant que vous voulez.
00:44:49Non, vous n'êtes pas intéressé.
00:44:51Vous êtes homosexuel ?
00:44:54Des nouvelles de la police ?
00:44:59Oh...
00:45:09Ça fait plus de deux semaines.
00:45:10Plus ils tardent à verser l'argent, plus ils ont le temps de trouver qui a fait ça.
00:45:16Mais tu veux laisser tomber ?
00:45:18Moi, oui.
00:45:20Pardon ?
00:45:22Moi, je veux bien.
00:45:25Laissons-le partir.
00:45:28On démonte les cellules, on brûle tout ce qui a servi.
00:45:32D'accord, on n'aura pas l'argent, mais...
00:45:36Mais tu sais ce qu'on va récupérer ?
00:45:38Nos petites vies tranquilles.
00:45:39Oh, oh, arrête !
00:45:41Déconne pas, ils nous font seulement perdre notre temps, c'est tout !
00:45:45Kat, où tu vas ?
00:45:46Qu'est-ce que tu fais ? Attends, attends !
00:45:48On a foiré !
00:45:50Et c'est moi qui décide si je veux m'arrêter avant qu'il soit trop tard.
00:45:53D'accord, écoute, écoute-moi juste une seconde, écoute-moi, d'accord ?
00:45:57Tout ça, ça fait partie du jeu, tu comprends ?
00:45:59Et c'est nous qui avons les cartes en main.
00:46:01T'as vraiment envie de laisser tomber ?
00:46:0335 millions.
00:46:05Hein ?
00:46:07Il nous reste plus qu'à faire l'échange.
00:46:1135 millions.
00:46:14Quelqu'un doit aller remplacer Brakes.
00:46:16D'accord.
00:46:19Je rentre chez moi.
00:46:43Ils sont là.
00:47:02Ils ont pas payé.
00:47:04Vous vous foutez de moi ?
00:47:07Comment ça, ils n'ont pas payé ?
00:47:10Notre butoir, c'était hier.
00:47:13Et ils l'ont pas fait, putain.
00:47:15Alors c'est terminé.
00:47:16D'accord.
00:47:18Il doit y avoir un malentendu.
00:47:22Un malentendu, c'est ça.
00:47:26C'est moi leur patron, c'est personne d'autre, bon sang.
00:47:29Ils sont tous perdus l'esprit.
00:47:31Je vais virer tout le monde, donnez-moi de quoi écrire.
00:47:34Un stylo et du papier, vite !
00:47:35Et vous êtes tous virés, vous aussi.
00:47:37Vous inquiétez pas, vous allez avoir votre argent.
00:47:39Vous le savez très bien, vous avez ma parole.
00:47:41D'accord, d'accord !
00:47:43Espèce d'abruti !
00:47:45Oui ? Il a un problème ?
00:47:48Quoi ?
00:47:49Écoutez-moi bien.
00:47:51Est-ce qu'on peut avoir votre...
00:47:55Est-ce que vous pouvez nous donner votre parole d'honneur ?
00:47:57Maintenant, en écrivant.
00:48:00Qu'une fois libre, vous n'aiderez pas la police de quelque manière que ce soit.
00:48:04Ma parole d'honneur ?
00:48:07Ça marche.
00:48:08Parce que c'est ainsi que cette partie se joue.
00:48:10Vous avez ma parole.
00:48:13Il est temps d'en finir avec ça.
00:48:41Il y a quelqu'un ?
00:48:46Pourquoi la porte est ouverte ? Il y a quelqu'un ?
00:48:48Ah, est-ce que c'est vous ?
00:48:52Patron ?
00:48:53Oui ?
00:48:54Patron, vous allez bien ?
00:48:55Oui, ça peut aller.
00:48:56Ces conneries me fatiguent, c'est tout.
00:48:58Oh, Seigneur !
00:49:01Et vous, ils vous laissent tranquille ou ils vous maltraitent ?
00:49:04J'en sais rien, j'ai...
00:49:06J'en sais rien.
00:49:07Ils vous laissent tranquille ou ils vous maltraitent ?
00:49:09J'en sais rien, je...
00:49:11Nous sommes ici depuis combien de temps ?
00:49:13Un mois ?
00:49:14J'en sais rien, j'ai plus la notion du temps, je suis perdu, ça me semble...
00:49:17Attendez, je vais vous le dire.
00:49:20J'en suis à...
00:49:21Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
00:49:23Oh, presque trois semaines.
00:49:26Ouais.
00:49:29Mais pourquoi êtes-vous là ? Vous n'avez pas d'argent à donner à ces guignols.
00:49:33Bien...
00:49:35Si jamais votre société refuse de payer,
00:49:38alors...
00:49:39alors ces hommes auront besoin de prouver qu'ils ne plaisantent pas.
00:49:44Et ça ne peut pas être votre tête qu'ils envoient dans une boîte à la police.
00:49:50Ne vous inquiétez pas, mon Péra, quelle que soit la somme,
00:49:53même cent millions, mon Péra.
00:49:56J'ai autant envie que vous d'en finir avec ça, d'accord ?
00:49:59Mais on va devoir les laisser mariner encore une semaine.
00:50:02Et laissons-leur croire que leur... que leur connerie a tué à une caine.
00:50:05Rappelle-moi encore pourquoi on a enlevé le chauffeur.
00:50:09Où tu veux en venir ?
00:50:11La question que se pose la police...
00:50:13c'est...
00:50:14est-ce que ces gars sont sérieux ?
00:50:17Ou est-ce que c'est une bande de petits branleurs ?
00:50:20Et...
00:50:21si la réponse est...
00:50:22c'est qu'une bande de petits branleurs...
00:50:26ils vont nous laisser poireauter indéfiniment ?
00:50:28Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
00:50:31On a prévenu que s'ils refusaient de payer, il y aurait du sang.
00:50:34Tu l'as écrit, dans la lettre.
00:50:38C'est les affaires.
00:50:41Y a rien de personnel.
00:50:44Et ils ont toujours pas payé.
00:50:51– Je suis d'accord. – Ah ouais, vraiment ?
00:50:55– Ouais. – Ouais ?
00:50:57– Là, t'es d'accord ? – Ouais.
00:50:58T'es d'accord avec lui ?
00:51:00Eh ben parfait, le caïd !
00:51:01Ben alors...
00:51:02va lui trancher sa putain de gorge !
00:51:22Je vais le faire.
00:51:31William.
00:51:34Eh !
00:51:35Eh !
00:51:36T'agis comme un gosse qui a la trouille !
00:51:37Vas-y, putain, fais-le !
00:51:39Un putain de gosse qui a la trouille !
00:51:44Merde !
00:51:45Il a jamais eu de tes questions de ça !
00:51:47Quand ?
00:51:48S'il fait quoi que ce soit !
00:51:51S'il se passe quoi que ce soit là-dedans,
00:51:53ce sera ta faute !
00:51:55Je vais le faire !
00:51:56Je vais le faire !
00:51:57Quand il se passe quoi que ce soit là-dedans,
00:51:58ce sera ta faute !
00:52:00Fais quelque chose !
00:52:02Merde !
00:52:08Non, reste là !
00:52:10Serre-toi de ta tête !
00:52:12Oh, merde !
00:52:21Merde...
00:52:27Merde...
00:52:43Viens !
00:52:57Viens !
00:53:06Oh !
00:53:08Merde...
00:53:09Ça va ?
00:53:11Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:13Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:14Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:17Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:18Viens là, viens là.
00:53:20Ça va aller.
00:53:28Est-ce qu'il va bien ?
00:53:29Ouais, ouais, ça va, il va bien.
00:53:31Il va bien.
00:53:33Bon, on a tous besoin de rentrer chez nous.
00:53:35De respirer un bon coup.
00:53:37De nous saouler, de baiser, tout ce que vous voulez.
00:53:39Mais on change rien à nos habitudes.
00:53:42Et on se revoit tous dans quelques jours.
00:53:44D'accord ?
00:53:46Allons-y.
00:53:49C'est bon.
00:53:50C'est bon.
00:53:52C'est bon.
00:53:53C'est bon.
00:53:54C'est bon.
00:53:55C'est bon.
00:53:56C'est bon.
00:53:58C'est bon.
00:54:00C'est bon.
00:54:08Et maintenant, l'affaire qui passionne tout le pays
00:54:10et une grande partie de l'Europe.
00:54:11Cela fait 19 jours que le milliardaire
00:54:13Freddy Heineken a été enlevé.
00:54:15Et il n'y a toujours aucune piste sérieuse
00:54:17ni dénouement en vue.
00:54:19La recherche active des ravisseurs
00:54:20par les différents services de police
00:54:22poursuit son cours.
00:54:27Ah, salut.
00:54:29Où t'étais ?
00:54:31Tu as loupé la visite prénatale.
00:54:33Quoi ?
00:54:34Non.
00:54:35Merde.
00:54:36Non, non, non.
00:54:38Sonia, écoute, je m'excuse.
00:54:40Non, je vais me rattraper, d'accord ?
00:54:42Je vais me rattraper.
00:54:43Sonia.
00:54:57Est-ce qu'ils ont payé ?
00:54:58Est-ce que je vais être enfin libéré ?
00:55:27Vous leur avez transmis mon message ?
00:55:30On leur laisse une toute dernière chance.
00:55:34Cette fois, s'ils déconnent encore...
00:55:37Ils savent que j'ai donné ma parole,
00:55:39donc ils vont payer.
00:55:41Comment vous prévoyez de nous libérer ?
00:55:44On vous mettra tous les deux dans une voiture
00:55:48et on vous laissera quelque part.
00:55:50Et on appellera chez vous.
00:55:52Oui, très bien.
00:55:53Ecoutez, je ne pourrai pas répondre à mes amis
00:55:55si les vôtres ne versent pas la rançon rapidement.
00:55:57Je vais vous dire, si vous nous libérez maintenant,
00:56:01je vous donnerai ce que vous réclamez.
00:56:03Je veillerai à ce que vous puissiez le dépenser.
00:56:07C'est une promesse.
00:56:08J'ai le pouvoir de le faire.
00:56:10Et vous le savez.
00:56:13Bien sûr.
00:56:15Vous êtes un jeune homme et je dois avouer que je vous envie.
00:56:18Vous n'auriez jamais pu réussir sans...
00:56:20Vous n'auriez jamais pu réussir sans ces gens
00:56:22à qui vous confieriez votre vie sans hésiter.
00:56:25Vos amis.
00:56:28Alors, félicitations, bien joué.
00:56:32Bientôt, vous aurez votre argent et vous serez...
00:56:37vraiment très, très riche.
00:56:41Mais...
00:56:43Mais quoi ?
00:56:45Eh bien, ce que je veux dire, mon ami, c'est que...
00:56:48il n'existe que deux façons d'être riche en ce monde,
00:56:50en possédant la fortune
00:56:53ou en ayant beaucoup d'amis.
00:56:57Mais c'est l'un ou l'autre.
00:57:19Cors.
00:57:22Ouais ?
00:57:24Viens me masser le dos.
00:57:27S'il te plaît.
00:57:28Ouais, ouais, d'accord, tout à l'heure.
00:57:31Ouais.
00:57:36Écoute, je dois y aller.
00:57:40Ils ont fait passer la petite annonce dans les journaux.
00:57:43Cors.
00:57:45Ils ont fait passer la petite annonce dans les journaux.
00:57:48Ouais ?
00:57:50Ils sont prêts à payer.
00:57:54Bien.
00:58:00C'est pour prouver que je suis en vie.
00:58:04Est-ce que je peux me repeigner un peu ?
00:58:06Non.
00:58:08Non.
00:58:10Il a l'air beaucoup trop détendu.
00:58:14Oui.
00:58:21Laissez mes cheveux tranquilles.
00:58:30Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
00:58:33Je vous en prie.
00:58:35Lisa.
00:58:44Il doit avoir honte, imbécile.
00:58:48Instruction de l'aigle à la souris.
00:58:50Peignez une grosse croix blanche sur la camionnette orange qui a servi pour l'enlèvement.
00:58:55Partez dix minutes après cet appel.
00:58:58Si la camionnette est suivie, ce sera terminé pour les otages.
00:59:02Rendez-vous à la gare centrale d'Utrecht.
00:59:05Au casier à bagages numéro 9.
00:59:08Récupérez vos ordres et attendez d'autres instructions de l'aigle.
00:59:15Message suivant pour la souris.
00:59:18Rendez-vous à l'hôtel Torenhof à Zonia.
00:59:22Le voilà.
00:59:25A côté du réverbère situé devant l'entrée principale,
00:59:28vous trouverez un pot en plastique avec d'autres instructions.
00:59:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:59:37Je ne sais pas.
00:59:39Je ne sais pas.
00:59:41Officier Hendrix à Centrale.
00:59:43Le prochain rendez-vous est dans une station-service à Jaarhoud.
00:59:46Allez, dernier appel.
00:59:49Amène-toi.
00:59:50Quoi ?
00:59:51Viens.
00:59:52D'accord.
01:00:03Oui, ici la souris.
01:00:06Oui, ici la souris.
01:00:07Instructions de l'aigle pour la souris.
01:00:10Allez au parking souterrain de Besséavu à Utrecht.
01:00:14Conservez l'argent dans une Volvo jaune avec un vélo sur le toit.
01:00:18Les clés sont sur la roue avant-gauche.
01:00:21Prenez ensuite vers le sud sur l'autoroute 311.
01:00:24Vous recevrez les prochaines instructions par Tokiwoki.
01:00:35Ok.
01:00:58Spikes, il est à un kilomètre.
01:01:01Chauffeur, ralentissez.
01:01:04Arrêtez-vous au niveau des trois cônes oranges sur le côté.
01:01:12Écoutez bien, souris.
01:01:14Jetez l'argent par-dessus le pont sur votre gauche.
01:01:31Chauffeur, allez-vous-en.
01:01:36Allez, on y va, on y va.
01:02:01Je vais me débarrasser de la caisse.
01:02:03Ouais, c'est bien.
01:02:04À plus tard, on se verra à l'appart.
01:02:06Bonne balade à vélo.
01:02:08Allez, on court.
01:02:25On se les gèle ?
01:02:27Ouais, il fait froid.
01:02:29Mais je m'en fous.
01:02:42Police ! Ouvrez !
01:02:43Ouvrez la porte, police !
01:02:45Ouais, ouvrez la porte.
01:02:49Vous êtes de conneries.
01:02:52J'ai dit, mais on a réussi.
01:02:55C'est bon, on a pris.
01:02:59Heineken, il faut le libérer.
01:03:00On est riches.
01:03:03Tu sais que j'ai raison.
01:03:04Ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
01:03:05Une seconde, les gars, écoutez.
01:03:07Il faut qu'on finisse le boulot.
01:03:08Donc, on va au hangar et on libère Heineken.
01:03:11Excellente idée.
01:03:12Ok, on y va.
01:03:13La police a annoncé que c'était la plus grosse rançon jamais versée.
01:03:17Jusqu'ici, il n'y a encore eu ni arrestation, ni aucun suspect identifié.
01:03:21On va aller draguer ce soir, pas vrai, Kek ?
01:03:23Les ravisseurs seraient sans doute membres d'une organisation qui disposerait d'importants moyens,
01:03:27seraient très disciplinés et probablement étrangers.
01:03:31Pas de déjeuner, pas de dîner, pas de déjeuner.
01:03:33Non, pas de petit déjeuner, pas de dîner et encore pas de déjeuner.
01:03:36Ils...
01:03:37Ils ont récupéré l'argent, c'est pour ça qu'on...
01:03:41Quelque chose de grave.
01:03:43Merde, quelque chose de grave.
01:03:46De grave.
01:03:47De grave.
01:03:52Quelque chose de grave.
01:03:55A dû se passer.
01:03:58Ab.
01:04:01Ab, est-ce qu'il vous reste de l'eau ?
01:04:05J'en ai quatre litres ici.
01:04:07Un homme peut tenir au moins un mois, un mois avec...
01:04:10Quatre litres.
01:04:12Saleté de chaîne !
01:04:17Quatre litres.
01:04:28C'était magnifiquement planifié, bien joué mon pote.
01:04:39On est suivi.
01:04:40C'est pas ton type, regardez derrière.
01:04:42Attendez, attendez, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:04:44Tu fais quoi là ?
01:04:45On est suivi.
01:04:46Quoi ?
01:04:49Regarde, on est suivi.
01:04:50T'es sûr ?
01:04:51C'est la police.
01:04:52C'est les mecs du bar.
01:04:53Ouais, on dirait.
01:04:54Merde !
01:04:56T'es à contresens !
01:04:59Faut que t'essaies de les mêler.
01:05:00Ça craint.
01:05:01Merde !
01:05:10T'as failli l'avoir.
01:05:11T'as failli l'avoir.
01:05:12Il a tombé.
01:05:14Prends à gauche, à gauche !
01:05:31Merde !
01:05:33Qu'est-ce qu'on fait ?
01:05:34Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:05:36Pour l'instant, ils savent pas où est l'argent.
01:05:38Combien de temps avant qu'ils le découvrent ?
01:05:41Allez, on y va.
01:05:42Où ça ?
01:05:43Il faut aller déterrer le fric, bordel.
01:05:44Quoi, tous les cinq ?
01:05:45Ouais.
01:05:46Dans cette voiture ?
01:05:47Ouais.
01:05:48Et ensuite ?
01:05:49On fait quoi ?
01:05:50J'en sais rien.
01:05:52T'as une idée ?
01:05:53Tu proposes quoi ?
01:05:54Allez, réfléchis.
01:05:55D'accord, d'accord.
01:05:57Allez, allez !
01:05:58Ouais, ouais, je crois que moi et Willem, on va aller chercher l'argent.
01:06:01On peut pas rester tous les cinq dans cette voiture.
01:06:03Donc avec Willem, on va se débarrasser de la caisse et déterrer le fric.
01:06:06D'accord ?
01:06:07Ensuite, on se retrouve tous dans 3 ou 4 heures.
01:06:09D'accord.
01:06:10Au chantier naval.
01:06:11Ouais, parfait.
01:06:12En attendant, je vais libérer Heineken.
01:06:14Non, on a d'autres problèmes à régler pour l'instant.
01:06:16Je m'inquiète pour lui.
01:06:17T'as aucune raison de t'en faire, putain ! Allez-y, sortez !
01:06:24Pourquoi t'y vas pas, toi ?
01:06:25Je viens avec vous.
01:06:26Descends avant que je t'explose.
01:06:27Viens là, Bryce !
01:06:28Fais attention à toi, d'accord ?
01:06:29Rentre pas à la maison, promets-le-moi.
01:06:30D'accord.
01:06:31Promis ?
01:06:32Oui, oui, d'accord.
01:06:33Va te faire foutre.
01:06:39Il est quelle heure ?
01:06:40Il est quelle heure ?
01:06:4110 heures passées.
01:06:46Ils sont par là.
01:06:48Ils sont par là.
01:06:51Ils ont pris tout le fric.
01:06:52T'as frappé à la porte ?
01:06:54Non, j'ai pas frappé à ces putains de portes.
01:06:57Pourquoi ? Je l'aurais fait.
01:06:58Leur voiture est par là.
01:06:59Non, non, non, non.
01:07:00T'es fou.
01:07:01T'es fou.
01:07:02T'es fou.
01:07:03T'es fou.
01:07:04T'es fou.
01:07:05T'es fou.
01:07:06T'es fou.
01:07:07T'es fou.
01:07:08Ils ont frappé à la porte.
01:07:09Leur voiture est par là !
01:07:16Ils sont par là.
01:07:20Salut.
01:07:21Allez, entrez.
01:07:29Y a un problème ?
01:07:30S'il en avait qu'un...
01:07:38J'ai pas de chance !
01:07:46Tiens.
01:07:47Merde non, c'est beaucoup trop haut.
01:07:49Mais non, tu l'as mérité, suis-moi, je veux te parler.
01:07:57Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:59Bon, je veux que tu prennes ce fric et que tu le caches dans les vingt prochaines minutes.
01:08:03D'accord ?
01:08:03Oui mais je viens avec vous, les mecs.
01:08:05Non.
01:08:06Mais pourquoi ?
01:08:07Ecoute, je sais que ça va aller.
01:08:10Tu sais que je t'aime, pas vrai ? Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
01:08:14C'est pour ça que tu dois écouter ce que je te dis, d'accord ?
01:08:17Bon, très bien.
01:08:19Ça va aller, alors tu prends ça.
01:08:23Et tu fais en sorte que ça marche pour toi.
01:08:25Vas-y.
01:08:26Allez, fous le con !
01:08:28Tu tiens un mot, hein, pas vrai ?
01:08:29Ouais, bien sûr.
01:08:30Tu me le jures ?
01:08:31Ouais, ouais, ouais.
01:08:38Brick, t'avais raison.
01:08:40À propos de quoi ?
01:08:42C'est trop lourd.
01:08:43On a dû laisser un sac dans un tonneau.
01:08:47Vous avez fait quoi ?
01:08:48Arrête, t'avais rien marqué.
01:08:49Regarde tout ce fric, regarde, t'avais rien marqué !
01:08:52Vous l'avez laissé là-bas ?
01:08:53Sept millions, putain !
01:08:54Ouais, ouais, on les récupérera quand on reviendra.
01:08:56Quand on reviendra ?
01:08:57J'ai une copine.
01:08:58Elle vit à Paris, on va...
01:09:00On va rester là-bas.
01:09:01Jusqu'à ce qu'elle revienne.
01:09:02C'est bon ?
01:09:03Ouais.
01:09:04Elle vit à Paris, on va...
01:09:06On va rester là-bas.
01:09:07Jusqu'à ce que les choses se calment.
01:09:11Moi, je peux pas.
01:09:13Comment ça ?
01:09:15Je peux pas aller à Paris, merde !
01:09:18D'accord, j'ai une famille, j'ai mes gosses.
01:09:25On fait quoi pour Monsieur Hennequin ?
01:09:27Monsieur Hennequin...
01:09:28Réponds-moi !
01:09:29Hé !
01:09:30Laisse-le où il est pour l'instant, tu vas te faire choper.
01:09:32Si on fait ça, il va mourir.
01:09:34Eh ben...
01:09:35Une fois à Paris, on leur dira où ils peuvent le retrouver.
01:09:38On peut pas, c'est le hangar de Kat.
01:09:40Si on fait ça, on pourra plus jamais revenir.
01:09:41T'as pensé à ça, réfléchis !
01:09:42Mais nom de Dieu !
01:09:44Tu as laissé la moitié de ton cerveau là-bas avec le reste de mon fric ?
01:09:47Ça craint rien, d'accord ?
01:09:48Ça craint rien, bordel !
01:09:49On sera plus jamais à l'abri, corps !
01:09:50Non !
01:09:52T'as pas compris, encore ?
01:09:54On sera plus jamais tranquille, ni ici, ni à Paris.
01:09:58On aura de la chance si on peut se balader à Tombouctou.
01:10:00Tenez, prenez votre putain de fric là, prenez-le !
01:10:02Prenez-le !
01:10:04On valait bien plus que ça avant.
01:10:09On se verra de l'autre côté.
01:10:24Et toi alors ?
01:10:27Tu viens avec nous ?
01:10:29Ouais, je viens.
01:10:50Merde !
01:10:58Arrêtez !
01:11:28Merde !
01:11:59Vous m'entendez, Ab ? Où que vous soyez ?
01:12:03Allez, avec moi !
01:12:05Chantez avec moi, essayez d'oublier toute cette absurdité !
01:12:09Ah, quelle chanson !
01:12:10Ah, c'est quoi déjà ?
01:12:13Mon orteil est relié à mon pied...
01:12:20Mon tibia est relié à ma rotule, ma rotule...
01:12:24Mon tibia est relié à ma rotule, ma rotule...
01:12:27est relié à mon fémur, mon fémur...
01:12:29est relié à mon oscilliaque, mon oscilliaque...
01:12:32est relié à ma colonne vertébrale...
01:12:41C'est la police ?
01:12:42Vous en avez mis du temps pour moi, ça va ?
01:12:44Mais il y a mon ami Ab, mon chauffeur.
01:12:45Allez le voir, allez le libérer.
01:12:47Ab, c'est fini !
01:12:48Il est là ?
01:12:49Oui, il est là, allez.
01:12:50Ab, ça va, c'est fini !
01:12:51Vous allez bien ? C'est fini ?
01:12:52C'est fini, monsieur, vous allez bien.
01:12:54C'est terminé !
01:12:56Oh, Seigneur !
01:12:57Toute cette merde !
01:12:58Tout va bien se passer, ne vous inquiétez pas.
01:13:02Putain...
01:13:05Oh, merci, Seigneur.
01:13:09Ab...
01:13:13Ab...
01:13:18Merci, mon Dieu.
01:13:19Le milliardaire Alfred Heineken, qui avait été enlevé, a été délivré par la police tôt dans la soirée.
01:13:25Lui et son chauffeur, Abdo Brer, ont été retrouvés dans un hangar de la banlieue d'Amsterdam.
01:13:31Ils sont apparemment en bonne santé.
01:13:33Je sais pas... Peut-être que c'est la lettre qu'on a laissée dans la photocopieuse.
01:13:37Ou alors tout se poulait bang bang, ou peut-être...
01:13:43Écoute, je dis pas qu'il l'a fait, mais...
01:13:47Peut-être que Brakes a pu raconter quelque chose à quelqu'un...
01:13:50Attends une seconde, qu'est-ce que t'as dit ?
01:13:52Je dis pas que Brakes l'a fait, je dis juste...
01:13:54Non, j'ai entendu ce que t'as dit !
01:13:56Tu sais, c'est peut-être toi qui a merdé ! T'as pensé à ça ?
01:14:04Oh merde, c'est des couvertures de chevaux !
01:14:06Ouais, et alors ?
01:14:08Je suis allergique. Je risque d'étouffer.
01:14:11Tu me le jures, ça ?
01:14:13J'en peux plus ! Sors-toi un peu la tête du cul !
01:14:15Merde, enfoiré ! Je t'emmerde, sale connard !
01:14:17Calmez-vous ! Calmez-vous !
01:14:20Arrêtez !
01:14:21Seulement tu pouvais fermer ta gueule !
01:14:23Mais non ! Faut toujours que tu sois stylé, le monde !
01:14:25Espèce de gros connard !
01:14:27Tu peux pas niquer comme ça, putain !
01:14:29Mais arrêtez, bordel !
01:14:31Bouffe-la !
01:14:33C'est bon ! Arrêtez vos conneries !
01:14:35Je vais te tuer !
01:14:37Dégage de ma caisse !
01:14:39J'envers ta caisse, putain d'enculé !
01:14:41Arrêtez, tous les deux ! Écoute, c'est sa voiture !
01:14:43Toi, touche pas à mon fric ! Arrêtez de déconner !
01:14:45Veux ton fric ?
01:14:46Eh ben, prends-le ! Tiens !
01:14:47Calmez-vous, tous les deux ! On n'a pas le temps pour ces conneries !
01:14:50Toi, monte dans la voiture !
01:14:51Pas question !
01:14:52Monte dans la voiture !
01:14:53Pas question ! J'en monte pas ! Je me casse !
01:14:54Spike, monte dans la voiture !
01:14:55Laisse-le partir !
01:14:56Spike !
01:14:57On y va ! Allez, il arrive même pas à porter son sac !
01:14:59Spike ! Spike !
01:15:00Amène-toi, Cor !
01:15:02Spike !
01:15:03Tu tiendras même pas trois kilomètres, putain !
01:15:05J'en ferai dix mille !
01:15:08Allez, Cor, viens avec moi !
01:15:09Qu'est-ce que tu fous ?
01:15:10Laisse-lui la voiture !
01:15:11Écoute, tu sais que tu vas pas y arriver tout seul !
01:15:13Allez, monte dans la voiture, d'accord ?
01:15:15Si tu restes avec ce con, tu vas te faire tuer !
01:15:28Spike !
01:15:31Spike !
01:15:35Merde !
01:15:40Il est là !
01:16:02Essaye de passer la frontière ce soir, probablement.
01:16:04Non, tu crois vraiment ?
01:16:05Oui sûrement. Mais ils n'iront pas très loin.
01:16:37Les agriculteurs ont menacé de trois jours de grève supplémentaire si leurs revendications
01:17:04ne sont pas acceptées d'ici minuit.
01:17:06A l'étranger, c'est l'émotion, au Pays-Bas, Fred Heineken et son chanteur ont été retrouvés vivants.
01:17:11La police les a découverts enfermés dans une cellule à sonoriser, construite spécialement à cet effet.
01:17:17Cette cellule était sur un site industriel dans la périphérie d'Amsterdam.
01:17:21Deux des ravisseurs ont déjà été arrêtés.
01:17:23Il s'agit de Jan Belarde et de Martin Erkamp, tous deux âgés d'une vingtaine d'années,
01:17:28et originaires d'Amsterdam.
01:17:30Trois autres Hollandais sont toujours recherchés par les autorités néerlandaises,
01:17:34comme le groupe de la rançon payé l'année dernière au kidnappeur,
01:17:37toutes les trois...
01:17:46Ouais, d'accord.
01:17:50Je suis pressé de te voir.
01:17:54D'accord, salut.
01:17:57Ce soir, on la voit ce soir.
01:17:59T'es sûr de cette fille ?
01:18:01Ouais, elle est cool.
01:18:05Écoute, tu sais quoi ? Je vais passer un coup de fil à Sonia.
01:18:07Laisse ma sœur en dehors de ça.
01:18:08Non, je serai pas long.
01:18:09Attends !
01:18:11Tu vas la foutre dans la merde, réfléchis.
01:18:13Et ils sauront où on est.
01:18:14Je veux juste m'assurer qu'elle va bien.
01:18:18Elle va bien.
01:18:20Ça va.
01:18:21Si tu l'appelles, je suis plus là.
01:18:25Sérieux, je te laisse tout seul.
01:18:28D'accord. Allez, on y va.
01:18:33Et comment il est, cet appart ?
01:18:35Il est... Il est sympa.
01:18:37Et il est sûr.
01:18:39C'est tout ce qui importe.
01:18:58Laisse tomber, reviens là.
01:18:59Calme-toi. Oui, j'arrive.
01:19:04Salut.
01:19:05Salut.
01:19:06Je vais faire du café.
01:19:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:23Regarde, il y en a une.
01:19:25Spike s'est rendu à la police.
01:19:29Dieu m'a ordonné de brûler l'argent.
01:19:32Il est dingue.
01:19:33Ouais, ou alors très malin.
01:19:37Il va en prendre au moins pour 15 ans.
01:19:40Ouais, c'est une façon de jouer le coup.
01:19:43Est-ce que tu penses que tu pourrais faire pareil ?
01:19:47Non, il est rare que Dieu vienne me parler.
01:19:50Regarde, il a l'air d'un crétin.
01:19:54M. Anakin, voilà deux mois que vous avez été libéré.
01:19:57Avec le recul, de quoi avez-vous eu le plus peur ?
01:20:00Je me suis surtout inquiété pour mon chauffeur, Aptodre.
01:20:03Parce qu'il a souffert plus que moi et...
01:20:06nous savions tous les deux qui risquait le plus d'être sacrifié.
01:20:10Est-ce qu'ils ont à un moment menacé de vous tuer ?
01:20:13Je crois qu'ils pensaient réaliser seulement une chose.
01:20:16Je crois qu'ils pensaient réaliser seulement une opération financière.
01:20:20Où se trouvent Korvan Out et Willem Ollider, à votre avis ?
01:20:24Peu importe. Comme le grand boxeur Joe et Louis avaient l'habitude de le dire.
01:20:28Tu peux courir, mais tu peux pas te cacher.
01:20:33On les attrapera. Merci.
01:20:41Il faut que je téléphone à Sonya.
01:20:43Tu peux pas faire ça.
01:20:44Je l'appelle pour qu'elle sache que je fais...
01:21:02Tu peux pas faire ça, je te l'ai dit.
01:21:15Qu'est-ce que tu fais ?
01:21:17Mais je fais rien.
01:21:19Je vais te montrer.
01:21:21Je vais faire la même chose.
01:21:23Qu'est-ce que je te dis ?
01:21:25Vas-y, doucement.
01:21:27Tu fais moins le malin, là.
01:21:29Et celle-là ? Elle est parfaite.
01:21:32Qu'est-ce que tu lui trouves ?
01:21:34Regarde, là, ces grandes fenêtres, comme tu les aimes.
01:21:38Je parie qu'il y a un grand jardin pour les gosses.
01:21:40Si on achète une belle maison comme ça, il en faut une pour Willem, pas très loin.
01:21:45Sinon, je vous verrai jamais tous les deux.
01:21:47Il pourra peut-être s'acheter la sienne.
01:21:52Tu ne vas jamais essayer de t'adapter au monde réel.
01:22:07Oui, Allô ?
01:22:08Karine, c'est Boris. Raccroche-moi.
01:22:12Cor ?
01:22:14Bon, écoute-moi.
01:22:16Je vais te donner un numéro.
01:22:18Il faut que tu dises à Sophia de m'appeler dès qu'elle le peut.
01:22:21D'une cabine téléphonique, loin de la maison.
01:22:24Mais t'es où ?
01:22:26Ecoute-moi, s'il te plaît.
01:22:28Promets-le-moi.
01:22:30Fais ça pour elle.
01:22:39Allô ?
01:22:41Qu'est-ce que t'as fait, Cor ?
01:22:43Bordel, qu'est-ce que t'as foutu ?
01:22:45Non, non, non, commence pas. On n'a pas le temps pour ça.
01:22:48On n'a pas le...
01:22:50Cor, qu'est-ce que t'as foutu, mon Dieu ?
01:22:52Cor, t'es où ?
01:22:54Réponds-moi, Cor.
01:22:56Où ?
01:22:57Cor ?
01:22:59Cor ?
01:23:01Cor ?
01:23:03Cor ?
01:23:05Cor ?
01:23:07Cor ?
01:23:09Où est-ce que t'es ?
01:23:12Sonia ?
01:23:14Sonia, t'es là ?
01:23:16Je suis là. Je suis là, Cor.
01:23:19Mon Dieu, Cor.
01:23:21La police me suit partout, je vais.
01:23:25Oui, je sais. Je voulais seulement entendre ta voix.
01:23:31Si je prends du pain à la boulangerie, ils vérifient mon billet au cas où.
01:23:37Je voudrais être près de toi.
01:23:41Je t'en prie.
01:23:50Bientôt, d'accord ? Bientôt.
01:23:53Écoute.
01:23:56Quand le bébé sera là, je reviendrai, d'accord ?
01:23:59Oui.
01:24:01Tu le promets ?
01:24:03Je te le promets.
01:24:04Je te le promets, je te le promets.
01:24:08Dis-moi ton son, Sonia. Je serai là bientôt.
01:24:11On sera une vraie famille.
01:24:15Une vraie famille.
01:24:17Je te donnerai tout ce que t'as toujours désiré.
01:24:22Tu peux me croire ?
01:24:25Tu me crois ?
01:24:26Je te crois.
01:24:28Mais Cor, tu te rends compte des propensions que ça a pris ici ?
01:24:32Ils ont arrêté tous les gens que t'as croisés dans ta vie.
01:24:35Ils ont mis tout le monde sur écoute.
01:24:37Comment ça, tout le monde ?
01:24:38Genre nos amis.
01:24:40Mes parents.
01:24:41Quoi, tes parents ?
01:24:42Tous tes amis, tous les miens, tout le monde.
01:24:45Cor, je dois te laisser.
01:24:49Je t'aime.
01:24:51Sonia, non, raccroche pas !
01:25:01C'est bon.
01:25:32Je...
01:25:35Je pense que j'ai merdé.
01:25:38Je crois qu'ils ont ce numéro.
01:25:42Depuis hier soir.
01:25:46Je voulais juste que tu le saches.
01:25:55On ferait mieux de prendre nos affaires.
01:26:02On va y aller.
01:26:26William.
01:26:27Quoi ?
01:26:29Il y a un problème.
01:26:34C'est beaucoup trop calme.
01:26:36Putain !
01:26:58Démarre au lair !
01:27:02Démarre au lair maintenant !
01:27:06Je crois que je vais passer mon tour.
01:27:09En prison.
01:27:11Quand on sortira, on sera encore jeunes.
01:27:14Et y retrouvons jamais le fric.
01:27:15Et maintenant, le dernier avertissement !
01:27:18Tu veux me parier ?
01:27:23Tu sais bien que oui.
01:27:25Lâchez votre arme !
01:27:32Arrêtez ! Maintenant !
01:27:35Présentez vos armes !
01:27:39Présentez vos armes !
01:28:05Présentez vos armes !
01:28:36Présentez vos armes !
01:28:38Présentez vos armes !
01:28:40Présentez vos armes !
01:28:42Présentez vos armes !
01:28:44Présentez vos armes !
01:28:46Présentez vos armes !
01:28:48Présentez vos armes !
01:28:50Présentez vos armes !
01:28:52Présentez vos armes !
01:28:54Présentez vos armes !
01:28:56Présentez vos armes !
01:28:58Présentez vos armes !
01:29:00Présentez vos armes !
01:29:02Présentez vos armes !
01:29:03Présentez vos armes !
01:29:05Présentez vos armes !
01:29:07Présentez vos armes !
01:29:09Présentez vos armes !
01:29:11Présentez vos armes !
01:29:13Présentez vos armes !
01:29:15Présentez vos armes !
01:29:17Présentez vos armes !
01:29:19Présentez vos armes !
01:29:21Présentez vos armes !
01:29:23Présentez vos armes !
01:29:25Présentez vos armes !
01:29:27Présentez vos armes !
01:29:29Présentez vos armes !
01:29:31Présentez vos armes !
01:29:33Présentez vos armes !
01:29:35Présentez vos armes !
01:29:37Présentez vos armes !
01:29:39Présentez vos armes !
01:29:41Présentez vos armes !
01:29:43Présentez vos armes !
01:29:45Présentez vos armes !
01:29:47Présentez vos armes !
01:29:49Présentez vos armes !
01:29:51Présentez vos armes !
01:29:53Présentez vos armes !
01:29:55Présentez vos armes !
01:29:57Présentez vos armes !
01:29:59Présentez vos armes !
01:30:01Présentez vos armes !
01:30:03Présentez vos armes !
01:30:05Présentez vos armes !
01:30:07Présentez vos armes !
01:30:09Présentez vos armes !
01:30:11Présentez vos armes !
01:30:13Présentez vos armes !
01:30:15Présentez vos armes !
01:30:17Présentez vos armes !
01:30:19Présentez vos armes !
01:30:21Présentez vos armes !
01:30:23Présentez vos armes !
01:30:25Présentez vos armes !
01:30:27Présentez vos armes !
01:30:29Présentez vos armes !
01:30:31Présentez vos armes !
01:30:33Présentez vos armes !
01:30:35Présentez vos armes !
01:30:37Présentez vos armes !
01:30:39Présentez vos armes !
01:30:41Présentez vos armes !
01:30:43Présentez vos armes !
01:30:45Présentez vos armes !
01:30:47Présentez vos armes !
01:30:49Présentez vos armes !
01:30:51Présentez vos armes !
01:30:53Présentez vos armes !
01:30:55Présentez vos armes !
01:30:57Présentez vos armes !
01:30:59Présentez vos armes !
01:31:01Présentez vos armes !
01:31:03Présentez vos armes !
01:31:05Présentez vos armes !
01:31:07Présentez vos armes !
01:31:09Présentez vos armes !
01:31:11Présentez vos armes !
01:31:13Présentez vos armes !
01:31:15Présentez vos armes !
01:31:17Présentez vos armes !
01:31:19Présentez vos armes !
01:31:21Présentez vos armes !
01:31:23Présentez vos armes !
01:31:25Présentez vos armes !
01:31:27Présentez vos armes !
01:31:29Présentez vos armes !
01:31:31Présentez vos armes !
01:31:33Présentez vos armes !
01:31:35Présentez vos armes !
01:31:37Présentez vos armes !
01:31:39Présentez vos armes !
01:31:41Présentez vos armes !
01:31:43Présentez vos armes !
01:31:45Présentez vos armes !
01:31:47Présentez vos armes !
01:31:49Présentez vos armes !
01:31:51Présentez vos armes !
01:31:53Présentez vos armes !
01:31:55Présentez vos armes !
01:31:57Présentez vos armes !
01:31:59Présentez vos armes !
01:32:01Présentez vos armes !
01:32:03Présentez vos armes !
01:32:05Présentez vos armes !
01:32:07Présentez vos armes !
01:32:09Présentez vos armes !
01:32:11Présentez vos armes !
01:32:13Présentez vos armes !
01:32:15Présentez vos armes !
01:32:17Présentez vos armes !
01:32:19Présentez vos armes !
01:32:21Présentez vos armes !
01:32:23Présentez vos armes !
01:32:25Présentez vos armes !
01:32:27Présentez vos armes !
01:32:29Présentez vos armes !
01:32:31Présentez vos armes !
01:32:34Présentez vos armes !
01:32:36Présentez vos armes !
01:32:38Présentez vos armes !
01:32:40Présentez vos armes !
01:32:42Présentez vos armes !
01:32:44Présentez vos armes !
01:32:46Présentez vos armes !
01:32:48Présentez vos armes !
01:32:50Présentez vos armes !
01:32:52Présentez vos armes !
01:32:54Présentez vos armes !
01:32:56Présentez vos armes !
01:32:58Présentez vos armes !
01:33:00Présentez vos armes !
01:33:01Présentez vos armes !
01:33:03Présentez vos armes !
01:33:05Présentez vos armes !
01:33:07Présentez vos armes !
01:33:09Présentez vos armes !
01:33:11Présentez vos armes !
01:33:13Présentez vos armes !
01:33:15Présentez vos armes !
01:33:17Présentez vos armes !
01:33:19Présentez vos armes !
01:33:21Présentez vos armes !
01:33:23Présentez vos armes !
01:33:25Présentez vos armes !
01:33:27Présentez vos armes !
01:33:29Présentez vos armes !
01:33:31Présentez vos armes !
01:33:33Présentez vos armes !
01:33:35Présentez vos armes !
01:33:37Présentez vos armes !
01:33:39Présentez vos armes !
01:33:41Présentez vos armes !
01:33:43Présentez vos armes !
01:33:45Présentez vos armes !
01:33:47Présentez vos armes !
01:33:49Présentez vos armes !
01:33:51Présentez vos armes !
01:33:53Présentez vos armes !
01:33:55Présentez vos armes !
01:33:57Présentez vos armes !
01:33:59Présentez vos armes !
01:34:01Présentez vos armes !
01:34:03Présentez vos armes !
01:34:05Présentez vos armes !
01:34:07Présentez vos armes !
01:34:09Présentez vos armes !
01:34:11Présentez vos armes !
01:34:13Présentez vos armes !
01:34:15Présentez vos armes !
01:34:17Présentez vos armes !
01:34:19Présentez vos armes !
01:34:21Présentez vos armes !
01:34:23Présentez vos armes !
01:34:25Présentez vos armes !
01:34:27Présentez vos armes !
01:34:29Présentez vos armes !
01:34:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org